Roland E-35 User manual

I=Roland
(os INTELLIGENT SYNTHESIZER
Owner’s Manual
_ Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Druck: Schaitungsdienst Lange Berlin (Germany)

INPORTANT INFORMATION WICHTIGER HINWEIS INFORMATION IMPORTANTE
« Please use only the external AC Adaptor(9 © Zum NetzanschiuB nur das mitgelieferte ¢ N’utilisez que l'alimentateur AC fourni avec
Volt, 1/1,2 Amp.) supplied with the in- Netzteil (9 Volt, 1/1,2 Amp.) verwenden. l’instrument (9 Volt, 1/1,2 A.).
strument. Vor dem Netzanschlu8 muB sichergestellt Assurez-vous d’utiliser l'alimentateur AC
Please use the AC Adaptor of appropriate werden, daB der angegebe Spannungswert ayant le voltage approprié (120, 220 ou 240
voltage (120, 220 or 240 V) depending on des Netzteils (120, 220 oder 240 V) mit der V) selon le voltage correspondant dans vo-
the voltage system in your country. ortlichen Netzspannung Gbereinstimmt. tre pays.
When the device is not used for a long pe- Sollte das Gerat voraussichtliche langere Quans vous n’utilisez pas l'appareil pen-
riod, be sure to disconnect the AC Adaptor Zeit nicht gebraucht werden, ist das Netz- dant une longue période, assurez-vous ce
(Power Supply Unit) from the wall outlet). teil von der Steckdose zu trennen. débrancher l’alimentateur AC (Unité Ali-
mentation) de ja prise secteur.
For West Germany
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daB der/die/das in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der
Roland E-35 Intelligent Synthesizer Amtsbl. Vig 1046/1984
(Gerat. Typ. Bezeichnung) (Amtsblattverfigung)
funk-entstort ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerates angezeigt und die Berechtigung zur Uberpriifung
der Serie aui Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.
Roland Corporation Osaka/Japan
Name des Herstellers/importeurs
* Dies bezieht sich nur auf die von Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH. vertriebenen Produkte.
* The above applies only for the products distributed by Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgeselischaft mbH.
¢ Ceci ne s’appiique qu’aux produits distribués par Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH.
For the USA
RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE
WARNING — This equipment has been verified to comply with the fimits for a Class B computing device, pursuant to Subpart J. of Part 15, of FCC rules. Operation with
non-certified or non-verified equipment is likely to result in interference to radio and TV reception
The equipment described in this manual generates and uses radio frequency energy. If it is not installed and used properly, that is, in strict accordance with our insiruct:cns.
it may cause interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accorcance
with the specificauons in Subpart J, of Part 15, of FCC Rules. These ruies are designed to provide reasonable protection against such a interference in a rasidential instaiation
However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular instaltation. If this equipment does cause interference to radio or television reception. wrich
can be determined by tuming the equipment on and off. the user is encouraged to try to correct the interference by the following measure:
® Disconnect other devices and their input/output cables one at a time. If the interference stops. it is caused by either the other device or its I/O cable.
These devices usually require Roland designated shielded I/O cables. For Roland devices. you can obtain the proper shielded cable from your dealer. For non Roiarc
devices, contact the manufacturer or dealer for assistance.
If your equipment does cause interference to radio or television reception, you can try to correct the interference by using one or more of the following measures.
Turn the TV or radio antenna until the interference stops.
Move the equipment to one side or the other of the TV or racio.
Move the equioment farther away from the TV or radio.
Plug the equipment into an outlet that is on a different circuit than the TV or radio. (That :s. make certain the equipment and the radio or television set are on circus cor-
trolled by different circuit breakers or fuses.)
Consider instailing a rooftop television antenna with coaxial cable lead-in between the antenna and TV. {f necessary, you should consult your dealer or an expererces
tadiotelevision technician for additional suggestions. You may find helpful the following Dooklet prepared by the Federal Communications Commission:
“How to Identity and Resolve Radio — TV Interference Problems”
This booklet is avzilabie from the U.S. Government Printing Office. Washington, D.C.. 20402. Stock No. 004-000-00345-4.
Above statements apply ONLY to the products distributed by Roland Corporation US. 7200 Dominion Circle, Los Angeles. CA 90040.
For Canada
CLASS B NOTICE
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio interference Regu-
lations of the Canadian Department of Communications.
* The above applies only for the products distributed by Roland Canada Music Ltd.. 5480 Parkwood Way, Richmond, B.C. V6V 2M4.
—
CLASSE B AVIS
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés
dans le Régiement des signaux parasites par le ministére canadien des Communications.
* Ceci ne s'applique qu’aux produits distribués par Roland Canada Music Ltd., 5480 Parkwood Way, Richmond, B.C. V6V 2M4.
Copyright © 1991 by ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

PANEL DESCRIPTION BEDIENFELD UND DESCRIPTION
ANSCHLU&BUCHSEN PANNEAUX
(1]
[2] [3]
[14]
[4]
[7]
[5]
[6]
Toe eae Tiva5.
a0
me Oeste yee "
jo =| =| —)—i— 1771 =]
Sooo eoeooe
——
a ll meee
Spoooaeaooo cos
jamatom “TG bacme’ fos
Roland=-S SNRs ats siete od bel el a SSaahc Eye
ih
[8] i 10) 1) [12}—' -[13}~ [15] [16]. (17]
[19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]

[1] MASTER VOLUME Slider
(See page 12)
[2] BALANCE Section
(See page 31)
[3] MASTERS Section
(See page 46)
[4] KEYBOARD MODE Section
(See page 15)
[5] MUSIC STYLE Section
(See page 33)
[6] TONE Section
(See page 19)
[7] DISPLAY
[8] FADE OUT Button
(See page 42)
[9] SYNC START Button
(See page 40)
[10] ACC BASS/REVOLVING
Button (See page 40)
[11] ADVANCED ARRANGER
Button (See page 39)
[12] TEMPO Buttons
(See page 35)
[13] FILL-IN Buttons
(See page 41)
[14] SONG COMPOSER
(See page 51)
[15] INTRO/ENDING Button
(See page 41)
[16] START/STOP Button
[17] SOUND EFFECTS
Section (See page 30)
{18] BENDER/MODULATION
Lever (See page 50)
[19] HEADPHONES Socket
(See page 10)
[20] AC ADAPTOR Socket
(See page 10)
[21] POWER ON/OFF Switch
(See page 10)
[22] STYLE-CARD Slot
(See page 38)
[23] MIDI Sockets
(See page 59)
[24] SUSTAIN PEDAL Socket
(See page 47)
[25] STEREO OUT Sockets
(See page 10)
[26] Holes for Music Stand
(See page 12)
[1] GESAMTLAUTSTARKE-
Schieberegler
(siehe Seite 12)
[2] Bedienfeld fiir Klangfarben
Lautstarkeeinstellung
(siehe Seite 31)
[3] MASTERS-Bedienfeld
(siehe Seite 46)
[4] KEYBOARD MODE-Bedienfeld
(siehe Seite 15)
(5] RHYTHMUSWAHL-Bedienfeld
(siehe Seite 33)
[6] KLANGFARBENWAHL-
Bedienfeld (siehe Seite 19)
[7] DISPLAY
[8] FADE OUT-Taste
(siehe Seite 42)
[9] SYNC START-Taste
(siehe Seite 40)
[10] ACC BASS/REVOLVING-Taste
(siehe Seite 40)
{11] ADVANCED ARRANGER-Taste
(siehe Seite 39)
[12] TEMPO-Tasten
(siehe Seite 35)
[13] FILL-IN-Tasten
(siehe Seite 41)
[14] SONG COMPOSER
(siehe Seite 51)
[15] AUFTAKT/SCHLU&TAKT-
Taste (siehe Seite 41)
[16] START/STOP-Taste
{17} SOUND EFFECTS-Bedienfeld
(siehe Seite 30)
{18] BENDER/MODULATION-
Bedienfeld (siehe Seite 50)
[19] KOPFHORERBUCHSE
(siehe Seite 10)
[20] NETZTEIL-Buchse
(siehe Seite 10)
[21] NETZSCHALTER
(siehe Seite 10)
[22] STILKARTEN-Schacht
(siehe Seite 38)
[23] MIDI-Buchsen
(siehe Seite 59)
[24] SUSTAIN PEDAL-
Anschlufbuchse
(siehe Seite 47)
[25] STEREO-Ausgangsbuchsen
(OUT) (siehe Seite 10)
[26] Lécher fir Notenstander
(siehe Seite 12)
[1] Contréle de VOLUME
GENERAL
(voir page 12)
[2] Section VOLUME DU SON
(voir page 31)
[3] Section MASTERS
(voir page 46)
[4] Section KEYBOARD MODE
(voir page 15)
[5] Section MUSIC STYLE
(voir page 33)
[6] Section SELECTION DU SON
(voir page 19)
[7] DISPLAY
[8] Touche FADE OUT
(voir page 42)
[9] Touche SYNC START
(voir page 40)
[10] Touche ACC BASS/REVOLVING
(voir page 40)
[11] Touche ADVANCED
ARRANGER (voir page 39)
[12] Touches TEMPO
(voir page 35)
(138] Touches FILL-IN
(voir page 41)
[14] SONG COMPOSER
(voir page 51)
{15] Touche INTRO/FIN
(voir page 41)
[16] Touche START/STOP
[17] Section SOUND EFFECTS
(voir page 30)
[18] Section BENDER/
MODULATION (voir page 50)
[19] Prise CASQUE
(voir page 10)
[20] Prise ALIMENTATION
(voir page 10)
[21] Interrupteur ALIMENTATION
(voir page 10)
[22] Fente CARTE DE STYLE
(voir page 38)
(23] Prises MIDI
(voir page 59)
[24] Prise PEDALE SUSTAIN
(voir page 47)
[25] Prises STEREO OUT
(voir page 10)
[26] Trous pour le pupitre
(voir page 12)

FEATURES
M@ The E-35 is a 61-note, 24 partial,
polyphonic synthesizer with dynamic
keyboard.
M@ The E-35 uses Roland’s “GP” gener-
ation system with 24 notes polypho-
ny and with TVF.
“GS” format.
M@ The display provides information
and directions to the player while
programming the many features of
the E-35 making operation quicker
and easier.
@ MIDI sockets are provided for con-
necting other MIDI devices.
M@ The E-35 incorporates internal
speakers and amplifier of 2x5 watts
Stereo output.
Thank you for purchasing the Roland
E-35 Intelligent Synthesizer.
The E-35 is an easy-to-operate key-
board that anyone can play.
It
gives
you
the
benefit
of
Roland’s
su-
perior
digital
technology.
The
128
tones,
56
Music
Styles,
8
Drum
Kits
and
37
Sound
Effects
of
the
E-35
offer
you
an
excellent
and
natural
range
of
sound.
The
musical
functions
of
the
E-35
add
the
fantastic
modern
musical
sounds
of
other
instruments
to
your
keyboard
playing.
This Owner’s Manual is written to help
you have many years of musical enjoy-
ment with your E-35.
INPORTANT INFORMATION
* Please use only the external AC Adaptc-
(Model ACJ 12V/2A.) supplied with the ins-
trument.
¢ Please use the AC Adaptor of appropriat<
voltage (120, 220 or 240 V) depending or:
the voltage system in your country.
When the device is not used for a long
Period, be sure to disconnect the AC Adap-
tor (Power Supply Unit) from the wall outlet).
MERKMALE
@
Der
E-35
ist
ein
polyphonischer
24-
stimmiger
Synthesizer
mit
an-
schlagsdynamischem
61-Tasten
Keyboard.
M@
Die
Tonerzeugung
im
E-35
basiert
auf
Rolands
“GP”
Generation
Sound
System.
@
Das
Display
tibermittelt
dem
Benut-
zer
alle
zum
schnellen
und
problem-
losen
Programmieren
der
verschiedenen
Funktionen
des
E-35
notwendigen
Informationen
und
An-
weisungen.
M@
MIDI-Buchsen
erlauben
den
An-
schlu8
anderer
MIDI-Gerate
am
E-35.
M@ Der E-35 ist mit einem eingebauten
2x5 W-Stereo Verstarker und Laut-
sprechern ausgestattet.
An dieser Stelle méchten wir uns fir
das durch den Kauf des Roland Intelli-
gent
Synthesizers
E-35
von
Ihnen
er-
wiesene Vertrauen bedanken.
Der E-35 ist ein bedienungsfreundli-
ches Keyboard, auf dem jeder sofort
spielen
kann.
Dieses
Instrument
ist
das
Ergebnis
fortschrittlichster
Digitalton-
technik.
Die
128
Klangfarben
(TONE),
56
Rhythmen
(MUSIC
STYLES),
8
Drum Kits und 87 Soundeffekte des
E-35 bilden die Grundlage fir eine weit-
reichende natiirliche Klangzusammen-
stellung. Die musikalischen Funktionen
des E-35 fiigen zum Spiel auf dem Key-
board den phantastischen modernen
Sound
anderer
Musikinstrumente
hinzu.
Diese Bedienungsanleitung ist so aus-
gelegt, dass Sie sich schnell und pro-
blemlos mit Ihrem E-35 zurechtfinden
kénnen
und
viele
Jahre
ungetriibtes
Musikvergniigen
mit
diesem
Instru-
ment erleben.
WICHTIGER HINWEIS
¢
Zum
Netzanschiu8®
nur
das
mitgelieferte
Netzteil
(Modell
ACU
12V/2A.)
verwenden.
Vor
dem
Netzanschiu8
muB
sichergestellt
werden,
daB
der
angegebe
Spannungswert
des
Netzteils
(120,
220
oder
240
V)
mit
der
ortlichen
Netzspannung
Uubereinstimmt.
Sollte
das
Gerat
voraussichtlich
!angere
Zeit
nicht
gebraucht
werden,
ist
das
Netzteil
von
der
Steckdose
zu
trennen.
CARACTERISTIQUES
@
Le
E-35
est
un
synthétiseur
avec
polyphonie
4
24
notes,
4
61
touches,
doté
d’un
clavier
dynamique.
M
Le
E-35
utilise
le
systéme
de
géné-
ration
sonore
“GP”.
M
Le
display
affiche
les
informations
et
instructions
au
musicien
en
cours
de
programmation
des
différentes
fone-
tions,
rendant
ainsi
les
opérations
plus
faciles
et
plus
rapides.
Mi
Le
synthé
est
doté
de
prises
MIDI
pour
le
brancher
a
d’autres
appareils
MIDI.
@
Le
E-35
posséde
en
outre
des
haut-
parleurs
et
un
ampli
Stéréo
incorpo-
rés
avec
une
puissance
de
sortie
de
2x5
watts.
Merci
d’avoir
acheté
le
Synthétiseur
Intelligent
ROLAND
E-35.
Le E-35 est un clavier facile d’emploi
pour tous.
Tl
vous
donne
l’avantage
de
la
techno-
logie
digitale
supérieure
ROLAND.
Les
128
tones,
les
56
styles
musicaux,
les
8
Drum
Kits
et
les
37
Effets
sono-
res
du
E-35
vous
offrent
une
excellente
gamme
de
sons
naturels.
Les
fonctions
musicales
du
E-35
ajou-
tent
de
fantastiques
sons
musicaux
modernes
d’autres
instruments
2
votre
clavier.
Ce
mode
d’emploi
est
écrit
pour
vous
aider
4
passer
de
nombreuses
années
de
loisir
musical
avec
votre
E-35.
INFORMATION
IMPORTANTE
*
Nvutilisez
que
l'alimentateur
AC
fourni
avec
linstrument
(Modéle
ACJ
12V/2A.).
Assurez-vous
d'utiliser
l’'alimentateur
AC
ayant
le
voltage
approprié
(120,
220
ou
240
V)
selon
le
voltage
correspondant
dans
votre
pays.
:
Quans
vous
n'utilisez
pas
l'appareil
pen-'
dant
une
longue
période,
assurez-vous
de
débrancher
|'alimentateur
AC
(Unité
Ali-
mentation)
de
la
prise
secteur.
Specifications
and/or
external
appearance
of
this
product
are
subject
to
change
without
notice.
© 1991 ROLAND CORP.
Unauthorized
copy
or
transfer
of
this
document
by
any
means,
whether
in
whole
or
in
part,
is
strictly
prohibited.

CONTENTS
PANEL DESCRIPTION ................. 3
FEATURES wo eenneenmnemninn 5
IMPORTANT NOTES WW. 8
THE CARE OF YOUR E-35.
CONNECTIONS een 10
OPERATION
SETTING UP THE MUSIC
STAND a cvsinsootiinedernacmnctaaiacions 12
POWER ON ......... ey
MASTER VOLUME .cmnncnnnennn 12
DEMO SONGS oo ene 14
KEYBOARD MODE ene 15
TONE SELECT
UPPER TONE SELECT
LOWER (SPLIT) weno
LOWER TONE SELECT
BASS TONE SELECT...
LIST OF THE 128
“GS” SOUNDS cevvncnnernsnenenarnom 24
LIST OF THE 128
“LA COMPATIBLE” SOUNDS 25
MANUAL DRUMS QW neecnnerennne 26
LIST OF THE 8 DRUM KITS...... 27
SOUND EFFECTS Qc eennnnmnenee 28
LIST OF THE 37 SOUND
TEP EB OTS pi ceicmccasicicasnctesie 29
SOUND EFFECTS PADS ............ 30
TONE BALANCE
UPPER BALANCE nnn 31
LOWER BALANCE Qc 31
ACCOMPANIMENT
SOUND EFFECTS B
MUSIC STYLE SECTION
MUSIC STYLE SELECT ............... 33
STARTING THE STYLE .... . 84
VARIATION nn nncnnnee . 8d
TEMPO CONTROL ...
TAP TEMPO un
STOPPING THE STYLE
LIST OF THE 56 MUSIC
STYLES eect ee neener eens 37
STYLE CARDS ones 38
ACCOMPANIMENT
PGCE ON C40) | eC Oe 39
ADVANCED ARRANGER... 39
HOLD (ARRANGER)... 40
SYNC START... . 40
REVOLVING BASS . .
INHALTSVERZEICHNIS
LAGE DER BEDIENELEMENTE
UND ANSCHLU&BUCHSEN ... 3
MERKMALE |.
WICHTIGE HINWEISE ....
RICHTIGE BEHANDLUNG
ANSCHLUSSE coconut
BEDIENUNG
ANBRINGEN DES KEYBOARD-
STANDERS oo cecncnvennomennen 12
EINSCHALTEN ..... 12
GESAMTLAUTSTARK 12
DEMO-SONGS ........... 14
KEYBOARD MODE qo 15
KLANGFARBENWAHL
WAHL DER OBEREN
KLANGFARBE oo eccmscsssson 19
MANUALTEILUNG (LOWER)... 20
WAHL DER UNTEREN
KLANGFARBE on eenenennnennee 21
WAHL DER BASS-
KLANGPARBE oe eescsennenne 22
VERZEICHNIS DER 128
“GS”- KLANGFARBEN .............. 24
VERZEICHNIS DER 128 “LA-
KOMPATIBEL”-KLANGFARBEN 25
VERZEICHNIS DER 8
DRUMCKITS one 27
SOUNDEFFEKTEE oo eeneneme 28
VERZEICHNIS DER 37
SOUND EFFEKTE oes
“PADS”-SOUNDEFFEKTE ......... 30
KLANGFARBENBALANCE
eee pee OBEREN
KLANGFARB 31
LAUTSTARKE DER UNTEREN
KLANGFARBBE. 0 ennnneunmnnnee 31
BEGLEITLAUTSTARKE. .............. 382
LAUTSTARKE DER BASS-
KLANGFARBE oe cece 82
Ba
LAUTSTARKE enemies 32
LAUTSTARKE I DER
RHYTHMUS (MUSIC STYLE)
RHYTHMUSWAHL
TEMPOEINSTELLUNG . &
TAP TEMPO cic cone cttasaa tats 3
STOPPEN DES RHYTHMUG....... 36
VERZEICHNIS DER 56
MUSIC STYLES oe encmnsne 37
STILKARTEN 0 nnnnnnnnnnenmnnne 38
BEGLEITUNG
ARRANGER oe eesnmisunmennnenteents 39
ADVANCED ARRANGER... 89
HOLD (ARRANGER)...
SYNCHRONSTART .
REVOLVING BASS .
FILL-IN ..
AUFTAKT/SCHLUBTAKT ..
MELODIEAUTOMATIK ..
FADE OUT
AKKORDAUTOMATIK
INDEX
DESCRIPTION DES
PANNEAUX oe eennmnnne 3
CARACTERISTIQUES ................ 5
NOTES IMPORTANTEG ................ 8
ENTRETIEN DE VOTRE E-35 ... 9
BRANCHEMENTS Que 10
OPERATION
MONTAGE DU PUPITRE ............ 12
MISE EN FONCTION ..... Fe
VOLUME GENERAL
CHANSONS DE
DEMONSTRATION 14
KEYBOARD MODE Wenn 15
SELECTION DES SONS
SELECTION SON UPPER
LOWER (SPLIT) nnn
SELECTION SON LOWER...
SELECTION SON BASSE...
LISTE DE 128 SONS
Cc ee SN Ee 24
LISTE DE 128 SONS
“LA COMPATIBLE” wc 25
MANUAL DRUM6G ............ 26
LISTE DE 8 DRUM KITS............ 27
EFFETS SONORKES WW cuceemnnnen 28
LISTE DE 37 EFFETS
SONORES. .enmnenmnnnnnnnnesennnes
“PADS” EFFETS SONORES ..... 30
BALANCE DES SONS
BALANCE SON UPPER
BALANCE SON LOWER
BALANCE
ACCOMPAGNEMENT ........... 382
BALANCE SON DE BASSE ...... 382
BALANCE BATTERIE WW om 32
BALANCE EFFETS SONORES 32
SECTION STYLE DE MUSIQUE
SELECTION STYLE
DE MUSIQUE .. weve OO
DEMARRAGE DU STYLE.
VARIATION ... 85
CONTROLE DU TEMP . 35
TAP TEMPO en . 86
ARRET DU STYLE qn BB
LISTE DE 56 STYLES
DE MUSIQUE, Qeencsenrnnn rennin 387
CARTES DE STYLES ............... 38
ACCOMPAGNEMENT
ARRANGER (ccsnncmsnetinnns een 39
ADVANCED ARRANGER ......... 39
HOLD (ARRANGER) ......... .. 40
SYNC START ............ . 40
REVOLVIG BASS sf
PILL-IN eneeee
INTRO/ENDING
MELODY INTELLIGENCE ........ 42
FADE OUT... cso 42
CHORD INTELLIGENCE ......... 43

REVERB EFFECT Wen 47
REVERB TYPE
CHORUS EFFECT ww. 47
CHORUS TYPE nnn 47
KEYBOARD VELOCITY 47
SUSTAIN PEDAL (OPTIONAL) 47
KEYBOARD SCALING
(Scale Tuning) occ 48
TUNE vacates ait ce ti ek 49
TRANSPOSE i eeeessssnnstnnenn 49
PITCH BENDER AND
MODULATION ecu 50
SONG COMPOSER owes 51
IF YOUR E-35 FAILS
TO OPERATE occu 58
DEFAULT SETTING uc 58
MIDI CONTROL onsen 59
“GS mode” enter/exit ................... 63
MIDI IMPLEMENTATION ......... 64
SPECIFICATIONS css 66
‘ROLAND WORLD
DISTRIBUTORS oem 68
The
B-70/35/15
intelligedt
ap
thestvers
and
the
RA-90
Realtime
Aranger:
HALLEFFERT 47
HALL-ART wi nsntnseneneee 47
CHORUS-EFFEKT ww. 47
CHORUS-ART wo ccccsscutstnnsuunennnn AD
KEYBOARD VELOCITY ......... 47
SUSTAIN-PEDAL |
(SONDERZUBEHOR) ow. 47
KEYBOARD SCALING
(Tastatur-Skalierung) .................. 48
HAUPTSTIMMUNG 49
TRANSPONIERUNG ....... 49
PITCH BENDER UND
MODULATION nen BO
SONG COMPOSER ww. BL
IM STORUNGSFALL ...... 58
DEFAULT SETTING ww. 58
MIDI-STEUERUNG 59
“GS mode”’ enter/exit 0.0... 63
MIDI-IMPLEMENTIERUNG ...... 64
TECHNISCHE DATEN .............. 66
ROLAND-
VERTRETUNGEN uw. 68
EFFET REVERB www. 47
TYPE DE REVERB a 47
EFFET CHORUS Wee 47
TYPE DE CHORUS Qa 47
KEYBOARD VELOCITY ...... 47
PEDALE DE SUSTAIN
(EEN OPTION) occccccssssssssnsenee 47
KEYBOARD SCALING .......... 48
TUNE (Accordage) one 49
TRANSPOSE (Transposition) ....
PITCH BENDER ET
MODULATION nse 50
SONG COMPOSER Qe 51
SI VOTRE E-35 NE
FONCTIONNE PAS un. 58
CONFIGURATION PAR
DERAUT cits csiiiat sis tabheaat 58
CONTROLES MIDI... 59
“GS mode”’ enter/exit................. 63
IMPLEMENTATION MID1_........ 64
CARACTERISTIQUES ....w wu. 66
DISTRIBUTEURS ROLAND
DANS LE MONDE ..w... 68
-are all compatible with the Roland “GS”. format that standardizes MIDI
parameters. for Roland equipments. The <'GS”.
defining MIDI Program Change number ;
“modification parameters.
“With the “GS”, these and other.
using: “Program ‘Change and Control. Chang
¢ Provides consistent rules
IT parame’ rs can he easily controlled
ssages, avoiding the need
_for complex system exclusive messages: This eans that all “GS”
RIE
compatible sound sources. can use the: : Sam
- having to change MIDI Pro
_ Regardless of different models.
updates, owners of Roland “*
_ their sequenced data can alw
~ units are connected to a MID
_can be played back directly. . range
release to papend users’ musical peter
e peratiog § systems and hariwase
omp ible equipment are assured that.
1 tly used. For instance, if the
‘as the Roland SB-55 ‘Sound —
GS format sequencing data
Gs" products. is set for

IMPORTANT NOTES
¢ The appopriate power supply for the
instrument is shown on the AC
ADAPTOR name plate. Please make
sure that the line voltage in your
country meets the requirements.
Use only the external AC Adaptor
supplied with the E-35.
Please do not use the same socket
used for any noise generating device
(such as a motor, variable lighting
system).
It is normal for this unit to become
hot while being operated.
If the unit is not to be used for a long
period of time, unplug the AC Adap-
tor from the AC line.
Disconnect the AC Adaptor imme-
diately in the event of an electrical
storm.
Before setting up this keyboard with
other MIDI devices, turn this key-
board off along with all other units.
Be sure to connect the MIDI cables
securely. If the MIDI cable is discon-
nected while the instrument is being
played, various troubles will occur
(e.g. the note may continue to sound).
Static electricity may cause the built-
in computer to malfunction. Should
this occur, simply reset the instru-
ment by turning the power switch off
and then after a few seconds, back
on,
This instrument might not operate
correctly if turned on immediately af-
ter being turned off. If this happens,
simply turn it off and after a few se-
conds later, turn it on again.
Operating the E-35 near a neon light,
fluorescent lamp, TV or CRT display,
may cause noise interference. If so,
change the position of the in-
strument.
To avoid risk of electric shock, do not
perform any servicing. Refer all ser-
vicing to qualified service personnel.
WICHTIGE HINWEISE
¢ Die korrekte Netzspannung fur das
Keyboard ist auf dem Typenschild
des NETZTEILS angegeben. Vor
dem Netzanschluf§ muf sichergestellt
werden, daf der angegebene Span-
nungswert mit der ortlichen Netz-
spannung tbereinstimmt.
¢ Zum Netzanschluf nur das mitgelie-
ferte Netzteil verwenden.
¢ Das Gerat nicht an eine Steckdose an-
schliefen, von der bereits andere Ge-
rate gespeist werden, die Stérungen
erzeugen (wie z.B. Elektromotore,
Beleuchtungsregler usw.).
¢ Es ist normal, da& sich das Gerat
wahrend des Betriebs erwarmt.
¢ Sollte das Gerat voraussichtlich lan-
gere Zeit nicht gebraucht werden, ist
das Netzteil von der Steckdose zu
trennen.
® Bei aufziehenden Gewittern den
Netzstecker immer sofort aus der
Steckdose ziehen.
¢ Vor dem Anschluf des Keyboards an
andere MIDI-Geradte das Keyboard
und die anderen Gerate ausschalten.
¢ Die Stecker der MIDI-Kabel fest in
die zugehérigen Buchsen stecken.
Wenn sich ein Kabel lést, wahrend
auf dem Keyboard gespielt wird, kén-
nen Betriebsstérungen auftreten
(z.B. unvermitteltes Verstummen des
Tons usw.).
* Statische Elektrizitat kann zu Be-
triebsstérungen des eingebauten
Computers fihren. Sollte dieser Fall
auftreten, ist das Keyboard riickzu-
setzen, indem es zunachst aus- und
nach einigen Sekunden wieder einge-
schaltet wird.
¢ Wenn das Keyboard nach dem Aus-
schalten sofort wieder eingeschaltet
wird, kann es vorkommen, daf es
nicht ordnungsgema& arbeitet. In die-
sem Fall mu das Gerat ausgeschal-
tet und nach einigen Sekunden
wieder eingeschaltet werden.
© Beim Betrieb des E-35 in der Nahe
von Leuchtstoffréhren, Fernsehgera-
ten oder Monitoren kénnen Stérun-
gen auftreten. In diesem Fall sollte
das Keyboard an einem anderen Platz
aufgestellt werden.
¢ Wegen der Gefahr eines Stromschla-
ges durfen Repaturen nicht eigen-
machtig durchgefihrt werden.
Instandsetzung und Wartung sollten
Sie daher immer fachkundigem
Service-Personal tiberlassen.
REMARQUES
IMPORTANTES
* Le voltage approprié est indiqué sur
la plaque d’identification de l’ADAP-
TEUR AC. Veuillez vous assurer que
le voltage de votre pays corresponde.
N’utilisez pas d’autre Adapteur AC
que celui fourni avec l’instrument.
N’utilisez pas de prise alimentant
déja un appareil générateur de bruit
(moteurs, variateur de lumiére).
Il est normal que votre instrument
devienne chaud quand il est en
fonction.
Si vous n’utilisez pas votre instru-
ment pendant une longue période,
débranchez !’Adapteur AC d’alimen-
tation de la prise.
e En cas d’orage, débranchez immédia-
tement |’Adapteur AC de la prise
d’alimentation.
Avant de brancher votre unité a
d’autres appareils MIDI, éteignez
votre appareil ainsi que toutes les
unités.
¢ Assurez-vous de bien brancher les
cables MIDI. Si le cable MIDI est
débranché en cours d’ utilisation, dif-
férents problémes apparaitront (par
exemple: les notes peuvent ne plus
s’arréter).
L’électricité statique peut causer le
mauvais fonctionnement de!’ ordina-
teur interne. Au cas ot cela arrive,
réinitialisez simplement l’instrument
en l’éteignant puis en |’allumant a
nouveau, aprés quelques secondes.
Votre clavier pourrait ne pas fonc-
tionner correctement si vous |’allu-
miez immédiatement aprés |’avoir
éteint. Dans ce cas, éteignez-le sim-
plement et, aprés avoir attendu quel-
ques secondes, rallumez-le 4 nouveau.
L’utilisation du E-35 prés d’un néon,
d’une lampe fluorescente, d’une télé-
vision ou d’un moniteur vidéo peut
causer des interférences.
Dans ce cas, changez la position du
synthétiseur.
Afin d’éviter le risque de décharges
électriques, n’effectuez aucune répa-
ration, mais adressez-vous 4 une
assistance technique qualifiée.

THE CARE OF YOUR E-35
To ensure the best use and full enjoy-
ment of your E-35, please read this
guide carefully and thoroughly.
ROOM LOCATION
Avoid using this instrument in exces-
sive heat or humidity conditions or
where it may be affected by direct sun-
light or dust and avoid places subject
to high vibrations.
CABINET CARE
Use a soft dry cloth for dusting. To re-
move fingerprints or dulling film, use
a soft cloth slightly dampened with
water and a little mild detergent. Im-
mediately wipe dry with a soft cloth. Do
not use alcohol or solvents such as paint
thinners.
RICHTIGE
BEHANDLUNG DES E-35
Um schnell mit allen Funktionen und
Merkmalen Thres E-35 vertraut zu wer-
den, sollten Sie zundchst diese An-
leitung griindlich durchlesen.
AUFSTELLUNGSORT
Das Keyboard sollte nicht and Orten
aufgestellt bzw. betrieben werden, wo
es extremen Feuchtigkeits- und War-
megraden, starken Erschttterungen
oder direkt einfallendem Sonnenlicht
ausgesetzt ist.
REINIGEN DES GEHAUSES
Staub und kleinere Schmutzteilchen
sind mit einem weichen Lappen ab-
zuwischen. Zum Entfernen von Finger-
abdricken bzw. hartnackigem
Schmutzfilm kann der Lappen mit ein
wenig Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel angefeuchtet werden.
Das Gehause ist danach sofort mit ei-
nem anderen Tuch sorgfaltig trocken-
zawischen. Alkohol oder Lésungsmittel
wie Farbverdiinner usw. dirfen nicht
verwendet werden.
ENTRETIEN DE VOTRE
E-35
Pour que vous puissiez faire le meilleur
usage de votre E-35, veuillez lire atten-
tivement ce mode d’emploi.
EMPLACEMENT
Evitez l’usage de votre instrument dans
des conditions d’excessive humidité ou
chaleur: évitez de l’exposer aux rayons
du soleil, 4 la poussiére et dans des en-
droits sujets aux vibrations.
ENTRETIEN DU BOITIER
Utilisez un chiffon see pour le dépous-
siérage. Pour enlever les empreintes ou
les taches, utilisez un chiffon légére-
ment humide et un peu de détergent lé-
ger. Passez ensuite immédiatement un
chiffon sec. N’utilisez jamais de sol-
vants tels qu’alcool ou diluants pour
peinture.

CONNECTIONS ANSCHLUSSE BRANCHEMENTS
[19] [20] [21] [23] [24] [25]
POWER MiDi
ON/OFF SOCKETS
HEADPHONES
[27]
AC ADAPTATOR
(12
Volt
-
2/A.)
SUSTAIN
PEDAL
To AC current
TO AMPLIFIER
INPUTS

(19) Headphones (PHONES) Socket
Four your playing convenience,
connect a set of standard stereo
headphones (RH-12/RH-100) into
this socket and you can play and
practice in private. The Master
Volume control will adjust the
headphones overall volume.
(20) AC Adaptor Socket
To connect with household AC
current, use only the AC ADAP-
TOR supplied with your E-35:
(Model ACJ - 12V/2A.).
(21) POWER ON/OFF Switch.
(28) MIDI Sockets
See MIDI Section.
(24) SUSTAIN PEDAL Socket
Using the optional Pedal
(DP-2/DP-6), the UPPER and
LOWER SUSTAIN functions can
be controlled by the foot.
See SUSTAIN PEDAL
(25) Stereo OUT Sockets
These sockets are used to amplify
the sound of the E-35. When con-
necting to a Mono amplifier, al-
ways use the “L(MONO)’” OUT
socket.
(27) AC ADAPTOR.
(19) Kopfhérerbuchse (PHONES)
Zum “‘gerauschlosen” Spielen und
Uben konnen Sie hier einen ge-
wohnlichen Stereo-Kopfhérer
(z.B. RH-12/RH-100) anschlieffen.
Beim Anschlu& des Kopfhérers
werden die eingebauten Lautspre-
cher automatisch vom Signalweg
getrennt. Die Kopfhérerlautstar-
ke kann danach mit dem Volume-
Schieberegler eingestellt werden.
(20) Netzteil-Anschlu&buchse
Hier mu& zum Anschluf des Ge-
rats an eine Steckdose zunachst
das mitgelieferte Netzteil ange-
schlossen werden:
(Modell ACJ - 12V/2A.).
(21) Netzschalter;
(23) MIDI-Buchsen
Siehe MIDI-STEUERUNG
(24) Fufschalter-Anschlufbuchse
(SUSTAIN)
Wenn hier ein als Sonderzubehér
erhaltlicher Fufschalter (DP-2/
DP-6) angeschlossen wird, kénnen
SUSTAIN-Funktionen mit dem
Fuf gesteuert werden.
Siehe SUSTAIN PEDAL.
(25) Se eee (OUT).
as E-35 kann an einen externen
Voie bzw. ein Bandgerat
angeschlossen werden, um den
Ton zusatzlich zu verstarken. Zum
Anschlu& an einen Mono-
Verstarker mu die ‘‘L(MONO)’?
Buchse verwendet werden.
(27) Netzteil.
11
(19) Prise casque (PHONES)
Pour jouer a votre gré, branchez
un casque stéréo standard
(RH-12/RH-100) & cette prise et
ainsi vous pourrez jouer et vous
exercer isolément. Si vous bran-
chez la fiche du casque 4 la prise
PHONES, ceci déconnectera les
haut-parleurs internes. Le contré-
le de Volume Général ajustera le
volume du casque.
(20) Prise d’alimentation
Pour le branchement au réseau
électrique, utilisez exclusivement
l Adaptateur AC fourni avec votre
E-35:
(Modéle ACJ - 12V/2A.).
(21) Interrupteur général.
(23) Prises MIDI
Voir Section MIDI.
(24) Prise PEDALE SUSTAIN.
Grace 4 cette pédale optionnelle
(DP-2/DP-6), de fonctions SUS-
TAIN peuvent étre contrélées au
pied.
Voir PEDALE SUSTAIN.
(25) Prises Stéréo OUT
Votre E-35 peut étre branché a
une amplification externe (Hi-Fi,
magnétophone, etc.), pour amnpli-
fier ultérieurement le son. Quand
vous effectuez le branchement a
une amplification Mono, servez-
vous toujours de la prise
“L(MONO)”.
(27) Adaptateur AC.

OPERATION
SETTING UP THE MUSIC STAND
Supplied with your E-35 is a music
stand. This will be found in the key-
board carton. To attach to keyboard, in-
sert the two feet into the two holes
located on the top panel.
POWER ON
Connect the E-85 to AC Line only
through the AC ADAPTOR [27] sup-
plied with your instrument. Make sure
that the AC ADAPTOR shows the cor-
rect voltage.
Press the Power On/Off switch [21].
MASTER VOLUME
The keyboard can now be played in the
Full Keyboard mode using the
preselected A 11 (PIANO 1) tone.
For the best sound reproduction make
sure that the MASTER VOLUME
slider is moved to the referenced po-
sition.
The Master Volume slider control ena-
bles the overall volume of the E-35 to
be raised (moving the slider away from
you) or lowered (moving the slider
toward you). This control will also con-
tro] the overall volume when using
headphones.
BEDIENUNG
ANBRINGEN DES
NOTEN-STANDERS
Im Versandkarton finden Sie neben
dem Keyboard selbst noch einen pas-
senden Notenstander, dessen Fiife ein-
fach in die Locher in der oberen
Abdeckung gesteckt werden.
EINSCHALTEN
Verbinden Sie das in der Ausstattung
enthaltene AC-NETZTEIL [27] mit
dem 9V-Anschlu& auf die Riickseite des
E-35. Verbinden Sie dann das Netzteil
mit der Steckdose.
Driicken Sie den Netschalter [21].
GESAMTLAUTSTARKE
Mit der als Vorgabe gewahlten Klang-
farbe A 11 (PIANO 1) kann nun auf
dem ganzen Manual des Keyboards ge-
spielt werden.
Zunachst sollte jedoch sichergestellt
werden, da der M
Schieberegler ungefahr zwischen Stu-
fe 6 und 7 steht.
Mit dem VOLUME-Schieberegler kann
die Gesamtlautstarke des E-35 durch
Vorschieben bzw. Zurtickziehen ange-
hoben oder abgesenkt werden. Der
Regler dient auch zur Einstellung der
Kopfhérer-Lautstarke.
12
FONCTIONNEMENT
MONTAGE DU PUPITRE
Votre instrument est doté d’un pupitre.
Vous le trouverez dans le carton
d’emballage du clavier. Pour le monter
sur votre clavier, introduisez les deux
pieds dans les deux trous placés en haut
du panneau antérieur.
MISE SOUS TENSION
Branchez |’Adaptateur AC [27] en dota-
tion 4 la prise 12V se trouvant sur le
panneau arriére de l’instrument. Bran-
chez l’Adaptateur 4 la prise secteur AC.
Vérifiez que le voltage de |’Adaptateur
corresponde au voltage du secteur.
Pressez |’interrupteur On/Off [21]
VOLUME GENERAL
Le clavier peut maintenant jouer en
“clavier entier’’ en utilisant le ton pré-
sélectionné A 11 (PIANO 1).
Pour obtenir une meilleure écoute, pla-
cez le volume au niveau de référence.
Le curseur Master Volume (volume
général) permet d’augmenter ou de
diminuer le volume général du B-35 (en
le tirant loin de vous ou vers vous). Ce
curseur vous permet de contréler le
volume général méme quand vous uti-
lisez un casque.

<REFERENCE>
When connecting to external amplifi-
cation, an optional stereo expression
pedal (FV-200) can be used to control
the overall volume. See the following
illustration for connecting procedure.
<ANMERKUNGEN>
Beim Anschlu& an eine externe Ver-
starkeranlage kann das als Sonderzu-
behér erhaltliche Stereo-Ausdrucks-
Pedal FV-200 zur Regelung der Ge-
samtlautstarke verwendet werden. Das
Pedal wird gemaf der folgenden Abbil-
dung angeschlofen.
<FV-200>
<Amplifiers >
1. Be sure to turn the E-35 and any
other amplification system off.
2. Connect the E-35 to the FV-200 by
inserting a couple of shielded cords
into the E-35 OUT and the FV-200
INPUT sockets.
8. Connect the FV-200 to an amplifi-
cation system with two additional
shielded cords inserted into the
FV-200 OUTPUT sockets.
4. Turn the switches of all instruments
ON and adjust the Master Volume
control of the E-35.
5. Make sure that the overall volume
is controlled by the foot pedal.
1. Vor dem Anschlu& muf der E-35 so-
wie die Verstarkeranlage ausge-
schaltet werden.
2. Zum AnschlieRen des FV-200 am
E-35 die Buchsen OUT am E-35
liber zwei abgeschirmte Kabel mit
den Eingangsbuchsen (INPUT) am
FV-200 verbinden.
3. Zum Anschliefen des FV-200 an der
Verstarkeranlage die Ausgangs-
buchsen des FV-200 dber zwei wei-
tere abgeschirmte Kabel mit den
Eingangsbuchsen der Verstarker-
anlage verbinden.
4. Beide Gerdte danach anschalten und
die Gesamtlautstarke anheben.
5. Sicherstellen, da sich die Lautstar-
ke mit dem Pedal regeln lagt.
13
<REFERENCE >
En cas de connexion avec une amplifi-
cation externe, une pédale d’expression
stéréo (FV-200) optionelle peut étre uti-
lisée pour contréler le volume général.
Suivez le diagramme suivant pour les
connexions.
1. Soyez sir d’avoir éteint le E-35 et
tout autre systéme d’amplifica tion.
2. Connectez le E-35 a la FV-200en re-
liant avec une paire de cables blin-
dés les sorties OUT du E-35 et les
entrées de la FV-200.
3. Connectez la FV-200 4 un systéme
d’amplification avec deux cables
blindés supplémentaires bran chés
dans les sorties de la FV-200.
4, Allumez tous les instruments et ré-
glez le contréle de volume général
du E-35.
. Vérifiez que le volume général] est
bien contrdlé par la pédale.
or

DEMO SONGS
Inside the E-35, four Demo Songs are
stored which can be played to ex-
perience the excellent qualities of the
instrument’s tones and Music Styles
and effects.
DEMO-SONGS
Im E-35 sind 4 Demo Songs eingespei-
chert, die Ihnen die Qualitat der Klan-
ge und der Arrangements zeigen.
MORCEAUX
DE DEMONSTRATION
Dans le E-35 sont stockés 4 morceaux
de démonstration qui peuvent étre re-
produits pour apprécier les excellentes
qualités des sons de l’instrument ainsi
que des styles musicaux et des effets.
VARIATION 1
[47] C=] o
Cc
BANK
oS [28]
NUMBER
CARO DEMO
1. Press DEMO button [28] in MUSIC
STYLE Section and simultaneously:
2. Press BANK buttons 1 - 4 to hear
Demo Songs 1 - 4 separately.
Press DEMO button [28] and
START/STOP button [16] (or
BANK 5 button) to hear all Demo
Songs in sequence.
* ‘While the Demo Songs are being
performed, the E-35 cannot be
played and no MIDI message can be
received.
The Demo Songs data cannot be
sent out through MIDI OUT.
3. To stop playing any Demo Song,
press the START/STOP button [16]
or DEMO button [28].
Following is a list of the Demo Songs
and composers.
Demo 1 - «TO THE MOON» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 2 - «BREAK IT» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 8 - «BLUE FOG» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 4 - «PAPRIKA» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991.
START/STOP
e— [16]
1. Driicken Sie die DEMO-Taste [28]
im “MUSIC STYLE” - Bedienfeld
und gleichzeitig:
2. Driicken Sie eine der BANK-Tasten
1 bis 4, um die Songs 1 - 4 separat
abzuhoren.
— oder —
Drticken Sie die DEMO-Taste [28]
und die START/STOP-Taste [16],
um alle vier Songs in einer Kette zu
héren.
Al
(DEMO A
Press START
* Wahrend des Spielens eines Demo-
Songs kann der E-35 nicht gespielt
werden und keine MIDI-Ereignisse
empfangen.
Die Daten der Demo Songs werden
nicht fiber MIDI gesendet.
38. Mit einem Drtcken’ der
START/STOP-Taste [16] oder
DEMO-Taste [28] wird die Wieder-
gabe der Demo-Songs gestoppt.
Die Demo-Songs wurden komponiert
von:
Demo 1 - «TO THE MOON» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 2 - «BREAK IT» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 3 - «BLUE FOG» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 4 - «PAPRIKA» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991.
14
1. Pressez la touche DEMO [28] dans
la section “MUSIC STYLES”’ et en
méme temps:
2. Pressez les touches BANK 1 a 4
pour entendre séparément les mor-
ceaux 1 a 4
Pressez la touche DEMO [28] et la
touche START/STOP [16] pour en-
tendre tous les morceaux de
démonstration enchainés.
Quand les morceaux de démonstra-
tion sont reproduits, le E-35 ne peut
tre joué et aucun message MIDI
n’est recu.
Les données des morceaux de dé-
monstration ne sont pas transmises
par la MIDI OUT.
3. Pour cesser la reproduction des
morceaux de démonstration, pressez
la touche START/STOP [16] ou la
touche DEMO [28].
Musique des morceaux de démomstra-
tion par:
Demo 1 - «TO THE MOON> by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 2 - «BREAK IT» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 3 - «BLUE FOG» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991
Demo 4 - «PAPRIKA» by:
Luigi Bruti/Roberto Lanciotti © 1991.

KEYBOARD MODE
The keyboard can be played in the fol-
lowing modes: UPPER, LOWER, M.
BASS, ARRANGER, M. DRUMS, S.
EFFECTS (or full keyboard mode) sim-
ply by pressing the corresponding but-
ton in the KEYBOARD MODE
Section.
A PIANO sound can be played, for
example, on the full keyboard by selec-
ting it with the UPPER MODE; like-
wise, a STRINGS tone can be played
on the full keyboard by selecting it with
the LOWER MODE.
More sections can be selected at the sa-
me time, e.g. the ARRANGER MODE
can be selected on the left side of the
keyboard (delimited by the split point)
while the UPPER MODE is selected on
the right side.
Moreover, the ARRANGER + LO-
WER can be played on the left side of
the split point, and UPPER on the right
side of the split point.
Other possibile combinations are:
— M.BASS on the left side of the split
point and UPPER on the right one.
— LOWER on the left side of the split
point and UPPER on the right one.
— LOWER + M. BASS on the left si-
de of the split point and UPPER on
the right side.
KEYBOARD MODE
Das Keyboard kann in folgenden Modi
gespielt werden: UPPER, LOWER, M.
BASS, ARRANGER, M. DRUMS, S.
EFFECTS (oder voller Keyboard-
Modus), indem die jeweiligen Tasten im
KEYBOARD MODE-Bereich gedriickt
werden.
UPPER MELOOY INT
29])—_Coje Cojo
Lowen L___._ 135}
[30] —C=]J HOLD
M B4SS °
{31] Co |_____.[36]
ARRANGER
{[32]—CJ rors
M ORUMS °
[33]
—LJ
0
L——_
[37]
S EFFECTS CHORD INT
[34] CL] o Oo.
UL [38]
Ein PIANO Sound kann beispielweise
auf der ganzen Tastatur gespielt wer-
den, indem er mit dem UPPER MODE
gewahlt wird; ebenso kann ein
STRINGS Klang im LOWER MODE
auf der ganzen Tastatur gespielt
werden. |
Gleichzeitig konnen mehrere Bereiche
gewahlt werden. Beispielsweise kann
der ARRANGER MODE der linken
Seite der Tastatur zugeordnet werden,
wahrend der UPPER MODE nur fir
die rechte Klaviaturseite gewahlt wird.
Dartber hinaus kann der ARRANGER
+LOWER links vom Splitpunkt ge-
spielt werden, wahrend UPPER der
rechten Seite zugeordnet ist.
Andere mégliche Kombinationen sind:
— M. BASS auf der linken und UP-
PER auf der rechten Seite des Split-
punkts.
— LOWER auf der linken und UPPER
auf der..rechten Seite des Split-
punkts.
— LOWER und M. BASS auf der lin-
ken Seite des Splitpunkts und UP-
PER auf der rechten Seite.
15
KEYBOARD MODE
(MODES DE CLAVIER)
Le clavier peut étre joué dans les mo-
des UPPER, LOWER, M. BASS, AR-
RANGER, M. DRUMS, S. EFFECTS
(ou CLAVIER COMPLET) en enfon-
gant simplement le bouton correspon-
dant dans la section KEYBOARD
MODE.
Vous pourrez donc, par exemple, jouer
un son de Piano sur toute l’extension
du clavier en choisissant UPPER et,
toujours sur tout le clavier, jouer un son
de STRINGS en sélectionnant
LOWER.
Il est possible aussi de sélectionner plu-
sieurs sections en méme temps. Vous
pourriez, par exemple, sélectionner le
mode ARRANGER sur la partie gau-
che du clavier et le mode UPPER dans
la partie de droite. Vous pouvez aussi
jouer ARRANGER + LOWER sur la
partie 4 gauche du SPLIT et surla par-
tie de droite jouer en UPPER.
D’autres exemples de quelques cornbi-
naisons possibles sont les suivants:
— M. BASS a gauche du Split et UP-
PER a droite du Split;
— LOWER 4 gauche et UPPER 4a
droite;
— LOWER + M. BASS a gauhe et
UPPER 4 droite. .

When in UPPER keyboard mode,
pressing the S EFFECTS button, this
newly selected section will cancel a part
of the one previously selected; the S.
EFFECTS mode will be played on most
of the keyboard, while the UPPER
mode on the remaining part. (The UP-
PER Led will light constantly, showing
that this section is enabled).
When proceeding from the selection
ARRANGER + LOWER at the left of
the split, and UPPER at the right of
the split, pressing S. EFFECTS key-
board mode, will produce the extension
of this section to the keyboard part
previously taken by the ARRANGER
+ LOWER sections (in this case the
corresponding Leds will flash, showing
that these sections are temporarily dis-
abled). The remaining part of the key-
board will continue to play with
UPPER mode. The same will occur us-
ing the M. DRUMS mode instead of S
EFFECTS.
By pressing M. DRUMS (or S EF-
FECTS) again, this section will be dis-
abled, the Leds ARRANGER and
LOWER which previously were flash-
ing will now light permanently, show-
ing that these sections are enabled
again. -
UPPER
-. To select the UPPER section, simply
press the corresponding keyboard
mode (UPPER button [29]}); the UP-
PER Led will light permanently con- ~
firming that the selection has been
made.
— MELODY INTELLIGENCE [35]:
a monophonic musical countermelo-
dy will sound, depending on the sin-
gle notes played by the UPPER and
the chord being played in the AR-
RANGER section.
Driicken Sie im UPPER-Keyboard-
Modus die S EFFECTS-Taste, tritt die-
ser neue Abschnitt an die Stelle des zu-
vor gewahlten; der S. EFFECTS-
Modus wird auf dem iberwiegenden
Teil des Keyboards gespielt, wahrend
der UPPER Modus im tibrigen Teil ver-
bleibt. (Die UPPER-Led leuchtet wei-
terhin, um anzuzeigen, daf dieser
Bereich aktiv ist).
Befinden Sie sich im Bereich ARRAN-
GER + LOWER links vom Splitpunkt,
und UPPER rechts vom Splitpunkt,
und drticken Sie dann den S.
EFFECTS-Keyboard Mode, erweitern
Sie diesen Part auf den Bereich, den Sie
zuvor mit den ARRANGER + LO-
WER Bereichen angewdahlt hatten (in
diesem Fall blinken die jeweiligen Leds,
um anzuzeigen, da diese Bereiche vor-
iibergehend ausgeschaltet wurden).
Der iibrige Teil der Tastatur bleibt wei-
terhin mit UPPER. Das gleiche gilt
auch bei Verwendung des M. DRUMS
Mode anstelle der S. EFFECTS.
Driicken Sie nochmals die S. EF-
FECTS (bzw. M. DRUMS)-Taste, wird
dieser Bereich auger Betrieb gesetzt
und die Leds fir den ARRANGER und
LOWER Mode, die bis dahin blinkten,
leuchten nun permanent und zeigen da-
mit an, daf diese Bereiche wieder ak-
tiviert sind.
KEYBOARO MODE
UPPER MELODY INT
[239]3—_Looe Coo
cower L____[35]
[30] —C HOLD
M BASS °o
[31] -Co |_____ [36]
ARRANGER
[32] HOLD
M DRUMS °
[33] —L |____ 137]
: S EFFECTS CHORD INT
[34] LJ o °
L——— [38]
UPPER
Um den UPPER-Bereich anzuwahlen,
driicken Sie den entsprechenden Key-
_ board Mode (UPPER Taste [29]).
Die UPPER-Led leuchtet).
— MELODY INTELLIGENCE [35]:
hier erklingt eine monophone zwei-
te Stimme, abhangig von den im
UPPER Bereich gespielten einzel-
nen Ténen und den Akkorden im
ARRANGER-Bereich.
16
Si vous étes en mode de clavier UPPER
et que vous pressez la touche S EF-
FECTS, cette section effacera une par-
tie de la section sélectionnée au
préalable.
Nous aurons donc pour la plus grande
extension du clavier, le mode SOUND
EFFECTS et pour la partie restante le
mode UPPER (la Led UPPER sera al-
lumée de facgon fixe, ce qui indiquera
que cette section est activée).
Au contraire, si vous avez une combi-
naison de type ARRANGER + LO-
WER dans la partie 4 gauche du point
de SPLIT, et UPPER dans la partie de
droite, en pressant par exemple S. EF-
FECTS, cette derniére couvrira toute
la partie qui etait occupée par les sec-
tions ARRANGER + LOWER; dans ce
cas les Leds relatives clignoteront et in-
diqueront ainsi que ces sections sont
momentanément désactivées. La par-
tie restante du clavier continuera 4
jouer UPPER.
Le méme résultat sera obtenu avec M
DRUMS au lieu de S. EFFECTS. Si
vous pressez 4 nouveau 8S. EFFECTS
(ou M DRUMS) cette section sera dé-
sactivée et les Leds ARRANGER et
LOWER qui clignotaient restent allu-
més, ce que indique que ces sections ont
été réactivées.
UPPER
Pour sélectionner la section UPPER,
sélectionnez le mode de clavier corres-
pondant (bouton UPPER [29]). Pour
confirmer la sélection, la Led UPPER
s’allumera de facon fixe.
— MELODY INTELLIGENCE [35]:
jouera en deuxiéme voix musicale
monophonique selon les seules no-
tes jouées par UPPER et par l’ac-
cord que vous étes en train de jouer
dans la section ARRANGER.

LOWER
The LOWER section can be selected by
pressing the respective keyboard mode
(LOWER Button [30] ); the Led
LOWER will light permanently sho-
wing that the selection has been made.
The LOWER section can be added to
the ARRANGER one. This way an
automatic arrangement can be played
together with a tone selected in the
LOWER section.
HOLD (LOWER)
Pressing the HOLD button [36], the
chord will be memorized until new
notes are played. To disable the notes
in HOLD condition, press the respec-
tive button again (the Led will be tur-
ned off)
MANUAL BASS
To select the M BASS section, press the
corresponding Keyboard mode (M
BASS button [31]). The M BASS Led
will light permanently confirming that
the selection has been made.
When in HOLD condition, playing the
M BASS and the LOWER section
simultaneously, the Bass notes will be
held. Disabling the Lower HOLD con-
dition, the Bass note held will be disa-_
bled too.
ARRANGER
Your E-85 is also equipped with a
unique built-in ARRANGER section
with 56 Styles.
To select the arranger section, press
the corresponding keyboard mode but-
ton [32]; the ARRANGER Led will
light permanently, confirming that the
selection has been made.
When the Arranger Led is lit, the split
position is set by the factory between
the B3 and C4 keys in the second oc-
tave. To switch off the ARRANGER,
press the same button again. (Led is
turned off).
The Arranger can be played either by
“conventional chords or by using
CHORD INTELLICENGE).
— The Lower tone can also be played
at the same time as the Arranger.
LOWER
Der LOWER-Bereich wird durch Driik-
ken der LOWER-Taste [30] aktiviert
(die Led leuchtet). Der LOWER-
Bereich kann dem ARRANGER hinzu-
gefiigt werden. Auf diese Weise ist es
méglich, ein automatisches Arrange-
ment mit einem im LOWER-Bereich
gewahlten Klang zu spielen.
HOLD (LOWER)
Beim Driicken der HOLD-Taste [36]
(Lower) erklingt der Akkord, bis neue
Tasten gedriickt werden. Diese Funk-
tion wird durch nochmaliges Driicken
der HOLD-Taste wieder aufer Bence
gesetzt (die Led erlischt).
MANUAL BASS
Um den M BASS-Bereich anzuwahlen,
driicken Sie die M BASS-Taste [31] (die
Led leuchtet).
Ist die HOLD-Funktion eingeschaltet
und werden die Bereiche M. BASS und
LOWER gleichzeitig gespielt, werden
die Ba&téne gehalten. Beim Ausschal-
ten der Lower HOLD-Funktion wird
auch der Baton nicht mehr gehalten.
ARRANGER
Ihr E-35 ist auch mit einem integrier-
ten ARRANGER-Bereich mit 56
Musikstilrichtungen ausgestattet.
Um den ARRANGER-Bereich anzu-
wahlen, driicken Sie die entsprechen-
de Keyboard Mode-Taste [32] (die
ARRANGER-Anzeige leuchtet).
Wenn die Arranger-Anzeige aufleuch-
tet, befindet sich der vom Werk einge-
stellte Splitpunkt in der zweiten Okta-
ve zwischen H3 und C4.
Um den ARRANGER auszuschalten,
driicken Sie die selbe Taste noch ein-
mal (die Led erlischt dann).
Der ARRANGER kann entweder mit
konventionell gegriffenen Akkorden
oder mit CHORD INTELLIGENCE
gespielt werden.
— Die Lower-Klange kénnen dem
Arranger hinzugefiigt werden.
17
LOWER
Pour sélectionner la section LOWER,
choisissez le mode de clavier correspon-
dant 4 l’aide du bouton LOWER [30].
La sélection sera confirmée par la LED
LOWER qui s’allumera de fagon per-
manente.
Vous pouvez ajouter la section LOWER
ala section ARRANGER. De cette fa-
gon, vous pourrez jouer un arrange-
ment automatique en méme temps
qu’un son choisi dans la section
LOWER.
HOLD (LOWER)
Si vous pressez le bouton HOLD [86]
(Lower), Yaccord restera en mémoire
jusqu’a ce que de nouvelles notes seront
jouées. Pour désactiver les notes en
HOLD, pressez 4 nouveau la touche
correspondante (la Led s’éteindra).
MANUAL BASS
Pour sélectionner la section M BASS,
sélectionnez le mode de clavier qui cor-
respond (bouton M BASS [8]]). La
sélection sera confirmée par la Led M
BASS qui s’allumera de facon per-
manente.
Si vous jouez le M BASS en méme
temps que la section LOWER (en
HOLD), méme les notes du bas seront
mises en HOLD. Si vous désactivez le
Lower HOLD, vous éteindrez aussi la
note de la Basse en HOLD.
ARRANGER
Votre E-35 est aussi doté d’une sélec-
tion d’Arrangements incorporés de 56
Styles de Musique.
Pour sélectionner la section ARR-AN-
GER, sélectionnez le mode de clavier
correspondant (bouton ARRANGER
[32]). La sélection sera confirmée par
la Led ARRANGER qui s’allumera de
fagon permanente.
Quand la Led de HAiinger od allu-
mée, le split se trouve entre le SI et le
DO de la seconde octave.
Pour désactiver l’Arranger, press€z 4
nouveau le méme bouton (la Led
s’éteindra).
L’ARRANGER penta se jouer. aussi bien
avec des accords conventionnels
qu’avec le CHORD INTELLIGEN GE.
— Le son Lower aussi peut étre Jus
avec l’Arranger.

HOLD (ARRANGER)
Pressing the HOLD button (Arranger)
[37] the chord will be held even after
the keys have been released, until a
new chord is played.
CHORD INTELLIGENCE
The Arranger can be played either by
conventional chords of by using
CHORD INT (see also page 42).
To turn the CHORD INT. feature ON,
press the corresponding button [38] in
the ARRANGER Section (Led lights).
The display will show at the bottom
right the name of the chord being
played in the ARRANGER section of
the keyboard.
MANUAL DRUMS
To play the keyboard in the Manual
Drums mode, press the M DRUMS but-
ton [33] in the KBD MODE Section
(Led lights). (See MANUAL DRUMS
at page 26).
SOUND EFFECTS
To play the Keyboard in the Sound Ef-
fects mode, press the S EFFECTS but-
ton [34] in the KBD MODE Section
(Led lights). (See SOUND EFFECTS
at page 28).
HOLD (ARRANGER)
Beim Driicken der HOLD-Taste [37]
(Arranger) wird der Akkord, auch
wenn Sie die Tasten losgelassen haben,
gehalten, bis ein neuer Akkord gespielt
wird,
CHORD INTELLIGENCE
Der Arranger kann entweder mit kon-
ventionell gegriffenen Akkorden oder
mit CHORD INTELLIGENCE ge-
spielt werden (siehe Seite 42).
Um die CHORD INTELLIGENCE zu
aktivieren, driicken Sie die entspre-
chende Taste [38] im ARRANGER-
Bereich (die Led leuchtet).
Rechts unten im Display sehen Sie den
Namen des Akkords, der im
ARRANGER-Bereich auf der Tastatur
gespielt wird.
29] _CoJ0 Coo
Lower L____135y
[30] ae EE HOLD
M BASS °o
[31] J of! “J
ARRANGER
[32] —_C worn
M DRUMS 0
[33]
Cojo}
'&——_137]
S EFFECTS CHORD INT
(34) Cl] o °
[88]
MANUAL DRUMS
Um das Instrument im Manual Drum
Mode zu spielen, driicken Sie die M
DRUMS Taste [33] im KEYBOARD-
MODE
Bereich
(siehe
MANUAL
DRUMS auf Seite 26). Die Led
leuchtet.
SOUNDEFFEKTE
Um das Instrument im Sound Effects
Mode zu spielen, driicken Sie die S
EFFECTS-Taste [34] im KEY-
BOARD MODE-Bereich (siehe
SOUNDEFFEKTE auf Seite 28). Die
Led leuchtet.
18
HOLD (ARRANGER)
Si vous enfoncez le bouton HOLD
(Arranger), [87] l’accord restera en
mémoire méme aprés avoir relaché les
touches et ceci jusqu’A ce que vous
jouiez un autre accord.
CHORD INTELLIGENCE
L’ARRANGER
vous
permet
de
jouer
des
accords
conventionnels
ou
d’utiliser
la
fonction
CHORD
INT.
(voir
page
42).
Pour activer la fonction CHORD INT.,
pressez le bouton qui correspond [38]
dans la section ARRANGER (la Led
s’allume).
L’afficheur indiquera dans la partie
inférieure
droite
le
nom
de
l’accord
joué
dans la section ARRANGER du clavier.
MANUAL DRUMS
(Batterie Manuelle)
Pour jouer du clavier en mode Batte-
rie Manuelle, pressez la bouton M
DRUMS [33] (voir MANUAL DRUMS
a page 26). La Led correspondante
s’allume.
EFFETS SONORES
Pour jouer du clavier en mode Effets
Sonores, pressez le bouton §
EFFECTS [84] (voir EFFETS SONO-
RES & page 28). La Led correspon-
dante s’allume.

TONE SELECT
KLANGFARBENWAHL
SELECTION DU SON
GROUP
[40])—-LoJ
3 ‘neo
CHR PERC
PPE
TONE
BANK
STRINGS = ENSEMBLE
ETHNIC PERCUSSIVE
ORGAN GUITAR BASS
SYN LEAD SYN PAD SYN SFX
Rr
BRASS.
Ste
ee | O verta
a
© vowea
se.ecr eae [89]
Any of the 128 different tone colors can
be selected by using the GROUP
BANK and NUMBER Buttons.
UPPER TONE SELECT
The E-35 will always select:
“11 PIANO 1”, group A
when it is turned on.
To change the tone in the Full Key-
board mode press the SELECT buttons
[39] in the TONE section until the cor-
responding UPPER Led lights.
To select any of the 128 tones, press
GROUP button [40] to select GROUP
A orB. Then press a BANK button to
select the first digit. Then press a
NUMBER button to select the second
digit.
Example: To select 82 TROMBONE
tone (Group A):
Press GROUP button to select GROUP
“A”, Press BANK button 8 to select
bank 8. Then press NUMBER button
2. The Display will show the selected
Tone.
All of the 61 keys can be played dynam-
ically, that is the harder you play the
key the louder the tone will sound.
Mit den GROUP-, BANK - und
NUMBER.- Tasten kann eine beliebige
der 128 Klangfarben (TONE) abgeru-
fen werden.
WAHL DER OBEREN
KLANGFARBE
Nach dem ee ist folgende Ein-
stellung
“11 PIANO Ly, A-Gruppe.
Zum Anwdhlen einer anderen ‘‘oberen”
Klangfarbe, d.h. der mit dem gesamten
Manual spielbaren ersten Klangfarbe,
driicken Sie die SELECT-Tasten [39]
im TONE-Bedienfeld, bis die entspre-
chende UPPER-Led aufleuchtet.
Zum Abrufen der gewtinschten Klang-
farbe drticken Sie die GROUP-Taste
[40], dann eine BANK-Taste fir die er-
ste Stelle und die entsprechende
NUMBER-Taste fiir die zweite Stelle
der Klangfarbennummer.
Beispiel: Anwahl der Klangfarbe 82
TROMBONE (Gruppe 4A):
Drticken Sie die GROUP-Taste und
wahlen Sie die Gruppe ‘‘A’’. Dann
driicken Sie die BANK-Taste 8 und
wahlen Sie Speicherbank 8 und danach
driicken Sie die NUMBER-Taste 2. Das
Display zeigt nun:
Upper tone:
BP TROMBONE
Alle 61 Manualtasten sind anschlags-
dynamisch, d.h. bei starkerem An-
schlag ist der erzeugte Ton lauter.
19
Chacun des 128 différents sons peut
étre sélectionné a l’aide des boutons
GROUP, BANK et NUMBER.
SELECTION SON UPPER
A la mise sous tension ]’E-85 sélec-
tionne le son:
“11 PIANO 1”, groupe A.
Pour changer le son en mode “‘clavier
entier”, pressez les boutons SELECT
[39] dans la section TONE j jusqu’a ce
que la Led UPPER correspondante ne
s’allume.
Pour sélectionner |’un quelconque des
128 sons, pressez le bouton de GROUP
[40] (pour sélectionner le groupe “‘A”’
ou “B”), puis pressez un bouton BANK
(pour sélectionner le premier chiffre du
son). Enfin pressez un bouton de
Numéro pour le deuxiéme chiffre.
Exemple: pour sélectionner le son 82
TROMBONE (groupe A):
Pressez le bouton GROUP et sélection-
nez le groupe ‘‘A”’. Puis pressez le bou-
ton BANK 8 et sélectionnez le Banque
8. Enfin pressez le bouton NUMBER
2. L’afficheur indiquera:
Les 61 touches sont dynamigues, 4 .
savoir que plus vous enfoncez la touche
énergiquement, plus le son sera fort.

LOWER (SPLIT)
The keyboard can also be played in a
“Split”? mode. One tone on the right-
hand side of the keyboard and a differ-
ent tone for the left. To “‘split”’ the key-
board press the LOWER button [30] in
section KEYBOARD MODE (Led
lights).
The keyboard will now be split between
the B 3 and C 4 keys in the second oc-
tave. The tone now sounding from the
bottom note to and including B 8 will
be known as the “Lower” and tones for
this section are selected using the
SELECT buttons [39] in the TONE
section (see LOWER TONE SELECT).
The tone now sounding from and in-
cluding the C 4 key upwards will be
known as the ‘‘Upper’’ and is selected
using the SELECT buttons (see UP-
PER TONE SELECT).
MANUALTEILUNG (LOWER)
Das Manual des Keyboards kann zum
Spielen mit zwei Klangfarben auch in
zwei Abschnitte unterteilt werden, wo-
bei der rechte Abschnitt der oberen
Klangfarbe zugewiesen ist und der lin-
ke der unteren. Zum Aufteilen des Ma-
nuals driicken Sie die LOWER-Taste
[80] im KEYBOARD MODE-
Bedienfeld. Die Led leuchtet auf.
Der erhaltene SPLIT-Teilungspunkt
liegt zwischen B 3 und C 4 der zweiten
Oktave. Beim Anschlagen einer Taste
des unteren Abschnitts (tiefste Note bis
einschliesslich B 3) erklingt die mit den
SELECT-Tasten [39] gewahlte LO-
WER Klangfarbe (siehe “WAHL DER
UNTEREN KLANGFARBE”’). Beim
Anschlagen einer Taste von C 4 auf-
warts erklingt die mit den SELECT-
Tasten gewahlte UPPER Klangfarbe
(siehe ‘““‘WAHL DER OBEREN
KLANGFARBE”).
LOWER (SPLIT)
Vous aurez aussi la possibilité de jouer
de votre clavier en mode ‘‘Split’’ (cla-
vier divisé). Un son sur le c6té gauche
du clavier et un autre son sur le cété
droit. Pour diviser le clavier, pressez le
bouton LOWER [30] dans la section
KEYBOARD MODE. La diode
s’allumera.
Le clavier sera maintenant divisé entre
les touches SI 8 et DO 4 de la seconde
octave. Le Son émis a partir de Ja note
la plus grave jusqu’au SI 3 de la seconde
octave sera nommé Son “LOWER”
(inférieur). Pour sélectionner le son
LOWER dans cette section, il faudra
agir sur les boutons SELECT [39] de
la section TONE (voir SELECTION
SON LOWER). Pour sélectionner le
son UPPER émis & partir de la note C
4 jusqu’a la note la plus aigiie, il fau-
dra agir sur les boutons SELECT de la
section TONE (voir SELECTION SON
UPPER).
To cancel the “Split” feature and play
the E-35 in the Full Keyboard mode,
press the LOWER button [30] again
(Led not lit).
Zur Abstellung der SPLIT-Funktion ist
die LOWER-Taste [30] noch einmal zu
drticken (Led aus).
20
Pour effacer le “Split’’ et jouer de votre
E-35 a clavier entier. pressez lebouton
LOWER [30] une autre fois (Led
éteinte).