Rollei RCP-S8 EDITION - User manual

8 MEGA PIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOUR-LTPS-LCD |
USB 2.0 FULL SPEED | SD CARD 4 GB, SDHC CARD 8 GB SUPPORT
• QUICK START GUIDE
• GUIDE D‘UTILISATION RAPIDE
• KURZANLEITUNG
• GUÍA RÁPIDA DE INICIO
• GUIDA RAPIDA

1
1. Auslöser
2. Blitz
3. Netztaste
4. Lautsprecher
5. USB-Port /Video-Ausgang
6. Mikrofon
7. Objektiv
8. Selbstauslöserleuchte
9. LCD-Anzeige
10. Betriebsleuchte
11. Zoom Taste
12. Schlaufe
13. Wiederabemodus-Taste
14. MENÜ-Taste
15. 5-funkionstasten
yBlitz
yMakro –Taste
ySET/DISP-Taste
16. Kameramodus-Taste
17. Löschen
18. Sta tivanschluss
19. Batteriedeckel und
Speicherkartenfach
yDer peicherkarteneinschub
befindet sich unter der
Batteriefachabdeckung neben
dem Batteriefach.

2
Einlegen der Batterien
Öffnen Sie die
Batteriefachabdeckung.
ySchieben Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung.
Legen Sie die Batterien ein.
yLegen Sie zwei AA-Alkalibatterien
mit den positiven (+) und negativen
(-) Polen jeweils wie im Batteriefach
angezeigt ein.
Schließen Sie die
Batteriefachabdeckung.
Modus ändern
Im Aufnahmemodus können Sie Bilder und Sprache aufnehmen.Im Wiedergabemodus.
Zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus umschalten
Im Aufnahmemodus, Drücken Sie die Taste
(n) , um in den Wiedergabemodus
umzuschalten.
Im Wiedergabemodus, Drücken Sie die
Taste MODE (o) oder die Taste (n),
um in den zuvor verwendeten
Aufnahmemodus umzuschalten.
1
2
3

3
Aufnahmemodus wählen
Stellen Sie die Kamera in den
Aufnahmemodus.
Zeigen Sie die Modusauswahl an.
yDrücken Sie die Taste MODE
(o) , um den
Motivmodusbildschirm
aufzurufen.
Aufnahmemodus wählen.
yVerwenden Sie die Pfeiltasten, um einen gewünschten Motivmodus
auszuwählen und drücken Sie die Taste SET, um die Einstellung zu bestätigen.
Verwendung der Menüs
Wenn ein Menü angezeigt wird, nehmen Sie die gewünschten Einstellungen mit der
Vierwegschalter und der SET-Taste vor.
Aufnahmemenü
Schalten Sie die Kamera ein und
rufen Sie den Aufnahmemodus
auf.
Öffnen Sie das Aufnahmemenü.
yDrücken Sie die Taste MENU,
um das Menü aufzurufen.
Wählen Sie ein Element.
yDrücken Sie die Taste oder , um einen Menüpunkt auszuwählen.
Ändern Sie die Einstellung.
yDrücken Sie die Taste oder , um eine Einstellung zu ändern.
Drücken Sie die Taste MENU oder SET, um die Einstellung zu speichern und
das Menü zu schließen.
4
5
1
2
3
3
1
2

4
Setup-Menü
Schalten Sie die Kamera ein und
rufen Sie den Aufnahme- oder den
Wiedergabemodus auf.
Öffnen Sie das Aufnahme- oder
Wiedergabemenü mit der
MENU-Taste.
yDas angezeigte Menü hängt
davon ab, ob Sie sich im
Aufnahmemodus oder im
Wiedergabemodus befinden.
Öffnen Sie das Einrichtungsmenü.
yWählen Sie Einrichtung mit dem Vierwegschalter ( ), öffnen Sie danach
das Einrichtungsmenü mit der SET-Taste.
Wählen Sie ein Element.
yDrücken Sie die Taste oder , um einen Menüpunkt auszuwählen und
drücken Sie anschließend die Taste oder SET, um das Untermenü
aufzurufen.
Ändern Sie die Einstellung.
yDrücken Sie die Taste oder , um eine Option auszuwählen und drücken
Sie die Taste oder SET, um die Einstellung zu übernehmen.
Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.
~Wenn Sie mit Windows 98/98SE arbeiten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
die Programmdatei „DSC-Treiber“ oder „DSC-Bedienungsanleitung“ auf der
CD-ROM.
3
4
5
6
1
2

1
,
1. Shutter Button
2. Flash
3. Power Button
4. Speaker
5. USB/AV Terminal
6. Microphone
7. Lens
8. Self-timer Lamp
9. Strap Ring
10. Zoom Button
11. Playback Button
12. Menu Button
13. Four-way Control
yFlash Button
yMacro Button
ySET / DISP Button
14. Mode Button
15. ASM / Delete Button
16. Operation Lamp
17. LCD Monitor
18. Tripod Socket
19. Battery Cover
yThe memory card slot is located
beneath the battery cover, adjacent
to the battery compartment.

2
Inserting the Batteries
Open the battery cover.
ySlide the battery cover in the
direction indicated by the arrow.
Insert the batteries.
yInsert two AA-size batteries with
the positive (+) and negative (-)
poles matching the directions
indicated inside the battery room.
Close the battery cover.
Changing the Mode
You can record images and voices in the REC mode. And using the PLAYBACK mode to
replay, delete, or edit images on the LCD monitor.
Switching between REC mode and PLAYBACK mode
In REC mode, press the PLAYBACK button
(n) to switch to the PLAY mode.
In PLAY mode, press the PLAYBACK (n) or
the MODE (o) button to switch to the REC
mode.
1
2
3

3
Selecting the REC mode
Set the camera to the REC mode
Launch the mode palette.
yPress the MODE button (o) to
show the scene mode palette.
Select a mode.
yUse the four-way control to
select a desired mode and press
the SET button to confirm the
setting.
Using the Menus
When a menu is displayed, the four-way control and the SET button are used to make the
desired settings.
REC menu
Turn the power on, and set the
camera to the REC mode.
Open the REC menu.
yPress the MENU button to
display the menu.
Select an item.
Press or to select a menu item.
Change the setting.
Press or to change the setting.
Press the MENU or the SET button to save the settings and close the menu.
3
4
5
1
2
3
1
2

4
Setup menu
Turn the power on, and set the
camera to the REC or PLAYBACK
mode.
Press the MENU button to open
the REC or PLAYBACK menu.
yThe menu displays depends on
whether you are in the REC
mode or the PLAY- BACK
mode.
Open the Setup menu.
yPress four-way control to select SETUP ( ) and then press the SET button to
display the Setup menu.
Select an item.
yPress or to select a menu item and then press or the SET button to
launch the submenu.
Change the setting.
yPress or to select an option and press or the SET button to apply
the setting.
Press the MENU button to close the menu.
~When the O/S is Windows 98/98SE, use mouse right click on the program file named
"DSC driver" or "DSC User manual" located in the CD-ROM.
3
4
5
6
1
2

1
1. Interrupteur d'alimentation
2. Flash
3. Déclencheur
4. Haut-parleur
5. Port USB / Prise sortie vidéo
6. Micro
7. Objectif
8. Lampe du retardateur
9. Attache de la lanière
10. Bouton zoom
11. Mode lecture bouton
12. Bouton MENU
13. Boutons multifunction
quadridirectionnel
yBouton Flash
yBouton Macro
yBouton DISP/SET
14. Bouton mode de caméra
15. Bouton Effacer/ASM
16. Indicateur de marche
17. Ecran LCD
18. Prise pour trépied
19. Capot batterie
yL'emplacement de la carte
mémoire est situé en dessous du
couvercle des piles, adjacent au
compartiment des piles.

2
Insertion des piles
Faire glisser le couvercle des piles
pour ouvrir.
yGlissez le couvercle des piles
dans le sens indiqué par la flèche.
Insérez les piles.
yInsérer deux piles alcalines de
type AA avec les pôles positifs (+)
et négatifs (-) correspondants aux
instructions à l'intérieur du
compartiment des piles.
Faire glisser le couvercle des piles
pour fermer.
Changer le mode
Vous pouvez enregistrer des images et des voix dans le mode ENR. Et utiliser le mode
LECTURE pour relire, supprimer ou éditer les images sur le moniteur LCD.
Basculer entre le mode ENR et le mode LECTURE
En mode Enregistrement, Appuyez sur le
bouton (n) pour basculer au mode
Revue.
En mode Revue, ppuyez sur le bouton MODE
(o)ou (n) pour basculer au mode
Enregistrement précédemment utilisé.
1
2
3

3
Sélectionner le mode ENR
Réglez l'appareil sur le mode
Enregistrement.
Lancer la palette de modes
yAppuyez sur le bouton MODE (o)
pour afficher l'écran Mode de
scène.
Sélectionner un mode.
yUtilisez le bouton directionnel pour
sélectionner un mode de scène
désiré et appuyez sur le bouton
SET pour confirmer le réglage.
Utiliser les Menus
Lorsqu'un menu est affiché, la commande directionnelle et le bouton REGLER sont utilisés pour
effectuer les réglages désirés.
REC menu
Mettez sous tension, et réglez
l'appareil photo sur le mode ENR.
Ouvrez le menu ENR.
yAppuyez sur le bouton MENU pour
afficher le menu.
Sélectionnez un élément.
yAppuyez sur
ou pour
sélectionner un élément de menu.
Changez le paramètre.
yAppuyez sur ou pour changer le réglage.
Appuyez sur le bouton MENU ou SET pour sauvegarder les réglages et fermer le
menu.
4
5
3
1
2
1
2
3

4
Menu Configuration
Mettez sous tension, et réglez l'appareil
photo sur le mode ENR ou LECTURE.
Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir
le ENR ou LECTURE.
yL'affichage de menu dépend de si vous
êtes en mode Enregistrement ou en
mode Revue.
Ouvrez le menu configuration.
yAppuyez sur la commande directionnelle to select SETUP ( ) and then press
the SET button to display the Setup menu.
Sélectionnez un élément.
yAppuyez sur ou pour sélectionner une option et appuyez sur ou sur le
bouton SET pour appliquer le réglage.
Changez le paramètre.
yAppuyez sur ou pour sélectionner une option et appuyez sur ou sur le
bouton SET pour appliquer le réglage.
Appuyez sur le bouton MENU pour fermer le menu.
~Lorsque l'O/S est Windows 98/98SE, utilisez le clic droit de la souris sur le fichier
programme nommé "DSC driver (Pilote DSC)" ou "DSC User manual (Mode d'emploi
DSC)" situé sur le CD-ROM.
3
4
5
6
1
2

1
1. Botón del obturador
2. Flash
3. Botón de encendido
4. Altoparlant
5. Puerto USB / Terminal salida vídeo
6. Micrófono
7. Lente
8. Luz del disparador automático
9. Montaje de la correa
10. Zoom Button
11. Botón del modo reproducción
12. Botón MENU
13. Botones multifunction de 5 opciones
yBotón Macro
yBotón DISP/SET
yBotón Flash
14. Botón de modo la cámara
15. Botón Borrar/ASM
16. Luz de operación
17. Pantalla LCD
18. Soporte del tripode
19. Tapa de la bateria
yLa ranura de la tarjeta de memoria se
encuentra junto cerca de la tapa de las
baterías, junto al compartimento.

2
Cómo instalar las baterías
Abra la tapa de las baterías.
yDesplace la tapa de las pilas en la
dirección que indica la flecha.
Inserte las pilas.
yInserte dos baterías alcalinas tipo
AA de forma que los polos positivo
(+) y negativo (-) coincidan con las
direcciones que se indican en el
interior del compartimento de las
baterías.
Cierre la tapa de las baterías.
Cambiar de modo
EnelmodoGRABAR puede grabar imágenes y voces. Mediante el modo reproducir puede
reproducir, eliminar o editar imágenes en el monitor LCD.
Cambiar entre el modo GRABAR y el modo REPRODUCIR
En el modo Grabación, Pulse el botón (n)
para cambiar al modo Reproducción.
En el modo Reproducción, Pulse el botón
MODE (o)o el botón (n) para cambiar al
modo de Grabación anterior.
1
2
3

3
Seleccionar el modo GRABAR
Coloque la cámara en modo
Grabación.
Inicie la paleta de modo.
yPulse el botón MODE (o) para
mostrara la pantalla del Modo
Escena.
Seleccionar un modo.
yControl de cuatro direcciones para
seleccionar un modo de escena
deseado y después pulse el botón
SET para confirmar la configuración.
Uso de los menús
Cuando se muestra un menú, control de cuatro direcciones y el botón SET para realizar los
cambios deseados.
Menú de Grabación
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR.
Abra el menú REC (GRABAR).
Pulse el botón MENU para mostrar el
menú.
Seleccione un elemento.
Pulse o para seleccionar un
elemento de menú.
Cambie la configuración.
yPulse o para cambiar el parámetro.
Pulse el botón MENU o SET para guardar las modificaciones y cierre el
menú.
3
4
5
1
2
3
1
2

4
Menú de Configuración
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR o REPRODUCIR.
Presione el botón MENÚ para abrir
el menú REC (GRABAR) o PLAY
(REPRODUCIR).
yEl menú mostrado dependerá de
si se encuentra en el modo
Grabación o Reproducción.
Abra el menú Setup (Configuración).
yPulse el control de cuatro direcciones para seleccionar Conf. () y
después pulse el botón SET para mostrar el menú Setup.
Seleccione un elemento.
yPulse o para seleccionar un elemento de menú y después pulse el
botón SET para mostrar el submenú.
Cambie la configuración.
yPulse o para seleccionar una opción, y después o el botón SET
para aplicar las modificaciones.
Pulse el botón MENU para cerrar el menú.
~Si el sistema operativo es Windows 98/98SE, haga clic con el botón secundario del
ratón en el archivo de programa denominado "DSC driver" (Controlador DSC) o "DSC
User manual" (Manual del usuario DSC) que se encuentra en el CD-ROM.
4
5
6
1
2
3

1
1. Pulsante otturatore
2. Flash
3. Pulsante di accensione
4. Altoparlante
5. Porta USB / Morsetto uscita video
6. Microfono
7. Obiettivo
8. Luce autoscatto
9. Montaggio cinghia
10. Pulsante di zoom
11. Modo riproduzione
12. Pulsante MENU
13. Tasto multifunzione 5 direzioni:
yPulsante Flash
yPulsante Macro
yPulsante SET/DISP
14. Pulsante modalità fotocamera
15. Tasto ASM/Cancella
16. Spia di funzionamento
17. Schermo LCD
18. Attacco treppiede
19. Coperchio batterie
yLo slot della scheda di memoria e
posizionato sotto il coperchio delle
batterie, adiacente al vano batterie.

2
Inserimento delle batterie
Aprire il coperchio del vano
batterie.
yAprire il coperchio dello
scomparto batterie facendolo
scorrere nella direzione indicata
dalla freccia.
Inserire le batterie.
yInserire le due batterie alcaline di
tipo AA con le polarita in
corrispondenza dei contrassegni
all'i nterno del coperchio delle
batterie.
Richiudere il coperchio del vano
batterie.
Cambiare la modalità
In modalità REC (Registrazione) si possono registrare immagini ed audio. Con la modalità
PLAY (Esecuzione) si possono riprodurre, eliminare o modificare le immagini sul display
LCD.
Commutazione tra registrazione e riproduzione
In modalita Registrazione, Premere il tasto
(n) per passare alla modalità
Riproduzione.
In modalita Riproduzione, Premere il tasto
(n) o MODALITÀ (o) per passare alla
modalità Registrazione usata
precedentemente.
1
2
3

3
Selezionare la modalità REC (Registrazione)
Impostare la fotocamera sulla
modalità Registrazione.
Avviare il menu della modalità.
yPremere il tasto MODALITÀ
(o) per mostrare la schermata
della modalità Scene.
Selezionare la modalità.
yUsare il tasto freccia per selezionare la modalità Scene desiderata e premere
il tasto SET per confermare l’impostazione.
Uso dei menu
Quando e visualizzata la schermata di un menu, il tasto freccia e il tasto SET possono
essere utilizzati per effettuare le impostazioni desidera te.
Menu Registra
Accendere la fotocamera ed
impostarla in modalità REC
(Registrazione).
Aprire il menu REC
(Registrazione).
Premere il tasto MENU per
visualizzare il menu.
Selezionare una voce.
yPremere o per selezionare una voce del menu.
Cambiare le impostazioni.
yPremere o per modificare l’impostazione.
Premere il tasto MENU o SET per salvare le impostazioni e chiudere il menu.
3
3
4
5
1
2
1
2