RoMedic BariBar User manual

SWL: 454 kg / 1000 lbs
SystemRoMedicTM
BariBar
70200072
Manual no: 648 Ver. 1 141217
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

Table of contents
English............................................................................................ 3-7
Svenska ........................................................................................8-12
Norsk............................................................................................13-17
Danske ........................................................................................18-22
Suomi...........................................................................................23-27
Deutsch.......................................................................................28-32
Netherlands...............................................................................33-37
Français......................................................................................38-42
Italiano ........................................................................................43-47
Español.......................................................................................48-52

MANUAL
SystemRoMedicTM 3
SystemRoMedicTM
BariBar English
BariBar is a four-point aluminium/steel sling bar which is used, in combination with a correctly fitted lifting sling and a
ceiling lift unit approved by Handicare, for lifting of users weighing up to 454 kg/1000 lbs. BariBar opens up the lifting
sling to provide more space and a more reclined seated position, which is suitable for larger and heavier and/or
pain-sensitive users. BariBar is very easy to use. The built-in adjustment function automatically adapts the sling bar to
each user for optimal comfort. Reliable safety latches prevent the lifting sling straps from creeping out of the sling bar.
Visual inspection
Check product function regularly. Ensure that the material is free from damage. If damage is apparent, the product must
be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during the transfer.
Keep the manual where it is easily accessible for users of the product.
Never leave a user unattended during a transfer.
Check product function
Always read the manual
Max: 300kg

4MANUAL SystemRoMedicTM
English
Lifting with BariBar
1. Use an approved lifting sling.
2. Place the BariBar with the main bar directly over the user and with the hooks marked
with head symbols pointing towards the users back and head.
3. First, connect the lifting sling’s back loops.
4. Then, connect the leg support loops.
5. Apply tension and ensure that everything is correct before starting to lift. If the user is
uncomfortable, stop lifting.
Product description BariBar
SWL
The maximum load for BariBar is 454 kg.
Different products in the complete lift system (lift unit, sling bar, scales and other accessories) may be rated for different
max. loads. The lowest rated max. load always determines the max. load for the entire system. Always check the max.
load for the lift unit and lifting accessories before use, and contact your dealer when in doubt.
BariBar is made of aluminium and steel. The lift hooks are equipped with safety
latches. BariBar must be used in combination with ceiling lift units that are
recommended by Handicare.
All four hooks must always be used.
Head
Operation
When moving the BariBar without any load applied, hold the side bar with one or both
hands to prevent it from swinging.
When load is applied, use both the sling bar and the lifting sling to manoeuvre.

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Product description BariBar
BariBarWrap
BariBar must always be fitted with BariBarWrap, a wipeable protection cover for secure handling of the sling bar.
Cleaning
If necessary, clean with warm water or a soap solution. Do not use cleaning agents containing phenol or chlorine, as
this could damage the aluminium and the plastic materials. If disinfection is needed, 70 % ethanol, 45 % isopropanol or
similar should be used.

6MANUAL SystemRoMedicTM
1
2
3
4
RiseAtlas/RiseBasic
English
Installing BariBar
Lower the lift strap and loosen the two screws on either end of the threaded pin. Insert the BariBar’s lift point into the
H-adapter and replace the threaded pin. Replace the two screws with the lock washers. Use two 4 mm Allen keys to
tighten the screws.
Installation of BariBar on an overhead lift unit
1 x 90002955 (Threaded pin)
2 x 90001656 (Lock washer 6.1x11.8x1.6)
2 x 90001621 (Screw K6S M6x8)
2 x Allen key 4mm
H-Adapter
Lift point
Screw
Lock washer
Threaded pin

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Compatibility
Technical information
Weight: 8.6 kg /18.9 lbs
Exterior dimensions: 197 x 682 x 609 mm, 7.7 x 26.8 x 23.9 inches
Lift dimensions, c-c lift loops: 600 x 546 mm, 23.6 x 21.4 inches
Colour: RAL 9006
Material: Steel, aluminium, plastic
SWL: 454 kg, 1000 lbs
Angular displacement, side bars: 45˚
Min. distance lift hooks, c-c lift loops: 366 mm / 14.4 inches
Max. distance lift hooks, c-c lift loops: 720 mm / 28.3 inches
Reda RiseBasic RiseAtlas
HighbackSling M-XXL
ShellHBSling M-XXL
FlexibleSling (Divided leg supports) M-XL
= recomended combinations

8MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
BariBar
BariBar är en fyrpunktsbygel i aluminium/stål som används för att, tillsammans med en korrekt utprovad lyftsele och en
taklyftsmotor godkänd av Handicare, lyfta brukare som väger upp till 454 kg. BariBar öppnar upp lyftselen, skapar ökat
utrymme och ger en mer tillbakalutad sittställning, vilket passar bra för större och tyngre och/eller smärtkänsliga brukare.
BariBar är mycket enkel att använda. Den inbyggda justeringsfunktionen anpassar automatiskt lyftbygeln efter varje
brukare, vilket ger maximal komfort. Säkra urkrokningsskydd förhindrar att lyftbanden/öglorna kryper ut ur lyftbygeln.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten. Kontrollera att materialen är hela och fria från skador. Vid tecken på
slitage skall produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion
Läs alltid manualen
Svenska

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Lyft med BariBar
1. Använd utprovad lyftsele
2. Placera BariBar med huvudbygeln tvärs över brukaren, med krokarna markerade
med huvudsymbol pekande mot brukarens rygg och huvud.
3. Haka först på lyftselens ryggöglor.
4. Haka därefter på benstödens öglor.
5. Sträck upp och kontrollera så att allt ser rätt ut innan påbörjat lyft. Avbryt lyftet vid
obehag.
Produktbeskrivning av BariBar
Maxlast
Maxlast för BariBar är 454 kg.
Olika produkter i den sammansatta lyftenheten (lyft, lyftbygel, lyftsele, våg och eventuella andra lyfttillbehör) kan ha olika
tillåtna maxlaster. Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som styr.
Kontroller alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
BariBar är tillverkad av aluminium och stål.
BariBar ska kombineras med en av Handicare rekommenderad och godkänd taklyft.
Lyftkrokarna är utrustade med urkrokningsskydd.
Alla fyra krokar måste alltid användas vid lyft med BariBar.
Head
Handhavande
När BariBar flyttas utan vikt; placera en eller två händer på sidobygeln för att begränsa
eventuell pendelrörelse.
När BariBar är belastad används både bygel och lyftsele för enkel manövrering.
Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM
BariBarWrap
BariBar ska alltid vara försedd med BariBarWrap som är ett avspritningsbart skydd för en säker hantering av
fyrpunktsbygeln.
Rengöring
Vid behov, rengör med varmt vatten eller tvållösning. Använd inte rengöringsmedel som innehåller fenol eller klor då detta
kan skada aluminiumet och plastmaterialen. Vid behov av desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande
användas.
Svenska

11
MANUAL
SystemRoMedicTM
1
2
3
4
RiseAtlas/RiseBasic
Montering av BariBar
Sänk ner lyftbandet, lossa de två skruvarna som fixerar den genomgående gängade pinnen. För in BariBars lyftpunkt i
H-adaptern och för in den genomgående gängade pinnen. Montera de två skruvarna med sina fjäderbrickor, använd två
insexnycklar strl 4 mm för att dra åt.
Montering av BariBar på stationär lyftmotor
1 x 90002955 (Gängad pinne)
2 x 90001656 (Fjäderbrickor 6.1x11.8x1.6)
2 x 90001621 (Skruv K6S M6x8)
2 x insexnyckel strl 4mm
H-Adapter
Lyftpunkt
Skruv
Fjäderbricka
Gängad pinne
Svenska

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Kompatibilitet
Teknisk Information, BariBar
Vikt: 8,6 kg /18, 9 lbs
Yttre dimensioner: 197 x 682 x 609 mm /7,7 x 26,8 x 23,9 inch
Lyft dimensioner, c-c lyftöglor: 600 x 546 mm / 23,6 x 21,4 inch
Färg: RAL 9006
Material: Stål, aluminium, plast
SWL: 454 kg, 1000 lbs
Vinkelutslag sidobyglar: 45˚
Min avstånd lyftkrokar, c-c lyftöglor: 366 mm / 14,4 inch
Max avstånd lyftkrokar, c-c lyftöglor: 720 mm / 28,3
Reda RiseBasic RiseAtlas
HighbackSling M-XXL
ShellHBSling M-XXL
FlexibleSling (Delade benstöd) M-XL
= rekommenderade kombinationer
Kompatibilitet
Teknisk Information, BariBar
Svenska

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
BariBar Norsk
BariBar er en firepunkts løftebøyle i aluminium/stål som brukes i kombinasjon med en korrekt montert løftesele og en
takheis godkjent av Handicare. Med dette systemet kan man løfte brukere med en vekt opptil 454 kg. BariBar åpner
opp løfteselen slik at det blir bedre plass og mulig for brukeren å sitte i en mer tilbakelent stilling. Dermed er BariBar godt
egnet for større og tyngre brukere og/eller brukere som er sensitive for smerter. BariBar er svært enkel å bruke. Den
innebygde justeringsfunksjonen tilpasser løftebøylen automatisk til hver enkelt bruker slik at man får optimal komfort.
Pålitelige sikkerhetslåser hindrer at løfteselens remmer glir ut av løftebøylen.
Visuell inspeksjon
Kontroller regelmessig at produktet fungerer som det skal. Sjekk at materialene ikke har skader. Hvis det finnes synlige
skader, må produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som brukes under forflytningen.
Oppbevar manualen lett tilgjengelig for brukerne av produktet.
La aldri en bruker være alene under forflytningsmomentet.
Kontrollere at produktet fungerer
Les alltid brukermanualen

14 MANUAL SystemRoMedicTM
Løfte med BariBar
1. Bruk en godkjent løftesele.
2. Plasser BariBar med hovedbøylen rett over brukeren. Krokene som er merket med
hodesymboler, skal peke mot brukerens rygg og hode.
3. Først fester du løfteselens ryggløkker.
4. Deretter fester du benstøtteløkkene.
5. Stram til og kontroller at alt er riktig før du begynner å løfte. Stopp løftingen hvis det
er ukomfortabelt for brukeren.
Produktbeskrivelse BariBar
Maks. last
Den maksimale lasten for BariBar er 454 kg.
Ulike produkter i det komplette løftesystemet (løfteenhet, løftebøyle, vekter og annet tilbehør) kan ha ulike maksimale
laster. Den laveste angitte maksimale lasten bestemmer alltid den maksimale lasten for hele systemet. Kontroller alltid
den maksimale lasten for løfteenheten og løftetilbehøret før bruk. Kontakt forhandleren dersom du er i tvil.
BariBar er laget av aluminium og stål. Løftekrokene er utstyrt med sikkerhetslåser.
BariBar må brukes i kombinasjon med takheisenheter som er
anbefalt av Handicare.
Alle de fire krokene må alltid brukes.
Hode
Anvendelse
Når man flytter BariBar uten last, hold i sidebøylen med en eller begge hender for å
hindre at den svinger.
Med last manøvrerer du ved hjelp av løftebøylen og løfteselen.
Norsk

15
MANUAL
SystemRoMedicTM
Produktbeskrivelse BariBar
BariBarWrap
BariBar må alltid utstyres med BariBarWrap, et avtørkbart beskyttelsestrekk for sikker håndtering av løftebøylen.
Rengjøring
Om nødvendig, rengjør produktet med varmt vann eller en såpeløsning. Bruk ikke rensemidler som inneholder fenol eller
klor, ettersom dette kan skade aluminiumet og plastmaterialene. Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør du bruke
70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.
Norsk

16 MANUAL SystemRoMedicTM
1
2
3
4
RiseAtlas/RiseBasic
Installere BariBar
Senk løfteremmen og løsne de to skruene på hver side av den gjengede bolten. Før BariBars løftepunkt inn i
H-adapteren og sett på plass igjen den gjengede bolten. Sett på plass igjen de to skruene med låseskiver. Bruk to 4 mm
sekskantnøkler for å trekke til skruene.
Installasjon av BariBar på en overhengende løfteenhet
1 x 90002955 (gjenget bolt)
2 x 90001656 (låseskive 6,1 x 11,8 x 1,6)
2 x 90001621 (skrue K6S M6x8)
2 x sekskantnøkkel 4 mm
H-adapter
Løftepunkt
Skrue
Låseskive
Gjenget bolt
Norsk

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Kompatibilitet
Teknisk informasjon
Vekt: 8,6 kg
Utvendige dimensjoner: 197 x 682 x 609 mm (7,7 x 26,8 x 23,9 tommer)
Løftedimensjoner, c-c løfteløkker: 600 x 546 mm (23,6 x 21,4 tommer)
Farge: RAL 9006
Materiale: Stål, aluminium, plast
Maks. last: 454 kg
Vinkelforskyvning, sidebøyler: 45˚
Min. avstand løftekroker, c-c løfteløkker: 366 mm (14,4 tommer)
Maks. avstand løftekroker, c-c løfteløkker: 720 mm (28,3 tommer)
Reda RiseBasic RiseAtlas
HighbackSling M-XXL
ShellHBSling M-XXL
FlexibleSling (delt benstøtte) M-XL
= anbefalte kombinasjoner
Norsk

18 MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
BariBar
BariBar er et firepunkts-løfteåg i aluminium/stål, som anvendes sammen med et korrekt afprøvet løftesejl og en loftløfter
godkendt af Handicare til at løfte brugere, som vejer op til 454 kg. BariBar åbner løftesejlet op, skaber mere plads
og giver en mere tilbagelænet siddestilling, hvilket passer godt til større og tungere og/eller smertefølsomme brugere.
BariBar er meget enkelt at anvende. Den indbyggede justeringsfunktion tilpasser automatisk løfteåget til hver enkelt
bruger, hvilket giver maksimal komfort. Sikker afkrogningsbeskyttelse forhindrer, at løftestropperne/løkkerne glider ud af
løfteåget.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af løftesejlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Funktionskontrol
Læs altid brugsvejledning
Dansk

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
Løft med BariBar
1. Anvend afprøvet løftesejl.
2. Placer BariBar med hovedåget tværs over brugeren med krogene markeret med
hovedsymbolet pegende mod brugerens ryg og hoved.
3. Hægt først løftesejlets rygløkker på.
4. Hægt derefter benstøttens løkker på.
5. Stræk op og kontroller, at alt ser korrekt ud, inden løftet påbegyndes. Afbryd løftet
ved ubehag.
Produktbeskrivelse af BariBar
Max. belastning
Max. belastningen for BariBar er 454 kg.
Forskellige produkter i den sammensatte løfteenhed (løfter, løfteåg, løftesejl, vægt og eventuelt andet løftetilbehør) kan
have forskellige max. belastninger. Det er altid den lavest tilladte max. belastning på det respektive produkt i den
sammensatte løfteenhed, som bestemmer. Kontroller altid tilladt max. belastning på løfter og tilbehør før brug, og
kontakt din forhandler, hvis du har spørgsmål.
BariBar er fremstillet i aluminium og stål.
BariBar skal kombineres med en loftløfter anbefalet og godkendt af Handicare.
Løftekrogene er udstyrede med afkrogningsbeskyttelse.
Alle fire kroge skal altid anvendes ved løft med BariBar.
hoved
Håndtering
Når BariBar flyttes uden vægt; placer en eller to hænder på sidebøjlen for at begrænse
eventuel pendulbevægelse.
Når BariBar er belastet anvendes både løfteåg og løftesejl for enkel manøvrering.
Dansk

20 MANUAL SystemRoMedicTM
BariBarWrap
BariBar skal altid være udstyret med BariBarWrap, som er en afspritningsbar beskyttelse for sikker håndtering af
firepunktsåget.
Rengøring
Rengør efter behov med varmt vand eller sæbeopløsning. Anvend ikke rengøringsmiddel, som indeholder fenol eller klor,
da dette kan skade aluminiummet og plastmaterialet. Ved behov for desinficering kan 70 % ethanol, 45 % isopropanol
eller lignende anvendes.
Dansk