Ronda mecano R150 User manual

Cal. R150
Crown A
Pos. I Position of rest (watch running)
Winding while stopped
The maximum power reserve can be restored by turning
the crown clockwise around 30 times.
Pos. II Quick-change correction for date
– Pull the crown out to position II (watch still running).
– Turn the crown anticlockwise until the required date
appears.
– Push the crown back into position I.
Pos. III Setting the time
– Pull the crown out to position III (watch stopped).
– Turn the crown, until the current time is displayed
(remember the 24-hour cycle).
– Push the crown back into position I.
6/2016
User’s Manual English
Movement Caliber
– R150
RONDA mecano
You have decided to buy a watch, which was assembled
by a watchmaker using a Ronda movement. Please note
that no watches are produced or distributed under the
Ronda brand.
In case of repairs, guarantee claims and questions
concerning the functioning of a watch, purchasers and
consumers should contact their retailer or the watch
manufacturer, for which the relevant information can
be found in the sales or guarantee documentation pro-
vided with the watch.
III III

Kal. R150
Krone A
Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft)
Aufziehen bei Stillstand
Mit rund 30 Umdrehungen der Krone im Uhrzeigersinn
kann die maximale Gangreserve wiedererlangt werden.
Pos. II Schnellkorrektur Datum
– Krone in Position II herausziehen (Uhr läuft weiter).
– Krone im Gegenuhrzeigersinn drehen bis das aktuelle
Datum erscheint.
– Krone zurück in Position I drücken.
Pos. III Einstellung Zeit
– Krone in Position III herausziehen (Uhr stoppt).
– Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird
(24-Stundenrhythmus beachten).
– Krone zurück in Position I drücken.
Bedienungsanleitung Deutsch
Uhrwerk Kaliber
– R150
RONDA mecano
Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den
Uhrenhersteller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wur-
de. Bitte beachten Sie, dass unter der Marke Ronda weder
Uhren produziert noch am Markt vertrieben werden.
Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Repa-
raturen, Garantieansprüchen sowie Fragen zur Funktion
der Uhr ausschliesslich an die Verkaufsstelle oder den
Uhrenhersteller wenden. Entsprechende Informationen
sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu ent-
nehmen.
6/2016
III III

Cal. R150
Couronne A
Pos. I Position de repos (la montre fonctionne)
Remonter à l’arrêt
En effectuant environ 30 tours de couronne dans le sens
des aiguilles d’une montre, la réserve de marche
maximale peut être reconstituée.
Pos. II Correction rapide de la date
– Tirer la couronne en position II
(la montre continue de fonctionner).
– Tourner la couronne dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la date actuelle s’affiche.
– Repousser la couronne en position I.
Pos. III Réglage de l’heure
– Tirer la couronne en position III (la montre s’arrête).
– Tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure actuelle
s’affiche (respecter le rythme horaire de 24 heures).
– Repousser la couronne en position I.
6/2016
Mode d’emploi Français
Mouvement Calibre
– R150
RONDA mecano
Vous avez choisi une montre dans laquelle le fabricant de
montres a intégré un mouvement Ronda. Nous attirons
votre attention sur le fait qu’aucune montre de la marque
Ronda n’est produite ni distribuée sur le marché.
Les acheteurs et consommateurs peuvent exclusivement
s’adresser, en cas de réparations, de prestations relati-
ves à la garantie et pour toutes questions se rapportant
au fonctionnement de la montre, au point de vente ou au
fabricant de montres. Des informations correspondantes
figurent dans les dispositions relatives à la vente ou à
la garantie.
III III