Ronda mecano User manual

DOMVT Version:1.1 Creator: 5167 Validator: 5160 June 2020
X30
Allgemeine Hinweise
Das Entfernen der Stellwelle kann
ausschliesslich in Pos. I erfolgen.
Zum Setzen der Zeiger ist die Ver-
wendung einer Abstützschraube im
Zentrum unerlässlich.
Zulässige Zeigersetzkräfte:
Std.- / Min.-Zeiger: <40N
Sekunden Zeiger: <30N
Während der Schnellkorrektur des
Datums (Stellwelle in Position II)
darf eine Kalenderschaltgeschwin-
digkeit von 5 d/s nicht überschritten
werden.
Die folgenden Schmierpunkte sind
beim Einschalen auf den Aufzugs-
wellen anzubringen:
Instruktionen T2 R150
Zi󰀨erblatt- und Zeigersetzen
• Krone in Position III
• Stundenzeiger vorwärts drehen bis das Datum wechselt
• Arbeitszeiger entfernen
• Friktionsfeder auf Stundenrad platzieren
• Zi󰀨erblatt setzen
• Alle Zeiger in Richtung 12 Uhr setzen
• Uhrzeit einstellen
• Krone in Pos. II
• Datum einstellen
• Krone in Position I
Werkhalter
Zeiger setzen
H R150.1A
Werkhalter
Stellwelle entfernen
H R150.1T
225d

DOMVT Version:1.1 Creator: 5167 Validator: 5160 June 2020
X30
Indications générales
Le retrait de la tige peut exclusive-
ment s’eectuer en position I.
Pour poser les aiguilles, l’utilisation
de vis de support est indispensable.
Forces admises pour la pose des
aiguilles:
Aiguilles des heures/min.: <40N
Aiguille de seconde: <30N
Pendant la correction rapide de la
date (tige en position II), une vites-
se de saut de calendrier de 5 d/s ne
doit pas être dépassée.
Les points de lubrication suivants
doivent être appliqués aux tiges de
remontoir lors de l‘emboitage:
Instructions T2 R150
Pose du cadran et des aiguilles
• Couronne en position III
• Tourner l’aiguille des heures dans le sens de la marche jusqu’au
changement de date
• Retirer les aiguilles de travail
• Poser le clinquant sur la roue des heures
• Poser le cadran
• Poser toutes les aiguilles en direction de 12 heures
• Régler l’heure
• Couronne en position II
• Régler la date
• Couronne en position I
Porte-pièces
Pour poser les aiguilles
H R150.1A
Porte-pièces
Pour enlever la tige
H R150.1T
225f

DOMVT Version:1.1 Creator: 5167 Validator: 5160 June 2020
X30
General Instructions
Removing the setting stem can only
be eected in Pos. I.
The use of supporting screws is
essential when mounting the hands.
Permitted hand setting strengths:
Hr / min. hands: <40N
Second hand: <30N
During quick date correction
(setting stem in position II), a date
switching speed of 5 d/s must not
be exceeded.
The following lube points have to be
applied to the winding stems during
casing:
T2 instructions R150
Fitting dial and hands
• Crown in position III
• Wind hour hand forward, until date changes
• Remove working hands
• Put the friction spring on the hour wheel
• Fit dial
• Place all hands towards 12 o’clock
• Set time
• Crown in position II
• Set date
• Crown in position I
Movement holder
Setting hands
H R150.1A
Movement holder
Removing setting stem
H R150.1T
225e