Rossler Speedpower 021120 User manual

021120
Gebruiksaanwijzing
User manual
Mode d’ emploi
Montage
Computerinstructies
Algemene tnesstips
Garantie
Assembly
Exercise monitor
General tness tips
Warranty
Montage
Console électronique
Conseilsgénéraux fitness
Garantie

##
#
Opengewerkte tekening/ Exploded view/ Vue d’ensemble
NL - EN - FR

Onderdelenlijst
NL
Nr. Omschrijving Stuks Nr. Omschrijving Stuks
1 Computer 1 47 Voetplaat beugel 2
2 Spanningscontroler 1 48 Voetplaat houder 16x97 2
3 Boogring 1 49 Korte voetplaatas 12,5x355 1
4 Bout 1 50 Knop M16x24 1
5 Buis 1 51 Afsluitdop 2
6 Boogring 20x8,5xR30 4 52 Frame 1
7 Ring D8 14 53 Afsluitdop 2
8 Bout M8x20 8 54 Voorste stabilisator 1
9 Aansluitsnoer 1 1 55 Bout M8x75 2
10 Hole Plugs 3 56 Behuizing L/R 1+1
11 Aansluitsnoer 2 1
57 Bout ST4,2x20 9
12 Weerstanddraad 2 1 58 Smalle behuizing 1
13 Bout M10x55 1
59 Plastic kap 2
14 Sluitring 20x10x1,5 4 60 Zadel 1
15 Lager 2 61 Bout 4
16 Katrol 1 62 Rechter achterplaat 1
17 Bus 15x10,2x19 1 63 Bus 11x8,1x2,7 6
18 Moer M10 1 64 Lager 6
19 Moer M10 2 65 Wiel 3
20 Moer M10 3 66 Bus 3
21 Aluminium roller 1 67 Linker achterplaat 1
22 Vliegwiel 1 68 Bout M8x122 3
23 Bus 1 69 Ronde magneet 1
24 Moer M5 1 70 Moer M12 1
25 Sluitring 10x5x1,2 2 71 Sluitring 22x12,5x2,0 2
26 Bout M5x45 1 72 Bus 2
27 Weerstands 1 73 Glijrail 1
28 Magneet houder 1 74 Bout M12x110 1
29 Bevestiging magneet 1 75 Bout M6 4
30 Vierkante magneet 8 76 Sluitring 4
31 Moer M8 3 77 Afstandhouders 4
32 Sluitring 20x8x1,5 12 78 Afstandhouders 2
33 Bout M6x40 1 79 Bout M10 1
34 Sluitring 12x6x1,2 2 80 Kotterbus 1
35 Lager 2 81 Eindkap 1
36 Roller 15x27,5 1 82 EIndkap 2
37 Moer M6 1 83 Buis 1
38 Stuurhouder 1 84 Riemplaat 1
39 Bout M5x10 2 85 Sluitring 1
40 Voetplaatas 12,5x435 1 86 Eindkap 2
41 Voetplaat 2 87 Bout 4
42 Afsluitdop 2 88 U-vormige plaat 2
43 Schuimgreep 2 89 Sleutel 13/14/15 1
44 Stuur 1 90 Inbussleutel 6 1
45 Riem 1 91 Sleutel 13 / 14 1
46 Moer M8 6 92 Sleutel 17 /19 1

Parts list
EN
No. Description Q’ty No. Description Q’ty
1 Computer 1 47 Foot plate strap 2
2 Tension control 1 48 Footplate sack 2
3 Arc-washer d5*Φ20*1.5*R30 1 49 Short footplate axis 1
4 Bolt M5*16*Φ8 1 50 Knob M16 1
5 Handlebar post join 1 51 Φ38 end cap 2
6 Arc-washer d8*Φ20*2*R30 6 52 Main frame 1
7 Washer d8 14 53 End cap Φ60*Φ78*62 2
8 Bolt M8*20*S6 4 54 Front stabilizer 1
9 Trunk wire 1 1 55 Bolt M8*75*20*H5 2
10 Hole Plugs Φ12*11*Φ3 3 56L/R Housing 2
11 Trunk wire 2 1 57 Screw ST4.2*19*Φ8 9
12 Tension wire Φ1.5*600 1 58 Small cover for housing 104*35*13 2
13 Bolt M10*1*H8*S15 4 59 plastic cover Φ37*10 2
14 Washer d10*Φ18*1.5 2 60 Saddle 365*290 1
15 Nut M6*H6*S10 7 61 Bolt M6*40*Φ10*2.5 4
16 U seat 30*10*1.5 4 62 Right backing plate 1
17 Nut M10*1*H5*S17 4 63 Bushing d8*Φ15*4 6
18 Nut M10*H9.5*S17 1 64 Bearing 608Z 6
19 Belt 6PJ240 1 65 Wheel Φ40*92 3
20 Flywheel 1 66 Bushing Φ14*Φ8*78 3
21 Screw ST4.2*19*Φ8 3 67 Left backing plate 1
22 Cover for mesh belt wheel 1 68 Bolt M8 3
23 Outer PC board 1 69 Round magnet Φ15*7 1
24 Volute spring t0.5*22*3200 1 70 Nut M12 1
25 Axle for mesh belt wheel 1 71 Washer d12 2
26 Bearing 6000-ZZ 2 72 Bushing Φ50* 2
27 PC board Φ120*Φ16*0.5 1 73 Sliding rail Join 1
28 Fixing axle for mesh belt Φ5*32 1 74 Bolt M12*110*15*S19 1
29 Bolt M6*55*S10 3 75 Bolt M6*12*Φ12 4
30 Belt wheel Φ144*76*Φ57*28 1 76 Washer d6*Φ12*1 4
31 Nut M8*H7.5*S13 3 77 foot pad Φ33*Φ8*13 4
32 Washer d8*Φ20*2 10 78 Limit valves Φ12*80*M6 2
33 Bolt M6*40*5*S10 2 79 Bolt M10*100*13*S17 1
34 Washer d6*Φ12*1.2 4 80 Broaching Φ10*93*100 1
35 Bearing 686-ZZ 4 81 End cap J80*40*18 1
36 Bushing Φ15*27.5 2 82 End cap Φ60*45.5*74.5*74.5 2
37 Nut M6*H5*S10 2 83 Stay tube join 1
38 Grip holder 100*38*18 1 84 Belt plate 1
39 Bolt M5*10*Φ10 2 85 Washer d10 1
40 Footplate axis Φ13*434*M8*10 1 86 End cap S18 2
41 Footplate 320*140*55 2 87 Bolt M8*16*S6 4
42 End cap ф25*16 2 88 U shape board 2
43 Sponge tube Φ23*3*210 2 89 Wrench S13-14-15 1
44 Handlebar φ25*1.5*440 1 90 Wrench S6 1
45 Belt t1.3*18*2140 1 91 Wrench S13-14 1
46 Nut M8*H16*S13 6 92 Wrench S17-19 1

Liste des pieces
FR
No. Description Q’té No. Description Q’té
1 Ordinateur 1 47 Sangle de repose-pieds 2
2 Contrôle de la tension 1 48 Sac repose-pieds 2
3 Rondelle d’arc 1 49 Axe platine courte 1
4 Boulonner 1 50 Bouton 1
5 Montant de guidon rejoindre 1 51 Φ38 embout 2
6 Rondelle d’arc 4 52 Cadre principal 1
7 Rondelle 14 53 Embout 2
8 Boulonner 8 54 Stabilisatrice avant 1
9 Fil 1 1 55 Boulonner 2
10 Obturateurs 3 56L/r Logement 1Sets
11 Fil 2 1
57 Boulonner 12
12 2 Fils de tension 1 58 Petit couvercle 1
13 Boulonner 1
59 Pochette plastique 2
14 Rondelle 4 60 Selle 1
15 Roulement 2 61 Boulonner 2Sets
16 Poulie 1 62 Plaque de support droit 1
17 Bague 1 63 Bague 6
18 Écrou 1 64 Roulement 12
19 Écrou 2 65 Roue pu 6
20 Écrou 3 66 Rouleau boîtier 3
21 Aluminium courroie à rouleaux 1 67 Plaque de support gauche 1
22 Volant 1 68 Boulonner 3
23 Bague 1 69 Aimant rond 1
24 Écrou 1 70 Écrou 1
25 Rondelle 2 71 Rondelle 2
26 Boulonner 1 72 Bague 2
27 Ressort de tension 1 73 Glissière rejoindre 1
28 Étagère magnétique 1 74 Boulonner 1
29 Porte aimant 1 75 Boulonner 4
30 Aimant carré 8 76 Rondelle 4
31 Écrou 3 77 Coussinet plantaire 4
32 Rondelle 12 78 Vannes de n de course 2
33 Boulonner 1 79 Boulonner 1
34 Rondelle 2 80 Abordant 1
35 Roulement 2 81 Embout 1
36 Rouleau de brousse 1 82 Embout 2
37 Écrou 1 83 Rester tube de rejoindre 1
38 Porte-grip 1 84 Platine de ceinture 1
39 Boulonner 2 85 Rondelle 1
40 Axe du repose-pieds 1 86 Embout S18 2
41 Repose-pieds 2 87 Boulon M8 4
42 Embout 2 88 U-bord 2
43 Tube éponge 2 89 Clé 1
44 Guidon 1 90 Clé 1
45 Ceinture 1 91 Clé 1
46 Écrou 6 92 Clé 1

1
2
NL - EN - FR
De meeste onderdelen zijn afzonderlijk verpakt, maar sommige onderdelen zijn vooraf gemon-
teerd in de aangegeven montagedelen. Verwijder deze onderdelen en monteer ze opnieuw
wanneer dat vereist is. Zorg dat u genoeg ruimte hebt voor de montage, maak gebruik van het
aanwezige gereedschap en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. We raden aan dit ap-
paraat met twee personen te monteren om mogelijk letsel te voorkomen
Most of the listed assembly hardware has been packaged separately, but some hardware items
have been preinstalled in the identied assembly parts. In these instances, simply remove and
reinstall the hardware as assembly is required. Make sure that you will have enough space
around the item, use the tools provided and please check if all needed parts are available. It is
recommended to assemble this equipment with two people to avoid possible injury.
La plupart du matériel de montage a été emballée séparément, mais certains éléments ont été
montés au préalable dans les ensembles de montage identiés. Si tel est le cas et que le mon-
tage est nécessaire, il vous sut de retirer et de monter à nouveau le matériel. Avant de procé-
der au montage, vériez que vous disposer d’assez d’espace autour de l’article. Utilisez les outils
présents pour le montage. Avant de procéder au montage, veuillez vérier que toutes les pièces
nécessaires sont présentes. Il est fortement conseillé d’eectuer le montage de cet appareil à
deux personnes an d’éviter le risque de blessures.
Schroef de voorste stabilisatiestang (54) vast
aan het hoofdframe (52) met de bouten (55),
boogringen (6), sluitringen (7) en moeren (46).
Assemble the Front stabilizer (54) to main
frame (52) using the bolts (55), arc-washers (6),
washers (7) and nuts (46).
Monter le stabilisateur avant (54) au châssis
principal (52) à l’aide des boulons (55), arc-
rondelles (6), rondelles (7) et les écrous (46).

NL - EN - FR
Bevestig de achterste stabilisatiestang (83) aan de glijrail (73) met de pin (80). Sluit de sensorka-
bel (84) van glijrail (73) aan op rompdraad 2 (11) van het frame (52). Monteer glijrail (73) aan het
hoofdframe en vergrendel met bout (74), ring (71) en moer (70), druk de afdekdoppen (90) erop.
Vergrendel de glijrail en het hoofdframe (52) met knop (50).
Fix the stay tube (83) to the sliding rail join (73) with the broaching (80). Connect the sensor line
(84) of sliding rail (73) with trunk wire 2 (11) of main frame (52). Lock sliding rail (73) into the main
frame with bolt (74), washer (71)and nut (70), last cover with small cap (90). Lock the sliding rail
and main frame (52) with knob (50) in order to x the sliding rail join.
Fixez le tube séjour (83) sur le rail coulissant de jointure (73) avec le brochage (80). Branchez le
câble du capteur (84) sur rail (73) avec le l 2 tronc (11) du châssis principal (52). Monter la glissière
(73) dans le cadre et verrouiller avec la vis (74), la rondelle (71) et l’écrou (70), dernière couvrir
avec capuchon (90). Verrouillez la glissière et le cadre (52) avec le bouton (50).
2
3
Plaats de korte voetplaatas (49) in het frame (52), bevestig de voetplaten (41) stevig aan de as
m.h.v. afstandhouders (48), ringen (32), ringen (7) en de moeren (46). Plaats de lange voetplaatas
(40) in het frame (52), schroef de voetplaten (41) aan deze as met ringen (32), ringen (7) en de
moeren (46).
Place the short footplate axis (49) into main frame(52), attach the two footplate sacks (41) to the
axis and lock tightly with washers (32), washers (7) and nuts (46). Place the long footplate axis
(40) into main frame (52), attach the footplates (41) to the axis and lock tightly using washers (32),
washers (7) and nuts (46).
Placez l’axe platine courte (49) dans le châssis principal (52), xez les sacs repose-pieds (41) et
verrouillez bien avec la rondelle (32), la rondelle (7) et l’écrou (46). Placez l’axe platine (40) dans
le châssis principal (52), xez es sacs repose-pieds (41) sur l’axe, serrure, il étroitement aide de la
rondelle (32), la rondelle (7) et l’écrou (46).

Sluit het aansluitsnoer 1 (9b) aan op snoer 2 (11b). Verbind de weerstandscontroledraad (2b) met
de spankabel 2 (12), zoals op het plaatje hierboven. Plaats de buis (5) in het hoofdframe, vergren-
del deze met bout (8), ring (7) en boogring. Sluit het computersnoer (1a) aan op de computer en
plaats deze op de computerhouder op buis (5) Verbind nu snoer 1 (9a) met het computersnoer
(1a). Montage gereed! Zorg ervoor dat alle onderdelen stevig zijn aangedraaid voor gebruik.
Connect the trunk wire 1 (9b) with the trunk wire 2 (11b). Connect the tension control line (2b)
with the tension wire 2 (12), as per picture above. Insert the handlebar post join (5) to the main
frame, lock it with bolt (8), washer(7) and arc-washer. Put the computer wire (1a) through slot on
the computer table, and then insert it the computer table of handlebar post joins (5), last con-
nect the trunk wire 1 (9a) with computer wire (1a). Assembling nished! Please ensure all parts
are fully tightend before using.
Reliez le l de ligne 1 (9b) avec le l 2 tronc (11b). Branchez le câble de commande de traction
(2b) avec le l 2 tension (12), selon photo ci-dessus. Insérez le montant du guidon rejoindre (5)
sur le châssis principal, le verrouiller avec la vis (8), la rondelle (7) et l’arc-vaisselle. Placez le l
de l’ordinateur (1a) dans la fente sur la table d’ordinateur, puis insérez la table d’ordinateur de
guidon rejoint après (5), dernière connecter le l de ligne 1 (9a) avec du l de l’ordinateur (1a).
Monter ni! S’il vous plaît s’assurer que toutes les pièces sont entièrement serrées avant d’utiliser.
4
NL - EN - FR

NL - EN - FR
De glijrail omhoogklappen
Sliding rail folding instructions
Plier la glissière
De glijrail (73) kan worden opgeklapt zodat de roeier minder ruimte inneemt. Trek de glijrail
omhoog zoals weergegeven in afbeelding A. Draai de knop (50) totdat deze loskomt uit de rail
en trek de knop dan zo ver mogelijk naar beneden. Trek de glijrail met de andere hand omhoog
totdat de knop los raakt, zoals in afbeelding B. Wanneer de glijrail een bepaalde hoek maakt zal
de knop in het gat vallen op de glijrail. Dan kunt u de knop vastdraaien. LET OP het zadel glijdt
bij het omhoogvouwen naar beneden! Haal de pin (80) uit de staander (83), klap deze om en
steek de pin terug in een ander gat.
The sliding rail (73) can be folded to reduce space. Pull up the rail as shown in picture A. Unscrew
the knob (50) until the taper completely withdraws from the rail link and at the same time draw
the knob down as far as possible. Then pull up sliding rail with the other hand to an angle until
the knob breaks away from the rail. You can now release the knob as shown in picture B. When
the sliding rail rotates to a certain angle the knob will t into a hole on the rail. Tighten the knob.
Attention! The saddle will slide down when folding the rail. Adjust the broaching (80) into
another positioning hole, to fold the stay (83).
La glissière (73) peut être pliée an de ne pas prendre de la place. Tirer la glissière tel qu’il ap-
paraît dans l’image A. Dévisser le bouton (50) jusqu’à ce que le cône se retire complètement
de la liaison et dans le même temps attirer le bouton vers le bas jusqu’à ce qu’il ne bouge plus.
Ensuite, prenez la glissière de l’autre main à un angle jusqu’à ce que le bouton se détache de la
glissière. Vous pouvez relâcher le bouton comme dans la gure B.
Lorsque la glissière tourne à un certain angle le bouton est automatiquement s’insérer dans
un trou. Après cela, visser le bouton serré. Attention! La selle se glisser vers le bas! Retirer la
broche (80) du montant (83), retournez-le et mettez-la goupille dans un autre trou.
A B C

NL - EN - FR
Draai de knop (50) totdat de conus volledig uit de glijrail (73) komt en trek dan de knop zo ver
mogelijk naar buiten. Duw de glijrail met de andere hand in een hoek totdat de knop meegaat
met de glijrail. Laat dan de knop weer los, zoals aangegeven in D.
Wanneer de glijrail op de vloer wordt gezet, zal de knop automatisch in het gat van de glijrail
vallen. Schroef de knop vast zoals aangegeven in g. E. Trek de pin (80) uit de glijrail, klap de
staander (83) naar beneden en staak de pin terug in het juiste gat.
Unscrew the knob (50) until the taper completely withdraws from the sliding rail (73) and at the
same time draw the knob down until it cannot move anymore. Then pull up the sliding rail by
the other hand to an angle until the knob breaks away from the sliding rail. You can now release
the knob as shown in D.
When the sliding rail is put downward to the oor, the knob will automatically t into the hole
on the sliding rail. Tighten the knob as shown in g E. Pull the broaching (80) out and adjust the
stay tube (83) upward. Put the broaching back in the proper hole.
Dévisser le pommeau (50) jusqu’à ce que le cône se retire complètement de la jointure coulis-
sante sur rail (73), et en même temps tirer le bouton vers le bas jusqu’à ce qu’il ne bouge plus.
Puis tirez la glissière de l’autre main à un angle jusqu’à ce que le bouton se détache de la glissiè-
re, vous pouvez relâcher le bouton comme indiqué dans D.
Lorsque la glissière est mis à la baisse sur le sol, le bouton est automatiquement s’insérer dans un
trou, après cela, visser le bouton serrés comme indiqué dans g E. Tirez la broche (80) du rail de
guidage, appuyez sur le montant (83) et arrêter la broche dans le trou correct.
De glijrail omlaagklappen
Fold the sliding rail down
Plier la glissière
D E