Rotel MICROWAVEOVEN1542CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U1542CH_BED_DFIE_Rev03_2020-07-02
MICROWAVEOVEN1542CH
U1542CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
H
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
ABedienfeld
APanneau de com-
mande
APannello di con-
trollo
AControl panel
BDrehtellerwelle
BPivot du plateau
tournant
BPerno piattaforma
girevole
BTurntable shaft
CDrehring
CAnneau du plateau
tournant
CGruppo anello della
piattaforma gire-
vole
CTurntable ring as-
sembly
DGlasteller
DPlateau en verre
DVassoio di vetro
DGlass tray
ESichtfenster
EHublot
EFinestra di ispezi-
one
EObservation win-
dow
FTürelement
FPorte
FModulo sportello
FDoor assembly
GSicherheits-verrie-
gelungssystem
GCrochets de ver-
rouillage
GSistema di inter-
blocco
GSafety interlock
system
HGrillständer
HGrille métallique
HGriglia in metallo
HGrill rack

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
230-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1400 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
900 W
Mikrowelle
Micro-ondes
Forno a microonde
Microwave
1050 W
Grill
Gril
Grill
Grill

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
•Inbetriebnahme des Geräts........................................................................................................... 13
•Aufstellung .................................................................................................................................... 13
•Montage des Drehtellers............................................................................................................... 14
•BENUTZUNG DES GERÄTES........................................................................................................... 14
•Bedienfeld ..................................................................................................................................... 15
•Bedienungsanweisungen............................................................................................................... 16
Einstellen der Uhr.......................................................................................................................... 16
Schnellgaren .................................................................................................................................. 16
Garen mit der Mikrowelle............................................................................................................. 17
Grillen ............................................................................................................................................ 17
Kombinierter Mikrowellen-/Grillbetrieb....................................................................................... 17
Auftauen nach Gewicht................................................................................................................. 18
Voreinstellung ............................................................................................................................... 18
Auto-Menü .................................................................................................................................... 19
•Kindersicherung............................................................................................................................. 20
•FUNKTIONEN / ANWENDUNGEN ................................................................................................. 20
•REINIGUNG.................................................................................................................................... 20
•KÜCHENUTENSILIEN ..................................................................................................................... 21
•Störungen ...................................................................................................................................... 23
•Entsorgung..................................................................................................................................... 24
Français.............................................................................................................................................. 25
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 25
•Installation du four........................................................................................................................ 31
•Installation..................................................................................................................................... 31
•Installation du plateau tournant ................................................................................................... 32
•UTILISATION DE L'APPAREIL......................................................................................................... 32
•Panneau de contrôle ..................................................................................................................... 33
•Instructions d’utilisation................................................................................................................ 34

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Réglage de l'horloge...................................................................................................................... 34
Cuisson rapide ............................................................................................................................... 34
Cuisson au micro-ondes ................................................................................................................ 35
Cuisson au grill............................................................................................................................... 35
Cuisson combinée ......................................................................................................................... 35
Décongélation en fonction du poids ............................................................................................. 36
Préréglage...................................................................................................................................... 36
Menu Auto..................................................................................................................................... 37
•Sécurité enfants............................................................................................................................. 38
•FONCTIONS ................................................................................................................................... 38
•NETTOYAGE................................................................................................................................... 38
•USTENSILES ................................................................................................................................... 39
•Dépannage .................................................................................................................................... 41
•Élimination..................................................................................................................................... 42
Italiano............................................................................................................................................... 43
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 43
•Predisposizione del forno.............................................................................................................. 49
•Installazione................................................................................................................................... 49
•Installazione della piattaforma girevole........................................................................................ 50
•INFORMAZIONI UTILI PER IL FUNZIONAMENTO.......................................................................... 50
•Pannello di controllo ..................................................................................................................... 51
•Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 52
Impostazione dell’orologio............................................................................................................ 52
Cottura rapida ............................................................................................................................... 52
Cottura a microonde ..................................................................................................................... 53
Cottura grill.................................................................................................................................... 53
Cottura combinata ........................................................................................................................ 53
Scongelamento in base al peso..................................................................................................... 54
Preimpostazione............................................................................................................................ 54
Menu “Auto” ................................................................................................................................. 55
•Blocco bambini .............................................................................................................................. 56

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
•FUNZIONI ...................................................................................................................................... 56
•PULIZIA.......................................................................................................................................... 56
•UTENSILI........................................................................................................................................ 57
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 59
•Smaltimento .................................................................................................................................. 60
English ............................................................................................................................................... 61
•Safety instructions......................................................................................................................... 61
•Setting up your oven ..................................................................................................................... 67
•Installation..................................................................................................................................... 67
•Turntable installation .................................................................................................................... 68
•THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE MICROWAVE ............................................................ 68
•Control panel................................................................................................................................. 69
•Operation instruction.................................................................................................................... 70
Clock setting .................................................................................................................................. 70
Express cooking ............................................................................................................................. 70
Microwave cooking ....................................................................................................................... 71
Grill cooking................................................................................................................................... 71
Combination cooking..................................................................................................................... 71
Defrost by weight .......................................................................................................................... 72
Preset............................................................................................................................................. 72
Auto menu..................................................................................................................................... 73
•Child lock ....................................................................................................................................... 74
•FEATURES ...................................................................................................................................... 74
•CLEANING...................................................................................................................................... 74
•UTENSILS ....................................................................................................................................... 75
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 77
•Disposal ......................................................................................................................................... 78
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 79
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 79

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden o-
der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin-
dern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oUm das Risiko von Brand, elektrischer Schläge und
Verletzungen sowie übermässiger Belastung durch
Mikrowellenstrahlung während des Betriebs zu ver-
ringern, sind die folgenden grundlegenden Sicher-
heitsmassnahmen zu beachten:

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtung
beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht be-
trieben werden, bevor es von einer dafür aus-
gebildeten Person repariert worden ist.
Warnung: Instandhaltungs- oder Reparaturar-
beiten dürfen nur von Fachpersonal durchge-
führt werden. Beim Entfernen von Schutzabde-
ckungen kann gesundheitsschädliche Mikro-
wellenstrahlung austreten.
Warnung: Flüssigkeiten und andere Lebensmit-
tel dürfen nicht in geschlossenen Behältern er-
wärmt werden, da sie explodieren können.
oVerwenden Sie nur mikrowellenfeste Küchenutensi-
lien.
oDas Gerät ist regelmässig von eingetrockneten Spei-
seresten zu reinigen.
oBeim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Pa-
pierverpackungen ist das Gerät stets im Auge zu be-
halten, da sich diese entzünden können.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oBei Rauchentwicklung ist das Gerät umgehend auszu-
schalten oder der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie
die Tür geschlossen, um Flammen gegebenenfalls zu
ersticken.
oLassen Sie nichts überkochen.
oLagern Sie nichts im Garraum. Bewahren Sie keine Ar-
tikel wie Brot, Kekse usw. im Gerät auf.
oEntfernen Sie alle Metallteile von Papier- oder Plastik-
behältern/-tüten, bevor Sie sie in den Garraum legen.
oInstallieren und platzieren Sie das Gerät nur gemäss
den beiliegenden Anweisungen.
oEier in der Schale oder ganze hart gekochte Eier dür-
fen in der Mikrowelle nicht erwärmt werden, da sie
selbst nach Abschluss des Erhitzungsvorgangs noch
explodieren können.
oDas Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Zwe-
cke vorgesehen. Dazu gehört der Einsatz:
in Personalküchen in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Einrichtungen;
durch Gäste in Hotels, Motels oder anderen Be-
herbergungsbetrieben;
in Gaststätten;
in Frühstückspensionen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oEin beschädigtes Netzkabel ist vom Hersteller, einem
autorisierten Servicepartner oder einem qualifizier-
ten Elektriker auszutauschen, um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden.
oLagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
oVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Was-
ser, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens.
oWährend des Betriebs können sich auch benachbarte
Oberflächen stark erwärmen. Die Oberflächen wer-
den im Betrieb heiss. Halten Sie das Netzkabel von
warmen Flächen fern. Alle Lüftungsöffnungen müssen
stets frei zugänglich sein.
oLassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tischs
oder einer Theke hängen.
oMangelhafte Reinigung des Geräts kann zur Schädi-
gung der Oberflächen, zur Verkürzung der Lebens-
dauer und eventuell zu Gefahrensituationen führen.
oFläschchen und Gläser mit Babynahrung sind nach
dem Erwärmen umzurühren oder zu schütteln. Um
Verbrennungen zu vermeiden, ist vor dem Verzehr zu-
dem die Temperatur zu kontrollieren.