Rotel U1575CH User manual

!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
MICROWAVE!"#$1575CH!
U1575CH!
!
!
!
!
!
!
•%#&'()*+,($-#.,)$%/
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
2!
D!/!F!/!I!/!E!
!
•,*+#0(1.,*+#/2(',1#33)$%/
!
•Vue!d’ensemble!
•Diagramma!della!struttura!
•Structure!diagram!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
2456789/
:;<=><?7/
.6<@?<=A/
#=B@?79/
!
!
!
!
A. Bedienfeld!
A. Zone!de!commande!
A. Pannello!di!controllo!
A. Control!panel!
B. Drehtellerwelle!
B. Pivot!du!plateau!
tournant!
B. Perno!piattaforma!
girevole!
B. Turntable!shaft!
C. Drehring!
C. Anneau!du!plateau!
tournant!
C. Gruppo!anello!della!
piattaforma!girevole!
C. Turntable!ring!as-
sembly!
D. Glasteller!
D. Plateau!en!verre!
D. Vassoio!di!vetro!
D. Glass!tray!
E. Sichtfenster!
E. Fenêtre!
E. Finestra!di!ispezione!
E. Observation!window!
F. Türelement!
F. Porte!
F. Modulo!sportello!
F. Door!assembly!
G. Sicherheits-
verriegelungssystem!
G. Système!de!
verrouillage!de!
sécurité!
G. Sistema!di!interbloc-
co!
G. Safety!interlock!sys-
tem!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
3!
Deutsch!
•,.*+#'+#.1,+.$-#.,#/
!
oLesen!Sie!sich!alle!Hinweise!durch,!bevor!Sie!das!
Gerät!in!Betrieb!nehmen.!
!
oDieses!Gerät!kann!von!Kindern!ab!einem!Alter!von!
acht! Jahren! und! von! Personen! mit! eingeschränk-
ten! physischen,! sensorischen! oder! geistigen! Fä-
higkeiten! oder! einem! Mangel! an! Erfahrung!
und/oder! Wissen! verwendet! werden,! wenn! sie!
beaufsichtigt!werden!oder!bezüglich!des!sicheren!
Gebrauchs! des! Geräts! unterwiesen! wurden! und!
die! daraus! resultierenden! Gefahren! verstanden!
haben.!Kinder!dürfen!nicht!mit!dem!Gerät!spielen.!
Kinder! dürfen! ohne! Beaufsichtigung! keine! Reini-
gungs-!oder!Instandhaltungsarbeiten!durchführen.!
!
oUm!das!Risiko!von!Brand,!elektrischer!Schläge!und!
Verletzungen!sowie!übermässiger!Belastung!durch!
Mikrowellenstrahlung! während! des! Betriebs! zu!
verringern,! sind! die! folgenden! grundlegenden! Si-
cherheitsmassnahmen!zu!beachten:!!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
4!
o-<;=5=B:! Flüssigkeiten! und! andere! Lebensmittel!
dürfen! nicht! in! geschlossenen! Behältern! erwärmt!
werden,!da!sie!explodieren!können.!
o-<;=5=B:! Instandhaltungs-! oder! Reparaturarbei-
ten! dürfen! nur! von! Fachpersonal! durchgeführt!
werden.! Beim! Entfernen! von! Schutzabdeckungen!
kann! gesundheitsschädliche! Mikrowellenstrahlung!
austreten.!
oGerät! und! Netzkabel! sind! von! Kindern! unter! acht!
Jahren!fernzuhalten.!
oVerwenden!Sie!nur!mikrowellenfeste!Küchenuten-
silien.!
oDas! Gerät! ist! regelmässig! von! eingetrockneten!
Speiseresten!zu!reinigen.!
oBeachten! Sie!insbesondere:! "VORSICHTSMASS-
NAHMEN! ZUR! VERMEIDUNG! ÜBERMÄSSIGER! BE-
LASTUNG!DURCH!MIKROWELLENSTRAHLUNG".!
oBeim! Erwärmen! von! Speisen! in! Kunststoff-! oder!
Papierverpackungen!ist!das!Gerät!stets!im!Auge!zu!
behalten,!da!sich!diese!entzünden!können.!
oBei!Rauchentwicklung!ist!das!Gerät!umgehend!aus-
zuschalten!oder!der!Netzstecker!zu!ziehen.!Halten!
Sie!die!Tür!geschlossen,!um!Flammen!gegebenen-
falls!zu!ersticken.!
oLassen!Sie!nichts!überkochen.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
5!
oLagern!Sie!nichts!im!Garraum.!Bewahren!Sie!keine!
Artikel!wie!Brot,!Kekse!usw.!im!Gerät!auf.!
oEntfernen! Sie! alle! Metallteile! von! Papier-! oder!
Plastikbehältern/-tüten,! bevor! Sie! sie! in! den! Gar-
raum!legen.!
oInstallieren! und! platzieren! Sie! das! Gerät! nur! ge-
mäss!der!beiliegenden!Anweisungen.!
oEier! in! der! Schale! oder! ganze! hart! gekochte! Eier!
dürfen! in! der! Mikrowelle! nicht! erwärmt! werden,!
da! sie! selbst! nach! Abschluss! des! Erhitzungsvor-
gangs!noch!explodieren!können.!
oDas! Gerät! ist! für! den! Hausgebrauch! und! ähnliche!
Zwecke!vorgesehen.!Dazu!gehört!der!Einsatz:!
§in!Personalküchen!in!Läden,!Büros!und!anderen!
gewerblichen!Einrichtungen;!
§durch!Gäste!in!Hotels,!Motels!oder!anderen!Be-
herbergungsbetrieben;!
§in!Gaststätten;!
§in!Frühstückspensionen.!
oEin! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom! Hersteller,! ei-
nem!autorisierten!Servicepartner!oder!einem!qua-
lifizierten!Elektriker!auszutauschen,!um!die!Gefahr!
von!Stromschlägen!zu!vermeiden.!
oLagern! oder! verwenden! Sie! das! Gerät! nicht! im!
Freien.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
6!
oVerwenden! Sie! das! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von!
Wasser,!in!einem!feuchten!Keller!oder!in!der!Nähe!
eines!Schwimmbeckens.!
oWährend! des! Betriebs!können! sich! auch! benach-
barte! Oberflächen! stark! erwärmen.! Die! Oberflä-
chen!werden!im!Betrieb!heiss.!Halten!Sie!das!Netz-
kabel! von! warmen! Flächen! fern.! Alle! Lüftungsöff-
nungen!müssen!stets!frei!zugänglich!sein.!
oLassen! Sie! das! Kabel! nicht! über! die! Kante! eines!
Tischs!oder!einer!Theke!hängen.!
oMangelhafte! Reinigung! des! Geräts! kann! zur! Schä-
digung! der! Oberflächen,! zur! Verkürzung! der! Le-
bensdauer! und! eventuell! zu! Gefahrensituationen!
führen.!
oFläschchen!und!Gläser!mit!Babynahrung!sind!nach!
dem!Erwärmen!umzurühren!oder!zu!schütteln.!Um!
Verbrennungen!zu!vermeiden,!ist!vor!dem!Verzehr!
zudem!die!Temperatur!zu!kontrollieren.!
oBeim! Erwärmen! von! Getränken! mittels! Mikrowel-
lenstrahlung!kann!es!zum!verzögerten!Überkochen!
kommen.! Gehen! Sie! deshalb! vorsichtig! mit! dem!
entsprechenden!Behälter!um.!
oDieses!Gerät!darf!nicht!von! Personen!(Kinder!ein-
geschlossen)!mit!eingeschränkten!physischen,!sen-
sorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten! bzw.! einem!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
7!
Mangel! an! Erfahrung! und! Kenntnissen! verwendet!
werden,!es!sei!denn,!sie!werden!von!einer!für!ihre!
Sicherheit! verantwortlichen! Person! beaufsichtigt!
oder!sie!wurden!von!dieser!in!die!Verwendung!des!
Geräts!eingewiesen.!
oKinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um! sicherzustellen,!
dass!sie!nicht!mit!dem!Gerät!spielen.!
oDie!Geräte!dürfen!nicht!mit!externen!Zeitschaltuh-
ren! oder! separaten! Fernbedienungen! betrieben!
werden.!
oVon! aussen! zugängliche! Teile! können! im! Betrieb!
sehr!heiss!werden.!Kleinkinder!sind!fernzuhalten.!
oDampfstrahler!sind!zur!Reinigung!nicht!geeignet.!
oDas!Gerät!wird!während!des!Betriebs!heiss.!Achten!
Sie! darauf,!dass! Sie! die! Heizelemente! im! Inneren!
des!Geräts!nicht!berühren.!
oNur! den! für! dieses! Gerät! empfohlenen! Tempera-
tursensor! verwenden! (sofern! das! Gerät! für! den!
Einsatz!eines!Temperatursensors!vorgesehen!ist).!!
o-('$)$%:!Das!Gerät!und!von!aussen!zugängliche!
Teile!werden! während! des! Betriebs! heiss.! Achten!
Sie!darauf,!dass!Sie!die!Heizelemente!nicht!berüh-
ren.!Kinder!unter!8!Jahren!sind!fernzuhalten,!es!sei!
denn,!sie!werden!kontinuierlich!beaufsichtigt.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
8!
oDas! Mikrowellengerät! darf! nicht! mit! geöffneter!
Dekortür! betrieben! werden! (sofern! eine! Dekortür!
vorgesehen!ist).!
oDie!Rückseite!der!Mikrowelle!muss!zu!einer!Wand!
hin!zeigen.!
oDie! Mikrowelle! darf! nicht! in! einen! Schrank! einge-
baut!werden.!
oDas! Mikrowellengerät! dient! zum! Erwärmen! von!
Speisen! und! Getränken.! Das! Trocknen! von! Le-
bensmitteln! oder! Kleidung,! das! Erwärmen! von!
Wärmepads,!Schuhen,!Schwämmen,!feuchter!Wä-
sche! und! Ähnlichem! kann! zu! Verletzungen! oder!
Brand!führen.!
!!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
9!
•.$&#1'.#&$(+0#/2#,/%#'C1,/
!
oNehmen!Sie!das!Gerät!und!alle!Materialien!aus!dem!Karton!und!Garraum.!
oDas!folgende!Zubehör!ist!im!Lieferumfang!enthalten:!
§Glasteller! ! ! 1!
§Drehring! ! ! 1!
§Bedienungsanleitung! 1!
/
•0!$1(%#/2#,/2'#+1#33#',/
!
oDer!Glasteller!darf!nicht!auf!den!Kopf!gestellt!
werden!und!muss!immer!frei!beweglich!sein.!
oDas!Gerät!darf!nur!mit!Glasteller!und!Drehring!
verwendet!werden.!
oAlle! Speisen! und! Behälter! sind! zum! Garen!
stets!auf!den!Glasteller!zu!stellen.!
oBei! Sprüngen! oder! Beschädigungen! des! Glas-
tellers!oder!des!Drehrings!wenden!Sie!sich!bit-
te!an!das!nächstgelegene!autorisierte!Service-
zentrum.!
!
•():,1#33)$%/
!
oWählen!Sie!eine!ebene!Unterlage,!die!ausreichend!Platz!für!die!Lüftungsöffnungen!
bietet.!
!
§Die! Mindesteinbauhöhe! beträgt! 85!
cm.!
§Die!Rückseite!der!Mikrowelle!muss!zu!
einer!Wand!hin!zeigen.!Achten!Sie!auf!
einen! Freiraum! von! 30cm! nach! oben!
und!einen!Mindestabstand!von!20!cm!
zu!den!benachbarten!Wänden.!
§Entfernen!Sie!nicht!die!Füsse!von!der!Unterseite!des!Geräts.!
§Die!Blockierung!der!Lüftungsöffnungen!kann!zur!Beschädigung!des!Geräts!füh-
ren.!
§Stellen!Sie!die!Mikrowelle!so!weit!wie!möglich!von!Radios!und!TV-Geräten!ent-
fernt!auf.!Andernfalls!kann!es!im!Betrieb!zu!Empfangsstörungen!bei!diesen!Ge-
räten!kommen.!
! !
Drehtellerwelle!
Drehring!
Glasteller!
Nabe!(Unterseite)!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
10!
oSchliessen!Sie!die!Mikrowelle!an!einer!üblichen!Haushaltssteckdose!an.!Achten!Sie!
darauf,! dass! Spannung! und! Frequenz! der! Stromversorgung! mit! den! Angaben! auf!
dem!Typenschild!übereinstimmen.!
!
-('$)$%:!Stellen!Sie!die!Mikrowelle!nicht!über!einem!Herd!oder!einem!anderen!
Wärme!erzeugenden!Gerät!auf.!Andernfalls!kann!es!zu!Beschädigungen!an!der!Mik-
rowelle!und!zum!Erlöschen!der!Garantie!kommen.!
!
Von!aussen!zugängliche!Flächen!können!sich!im!Betrieb!erwärmen.!
!
!
•&#2.#$:#32/)$2/:)$D1.!$#$/
!
oStellen! Sie! am! Drehregler! "Power"! die!
gewünschte!Leistungsstufe!ein.!!
oStellen!Sie!am!Drehregler!"Timer"!die!ge-
wünschte! Gardauer! gemäss! Garanleitung!
ein.!
oNach! Einstellung! von! Leistungsstufe! und!
Gardauer!beginnt! der!Betrieb! des! Geräts!
automatisch.!
oNach! Ablauf! der! eingegebenen! Gardauer!
schaltet! sich! das! Gerät! automatisch! aus!
und!gibt!ein!akustisches!Signal!ab.!
oStellen! Sie! den! Timer! immer! auf! "0",!
wenn!das!Gerät!nicht!benutzt!wird.!
!
/
:5=E6?A=F34?765=B/
.=64=7?6G6/
#HIJA9@4=/JK;/
Niedrig!
17%!Mikrowellen!
Eiscreme!antauen!
Medium!Niedrig!
(Auftauen)!
33%!Mikrowellen!
Suppen! auftauen,! Butter! antauen! oder! Auf-
tauen!
Medium!!
55%!Mikrowellen!
Eintopf,!Fisch!
Medium!Hoch!
77%!Mikrowellen!
Reis,!Fisch,!Hühnchen,!Hackfleisch!
Hoch!!
100%!Mikrowellen!
Aufwärmen,!Milch!und!Wasser!kochen,!Gemü-
se,!Getränke!
/
+?=L4?7:! Bitte! achten! Sie! darauf,! dass! das! Gerät! ausgeschaltet! ist,! wenn! Sie! die! Speisen!
herausnehmen.!Drehen!Sie!hierzu!den!Timerschalter!auf!0!(Null).!Andernfalls!läuft!das!Gerät!
eventuell!ohne! Gargut,! was! zur! Überhitzung!und! zur! Beschädigung! des! Magnetron!führen!
kann.!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
11!
•'#.$.%)$%/
!
Trennen!Sie!das!Gerät!von!der!Stromversorgung.!
oReinigen!Sie!den!Garraum!nach!der!Benutzung!mit!einem!leicht!feuchten!Tuch.!
oReinigen!Sie!das!Zubehör!in!gewohnter!Weise!in!einem!Spülbad.!
oTürrahmen,!Dichtung!und!benachbarte!Teile!müssen!sorgfältig!mit!einem!feuchten!
Tuch!gereinigt!werden,!wenn!sie!verschmutzt!sind.!
oVerwenden!Sie! keine! aggressiven!Scheuermittel! oder!scharfen! Metallschaber! zum!
Reinigen! der! Glastür,! da! dies! zum! Verkratzen! und! eventuell! zu! Glasbruch! führen!
kann.!
!
'4?=?B5=B76?II/
Zur!einfacheren!Reinigung!der!Innenwände,!mit!denen!das!Gargut!in!Kontakt!kommen!kann:!
Legen!Sie!eine!halbe!Zitrone!in!eine!Schüssel,!fügen!Sie!300!ml!Wasser!hinzu!und!schalten!Sie!
die! Mikrowellenleistung! für! 10! Minuten! auf! 100%.! Wischen! Sie! das! Gerät! mit! einem!
weichen,!trockenen!Tuch!sauber.!
!
•DM*+#$)1#$,.3.#$/
!
Siehe!Anweisungen!"Für!Mikrowellengeräte!geeignete!und!ungeeignete!Materialien".!Es!gibt!
auch! nichtmetallische! Küchenutensilien,! die! nicht! mikrowellenfest! sind.! Wenn! Sie! sich! un-
sicher!sind,!können!Sie!das!Material!mit!dem!folgenden!Verfahren!prüfen:!
!
oMaterialtest!
§Legen!Sie!das!fragliche!Arbeitsgerät!in!einen!mikrowellenfesten!Behälter!und!ge-
ben!Sie!eine!Tasse!kaltes!Wasser!(250!ml)!hinzu.!
§Lassen!Sie!das!Gerät!für!eine!Minute!auf!voller!Leistung!laufen.!
§Fassen! Sie! das! Arbeitsgerät! vorsichtig! an.! Wenn! sich! das! leere! Arbeitsgerät! er-
wärmt!hat,!ist!es!nicht!mikrowellenfest.!
§Überschreiten!Sie!die!Testdauer!von!1!Minute!nicht.!!
!
oMikrowellenfeste!Materialien!
!
DK894=564=7?@?4=/
&4H4;E5=B4=/
Alufolie!
Nur! zum! Abdecken.! Kleine,! glatte! Stücke!
können!zum!Abdecken!dünner!Fleisch-!oder!
Geflügelteile!verwendet!werden,!um!deren!
Überkochen! zu! vermeiden.! Wenn! sich! die!
Folie! zu! nahe! an! den! Innenwänden! befin-
det,!kann!es!zu!Funkenschlag!kommen.!Der!
Abstand! der! Folie! von! den! Innenwänden!
muss!mindestens!2,5!cm!betragen.!
Bräunungsgeschirr!
Anweisungen!des!Herstellers!beachten.!Der!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
12!
Boden! des! Bräunungsgeschirrs! muss! sich!
mindestens!5!mm!oberhalb!des!Drehtellers!
befinden.!Bei!unsachgemässer!Verwendung!
kann!der!Drehteller!brechen.!
Essgeschirr!
Nur!mikrowellenfestes! Geschirr.!Anweisun-
gen! des! Herstellers! beachten.! Kein! ge-
sprungenes! oder! angeschlagenes! Geschirr!
verwenden.!
Glaskrüge!
Immer!Deckel! abnehmen.!Nur! zum!Anwär-
men! von! Speisen! verwenden.! Die! meisten!
Glaskrüge! sind! nicht! hitzebeständig! und!
können!zerbrechen.!
Glaswaren!
Nur! hitzebeständige,! ofenfeste! Glaswaren.!
Achten!Sie!darauf,!dass!das!Geschirr!keinen!
Metallrand! aufweist.! Kein! gesprungenes!
oder!angeschlagenes!Geschirr!verwenden.!
Bratschläuche!
Anweisungen! des! Herstellers! beachten.!
Nicht!mit!Metall-Clips!verschliessen.!Durch-
stechen,! damit! der! Dampf! entweichen!
kann.!
Papierteller!und!-becher!
Nur! zum! kurzzeitigen! Garen/Aufwärmen!
verwenden.! Garvorgang! ständig! beaufsich-
tigen.!
Papiertücher!
Zum! Abdecken! von! Speisen! beim! Aufwär-
men! und! zur! Aufnahme! von! Fett! verwen-
den.! Nur! unter! Beaufsichtigung! für! eine!
kurze!Gardauer!verwenden.!
Pergamentpapier!
Als! Spritzschutz! oder! als! Abdeckung! beim!
Dämpfen!verwenden.!
Kunststoff!
Nur! mikrowellenfester! Kunststoff.! Anwei-
sungen!des!Herstellers!beachten.!Muss!mit!
der! Angabe! "mikrowellenfest"! versehen!
sein.! Einige! Kunststoffbehälter! werden!
weich,! wenn! sich! die! enthaltenen! Speisen!
erwärmen.! Bratschläuche! und! fest! ver-
schlossene! Plastiktüten! sind! gemäss! Pa-
ckungshinweisen!aufzuschneiden,!zu!durch-
löchern!oder!mit!Schlitzen!zu!versehen.!
Frischhaltefolie!
Nur!mikrowellenfeste!Folie.! Zum! Abdecken!
von! Speisen! während! des! Garens! verwen-
den,!damit!die!Feuchtigkeit!erhalten!bleibt.!
Frischhaltefolie! darf! nicht! mit! den! Speisen!
in!Kontakt!kommen.!
Thermometer!
Nur! mikrowellenfeste! Thermometer! ver-
wenden! (Fleisch-! und! Süssigkeitenthermo-

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
13!
meter)!
Wachspapier!
Als! Spritzschutz! oder! zum! Schutz! vor! Aus-
trocknen!verwenden.!
!
!
oMaterialien,!die!nicht!für!den!Einsatz!mit!Mikrowellen!geeignet!sind!
!
DK894=564=7?@?4=/
&4H4;E5=B4=/
Aluminiumblech!
Es!kann!zu!Funkenschlag! kommen.! Speisen!
in!mikrowellenfeste!Behälter!umfüllen.!
Kartonverpackungen!mit!Metallgriff!
Es!kann!zu!Funkenschlag! kommen.! Speisen!
in!mikrowellenfeste!Behälter!umfüllen.!
Arbeitsgeräte! aus! Metall! oder! mit! Metall-
rand!
Metall!schirmt!die!Speisen!vor!der!Mikro-
wellenstrahlung!ab.!Metallränder!können!
zu!Funkenschlag!führen.!
Metallclips!
Können! Funkenschlag! und! einen! Brand! im!
Garraum!auslösen.!
Papiertüten!
Können!einen!Brand!im!Garraum!auslösen.!
Schaumstoff!
Schaumstoff!kann!bei!hohen!Temperaturen!
schmelzen!oder!die!enthaltene!Flüssigkeit!
kontaminieren.!!
Holz!
Holz!trocknet!im!Mikrowellengerät!aus!und!
kann!reissen!bzw.!splittern.!
!
•,1N')$%#$/
!
$A;H<@/
Mikrowellengerät! beein-
trächtigt!den!TV-Empfang!
Während! des! Betriebs! des! Mikrowellengeräts! kann! es! zur!
Beeinträchtigung!des!TV-Empfangs!kommen.!Die!auftreten-
den!Interferenzen!ähneln!denen!anderer!elektrischer!Klein-
geräte! wie! Mixer,! Staubsauger! und! Ventilatoren.! Das! ist!
normal.!
Schwache! Innenbeleuch-
tung!
Beim! Garen! auf! einer! geringen! Leistungsstufe! wird! die! In-
nenbeleuchtung!schwächer.!Das!ist!normal.!
An! der! Tür! kondensiert!
Dampf!und!aus!den!Luftöff-
nungen!tritt!heisse!Luft!aus!
Während!des!Garens!tritt!Dampf!aus!den!Speisen!aus.!Der!
meiste!Dampf!tritt!aus!den!Luftöffnungen!aus.!Ein!Teil!kann!
sich! aber! auch! an! Oberflächen! wie! der! Ofentür! absetzen.!
Das!ist!normal.!
Das! Gerät! ist! versehentlich!
ohne! Inhalt! in! Betrieb! ge-
setzt!worden!
Es!ist!verboten,!das!Gerät!ohne!Inhalt!laufen!zu!lassen.!Das!
ist!extrem!gefährlich.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
14!
,6O;5=B/
0OB@?894/);7<894/
3O75=B/
Gerät! lässt! sich! nicht! in! Be-
trieb!setzen.!
Netzstecker!nicht!ordnungs-
gemäss!eingesteckt.!
Ausstecken.! Nach! etwa! 10!
Sekunden! erneut! einste-
cken.!
Sicherung! oder! Schutzschal-
ter!hat!ausgelöst.!
Sicherung! ersetzen! oder!
Schutzschalter! zurücksetzen!
(Reparatur! durch! firmenei-
genes!Servicepersonal).!
Probleme! mit! der! Steckdo-
se.!
Testen!Sie!die!Steckdose!mit!
anderen!Elektrogeräten.!
Gerät!erwärmt!sich!nicht!
Tür! nicht! richtig! geschlos-
sen.!
Türe!richtig!schliessen.!
Glasdrehteller! macht! wäh-
rend!des!Betriebs!Geräusche!
Rollenauflage! und! Geräte-
boden!schmutzig.!
Siehe! Abschnitt! "Reinigung"!
zur! Reinigung! der! ver-
schmutzten!Teile.!
!
!
!
•#$1,!'%)$%/
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
15!
Français!
•*!$,.%$#,/2#/,P*)'.1P/
!
oVeuillez! lire! toutes! les! instructions! avant! la! mise!
en!service!de!l’appareil.!
!
oCet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!dès!
l’âge!de!huit!(8)!ans!et!par!des!personnes!aux!ca-
pacités! physiques,! sensorielles! ou! intellectuelles!
limitées!ou!ne!disposant!pas!de!l’expérience!ou!du!
savoir! nécessaires! au! fonctionnement! de! cet! ap-
pareil,! à! condition! qu’une! personne! responsable!
de! leur! sécurité! les! surveille! lors! de! la! manipula-
tion! ou! leur! ait! expliqué! au! préalable! comment!
l’utiliser!de!manière!sûre!et!les!risques!pouvant!en!
résulter.! Les! enfants! ne! doivent! pas! jouer! avec!
l’appareil.! Le! nettoyage! et!l’entretien!ne! doivent!
pas!être!réalisés!par!des!enfants!sans!supervision.!
!
oAfin! de! réduire! le! risque! d'incendie,! de! choc!
électrique,!de!blessures!ou!d'exposition!excessive!à!
l'énergie! du! four! à! micro-ondes,! veuillez! observer!
les!précautions!élémentaires!dont:!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
16!
o(664=6?A=!:! Les! liquides! et! autres! aliments! ne!
doivent! pas! être! chauffés! dans! des! récipients!
fermés,!car!ils!sont!alors!susceptibles!d'exploser.!
o(664=6?A=!:!Il!est!dangereux!pour!quiconque!autre!
qu'une! personne! compétente! d'effectuer! un!
entretien! ou! une! réparation! nécessitant!
l'enlèvement! d'un! capot! qui! protège! contre!
l'énergie!des!micro-ondes.!
oPlacez! l'appareil! et! son! cordon! hors! de! porté! des!
enfants!de!moins!de!huit!ans.!
oUtilisez!uniquement!des!ustensiles!qui!conviennent!
pour!les!fours!à!micro-ondes.!
oLe! four! doit! être! nettoyé! régulièrement! et! les!
résidus!d'aliments!doivent!être!éliminés.!
oVeuillez! lire! et! observer! les! points! suivants:!
"PRÉCAUTIONS! POUR! ÉVITER! UNE! ÉVENTUELLE!
EXPOSITION!À!L'ÉNERGIE!MICRO-ONDES".!
oEn! chauffant! des! aliments! emballés! dans! du!
plastique! ou! papier,! surveillez! le! four,! car! il! y! a!
risque!de!feu.!
oEn! cas! de! fumée,! arrêtez! l'appareil! ou! retirez! la!
fiche! de! l'appareil! et! gardez! la! porte! fermée! afin!
d'étouffer!les!flammes!éventuelles.!
oNe!pas!cuire!excessivement!les!aliments.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
17!
oNe! pas! utiliser! l'espace! du! four! à! des! fins! de!
rangement.! Ne! pas! conserver! des! articles! comme!
du!pain,!biscuits!etc.!dans!le!four.!
oRetirez! préalablement! les! liens! à! fils! métalliques!
des! sacs/conteneurs! en! papier! ou! plastique! avant!
de!les!placer!dans!le!four.!
oInstallez! ou! placez! ce! four! en! respectant!
scrupuleusement! les! instructions! d'installation!
fournies.!
oLes!œufs!avec!coquille,!les!œufs!entiers!cuits!durs!
ne! doivent! pas! être! chauffés! dans! des! fours! à!
micro-ondes,!car!ils!peuvent!exploser,!même!après!
que!le!chauffage!par!micro-ondes!s'est!arrêté.!
oCet!appareil!est!prévu! pour!un!usage!domestique!
ou!des!applications!similaires,!comme:!
§la! cuisine! du! personnel! dans! des! magasins,!
bureaux!ou!autres!lieux!de!travail;!
§par!la!clientèle!dans!les!hôtels,!motels!et!autres!
environnements!résidentiels;!
§les!maisons!de!campagne;!
§les!Bed!&!Breakfast.!
oSi!le!cordon!d'alimentation!est!endommagé,!il!doit!
être!remplacé!par!le!fabricant,!son!représentant!ou!
une! personne! qualifiée! afin! d'éviter! tout! risque!
électrique.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
18!
oNe!pas!ranger!ou!utiliser!cet!appareil!en!extérieur.!
oNe!pas!utiliser!ce!four!à!proximité!de!l'eau,!dans!un!
sous-sol!humide!ou!à!proximité!d'une!piscine.!
oLa!température!des!surfaces!accessibles!peut!être!
très! élevée! lorsque! l'appareil! est! en! marche.! Les!
surfaces! peuvent! devenir! très! chaudes! lors! de!
l'utilisation.! Gardez! le! cordon! à!distance! des!
surfaces!chaudes!et!ne!recouvrez!pas!les!ouïes!de!
ventilation!du!four.!
oNe!pas!laisser!pendre!le!cordon!du!bord!de!la!table!
ou!du!plan!de!cuisine.!
oL'omission!d'un!nettoyage!régulier!peut!provoquer!
la!détérioration!de!la!surface,!ce!qui!peut!affecter!
négativement! la! durée! de! vie! de! l'appareil! et!
provoquer!des!situations!dangereuses.!
oLes!contenus!des!biberons!et!des!petits!pots!pour!
bébés! doivent! être! remués! ou! agités! et! la!
température! doit! être! vérifiée! avant! la!
consommation!afin!d'éviter!des!brûlures.!
oLa! cuisson! de! boissons! par! micro-ondes! peut!
provoquer! une! ébullition! retardée,! il! faut! donc!
manipuler!le!récipient!avec!précaution.!
oCet! appareil! n'est! pas! prévu! pour! être! utilisé! par!
des! personnes! (y! compris! des! enfants)! à! capacité!
physique,! sensorielle! ou! mentale! réduite! ou!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
19!
manquant! d'expérience! et! de! connaissances,! à!
moins!qu'elles!ne!bénéficient!d'une!surveillance!ou!
reçoivent! des! instructions! par! une! personne!
responsable! pour! utiliser! l'appareil! en! toute!
sécurité.!
oLes!enfants!doivent!être!surveillés!afin!de!s'assurer!
qu'ils!ne!jouent!pas!avec!l'appareil.!
oL'appareil!n'est!pas!prévu!pour!être!opéré!par!une!
minuterie!externe!ou!un!système!de!commande!à!
distance!séparé.!
oDes! parties! accessibles! peuvent! être! très! chaudes!
lors!de!l'utilisation.!Les!jeunes!enfants!doivent!être!
tenus!à!distance.!
oNe! jamais! utiliser! un! nettoyeur! à! vapeur! pour!
nettoyer!l'appareil.!
oL'appareil! peut! être! très! chaud! lors! de! son!
utilisation.! Attention! de! ne! pas! toucher! les!
éléments!chauffants!à!l'intérieur!du!four.!
oUtilisez! uniquement! la! sonde! de! température!
recommandée!pour!ce!four!(pour!les!fours!prévus!
pour!l'utilisation!d'une!sonde!de!température).!!
o0.,#/ #$/ %('2#Q!L'appareil! et! ses! parties!
accessibles! peuvent! devenir! très! chaud! lors! de!
l'utilisation.! Attention! à! ne! pas! toucher! les!
éléments! chauffants.! Les! enfants! de! moins! de! 8!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
20!
ans!doivent!être!gardés!à!distance!à!moins! d'être!
constamment!surveillés.!
oLe!four!à!micro-ondes!doit!être!opéré!avec!la!porte!
décorative! ouverte! (pour! les! fours! avec! porte!
décorative).!
oLa! surface! arrière! de! l'appareil! doit! être! orientée!
vers!un!mur.!
oLe!four!à!micro-ondes!ne!doit!pas!être!placé!dans!
une!armoire.!
oLe!four!à!micro-ondes!est!prévu!pour!chauffer!des!
aliments!et!des!boissons.!Le!séchage!d'aliments!et!
l'échauffement! de! coussins,! chaussons,! éponges!
chauffants,! de! chiffons! humides! ou! similaire!
peuvent! entraîner! un! risque! de! blessures! ou!
d'embrasement.!
!!