Informazioni Generali General Information
fornisceinfomazmniper indirinaregliinte~entidimanutenzlone, Italsoprovidesallinstructionsformaintenanceoperabons,how to
faalila I'cudinazioneddricambiefomisceind6cazioniarcaeventual1
I
order spareparts, and provideswarningadviceOn possible
rischiresidui.
In particolaredeve essere costantemente consultabile in
merito alle seguenti informazioni:
-
condizionidi utiliaazione previsteper
b
macchina;
-
posto di lavoro occupato dall'operatore;
-
ishzionirelativea:
-
messa in funzione;
-
utiliaazione;
-
trasporto;
-
installazione;
-
montaggio e smontaggio;
-
interventi di regolazione;
-
manutenzione e riparazione;
-
eventuali istruzioni per I'addeshmento.
RispettodellaIeQislazione
Oltre alle regole del presente manuale dovmnno essere rispetta.
te le disposizioni legislative specifiche nel camp0 deUa preven.
zione degli infortuni sul lavom.
Conservazionedelmanuale
AT;
II
manuale
6
considerato parte integrantedella macchina.,
$-
essere conservato in buono stato fino allo smaltiment$$ nalc
I.
,;
della stessa.
&.S\
#a
*..
l1
manualedov~essere conservato in luogo protett@f$y6@
riparo dai mggi del sole e dovrA essere sempre+@,,+&@e dl
sponibile, per la consultazione, nei pressi della.g&@Qa.
,-
addiimnaldanger risks.
Inparticular, the manual mu ily available for the
following information:
-
wolking conditions $&chine use;
-
the operatots work_ ;;~~~ol;position;
-as well as instrud.,
t
:,&np~$@
Tv~
....
A'.:
.
;
-
setting up:
,
.
'
-assembly and disassembly;
-
settng an() tunlng intelventmns:
-
reoairs
and
maintenance.
g
'-'
lation
*a
re,
nduded iq,,<h?@43nual, all current specific
ainst dang&ia4th~'worlc area must be
"
,?&,.
.
4
..
.ay"'
c;
f the manual.
*a..
.-
.
.a
.*
,.
.
*@manual is considered as being part of the machine and
mu%$ keptsafely and ingood condition for the whole period
the" ach~ne1s used
g$hst be keptin a safe dly place out of sunlight, readily
available and accessible for reference near the machine at all
times.
Informationforthe user.
1
-
I1
presente manuale rispecchii lo
state$$,
:iko
dee.'
tecnica dek macchina e non pub
~~~5e&gwato
inadeguato solo perch6 aggiorna$$vn.:base
..S.<
Wve
esperienze.
#f
,'
.S;>
e
,
2
-
ll
Fabbricantesi riserva
l
diritto
9
...
oIna&,,produzione
..a
.-,.
.,.
.
ed
i
manuali, senza l'obbligo di a' )P&+f~*&duzlonee
!.;..*\*.aA'."
manualiprecedenti.
.~,.<
3
-
Le caratteristiche dei mr!r&+9g9sseie
+,.ea.-
modiicate
inogni momento, in
fun&oe
'\@a@&@@ione tecnica, sen-
za
Dreawiso.
d$
.~
3;;:
';*.,
-This manual describes the cument technical level of the
machine and cannot be considered incomplete
if
the
machine is upgraded as a result
of
new know-how.
-Themanufacturer reserves the rightto update the machine
and this manualwithout the necessity to update previous
models and manuals.
-The materials used on this machine can be modified at
any time as a result of technical evolution without prior
notice.
-
Inthe case where the machine suoolied to the customer is
I
..
4
-
Nelcaso'i cui
la
m&~qf$$i~$.plmdiparteeletbica not equipped with e1ecMcal mntrols and protection
dicontrol10 e protezP&e.
&&g
.&rim
a bordo macchi- (electrical control panel on the machine), the manufacturer
-
us0concarenzegravinella manutenzioneprevista;
assumes no respbnsibilityconcerning safety protection
from electrical parts which are not in compliance with
instructions provided and recommended in this manual. In
all cases the current safety standards concerning electrical
parts for accessoly machineequipment are the sole
responsibilityof the customer who must provide for their
mmect standard and suitability for the use in question.
-The manufacturerwill not
be
held responsible for any
damage or injuly as a resultof:
-
incorrect machine use:
-
use by untrained personnel;
-inappropriate use not included in these instructions:
-use mntraly to current legislationand safety standards;
-use with faulty main line supply;
-
use in the case of serious lack of maintenance;
