Rowenta ENERGY EXCEL CLASSIC SO8010 User manual

ENERGY EXCEL CLASSIC
SO8010
www.rowenta.com
CZ
HR
H
PL
SK
BIH
SR
EST
LT
LV
RUS
UA
Ü2
AR
IR
F
GB
D
NL
I
E
P
GR
TR
S
FIN
N
DK
BG
RO
SLO
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page2

30 cm
A
B
D
C
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page3

6
F
AVERTISSEMENTS
Il est essent el de l re attent vement cette not ce et d'observer les recommandat ons su vantes :
• Pour votre sécur té, cet appare l est conforme aux normes et réglementat ons appl cables (D rec-
t ves Basse Tens on, Compat b l té Electromagnét que, Env ronnement, ...)
• Avant chaque ut l sat on, vér f er le bon état général de l’appare l, de la pr se et du cordon.
• L’ nstallat on de l’appare l et son ut l sat on do vent toutefo s être conformes aux règlementat ons
en v gueur dans votre pays.
• Cet appare l n’est pas prévu pour être ut l sé par des personnes (y compr s les enfants) dont les ca-
pac tés phys ques, sensor elles ou mentales sont rédu tes, ou des personnes dénuées d’expér ence
ou de conna ssance, sauf s elles ont pu bénéf c er, par l’ nterméd a re d’une personne responsable
de leur sécur té, d’une surve llance ou d’ nstruct ons préalables concernant l’ut l sat on de l’appare l.
Il conv ent de surve ller les enfants pour s’assurer qu’ ls ne jouent pas avec l’appare l.
• Ne pas placer votre appare l juste en dessous d’une pr se de courant murale.
• Ne pas ut l ser en m l eu ndustr el, n dans un m l eu corros f ou pouss éreux ou explos f.
• Ne pas ut l ser l’appare l à prox m té d’objets et de produ ts nflammables (r deaux, aérosols, sol-
vants, etc.…)
• Votre appare l est dest né à un usage domest que seulement. Il ne peut être ut l sé à des f ns pro-
fess onnelles.
• Ne pas ntrodu re d’objet à l’ ntér eur de l’appare l (ex : a gu lles…)
• S le câble d’al mentat on est endommagé, l do t être remplacé par le fabr cant, son serv ce après-
vente ou une personne de qual f cat on s m la re af n d’év ter tout danger.
• Vér f er que la tens on et la pu ssance de votre nstallat on électr que correspondent b en à celles
marquées sur l’appare l. Toute erreur de branchement peut causer des dommages rrévers bles non
couverts par la garant e.
• Votre appare l peut fonct onner avec une pr se de courant sans contact de terre. C’est un appare l
de classe II (double solat on électr que ).
• Dérouler complètement le cordon avant chaque ut l sat on.
• Ne pas mmerger l’appare l, n passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas t rer sur le cordon d’al mentat on de l’appare l, même pour débrancher la pr se de courant
du socle mural.
• Ne pas toucher l'appare l avec les ma ns hum des.
• Ne jama s la sser de l'eau s' ntrodu re dans l'appare l.
• Ne pas ut l ser l’appare l à prox m té d’une ba gno re, douche, lavabo, p sc ne.
• Ne jama s ut l ser l’appare l ncl né ou couché.
• M se en garde :
Pour év ter une surchauffe, NE PAS COUVRIR L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
• Cet appare l ne do t pas être ut l sé dans un local hum de.
La gara tie devie t ulle et i valide e cas d'utilisatio i correcte.
SÉCURITE
En cas d’échauffement anormal, un d spos t f de sécur té automat que coupe le fonct onnement de
l'appare l pu s le remet en route après refro d ssement. S le défaut pers ste ou s’ampl f e, un fus ble
therm que arrête déf n t vement l’appare l : celu -c do t alors être amené à un centre serv ce agréé.
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page6

7
FONCTIONNEMENT
Avant chaque ut l sat on, vér f ez le bon état général de l'appare l.
Et assurez-vous que :
- le pos t onnement de l’appare l décr t dans cette not ce est respecté.
- les gr lles d’entrée et de sort e d’a r sont totalement dégagées.
- l’appare l est placé sur un plan hor zontal et stable.
A la m se sous tens on de l’appare l (appare l branché à la pr se de courant), l’appare l est en mode
«STAND BY», le bouton 1 est allumé ; la consommat on de l’appare l est nfér eure à 0.5W.
Un b p sonore sera ém s par l’appare l lors de chaque man pulat on des boutons de commande.
Bouto 1 « STAND BY » : Marche /Ve lle
Ce bouton permet de démarrer ou de mettre en ve lle
votre appare l.
U cycle de refroidisseme t de quelques seco des
est effectué automatiqueme t ava t chaque arrêt de
l’appareil; pe da t ce cycle, le bouto clig ote.
Bouto 2 « COOL » : Pos t on vent lat on fro de.
Bouto 3 « SILENCE » : Pos t on « S lence »,
1000W vent lés, régulés.
Bouto 4 « MAX » : Pos t on 2000W vent lés, régulés.
Bouto 5 « ECO ENERGY » : 1000W SILENCE auto-régulés à 21°C
Cette fonct on vous permet de f xer automat quement une température object f de 21°C en fonct on-
nement à m -pu ssance (1000W) pour ne pas sur-consommer.
Bouto 6 : Thermostat (sur les fonct ons SILENCE et MAX).
- Plage de réglage : Le réglage de la température se fa t en fonct on de votre sensat on de confort.
- Pos t on hors-gel : cette pos t on vous permet de ma nten r automat quement la température au
dessus de 0°C dans un local normalement solé et dont le volume correspond à la pu ssance dél -
vrée par votre appare l.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
• Il est mpérat f de débrancher et de b en le la sser refro d r avant toute opérat on d'entret en.
• Ne pas nettoyer avec des produ ts abras fs ou corros fs.
• Nettoyer avec un ch ffon légèrement hum de.
• Nettoyer les gr lles d’entrée et de sort e d’a r au mo ns une fo s par an (au moyen d’un asp rateur s nécessa re).
RANGEMENT
• Il est mpérat f de la sser refro d r l’appare l avant de le ranger.
• Pour ranger l’appare l, l est poss ble d’enrouler le cordon autour de l'appare l.
• Lorsque vous n’ut l sez pas l’appare l, celu -c do t être placé dans un local à l’abr de l’hum d té.
F
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page7

8
EN CAS DE PROBLÈME
•
Ne jama s démonter votre appare l vous-même. Un appare l mal réparé peut présenter des r sques pour l’ut l sateur.
• N'ut l sez pas votre appare l et contactez un Centre Serv ce Agréé s :
- votre appare l est tombé,
- votre appare l ne fonct onne pas normalement.
• Avant de contacter un Centre Serv ce Agrée de notre réseau, assurez-vous :
- que votre appare l est en pos t on normale de fonct onnement,
- que les gr lles d’entrée et de sort e d’a r sont totalement dégagées.
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appare l cont ent de nombreux matér aux valor sables ou recyclables.
Conf ez celu -c dans un po nt de collecte ou à défaut dans un centre serv ce agréé pour
que son tra tement so t effectué.
F
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page8

9
HINWEISE
Vor der Benutzung aufmerksam durchlesen und aufbewahren.
• Um Ihre S cherhe t zu gewährle sten, entspr cht d eses Gerät den gült gen Normen und R chtl n en (N eder-
spannung, Elektromagnet sche Verträgl chke t, Umweltverträgl chke t,…).
•
Überprüfen S e vor der Benutzung den Allgeme nzustand des Geräts, der Steckdose und des Kabels.
• D e elektr sche Installat on des Raums, d e Installat on des Geräts und dessen Verwendungs-zweck müssen m t
den n Ihrem Land geltenden Normen übere nst mmen.
• D eses Gerät darf n cht von Personen ( nbegr ffen K ndern) m t e ngeschränkten körperl chen, sensor schen
oder ge st gen Fäh gke ten benutzt werden. Das Gle che g lt für Personen, d e ke ne Erfahrung m t dem Gerät
bes tzen oder s ch m t hm n cht auskennen, außer wenn s e von e ner für hre S cherhe t verantwortl chen Per-
son beaufs cht gt werden oder von d eser m t dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. K nder müs-
sen beaufs cht gt werden, dam t s e n cht m t dem Gerät sp elen.
• Das Gerät darf n cht d rekt unter e ne Steckdose an der Wand gestellt werden.
• Das Gerät darf n cht n e nem ndustr ellen Umfeld oder n e ner korros ven, staub gen oder explos ven Umge-
bung betr eben werden.
• Das Gerät darf n cht n der Nähe von brennbaren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lö-
sungsm ttel, etc.…) betr eben werden. Achten S e darauf, dass ke ne losen Gegenstände w e, Ze tungen, Pap er
Stoffe usw. angesaugt werden können.
• D eses Gerät st ausschl eßl ch für den Hausgebrauch best mmt. Es darf n cht für gewerbl che Zwecke e nge-
setzt werden.
• Es dürfen ke ne Gegenstände ns Innere des Geräts e ngeführt werden (zum Be sp el: Nadeln…)
• Wenn das Stromkabel beschäd gt st, darf es, um jedwede Gefahr zu verme den, nur vom Hersteller, dem Kun-
dend enst oder ähnl ch qual f z erten Personen ausgetauscht werden.
•Vergew ssern S e s ch, dass d e auf dem Gerät angegebene Betr ebsspannung m t der Spannung Ihrer Elek-
tro nstallat on übere nst mmt. E n fehlerhafter Anschluss kann rreparable Schäden hervorrufen, d e n cht von
der Garant e abgedeckt s nd.
• Ihr Gerät kann an e ne n cht geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Be dem Gerät handelt es s ch um e n Gerät der Schutzklasse II (zwe fache elektr sche Isol erung ).
• Rollen S e das Stromkabel vor jeder Benutzung vollständ g ab.
• Das Gerät darf n cht ns Wasser getaucht oder unter fl eßendes Wasser gehalten werden. D es g lt auch für d e
Re n gung.
• Z ehen S e n e am Stromkabel des Geräts; d es g lt auch be m Herausz ehen des Steckers aus der Wandsteckdose.
• Fassen S e das Gerät n cht m t nassen Händen an.
• Tragen S e dafür Sorge, dass ke n Wasser n das Gerät e ndr ngt.
• Das Gerät darf n cht n der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und Schw mmbädern betr eben werden.
• Das Gerät darf n cht gek ppt oder l egend betr eben werden.
• Warnh nwe s:
DAS HEIZGERÄT DARF NICHT ABGEDECKT WERDEN, um e ne Überh tzung zu verh ndern.
Bei u sachgemäßer Be utzu g erlischt die Gara tie u d hat kei e Gültigkeit mehr.
SICHERHEIT
Be Überh tzung schaltet d e S cherhe tsvorr chtung des Geräts aus und setzt es automat sch w eder
n Gang, wenn es abgekühlt st. Sollte der defekt erneut auftreten oder s ch verschl mmern, w rd das
Gerät durch e ne Schmelzs cherung def n t v ausgeschaltet. Das Gerät muss n d esem Fall zu e ner
zugelassenen Kundend enststelle gebracht werden.
D
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page9

10
BETRIEB
Überprüfen S e vor jeder Benutzung den allgeme nen Zustand des Geräts.
Vers chern S e s ch:
- dass d e n d eser Gebrauchsanle tung aufgeführte Pos t on erung des Geräts auch tatsächl ch e n-
gehalten w rd,
- dass d e Lufte ntr tts- und Luftaustr ttsg tter völl g fre stehen,
- dass das Gerät auf e ner waagrechten und stab len Fläche aufgestellt st.
Be m Anstecken des Geräts (Gerät angesteckt an d e Steckdose) geht das Gerät n den „STAND BY“-
Modus. Der Knopf 1 leuchtet. Der Verbrauch des Geräts beträgt wen ger als 0,5 W.
Be jeder Betät gung der Bed enknöpfe st e n P epton zu hören.
K opf 1 “STAND BY”: An / Standby
D eser Knopf ermögl cht es, Ihr Gerät zu starten oder
n den Standby zu schalten.
Vor jedem Stopp des Gerätes wird es automatisch ei-
ige Seku de gekühlt. Währe d dieses Zeitraums
bli kt der K opf.
K opf 2 „COOL“: Kaltluftpos t on.
K opf 3 „SILENCE“: Pos t on „Geräuschlos“ , 1000W
Gebläse, regul ert.
K opf 4 „MAX“:
Pos t on 2000W Gebläse, regul ert.
K opf 5 „ECO ENERGY“:
selbstregul erte 1000 W SILENCE be 21°C
D ese Funkt on ermögl cht es Ihnen, m t halber Le stung (1000 W) automat sch e ne Z eltemperatur
von 21°C festzulegen, um n cht zu v el zu verbrauchen.
K opf 6: Thermostat (für d e Funkt onen SILENCE und MAX).
- D e E nstellung der Temperatur erfolgt nach Ihrem Wunsch durch Drehen des Schalters 6.
- Frostschutz - Stellung : In d eser Funkt on kann d e Temperatur n e nem normal sol erten Raum
m t e ner der Gerätele stung entsprechenden Größe automat sch über 0°C gehalten werden.
INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
• Stecken S e das Gerät vor allen Instandhaltungsmaßnahmen unbed ngt aus und lassen S e es ab-
kühlen.
• Re n gen S e das Gerät n cht m t scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Re n gen S e das Gerät m t e nem le cht angefeuchteten Tuch.
• D e Lufte nlass- und Luftaustr ttsg tter müssen m ndestens e nmal pro Jahr gere n gt werden (ge-
gebenenfalls unter Zuh lfenahme e nes Staubsaugers).
UNTERBRINGUNG
• Bevor das Gerät weggestellt w rd, muss es vollständ g abgekühlt se n.
• Um d e Aufbewahrung des Geräts zu vere nfachen, kann das Kabel aufgerollt werden.
• Wenn S e das Gerät n cht benutzen, muß es n e nem vor Feucht gke t geschützten Raum aufbe-
wahrt werden.
D
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page10

11
BEI STÖRUNGEN
• Nehmen S e das Gerät n emals selbst ause nander. E n falsch repar ertes Gerät kann für den Benut-
zer e ne große Gefahr darstellen.
• Benutzen S e das Gerät n cht und treten S e m t e nem zugelassenen Kundend enstcenter n Kon-
takt, wenn das Gerät zu Boden gefallen st und n cht r cht g funkt on ert.
• Bevor S e s ch an unseren Kundend enst (s ehe be gefügte L ste) wenden, stellen S e s cher :
– daß s ch das Gerät n normaler Betr ebspos t on bef ndet ;
– daß d e Lufte ntr tts- und Luftaustr ttsg tter vollständ g fre s nd.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält zahlre che w eder verwertbare oder recyclebare Mater al en.
Br ngen S e das Gerät zur Entsorgung zu e ner Sammelstelle Ihrer Stadt oder Geme nde.
D
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page11

12
WAARSCHUWINGEN
Lees eerst zorgvuld g alle ve l ghe dsvoorschr ften voor eder gebru k.
Het s belangr jk deze handle d ng aandacht g door te lezen en de navolgende aanbevel ngen n acht te nemen:
• Voor uw ve l ghe d beantwoordt d t apparaat aan de toepassel jke normen en regelgev ngen (R chtl jnen
Laagspann ng, Elektromagnet sche Compat b l te t, M l eu,…)
• Controleer voor elk gebru k of het apparaat, de stekker en het snoer n goede staat verkeren.
• Het elektr c te tsnet van het vertrek, de nstallat e van het apparaat alsmede het gebru k d enen overeen te
komen met de n uw land gelende ve l ghe dsnormen.
• D t apparaat s n et bedoeld om zonder hulp of toez cht gebru kt te worden door k nderen of andere personen,
nd en hun fys eke, z ntu gl jke of mentale vermogens hen n et n staat stellen d t apparaat op een ve l ge w jze
te gebru ken of nd en z j geen ervar ng h ermee of kenn s h ervan hebben, tenz j z j door tussenkomst van een
voor hun ve l ghe d verantwoordel jke persoon onder toez cht staan of van tevoren nstruct es hebben ontvan-
gen betreffende het gebru k van het apparaat. Er moet toez cht op k nderen z jn, zodat z j n et met het apparaat
kunnen spelen.
• Plaats uw apparaat n et net onder een wandcontactdoos.
• N et gebru ken n een ndustr ële, een corros eve, een stoff ge of een explos egevaarl jke omgev ng.
• Gebru k uw apparaat n et n de buurt van brandbare voorwerpen en producten (gord jnen, spu tbussen, oplos-
m ddelen, enz…)
• D t apparaat s alleen bestemd voor hu shoudel jk gebru k. Het kan n et voor bedr jfsmat ge doele nden ge-
bru kt worden.
• Steek n mmer voorwerpen n het apparaat (b jvoorbeeld: naalden...)
• Ind en het netsnoer beschad gd s, moet d t door de fabr kant, d ens serv ced enst of een persoon met een ge-
l jkwaard ge vakbekwaamhe d vervangen worden, tene nde eder gevaar te voorkomen.
• Controleer of de spann ng en het vermogen van uw elektr c te ts nstallat e overeenkomen met de op het appa-
raat vermelde spann ng en vermogen. Een verkeerde aanslu t ng kan onherstelbare schade veroorzaken d e n et
door de garant e gedekt wordt.
• Uw apparaat kan funct oneren met een stopcontact zonder randaard ng. Het betreft een apparaat van klasse II
(dubbele elektr sche solat e ).
• Rol voor eder gebru k het snoer volled g u t.
• Het apparaat n et onderdompelen of onder de kraan houden, ook n et om te re n gen
• N et aan het netsnoer of het apparaat zelf trekken om de stekker u t de wandcontactdoos te halen.
• Het apparaat noo t met vocht ge handen aanraken.
• Noo t water n het apparaat laten lopen.
• Het apparaat n et n de buurt van een badku p, douche, wastafel of zwembad gebru ken.
• Het apparaat noo t n gekantelde of l ggende stand gebru ken.
• Waarschuw ng:
Om oververh tt ng te voorkomen, HET VERWARMINGSAPPARAAT NIET BEDEKKEN
De gara tie is iet geldig i geval va ee o eige lijk gebruik.
VEILIGHEID
Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een ve l ghe ds nr cht ng het funct oneren van het apparaat
u t en zet het vervolgens automat sch weer n werk ng na eerst te z jn afgekoeld. Ind en het defect aanhoudt
of erger wordt, stopt een therm sche zeker ng het apparaat def nt ef ; d t moet dan b j een erkend serv ce-
centrum worden ngeleverd.
NL
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page12

WERKING
Controleer voor eder gebru k de goede algemene staat van het apparaat.
En controleer of:
- het apparaat op de n deze handle d ng beschreven plaats staat.
- de lucht nlaat en –u tlaatroosters n et verstopt z jn.
- het apparaat op een hor zontaal, stab el vlak staat.
B j het nschakelen van het apparaat (stekker z t n het stopcontact) staat het apparaat n de “STAND
BY” funct e, de funct estand 1 brandt en het apparaat verbru kt m nder dan 0,5W.
Het apparaat zal een gelu dss gnaal laten horen telkens u de schakelaars bed ent.
Fu ctie 1 “STAND BY”: Aan/U t
Met deze funct e kunt u uw apparaat n- of u tschake-
len.
Telke s als u het apparaat uitschakelt wordt automa-
tisch ee koude ve tilatiecyclus va e kele seco de
uitgevoerd; gedure de deze cyclus k ippert het fu c-
tielampje.
K op 2 « COOL »: Stand koudelucht vent lat e.
K op 3 « STIL »: Stand “Geru sloos”, 1000W nstelbare vent lat e.
K op 4 « MAX »:
Stand 2000W nstelbare vent lat e.
K op 5 « ECO ENERGY »: 1000W GERUISLOOS autom. Ingesteld op 21 °C
Dankz j deze funct e kunt u de temperatuur automat sch nstellen op 21 °C, het apparaat werkt op
half vermogen (1000W) om uw verbru k te beperken.
K op 6: Thermostaat (op de funct es STIL en MAX).
- U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar 6 naar e gen behoefte nstellen.
- Vorstvr jstand :
Dankz j deze stand wordt de temperatuur automat sch boven 0°C gehouden n nor-
maal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
• Alt jd de stekker u t het stopcontact halen en het apparaat af laten koelen, voordat u onderhouds-
werkzaamheden gaat u tvoeren.
• N et re n gen met schurende of corros eve m ddelen.
• Re n gen met een en gsz ns vocht ge doek.
• De lucht nlaat- en u tlaatroosters m nstens één keer per jaar re n gen ( nd en nod g met behulp van
een stofzu ger).
OPBERGEN
• Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt.
• Voor het opbergen van uw apparaat s het mogel jk het snoer op te rollen.
• Ind en u het apparaat n et gebru kt, d ent d t n een vochtvr j vertrek tewerden geplaatst.
NL
13
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page13

PROBLEMEN
• Demonteer het apparaat noo t zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebru ker
opleveren. Schakel h ervoor dan ook alt jd een erkend reparateur n of neem rechtstreeks contact op
met de consumentenserv ce (z e h ervoor de b jgevoegde l jst).
• Gebru k het apparaat n et meer en neem contact op met een erkende Serv ced enst nd en:
- het apparaat gevallen s
- het n et meer normaal werkt.
• Controleer echter eerst of:
– het apparaat op een normale funct estand staat ;
– de luchtroosters n et z jn afgedekt.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel mater alen d e hergebru kt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een h ervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende serv ced enst voor verwer-
k ng h ervan.
NL
14
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page14

15
WARNINGS
Please read carefully and keep n a safe place.
• For your safety, th s appl ance compl es w th the appl cable standards and regulat ons or commer-
c al (Low Voltage, Electromagnet c Compat b l ty, Env ronmental D rect ves, etc.).
• Always check that the appl ance, the power cord and the plug are n good cond t on before use.
• However, the electr cal nstallat on n the room, the nstallat on of the un t and the way the un t s
used must all comply w th the safety standards n force n your country.
• Th s appl ance s not ntended for use by persons ( nclud ng ch ldren) w th reduced phys cal, sen-
sory or mental capab l t es, or lack of exper ence and knowledge, unless they have been g ven su-
perv s on or nstruct on concern ng use of the appl ance by a person respons ble for the r safety.
Ch ldren should be superv sed to ensure that they do not play w th the appl ance.
• Do not place your appl ance just below a wall socket.
• Do not use n ndustr al env ronments or n env ronments that are corros ve, dusty or explos ve.
• Do not use the appl ance close to nflammable objects or products (curta ns, aerosols, solvents, etc.
• Your appl ance s des gned for domest c use only. It may not be used for profess onal appl cat ons.
• Do not nsert any objects nto the appl ance (e.g.: needles…)
• If the power cord s damaged, t must be replaced by the manufacturer, the after-sales serv ce or a
s m larly qual f ed person to avo d any danger.
• Check that the voltage and the rated power of your electr cal system matches those marked on the
appl ance. Any ncorrect connect on may cause rrevers ble damage that s not covered by the war-
ranty.
• Your appl ance may operate w th a plug that does not have an earth p n. It s a class II appl ance
(double electr cal nsulat on ).
• Unw nd the power cord completely each t me before use.
• Do not mmerse the appl ance, or place t under water, even when clean ng t.
• Do not pull on the power cord of the appl ance even just to unplug t from the wall socket.
• Do not touch the appl ance w th wet hands.
• Do not let water penetrate nto the appl ance.
• Do not use the appl ance close to a bath, shower, s nk or sw mm ng pool.
• Do not use the appl ance when t lted or la d flat.
• Warn ng:
To avo d overheat ng, DO NOT COVER THE HEATING APPLIANCE
The warra ty will be ull a d void if the i structio s for use are ot respected.
SAFETY
In the event of abnormal overheat ng, a safety dev ce shuts down the appl ance and then automat -
cally restarts t once thas cooled. If the fault pers sts or gets worse, a thermal fuse shuts the ap-
pl ance down def n t vely and t must then be taken to an approved serv ce centre.
GB
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page15

16
OPERATION
Each t me before use, check that the appl ance s n good cond t on.
Espec ally check that:
- the pos t on of the appl ance descr bed n these nstruct ons s respected.
- the a r nlet and outlet gr ds are n no way obstructed.
- the appl ance s placed on a hor zontal, stable surface.
When the appl ance s connected to the ma ns electr c ty (plugged n), t s n “STANDBY” mode,
button 1 s l t; electr cal consumpt on of the appl ance n standby s then less than 0.5W.
The appl ance w ll em t a sound s gnal each t me the control buttons are used.
Butto 1 “STANDBY”: On / Standby
Th s button enables you to act vate the appl ance or
sw tch to standby.
A cooli g cycle lasti g for a few seco ds is automati-
cally activated before the applia ce switches off; the
butto will flash duri g this cooli g cycle.
Butto 2 "COOL" : Cold vent lat on pos t on.
Butto 3 "SILENCE" : "S lence" pos t on, 1000W vent -
lated and regulated.
Butto 4 « MAX » : 2000W pos t on vent lated and regulated.
Butto 5 "ECO ENERGY Fu ctio " : 1000W SILENCE automat cally set at 21°C
Th s sett ng enables you to automat cally set the room temperature at 21°C on a half-power sett ng
(1000W) n order to avo d excess ve consumpt on.
Butto 6 : Thermostat (on the SILENCE and MAX).
- Adjust the temperature sett ng, accord ng to your own comfort.
- Frost-free sett ng : Th s sett ng enables you to automat cally ma nta n the temperature above 0°C
n a normally nsulated room, whose volume corresponds to the power of your appl ance.
TAKING CARE OF YOUR APPLIANCE
• The appl ance must be unplugged and left to cool down before carry ng out any work on t.
• Do not clean t w th abras ve or corros ve products.
• Clean w th a damp cloth.
• Clean the a r nlet and outlet gr ds at least once a year (w th a vacuum cleaner f necessary).
STORAGE
• It s extremely mportant that the un t be allowed to cool down before t s put away.
• The power cord can be rewound for storage.
• When you are not us ng your appl ance, store t n a dry place.
GB
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page16

17
IN THE EVENT OF PROBLEMS
• Never d smantle your appl ance yourself. A poorly repa red appl ance may be dangerous for the user.
• Stop us ng your appl ance and contact an Author zed Serv ce Centre f :
- your appl ance has fallen
- t does not work correctly
• Before contact ng one of our Approved Serv ce Centres (see enclosed l st), ensure that:
– the appl ance s set to normal operat ng mode;
– the a r nlet and outlet gr lls are totally clear.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appl ance conta ns valuable mater als wh ch can be recovered or recycled.
Leave t at a local c v c waste collect on po nt.
GB
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page17

18
AVVERTIMENTI
E’ essenz ale leggere attentamente l presente manuale ed osservar ne le raccomandaz on :
• Per garant re la vostra s curezza, l'apparecch o è conforme alle norme e a regolament v gent (d -
rett ve sulla bassa tens one, compat b l tà elettromagnet ca, Amb ante…).
• Pr ma d c ascun ut l zzo ver f care che l’apparecch o, la presa e l cavo s ano n buone cond z on .
• L’ mp anto elettr co della stanza, l’ nstallaz one dell’apparecch o e la sua ut l zzaz one devono es-
sere tuttav a conform alle norme n v gore.
• Questo apparecch o non deve essere ut l zzato da persone (compres bamb n ) le cu capac tà f -
s che, sensor al o mental sono r dotte, o da persone pr ve d esper enza o d conoscenza, tranne se
hanno potuto benef c are, tram te una persona responsab le della loro s curezza, d una sorvegl anza
o d struz on prel m nar relat ve all’uso dell’apparecch o. È opportuno sorvegl are bamb n per as-
s curars che non g och no con l’apparecch o.
• Non pos z onare l'apparecch o mmed atamente al d sotto d una presa d corrente a muro.
• Non ut l zzare n amb ent ndustr al né n amb ent corros v , polveros o esplos v .
• Non ut l zzare l'apparecch o n pross m tà d oggett e d prodott nf ammab l (tendagg , aerosol, solvent ,
ecc…)
• L'apparecch o è dest nato esclus vamente ad un mp ego domest co. Non ut l zzare per f n profess onal .
• Non ntrodurre oggett all' nterno dell'apparecch o (es. : agh …)
• Se l cavo d al mentaz one è dannegg ato, deve essere sost tu to dal produttore, da un centro ass stenza
cl ent o da un tecn co qual f cato al f ne d ev tare eventual per col .
• Ver f care che la tens one e la potenza dell' mp anto elettr co presente n casa corr spondano a quelle nd -
cate sull'apparecch o. Eventual error d collegamento possono causare dann rrevers b l non copert
dalla garanz a.
• L'apparecch o può funz onare con al mentaz one da una presa d corrente sprovv sta d messa a terra. S
tratta d un apparecch o d classe II (dopp o solamento elettr co ).
• Srotolare completamente l cavo pr ma d ogn ut l zzo.
• Non mmergere l'apparecch o n acqua o n altr l qu d e non sc acquarlo sotto l getto dell'acqua nem-
meno per la pul z a.
• Non t rare l cavo d al mentaz one dell'apparecch o, neanche per scollegare la sp na dalla presa d cor-
rente a muro.
• Non toccare l'apparecch o con le man um de.
• Ev tare che l'acqua possa penetrare all' nterno dell'apparecch o.
• Non ut l zzare l'apparecch o n pross m tà d una vasca da bagno, una docc a, un lavabo o una p sc na.
• Non ut l zzare l'apparecch o ncl nato o cor cato.
• Avvertenza :
Per ev tare un surr scaldamento, NON COPRIRE L'APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO
U utilizzo o co forme alle i dicazio i qui riportate a ulla la gara zia re de dola priva di validità.
SICUREZZA
In caso d surr scaldamento anomalo, un d spos t vo d s curezza nterrompe l funz onamento
dell’apparecch o e po lo r pr st na automat camente prev o raffreddamento. Se l d fetto pers ste o s
ampl f ca, un fus b le term co arresta def n t vamente l’apparecch o, e questo deve essere portato n
un centro d serv z o autor zzato.
I
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page18

FUNZIONAMENTO
Pr ma d ogn ut l zzo, ver f care l buono stato generale dell'apparecch o.
E ass curars che :
- la modal tà d nstallaz one dell'apparecch o descr tta nel presente manuale d struz on s a r spettata.
- le gr gl e d ngresso e d usc ta dell'ar a s ano completamente l bere.
- l'apparecch o s a pos z onato su un p ano or zzontale e stab le.
Quando v ene messo n tens one (collegato alla presa d corrente), l’apparecch o è n modal tà
“STAND-BY” e l pulsante 1 è acceso. Il consumo dell’apparecch o è nfer ore a 0,5 W.
Ogn volta che v ene az onato un pulsante d controllo, l’apparecch o emette un segnale sonoro (b p).
Pulsa te 1 “STAND-BY”: In funz one/Stand-by
Questo pulsante consente d avv are l’apparecch o o
metterlo n stand-by.
Prima di og i arresto, l’apparecchio esegue u ciclo di
raffreddame to automatico dura te il quale il pul-
sa te lampeggia.
Tasto 2 « COOL » : Pos z one d vent laz one fredda.
Tasto 3 « SILENCE » : Pos z one “S lenz o”, 1000 W
con vent laz one e mpostaz one.
Tasto 4 « MAX » : Pos z one 2000 W con vent laz one e mpostaz one.
Tasto 5 « Fu zio e ECO ENERGY » : 1000 W SILENZIO mpostaz one automat ca a 21°C
Questa funz one consente l’ mpostaz one automat ca a una temperatura d 21°C, con funz onamento
a potenza d mezzata (1000 W), per ev tare consum eccess v .
Tasto 6 : Termostato (sulle funz on SILENCE e MAX).
- La regolaz one della temperatura v ene effettuata n funz one della vostra sensaz one d comfort g -
rando l selettore 6.
- Pos z one non gelo : Questa pos z one v permette d mantenere automat camente la tempera-
tura al d sopra d 0°C n un locale normalmente solato ed l cu volume corr sponde alla potenza del
vostro apparecch o.
MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO
• È nd spensab le scollegare l'apparecch o dalla presa elettr ca e lasc arlo raffreddare pr ma d qual-
s as operaz one d manutenz one.
• Non pul re con prodott abras v o corros v .
• Pul re con un panno leggermente um do.
• Pul re le gr gl e d ngresso e d usc ta dell'ar a almeno una volta all'anno (se necessar o, con l'a uto
d un asp rapolvere).
CONSERVARE
• E’ mperat vo lasc are raffreddare l’apparecch o pr ma d conservarlo.
• Per conservare l’apparecch o, è poss b le avvolgere l cavo.
• Quando non ut l zzate l’apparecch o, quest deve essere conservato n un locale al r paro dall’um d tà.
I
19
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page19

IN CASO DI PROBLEMA
• Non smontate ma l’apparecch o da sol . Un apparecch o r parato male può presentare un r sch o
elevato per l’utente.
• Non ut l zzate l’apparecch o e contattate un Centro Ass stenza autor zzato se: l’apparecch o è ca-
duto, se non funz ona normalmente.
• Pr ma d contattare un Centro Ass stenza Autor zzato della nostra rete (vedere l sta allegata), ass -
curatev :
– che l’apparecch o s a n pos z one normale d funz onamento ;
– che le gr gl e d entrata e d usc ta s ano totalmente l bere.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
L’apparecch o cont ene numeros mater al valor zzab l o r c clab l .
Portatelo n un punto d raccolta, o n sua mancanza, n un centro ass stenza autor zzato
aff nché venga effettuato l trattamento p ù opportuno.
20
I
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page20

21
ADVERTENCIAS
Es esenc al leer atentamente estas nstrucc ones y observar los s gu entes documentos :
• Para su segur dad, este aparato es conforme a las normas y reglamentac ones apl cables (D rect -
vas de Baja Tens ón y Compat b l dad Electromagnét ca, med o Amb ente…).
• Desenrollar completamente el cordón antes de cada ut l zac ón.
• Para ello, la nstalac ón eléctr ca de la hab tac ón, la nstalac ón del aparato y su uso t enen que
estar conformes a la normat va v gente en su país.
• Este aparato no está prev sto para que lo ut l cen personas ( ncluso n ños) cuya capac dad fís ca,
sensor al o mental esté d sm nu da, o personas s n exper enc a o conoc m entos, excepto s pueden
rec b r a través de otra persona responsable de su segur dad, una v g lanc a adecuada o nstruc-
c ones prev as relat vas a la ut l zac ón del aparato. Conv ene v g lar a los n ños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
• No colocar el aparato debajo de una toma de corr ente de pared.
• No ut l zar en un entorno ndustr al, n en un med o corros vo, con polvo o explos vo.
• No ut l zar el aparato cerca de objetos y productos nflamables (cort nas, aerosoles, d solventes, etc.…)
• El aparato se ha d señado exclus vamente para uso domést co. No puede ut l zarse con f nes profe-
s onales.
• No ntroduc r n ngún objeto dentro del aparato (ej: agujas…)
• S el cable de al mentac ón estuv era dañado, deberá sust tu rlo el fabr cante, su serv c o postventa
o una persona de cual f cac ón s m lar para ev tar cualqu er pel gro.
• Comprobar que la tens ón y la potenc a de su nstalac ón eléctr ca se corresponde con las nd cadas
en el aparato. Cualqu er error de conex ón podría causar daños rrevers bles que la garantía no cubre.
• El aparato se puede conectar a un enchufe s n toma de t erra. Es un aparato de clase II (doble a s-
lam ento eléctr co ).
• Desenrollar por completo el cable antes de ut l zar el aparato.
• No sumerg r el aparato, n pasarlo por debajo del agua, n ncluso para l mp arlo.
• No t rar del cable de al mentac ón del aparato, n ncluso para desenchufarlo de la pared.
• No tocar el aparato con las manos húmedas.
• No dejar que se ntroduzca agua en el aparato.
• No ut l zar el aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo, p sc na.
• Nunca ut l zar el aparato ncl nado o tumbado.
• Advertenc a:
Para ev tar un sobrecalentam ento, NO CUBRIR EL APARATO CALEFACTOR
E caso de u a utilizació i correcta, la gara tía sería ula e i válida.
SEGURIDAD
En caso de calentam ento anormal, un d spos t vo de segur dad corta el func onam ento del aparato y lo
vuelve a poner en func onam ento automát camente después que se enfr a. S el defecto pers ste o se am-
pl f ca, un fus ble det ene def n t vamente el aparato, entonces debe llevarse a un centro de serv c o homo-
logado.
E
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page21

FUNCIONAMIENTO
Cada vez que vaya a ut l zar el aparato, compruebe el buen estado general del aparato.
Y asegúrese de que:
- la pos c ón del aparato descr ta en este folleto se ha respetado.
- las rej llas de entrada y sal da de a re están totalmente despejadas.
- el aparato está colocado sobre una superf c e hor zontal y estable.
Cuando enchufe el aparato (aparato conectado a la toma de corr ente), estará en modo de «STAND
BY» y el botón 1 estará encend do. El consumo del aparato es nfer or a 0,5 W.
Cada vez que toque los botones de ajuste el aparato em t rá un p t do.
Botó 1 «STAND BY»: Marcha/Espera
Este botón perm te n c ar el aparato o ponerlo en
modo de espera.
A tes de dete erse, el aparato efectúa de forma auto-
mática u ciclo de e friamie to que dura u os se-
gu dos. Dura te este ciclo, el botó parpadea.
Botó 2 «COOL»: Pos c ón de vent lac ón fría.
Botó 3 «SILENCE»: Pos c ón «S lenc o», 1.000W ven-
t lados, regulados.
Botó 4 «MAX»: Pos c ón 2.000W vent lados, regulados.
Botó 5 «ECO ENERGY»: 1000 W SILENCIO auto-regulados a 21°C
Esta func ón le perm te f jar automát camente una temperatura objet vo de 21 ºC, func onando a
med a potenc a (1000 W) para ev tar un consumo exces vo.
Botó 6: Termostato (en las func ones SILENCE y MAX).
- El ajuste de la temperatura se hace según sus preferenc as, hac endo g rar el botón 6.
- Pos c ón s n congelac ón : Esta pos c ón le perm te mantener automát camente la temperatura
por enc ma de 0°C en un local normalmente a slado y cuyo volumen corresponda a la potenc a de
su aparato.
MANTENIMIENTO DEL APARATO
• Hay que desenchufar y dejar enfr ar b en el aparato antes de real zar cualqu er operac ón de man-
ten m ento.
• No l mp ar con productos abras vos o corros vos.
• L mp ar con un paño l geramente húmedo.
• L mp ar las rej llas de entrada y sal da de a re al menos una vez al año (con un asp rador s fuera
necesar o).
ALMACENAMIENTO
• Es obl gator o dejar enfr ar su aparato antes de guardarlo.
• Para guardar su aparato, puede enrollar el cable.
• Cuando no ut l ce el aparato, éste debe mantenerse en un lugar proteg do de la humedad.
22
E
12
3
4
5
6
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page22

EN CASO DE PROBLEMA
• No desarme nunca usted m smo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar r esgos
para el usuar o.
• No ut l ce el aparato y contacte con un Centro de Serv c o Autor zado s su aparato ha caído al
suelo o s no func ona normalmente.
• Antes de contactar un centro de serv c o homologado de nuestra red (Ver l sta adjunta), asegúrese de :
- que el aparato esté en pos c ón normal de func onam ento,
- que las rej llas de entrada y de sal da de a re estén totalmente despejadas.
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato cont ene un gran número de mater ales valor zables o rec clables.
Llévelo a un punto de recog da o en su defecto a un serv c o técn co autor zado para que
real ce su tratam ento.
23
E
Not SO8010_NC00015966_NC00015966 19/05/10 15:30 Page23