Rowenta S01010 User manual

Notice d'emploi
A lire attentivement et à conserver
Gebruiksaanwijzing
Zorgvuldig lezen en bewaren
Instructions for use
Please and keep in a safe place
CD040051/24-04 S01010/1011/1020/1021/1030
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 1

1
SO1010/1011 SO1030
50 cm
30 cm
20 cm
30 cm
3
1
4
2
CLIP
CLIP
2
45a
5b
3a SO1020/1021 3a 3c
E
G
F
D
H
I
ACB
CB
AC
J
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 2

A. Bouton de sélection des fonctions
B. Bouton de réglage de température :Thermostat
C.Voyant mise sous tension
D. Grille d’entrée d’air
E. Grille de sortie d’air
F. Poignée de transport
G. Clip cordon
H. Support mural
I. Crochet supérieur du support mural
J. Crochet inférieur du support mural
DESCRIPTIF F
A. Function-selection switch
B.Temperature-control switch:Thermostat
C. On/Off indicator
D.Air intake screen
E.Air outlet screen
F.Transport handle
G. Power cord holder
H.Wall bracket
I. Upper wall-bracket hook
J. Lower wall-bracket hook
BESCHRIJVING NL
A. Functieschakelaar
B.Temperatuurschakelaar: thermostaat
C. Controlelampje ‘aan/uit’
D. Luchtinlaat-rooster
E. Luchtuitlaat-rooster
F. Handgreep
G. Snoergeleider
H. Muurbevestiging
I. Bovenste haak van de muurbevestiging
J. Onderste haak van de muurbevestiging
DESCRIPTION GB
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 3

• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appa-
reil et que votre installation soit adaptée à la puissance marquée sur l’appareil.
• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double
isolation électrique ).
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :
• Cet appareil est conforme aux directives communautaires 73/23/CEE et 89/336/CEE.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.
• Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines
personnes handicapées.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application
industrielle.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.
• N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex :aiguilles…)
• Ne placez pas l’appareil juste en dessous d’une prise de courant.
• Si l'appareil est fixé au mur, la prise doit être accessible.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.
• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant , son service après-vente ou une per-
sonne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Elimination en fin de vie du produit : déposer votre appareil dans les centres de collecte sélective / déchetteries exis-
tants.
TRÈS IMPORTANT
• Attention :Afin d’éviter des risques de surchauffe, NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, douche, lavabo, piscine.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
• Ne pas utiliser votre radiateur à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc..)
• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.
• Ne jamais laisser de l’eau s’introduire dans l’appareil.
• En cas d’absence prolongée : placer le bouton A (fig.3a et 3c) sur la position initiale (mod. SO1010/1011/1030) et
débrancher l’appareil ou placer le bouton B (fig.3b) sur la position (mod. SO1020/1021) et débrancher l’appareil
Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.
AVERTISSEMENTS
Français
F
TENSION F
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 4

Sécurité thermique :
• En cas d'échauffement anormal, un dispositif de sécurité coupe le fonctionnement de l'appareil puis le remet en route
automatiquement après refroidissement. Si le défaut persiste ou s'amplifie un fusible thermique arrête définitivement
l'appareil, celui-ci doit alors être amené à un centre service agréé.
Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que:
- Le positionnement de l'appareil décrit dans cette notice est respecté
- Les grilles d'entrée et de sortie d'air sont totalement dégagées
- L'appareil est placé sur un plan horizontal et stable
• Choix de la fonction (mod. SO1010/1011/1030) :
Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton A (fig.3a et 3c), en plaçant le repère du bouton en face du symbole :
: arrêt
:Ventilation froide
: 1000W
: 2000W
• Voyant :
- Voyant de mise sous tension (C fig.3), il est allumé dés que votre appareil est mis sous tension.
• Thermostat (mod. SO1020/1021/1030) :
Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort en tournant
le bouton B (fig.3)
• Position hors gel (mod. SO1020/1021/1030) :
Cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au dessus de
0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance de votre
appareil.
mod. SO1020/1021 : Branchez votre appareil et tournez le bouton B (fig.3b) afin de placer
le repère du bouton en face du symbole « »
mod. SO1030 : Branchez votre appareil et tournez le bouton B (fig.3c) afin de placer le repère
du bouton en face du symbole « » et tourner le bouton A (fig. 3c) afin de sélectionner l'une des fonctions suivantes:
• 1000W ou •• 2000W
FONCTIONNEMENT F
SECURITE F
• Ventilation froide :
Elle vous permet d'utiliser votre radiateur soufflant comme ventilateur d'appoint en été.
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 5

Votre appareil peut être utilisé en position murale.
Il doit être placé verticalement et dans le bon sens (bouton dans la zone supérieur; voir fig 4)
Les distances minimales décrites fig. 4 doivent être respectées.
Il est impératif de fixer votre appareil au mur à l'aide du support mural (H) fourni.
Montage: Voir fig.5a.
• Fixer le support mural avec des vis et des chevilles adéquates suivant le sens indiqué par la flèche.
• Clipper le crochet inférieur (J) du support mural sur le bas de l'appareil,
• Clipper le crochet supérieur (I) du support mural dans la poignée de transport de l'appareil.
Décrochage: Voir fig.5b.
• Appuyer sur la languette supèrieure du support mural et libérez l’appareil de ce crochet.
• Maintenir l’appareil et appuyer sur la languette du crochet inférieur du support mural.
• Dégager l'appareil du support mural.
INSTALLATION MURALE F
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
• IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil.
• Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (nettoyez au
moyen d’un aspirateur si nécessaire).
ENTRETIEN F
• Il est impératif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger.
• Pour ranger votre appareil, il est possible d’enrouler le cordon autour du pied de l’appareil et de clipper l’extrémité
dans le clip cordon (G).
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
RANGEMENT F
• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.
• Avant de contacter un Centre Service agréé de notre réseau (voir numéro azur en fin de notice), assurez-vous :
- que l’appareil est en position normale de fonctionnement ;
- que les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.
EN CAS DE PROBLEME F
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 6

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.
Nederlands
Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen :
• Dit apparaat is geproduceerd conform de Europese veiligheidsrichtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE.
• Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.
• Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker uit het stop-
contact te halen.
• Het snoer vóór gebruik volledig afrollen.
• Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken.
• Tijdens het gebruik dient het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen en dieren te worden gehouden.Tevens
mag het alleen gebruikt worden door volwassen personen die zich bewust zijn van de risico’s van een elektrisch appa-
raat.
• Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor industriële doeleinden.
• Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie.
• Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur te worden
vervangen om elk gevaar te voorkomen.
• Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
• Als het apparaat aan de muur wordt bevestigd, dient het stopcontact toegankelijk te blijven.
• Verwerking van het apparaat na het einde van de levensduur: breng uw apparaat naar een milieuvriendelijk verwer-
kingsbedrijf.
UITERST BELANGRIJK
• LET OP : Om eventuele oververhitting te voorkomen, dient u het APPARAAT NOOIT AF TE DEKKEN.
• Gebruik de kachel nooit in de nabijheid van ontvlambare voorwerpen of producten (gordijnen, spuitbussen,
oplosmiddelen, enz.)
• Dit apparaat mag niet in een nat vertrek worden gebruikt.
• Het apparaat nooit in schuine stand of liggend gebruiken.
• Dit apparaat niet gebruiken in de nabijheid van een badkuip, douche, wastafel, zwembad.
• GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN.
• Het apparaat niet met natte handen aanraken.
• Bij langdurige afwezigheid : zet de schakelaar A (fig.3a et 3c) op de beginstand (mod. SO1010/1011/1030) en haal de
stekker uit het stopcontact of zet de schakelaar B (fig.3b) op de beginstand (mod. SO1020/1021) en haal de stekker
uit het stopcontact.
WAARSCHUWINGEN NL
• Controleer bij het eerste gebruik of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenkomt met die van uw apparaat en of
het vermogen van het apparaat geschikt is voor uw elektriciteitsnet.
• Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II (dubbel geïso-
leerd ).
NETSPANNING NL
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 7

Oververhittingsbeveiliging
• Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren van het apparaat uit en zet het
vervolgens automatisch weer in werking na eerst te zijn afgekoeld. Indien het defect aanhoudt of erger wordt, stopt een
thermische zekering het apparaat defintief ; dit moet dan bij een erkend servicecentrum worden ingeleverd.
Controleer voordat u het apparaat inschakelt of:
- Het apparaat is geplaatst overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding.
- De luchtin- en uitlaatroosters niet belemmerd worden.
- Het apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond staat.
•Functiekeuze (mod. SO1010/1011/1030) :
Kies de gewenste functie door het streepje op knop A (fig.3a et 3c) tegenover het gewenste symbool te draaien:
: stop
: koude ventilatie
: 1000 W
: 2000 W
• Controlelampjes:
- Controlelampje ‘aan/uit’ (C afbeelding 3), gaat branden zodra het apparaat ingeschakeld wordt.
• Thermostaat (mod. SO1020/1021/1030) :
U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar (B) naar eigen behoefte instellen (fig.3)
• Vorstvrijstand (mod. SO1020/1021/1030) :
Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in normaal
geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw appa-
raat.
mod. SO1020/1021 : Steek de stekker in het stopcontact en draai het streepje op knop B
(fig.3b) tegenover het symbool « ».
mod. SO1030 : Steek de stekker in het stopcontact en draai het streepje op knop B (fig.3c)
tegenover het symbool « », draai vervolgens knop A (fig. 3c) op één van de volgende
functies: • 1000 W of •• 2000 W.
•
Stand zomerventilatie :
Hierdoor kunt u uw ventilatorkachel’s zomers als ventilator gebruiken.
WERKING NL
VEILIGHEID NL
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 8

Uw apparaat kan aan de muur worden bevestigd.
Het dient verticaal en rechtop te worden bevestigd (knop aan de bovenkant, zie afb. 4).
Voor de bevestiging van het apparaat dient de daarvoor geleverde muurbevestiging (I) te worden gebruikt.
De in afb. 4 omschreven minimale afstanden dienen in acht te worden genomen.
Montage: Zie afb. 5a.
• Maak de muurbevestiging vast m.b.v. passende pluggen en schroeven, volg hierbij de met de pijl aangegeven volgorde.
• Klip de onderste haak (J) van de muurbevestiging vast aan de onderkant van het apparaat.
• Klip de onderste haak (I) van de muurbevestiging vast in de handgreep van het apparaat.
Verwijderen: Zie afb. 5b.
• Druk op het bovenste lipje van de muurbevestiging en verwijder het apparaat van de haak.
• Houd het apparaat goed vast en druk op het lipje van onderste haak van de muurbevestiging.
• Verwijder het apparaat van de muurbevestiging.
BEVESTIGING AAN DE MUUR NL
• Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen.
• U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.
• BELANGRIJK: Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen.
• Wij raden u aan de luchtroosters minstens eenmaal per jaar te reinigen (indien nodig met een stofzuiger).
ONDERHOUD NL
• Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt.
• Voor het opbergen van uw ventilatorkachel kunt u het snoer om de onderkant van het apparaat rollen en het uiteinde
m.b.v. de snoerklem vastklemmen (G).
• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek tewerden geplaatst.
OPBERGEN NL
• Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren. Schakel
hiervoor dan ook altijd een erkend reparateur in of neem rechtstreeks contact op met de consumentenservice (zie
hiervoor de bijgevoegde lijst).
• Controleer echter eerst of:
– het apparaat op een normale functiestand staat ;
– de luchtroosters niet zijn afgedekt.
PROBLEMEN NL
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 9

• Before first use, make sure that the voltage being used corresponds to what is indicated on the unit and that the elec-
trical installation is adapted to the power level indicated.
• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical
insulation ).
Please read carefully and keep in a safe place.
WARNINGS
English
GB
It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.
• This appliance complies with European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Fully unwind the lead each time before use.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain handicapped people.
• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.
• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar
qualifications to avoid any danger.
• Do not place the unit directly beneath an electrical outlet.
• If the unit is attached to a wall, the outlet must remain accessible.
• Disposal of product no longer suitable for use: Place the unit in specialised collection/refuse treatment centres.
VERY IMPORTANT
• WARNING:To avoid risk of overheating, NEVER PLACE OBJECTS ON TOP OF THE UNIT.
• Do not use the unit in the proximity of flammable objects or products (curtains, aerosols, sol-
vents, etc.)
• This appliance must not be used in damp places.
• Never use the unit in an inclined or horizontal position.
• Do not use this appliance near a bath, shower, sink or swimming pool.
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• Do not touch the appliance with wet hands.
• In the event of a long absence: turn the button A (fig.3a/3c) to the initial setting (mod. SO1010/1011/1030) and
unplug the appliance or turn the button B (fig.3b) to the initial setting (mod. SO1020/1021) and unplug the appliance.
VOLTAGE GB
Heat safety
• In the event of abnormal overheating, a safety device shuts down the appliance and then automatically restarts it once
it has cooled. If the fault persists or gets worse, a thermal fuse shuts the appliance down definitively and it must then be
taken to an approved service centre.
SAFETY GB
NOT 040051 kwik 1/06/04 14:31 Page 10