Rowenta CLASSIC SO2210FO User manual

FR
DE
NL
EN
IT
ES
PT
PL
CS
HR
SK
SL
RO
HU
BG
TR
RU
HK
EL
UK
ET
LT
SR
BS
LV
www.rowenta.com
CLASSIC
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page1

D
A
B
C
F
E
A. Bouton de réglage de température : Thermostat
B. Voyant mise sous tension
C. Grille d’entrée d’air
FR D. Grille de sortie d’air
E. Poignée de transport
F. Clip cordon
A. Schalter zur Einstellung der Temperatur : Thermostat
B. ontrollleuchte
C. Lufteinlassgitter
DE D. Luftauslassgitter
E. Transportgriff
F. abelklemme
A. Temperatuurschakelaar: thermostaat
B. Controlelampje ‘aan/uit’
C. Luchtinlaat-rooster
NL D. Luchtuitlaat-rooster
E. Handgreep
F. Snoergeleider
A. Temperature-control switch: Thermostat
B. On/Off indicator
C. Air intake screen
EN D. Air outlet screen
E. Transport handle
F. Power cord holder
A. Manopola di regolazione della temperatura : Termostato
B. Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica
C. Griglia di entrata dell’aria
IT D
. Griglia di uscita dell’aria
E. Impugnatura di trasporto
F. Clip cavo
A. Botón de regulación de temperatura: Termostato
B. Indicador luminoso de corriente
C. Rejilla de entrada de aire
ES D.
Rejilla de salida de aire
E. Asa de transporte
F. Clip cable
A. Botão de regulação da temperatura: Termóstato
B. Indicador luminoso de funcionamento
C. Grelha de entrada de ar
PT D.
Grelha de saída de ar
E. Pega de transporte
F. Clip de fixação do cabo
A. Pokrętło do ustawienia temperatury: termostat
B. Wskaźnik świetlny zasilania
C. Siatka wlotu powietrza
PL D. Siatka wylotu powietrza
E. Uchwyt transportowy
F. Spinacz do sznura
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page2

A. Re ulátor teploty: termostat
B. Světelná kontrolka si nalizující uvedení přístroje pod napětí
C. Mřížka pro přívod vzduchu
CS D. Mřížka pro výstup vzduchu
E. Rukojeti pro transport přístroje
F. Pérová úchytka přívodní šňůry
A. Gumb za podešavanje temperature: Termostat
B. Si nalna lampica napona
C. Rešetka za ulaz zraka
HR D. Rešetka za izlaz zraka
E. Ručica za prenošenje
F. Kopča kabela
A. Gombík na re uláciu teploty: Termostat
B. Svetelná kontrolka pri uvedení prístroja pod napätie
C. Mriežka prívodu vzduchu
SK D. Mriežka výstupu vzduchu
E. Rukoväte na transport prístroja
F. Perová úchytka prívodnej šnúry
A. Gumb za nastavitev temperature: termostat
B. Kontrolna lučka vklopa napetosti
C. Mrežica na vhodni odprtini za zrak
SL D. Mrežica na izhodni odprtini za zrak
E. Ročaj za pomoč pri prenašanju aparata
F. Snopka za kabel
A. Buton de re lare a temperaturii: Termostat
B. Led de punere sub tensiune
C. Grilă de intrare aer
RO D. Grilă de ieşire aer
E. Mâner de transport
F. Clip cablu
A. Hőmérséklet beállító omb: Termosztát
B. Lámpa, amely jelzi, ho y a készülék áram alatt van
C. Leve ő bemeneti rács
HU D. Leve ő kimeneti rács
E. Fo ó a szállításhoz
F. Zsinórcsíptető
A. Копче за регулиране на температурата: термостат
B. Светлинен сигнал за слагане под напрежение
C. Отвор за влизане на въздух
BG D. Отвор за излизане на въздух
E. Дръжка за транспорт
F. Клипс на шнура
A. Isı ayarı düğmesi: Termosta
B. Akım öster esi
C. Hava iriş ız arası
TR D. Hava çıkış ız arası
E. Taşima kulpu
F. Kablo kiskaci
A. Кнопка регулирования температуры Термостат
B. Световой индикатор включения
C. Решетка забора воздуха
RU D. Решетка выхода воздуха
E. Ручка для транспортировки
F. Отсек для шнура
A. liF[cPj@lg
B. dfn`GUI
C. OKLN
HK D. OK1LN
E. R]3
F. n
A. Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας : Θερμοστάτης
B. Φωτεινή ένδειξη έναρξης / παύσης λειτουργίας
C. Σχάρα εισόδου αέρα
EL D. Σχάρα εξόδου αέρα
E. Χειρολαβή μεταφοράς
F. Κλιπ καλωδίου
A. Регулятор температури: Термостат
B. Індикатор увiмкнення пiд напругу
C. Грати надходження повiтря
UK D. Грати виходу повiтря
E. Ручка для перенесення приладу
F. Фiксатор проводу
A. Temperatuuri re uleerimise nupp: Termostaat
B. Ooterežiimis oleku mär utuli
C. Õhuvõtuvõre
ET D. Õhu väljalaske võre
E. Tõstmise käepide
F. Juhtmeklamber
A. Temperatūros re uliavimo my tukas: termostatas
B. Įjun imą į elektros tinklą rodanti lemputė
C. Oro įsiurbimo rotelės
LT D. Oro išpūtimo rotelės
E. Nešimo rankena
F. Laido kabliukas
A. Temperatūras iestatīšanas po a: termostats
B. Pieslē tas strāvas si nāllampiņa
C. Gaisa ieejas režģis
LV D. Gaisa izvades režģis
E. Transportēšanas rokturis
F. Vada saspraude
A. Du me za podešavanje temperature: Termostat
B. Lampa-indikator pod naponom
C. Rešetka za dovod vazduha
SR D. Rešetka za odvod vazduha
E. Ručka za prenos
F. Ležište strujno ajtana
A. Du me za re ulaciju temperature: termostat
B. LED indikator napona
C. Rešetka za ulaz zraka
BS D. Rešetka za izbacivanje zraka
E. Ručka za nošenje
F. Štipaljka za kabl
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page3

4
Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de s curit avant toute utilisation.
1 - AVERTISSEMENTS
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et plus et
supervisés.
Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une
application industrielle.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques
d’incendie.
• N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)
• Ne placez pas l’appareil juste en dessous d’une prise de courant.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour débrancher la prise de courant du socle
mural.
• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.
• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant , son service après-
vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
2 - TRÈS IMPORTANT
• Attention : Afin d’ viter des risques de surchauffe, NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximit d’une baignoire, douche, lavabo, piscine.
• Cet appareil ne doit pas être utilis dans un local humide.
• Ne pas utiliser votre radiateur à proximit d’objets et de produits inflammables (rideaux, a rosols,
solvants, etc..)
• Ne jamais utiliser l’appareil inclin ou couch .
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.
• Ne jamais laisser de l’eau s’introduire dans l’appareil.
• En cas d’absence prolong e : placer le bouton A sur la position et d brancher.
• L’installation lectrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent être
conformes aux normes en vigueur dans votre pays.
• Attention : ne pas utiliser l’appareil dans une petite pièce dans laquelle se trouvent des personnes
dans l’incapacit d’en sortir seules à moins qu’elles ne soient sous surveillance constante.
3 - TENSION
• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle
marquée sur l’appareil et que votre installation soit adaptée à la puissance marquée sur l’appareil.
• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de
classe II (double isolation électrique ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page4

5
FR
4 - SECURITE
Sécurité thermique :
• En cas d'échauffement anormal, un dispositif de sécurité coupe le fonctionnement de l'appareil
puis le remet en route automatiquement après refroidissement. Si le défaut persiste ou s'amplifie
un fusible thermique arrête définitivement l'appareil, celui-ci doit alors être amené à un centre
service agréé.
5 - FONCTIONNEMENT
Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que :
- Le positionnement de l'appareil décrit dans cette notice est respecté.
- Les grilles d'entrée et de sortie d'air sont totalement dégagées.
- L'appareil est placé sur un plan horizontal et stable.
• Voyant :
Voyant de mise sous tension B, il est allumé dés que votre appareil est mis sous
tension.
• Thermostat :
Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort en
tournant le bouton A.
• Position hors gel :
Cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au
dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond
à la puissance de votre appareil (2000W).
Branchez votre appareil et tournez le bouton A afin de placer le repère du bouton en face du
symbole « ».
6 - ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
• IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de
votre appareil.
• Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois
par an (nettoyez au moyen d’un aspirateur si nécessaire).
7 - RANGEMENT
• Il est impératif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger.
• Pour ranger votre appareil, il est possible d’enrouler le cordon autour du pied de l’appareil et de
clipper l’extrémité dans le clip cordon (F).
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
8 - EN CAS DE PROBLEME
• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des
risques pour l’utilisateur.
• Avant de contacter un Centre Service agréé de notre réseau, assurez-vous :
- que l’appareil est en position normale de fonctionnement ;
- que les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.
9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page5

6
Vor der Benutzung aufmerksam durchlesen und aufbewahren.
1 - HINWEISE
Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch, und beachten Sie die folgenden
Empfehlungen :
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und
Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das abel auf einwandfreien Zustand.
• Den Stecker weder am Gerät noch am Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen.
• Das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig abwickeln.
• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen indern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden. inder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von inder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und enntnissen
mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden,
wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken
kennen. inder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf
nicht durch inder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht.
Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von indern unter 8 Jahren.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.
• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht für industrielle
Verwendungen benutzt werden.
• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muß es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen
undendienstwerkstaff oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt
werden.
• Bringen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Steckdose an.
2 - SEHR WICHTIG
• ACHTUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, DARF DAS GERÄT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN.
• Benutzen Sie den Heizkörper niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder
Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel usw.)
• Dieses Gerät darf nicht in einem feuchten Raum benutzt werden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigtem oder liegendem Zustand.
• Dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche, eines Waschbeckens oder eines
Schwimmbads benutzen.
• ES DARF NIEMALS WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGEN.
• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen.
• Bei längerer Abwesenheit: Stellen Sie den Schalter A auf die Anfangsstellung und ziehen Sie den
Stecker heraus.
• Die Elektroinstallation des Raums, die Installation und Verwendung des Geräts müssen den in Ihrem
Land gültigen Normen entsprechen.
• Achtung: Nutzen Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen befinden,
die den Raum nicht aus eigener Kraft verlassen können, außer wenn sie ständig überwacht werden.
3 - SPANNUNG
• Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entspricht und dass Ihre Elektroinstallation für die auf dem Gerät
angegebene Leistung geeignet ist.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page6

7
DE
• Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der lasse
II (doppelte elektrische Isolation ).
4 - SICHERHEIT
Überhitzungssicherung
• Bei Überhitzung schaltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts aus und setzt es automatisch
wieder in Gang, wenn es abgekühlt ist. Sollte der defekt erneut auftreten oder sich verschlimmern,
wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem
Fall zu einer zugelassenen undendienststelle gebracht werden.
5 - BETRIEB
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass:
- die in dieser Anleitung beschriebene Position des Geräts eingehalten wird.
- die Gitter für Lufteinlass und Luftauslass vollkommen frei sind.
- sich das Gerät auf einer stabilen horizontalen Ebene befindet.
• Anzeigeleuchte :
ontrollleuchte B: leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Thermostat :
Die Einstellung de Temperatur erfolgt nach Ihrem Wunsch durch Drehen des
Schalters A.
• Frostschutz-Stellung :
In dieser Funktion kann die Temperatur in einem normal isolierten Raum mit
einer der Geräteleistung entsprechenden Größe automatisch über 0°C
gehalten werden (2000W).
Schalten Sie Ihr Gerät ein und stellen Sie den nopf Bauf das Symbol “ ” .
6 - PFLEGE
• Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen.
• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Wichtig : Niemals Schleifmittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen
könnten.
• Wir empfehlen Ihnen, die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter mindestens einmal pro Jahr zu
reinigen (falls erforderlich mit Hilfe eines Staubsaugers).
7 - UNTERBRINGUNG
• Bevor das Gerät weggestellt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.
• Zur Unterbringung des Geräts können Sie das Netzkabel um das Fußteil wickeln und das Ende
mit dem abelclip (F) festklemmen.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum
aufbewahrt werden.
8 - BEI STÖRUNGEN
• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den
Benutzer eine große Gefahr darstellen.
• Bevor Sie sich an unseren undendienst (siehe beigefügte Liste) wenden, stellen Sie sicher :
– daß sich das Gerät in normaler Betriebsposition befindet ;
– daß die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter vollständig frei sind.
9 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr
Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page7

8
Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.
1 - WAARSCHUWINGEN
Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in
acht te nemen :
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
• Controleer voor ieder gebruik de goede staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.
• Het apparaat niet verplaatsen door aan het snoer te trekken. Niet aan het snoer trekken om de stekker
uit het stopcontact te halen.
• Het snoer vóór gebruik volledig afrollen.
• Geen voorwerpen (bijv. spelden, naalden) in het apparaat steken.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere
personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij
zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of
van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht
op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Dit toestel mag, onder toezicht, door kinderen ouder dan 8 jaar, onervaren personen en personen
met een fysieke, sensoriële of mentale beperking gebruikt worden mits zij de nodige informatie
hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen.
inderen mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen
enkel door kinderen ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene uitgevoerd
worden.
Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Gebruik uw apparaat niet in een stoffig of brandgevaarlijk vertrek.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor
industriële doeleinden.
• Voor eventuele gebreken die het gevolg zijn van verkeerd gebruik vervalt de garantie.
• Is het snoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een servicedienst of ander erkend reparateur
te worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.
• Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
2 - UITERST BELANGRIJK
• LET OP : Om eventuele oververhitting te voorkomen, dient u het APPARAAT NOOIT AF TE DEKKEN.
• Gebruik de kachel nooit in de nabijheid van ontvlambare voorwerpen of producten (gordijnen,
spuitbussen, oplosmiddelen, enz.)
• Dit apparaat mag niet in een nat vertrek worden gebruikt.
• Het apparaat nooit in schuine stand of liggend gebruiken.
• Dit apparaat niet gebruiken in de nabijheid van een badkuip, douche, wastafel, zwembad.
• GEEN WATER IN HET APPARAAT LATEN LOPEN.
• Het apparaat niet met natte handen aanraken.
• Zet de schakelaar A op de beginstand en haal de stekker uit het stopcontact.
• Zorg ervoor dat tijdens de installatie van het elektrische onderdeel, de installatie van het apparaat
en het gebruik steeds aan de lokale regelgeving wordt voldaan.
• Opgelet: Gebruik dit verwarmingselement niet in kleine ruimtes waar personen aanwezig zijn die
de kamer niet op eigen kracht kunnen verlaten tenzij ze onder toezicht staan.
3- NETSPANNING
• Controleer bij het eerste gebruik of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenkomt met die van
uw apparaat en of het vermogen van het apparaat geschikt is voor uw elektriciteitsnet.
• Uw apparaat kan met een ongeaard stopcontact worden gebruikt. Het is een apparaat uit de klasse II
(dubbel geïsoleerd ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page8

9
NL
4 - VEILIGHEID
Oververhittingsbeveiliging
• Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren van het
apparaat uit en zet het vervolgens automatisch weer in werking na eerst te zijn afgekoeld. Indien
het defect aanhoudt of erger wordt, stopt een thermische zekering het apparaat defintief ; dit moet
dan bij een erkend servicecentrum worden ingeleverd.
5 - WERKING
Controleer voordat u het apparaat inschakelt of:
- Het apparaat is geplaatst overeenkomstig de voorschriften in deze handleiding.
- De luchtin- en uitlaatroosters niet belemmerd worden.
- Het apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond staat.
• Controlelampjes:
Controlelampje ‘aan/uit’B, gaat branden zodra het apparaat ingeschakeld wordt.
• Thermostaat :
U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar A naar eigen behoefte instellen
• Vorstvrijstand :
Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden
in normaal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het
vermogen van uw apparaat (2000W).
Steek de stekker in het stopcontact en draai het streepje op knop A tegenover
het symbool « ».
6 - ONDERHOUD
• Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact
te halen.
• U kunt hem met een licht bevochtigde doek afnemen.
• BELANGRIJ : Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen
beschadigen.
• Wij raden u aan de luchtroosters minstens eenmaal per jaar te reinigen (indien nodig met een
stofzuiger).
7 - OPBERGEN
• Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt.
• Voor het opbergen van uw ventilatorkachel kunt u het snoer om de onderkant van het apparaat
rollen en het uiteinde m.b.v. de snoerklem vastklemmen (F).
• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek tewerden geplaatst.
8 - PROBLEMEN
• Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker
opleveren. Schakel hiervoor dan ook altijd een erkend reparateur in of neem rechtstreeks contact
op met de consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde lijst).
• Controleer echter eerst of:
– het apparaat op een normale functiestand staat ;
– de luchtroosters niet zijn afgedekt.
9 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het
milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page9

10
Please read carefully and keep in a safe place.
1- WARNINGS
It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following
recommendations.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Fully unwind the lead each time before use.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance may be used by children aged 8 years and over and people lacking in experience or
knowledge or with reduced physical, sensory or mental abilities if they have been trained and
instructed in the completely safe use of the appliance and are aware of the risks incurred. Children
should not play with the appliance. User cleaning and care should not be carried out by children
unless they are aged 8 years and over and supervised.
eep the appliance and its lead out of reach of children under 8 years of age.
• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial
applications.
• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a
person with similar qualifications to avoid any danger.
• Do not place the unit directly beneath an electrical outlet.
2 - VERY IMPORTANT
• WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER.
• Do not use the unit in the proximity of flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents,
etc.)
• This appliance must not be used in damp places.
• Never use the unit in an inclined or horizontal position.
• Do not use this appliance near a bath, shower, sink or swimming pool.
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• Do not touch the appliance with wet hands.
• In the event of a long absence: turn the button A to the initial setting and unplug the appliance.
• The electrical installation of the room, the installation of the appliance and its use should comply
with the regulations that apply in your country.
• Please note: do not use this heater in small rooms when they are occupied by people who are
incapable of leaving the room on their own, unless they are under permanent supervision.
3 - VOLTAGE
• Before first use, make sure that the voltage being used corresponds to what is indicated on the unit
and that the electrical installation is adapted to the power level indicated.
• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance
(dual electrical insulation ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page10

11
EN
4 - SAFETY
Heat safety
• In the event of abnormal overheating, a safety device shuts down the appliance and then
automatically restarts it once it has cooled. If the fault persists or gets worse, a thermal fuse shuts
the appliance down definitively and it must then be taken to an approved service centre.
5 - OPERATION
Before turning the unit on, make sure:
- it is positioned as described in these instructions,
- that it is placed in a flat and horizontal position, and;
- that the air intake and outlet screens are free of all obstacles.
• Indicator :
On/Off indicator B, lights up when the unit is turned on.
• Thermostat:
Adjust the temperature setting, according to your own comfort, by turning
button A
• Frost-free setting :
This setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C
in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your
appliance (2000W).
Plug in the unit and turn switch A to line up the marking on the switch with the " " symbol.
6 - CLEANING
• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly damp cloth.
• IMPORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.
• We recommend that you clean the air inlet and outlet grills at least once a year; (clean with a
vacuum cleaner if necessary).
7 - STORAGE
• It is extremely important that the unit be allowed to cool down before it is put away.
• When storing your appliance, you can wind the lead around the stand and clip the end into the
lead clip (F).
• When you are not using your appliance, store it in a dry place.
8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS
• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the
user.
• Before contacting one of our Approved Service Centres (see enclosed list), ensure that:
– the appliance is set to normal operating mode;
– the air inlet and outlet grills are totally clear.
9 -ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at
a collection point.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page11

12
Leggere attentamente prima di utilizzare e conservare.
1 - AVVERTIMENTI
E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni :
• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive
sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…).
• Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del
cavo.
• Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio, anche se per disinserire la spina di corrente dalla
presa murale.
• Svolgere completamente il cavo prima di ogni utilizzazione.
• Non introducete mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per esempio : aghi...).
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno
potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone senza
esperienza o conoscenza o le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, a meno che non
siano stati istruiti sull’uso dell'apparecchio e ne conoscano i rischi connessi. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. Le ordinarie operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate
da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati da un adulto.
Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Non fate funzionare il vostro apparecchio in un locale eccessivamente impolverato oppure in un locale
che presenti rischi di incendio.
• Il presente apparecchio è destinato unicamente ad utilizzazione domestica. Dunque, non può essere
utilizzato per applicazioni industriali.
• La garanzia sarà annullata in caso di eventuali danni dovuti ad erronea utilizzazione.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve immediatamente essere sostituito dal
fabbricante, dal suo servizio post-vendita oppure da una persona debitamente qualificata per evitare
eventuali pericoli.
• Non posizionare mai l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente elettrica.
2 - MOLTO IMPORTANTE :
• ATTENZIONE: Per evitare i rischi di surriscaldamento, NON COPRIRE MAI L'APPARECCHIO.
• Mai utilizzare il radiatore nelle immediate vicinanze di oggetti e di prodotti infiammabili (tende, aerosol,
solventi, ecc..)
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato in locali umidi.
• Mai utilizzare l’apparecchio inclinato o coricato.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasca da bagno, doccia, lavabo, piscina.
• MAI LASCIARE L’ACQUA INTRODURSI NELL’APPARECCHIO.
• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.
• In caso di assenza prolungata : mettere il selettore A sulla posizione e staccare il cavo.
• L’impianto elettrico della stanza, l’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono essere conformi
alle norme locali.
• Attenzione: non utilizzare questo calorifero all’interno di piccole stanze se occupate da persone non in
grado di lasciare la stanza autonomamente, a meno che non siano costantemente sorvegliate.
3 - TENSIONE ELETTRICA
• Prima della prima utilizzazione, verificare che la tensione della installazione elettrica corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio e che l’installazione elettrica sia adatta alla potenza indicata sull’apparecchio.
• Il vostro apparecchio può funzionare con una spina di corrente elettrica senza la terra. E’ un apparecchio
di classe II (doppio isolamento elettrico ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page12

13
IT
4 - SICUREZZA
Sicurezza termica
• In caso di surriscaldamento anomalo, un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento
dell’apparecchio e poi lo ripristina automaticamente previo raffreddamento. Se il difetto persiste o
si amplifica, un fusibile termico arresta definitivamente l’apparecchio, e questo deve essere portato
in un centro di servizio autorizzato.
5 - FUNZIONAMENTO
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, verificare che :
- Il posizionamento dell’apparecchio descritto nel presente manuale sia correttamente rispettato
- Le griglie di entrata e di uscita dell’aria siano totalmente libere
- L'apparecchio sia posto su un piano orizzontale e stabile
• Spia luminosa :
Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica B, essa è accesa a partire dal momento in cui
l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.
• Termostato :
La regolazione della temperatura viene effettuata in funzione della vostra
sensazione di comfort girando il selettore A.
• Posizione non gelo :
Questa posizione vi permette di mantenere automaticamente la temperatura al
di sopra di 0°C in un locale normalmente isolato ed il cui volume corrisponde
alla potenza del vostro apparecchio (2000W).
Collegare l’apparecchio e girare la manopola A per mettere il contrassegno della
manopola di fronte al simbolo “ ”.
6 - MANUTENZIONE
• Il vostro apparecchio deve essere staccato prima di qualsiasi operazione di manutenzione.
• Potete pulirlo con un panno leggermente umido.
• Importante : Mai utilizzare prodotti abrasivi che rischierebbero di deterio rare l’aspetto
dell’apparecchio.
• Vi raccomandiamo di pulire le griglie di entrata e di uscita dell’aria per lo meno una volta all’anno ;
(se necessario, pulite con un aspirapolvere).
7 - CONSERVARE
• E’ imperativo lasciare raffreddare l’apparecchio prima di conservarlo.
• Per conservare il vostro apparecchio , è possible avvolgere il cavo intorno al piedino dell’apparecchio
e fissare l’estremità al fissa-cavo (G).
• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità.
8 - IN CASO DI PROBLEMA
• Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un rischio
elevato per l’utente.
• Prima di contattare un Centro Assistenza Autorizzato della nostra rete (vedere lista allegata),
assicuratevi :
– che l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento ;
– che le griglie di entrata e di uscita siano totalmente libere.
9 - PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page13

14
Leer atentamente antes de utilizar el producto y guardar.
1 - ADVERTENCIAS
Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos :
• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas
de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…).
• Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón.
• No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma de corriente del enchufe
mural.
• Desenrollar completamente el cordón antes de cada utilización.
• No introduzca nunca objetos en el interior del aparato (ej: agujas, ...).
• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden
recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones
previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas que no tienen experiencia
y conocimientos o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, si han sido
formadas y instruidas de una manera segura para su uso y conocen los riesgos a los que están
expuestas. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario
no los han de llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados.
Guarde el aparato y su cordón fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• No haga funcionar su aparato donde haya demasiado polvo o en un local que presenta riesgos de
incendio.
• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. Por lo tanto, no se puede utilizar para
aplicación industrial.
• La garantía será anulada en caso de eventuales daños que resulten de una utilización inadecuada.
• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona de
calificación similar debe reemplazarlo para evitar peligro.
• No coloque el aparato debajo de una toma de corriente.
2 - MUY IMPORTANTE
• CUIDADO : Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NUNCA CUBRIR EL APARATO.
• No utilizar su radiador cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes,
etc.)
• Este aparato no se debe utilizar en un local húmedo.
• Nunca utilizar el aparato inclinado o tendido.
• No utilizar este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo, piscina.
• NO DEJAR QUE EL AGUA SE INTRODUZCA EN EL APARATO.
• NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS HUMEDAS.
• En caso de ausencia prolongada: ponga el motor A en la posición inicial y desconecte.
• La instalación el ctrica de la habitación, la instalación del aparato y su uso deben ser conformes a
las normas en vigor en su país.
• Atención : No utilice este calentamiento en pequeños espacios cuando están ocupados por personas
que no se encuentran capacitadas para salir de este espacio por sus propios medios, al menos que
est n constantemente vigiladas.
3 - TENSION
• Antes de la primera utilización, verifique que la tensión y la potencia de su instalación eléctrica
corresponden correctamente a las indicadas en el aparato.
• Su aparato puede funcionar con una toma de corriente sin tierra. Es un aparato de clase II (doble
aislamiento eléctrico ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page14

15
ES
4 - SEGURIDAD
Seguridad térmica
• En caso de calentamiento anormal, un dispositivo de seguridad corta el funcionamiento del
aparato y lo vuelve a poner en funcionamiento automáticamente después que se enfria. Si el
defecto persiste o se amplifica, un fusible detiene definitivamente el aparato, entonces debe
llevarse a un centro de servicio homologado.
5 - FUNCIONAMIENTO
Antes de poner su aparato en funcionamiento asegúrese de que:
- Se respeta la posición del aparato descrita en este manual de instrucción
- Las rejillas de entrada y de salida de aire no tienen ninguna obstrucción
- El aparato está colocado sobre una superficie horizontal y estable
• Indicador luminoso :
- Indicador de corriente B, se enciende tan pronto como su aparato está bajo tensión.
• Termostato :
El ajuste de la temperatura se hace según sus preferencias, haciendo girar el
botón A.
• Posición sin congelación :
Esta posición le permite mantener automáticamente la temperatura por
encima de 0°C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponda
a la potencia de su aparato (2000W).
Conecte el aparato y gire el botón A para seleccionar el símbolo “ ”.
6 - LIMPIEZA
• Su aparato se debe desconectar antes de cualquier operación de limpieza.
• Usted puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo.
• IMPORTANTE: No utilizar nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto de su
aparato.
• Le recomendamos limpiar las rejillas de entrada y salida de aire al menos un vez al año (limpie
con una aspiradora).
7 - ALMACENAMIENTO
• Es obligatorio dejar enfriar su aparato antes de guardarlo.
• Para guadar su aparato, puede enrollar el cordón alrededor del pie de aparato y fijar su extremo
con clips en el clip cordón (G).
• Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad.
8 - EN CASO DE PROBLEMA
• No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos
para el usuario.
• Antes de contactar un centro de servicio homologado de nuestra red (Ver lista adjunta), asegúrese
de :
- que el aparato esté en posición normal de funcionamiento,
- que las rejillas de entrada y de salida de aire estén totalmente despejadas.
9 - ¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN
EL MEDIO AMBIENTE!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page15

16
Ler atentamente antes de qualquer utilização e guardar.
1 - AVISOS
É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s :
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis
(Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…).
• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom
estado.
• Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.
• Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...)
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas desprovidas de experiência ou
conhecimento, salvo se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua
segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho. Convém
vigiar as crianças para garantir que elas não brincam com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem
experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem
recebido formação e supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
do mesmo por parte do utilizador não deve ser realizada por crianças, excepto se estas tiverem mais
de 8 anos e forem supervisionadas.
Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação
industrial.
• Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço
Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo.
• Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada.
2 - MUITO IMPORTANTE
• ATENÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento, NUNCA COBRIR O APARELHO.
• Não utilize o aquecedor perto de objectos e produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes,
etc.)
• Não deve utilizar o aparelho num local húmido.
• Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado.
• Não utilize este aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavabos ou piscinas.
• NÃO DEIXE PENETRAR ÁGUA NO APARELHO.
• Não toque no aparelho com as mÃO húmidas.
• Em caso de ausência prolongada: coloque o botão A na posição e desligue o aparelho da corrente.
• A instalação el ctrica da divisão, a instalação do aparelho e a sua utilização devem estar em
conformidade com as normas em vigor no seu país.
• Atenção: Não utilizar este aquecedor em divisões pequenas ocupadas por pessoas sem capacidade
para sair do local pelos seus próprios meios, a menos que estas sejam constantemente vigiadas.
3 - TENSÃO
• Antes da primeira utilização, verifique se a tensão e a potência da sua instalação eléctrica
correspondem às indicadas no aparelho.
• Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ), pelo que não é necessário ligá-lo
ao fio de terra.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page16

17
PT
4 - SEGURANÇA
Sergurança térmica
• Em caso de aquecimento anormal, um dispositivo de segurança desliga o aparelho, voltando a
ligá-lo automaticamente após ter arrefecido. Se o problema persistir ou piorar, um termofusível
desliga definitivamente o aparehlo. Deverá, pois, levá a um Centro de Serviço Autorizado.
5 - FUNCIONAMENTO
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se que:
- É respeitado o posicionamento do aparelho indicado neste manual
- As grelhas de entrada e de saída estão completamente desobstruídas
- O aparelho está numa superfície horizontal e estável
• Indicador :
- Indicador luminoso de funcionamento B acende-se quando se liga a ficha à tomada.
• Termostato :
Poderá regular a temperatura conforme desejar, rodando o botão A.
• Protecção anticongelamento :
Esta posição permite manter automaticamente a temperatura acima de 0ºC,
num local normalmente isolado, e com dimensões correspondentes à
potência do aparelho (2000W).
Ligue o aparelho à tomada, rode o botão B até à posição “ ”.
6 - MANUTENÇÃO
• O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção.
• Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido.
• IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície do aparelho.
• Recomendamos a limpeza das grelhas de entrada e saída de ar pelo menos uma vez por ano ;
(limpar com um aspirador, se necessário).
7 - ARRUMAÇÃO
• É obrigatório deixar arrefecer bem o aparelho antes de o guardar.
• Para arrumar o aparelho, poderá enrolar o cabo à volta dos pés do aparelho e fixar a extremidade
com a mola para prender o cabo (G).
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade.
8 - EM CASO DE PROBLEMA
• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador.
• Antes de contactar o Centro de Serviço Autorizado da nossa rede (ver lista em anexo), certifique-
se de :
- que o aparelho está em posição normal de funcionamento ;
- que as grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas.
9 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page17

18
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed użyciem i o jej zachowanie.
1 - WAŻNE ZALECENIA
Należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i przestrze ać następujących zaleceń:
• Dla Twoje o bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymo i obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy
Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektroma netycznej, normy środowiskowe...).
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan o ólny urządzenia, elektryczne przewody zasilające oraz
niazdka elektryczne.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe są o raniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiednie o doświadczenia
lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z
używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących je o obsłu i. Należy dopilnować,
aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.
• To urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby nie posiadające
doświadczenia oraz wiedzy, lub których możliwości fizyczne, czuciowe lub umysłowe są o raniczone pod
warunkiem, że znajdują się pod nadzorem i zostały one przeszkolone w zakresie je o bezpieczne o
użytkowania i zapoznały się z towarzyszącym mu ryzykiem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie oraz konserwacja należące do użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba,
że mają powyżej 8 lat i znajdują się pod nadzorem dorosłych.
Urządzenie oraz przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowe o. Nie nadaje się do użytku
przemysłowe o.
• Nie należy używać urządzenia w zapylonym pomieszczeniu, ani w pomieszczeniach dzie istnieje ryzyko
powstania pożaru.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do wnętrza urządzenia (np. i ły...)
• Nie należy ustawiać aparatu bezpośrednio pod niazdkiem wtyczkowym.
• Nie należy cią nąć za kabel zasilania, lub aparat nawet przy wyłączaniu wtyczki z niazdka ścienne o.
• Rozwinąć kabel na całą dłu ość przed każdym użyciem.
• Gwarancja traci swoją ważność w przypadku ewentualne o uszkodzenia spowodowane o nieprawidłową
manipulacją.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilające o, powinien on być wymieniony u producenta, w punkcie
serwisowym lub przez osobę o równoważnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia za rożenia.
2 - WAŻNE OSTRZEŻENIA
• UWAGA! Aby unikn ć niebezpieczeństwa przegrzania, NIGDY NICZYM NIE PRZYKRYWAĆ APARATU.
• Nigdy nie używać grzejnika w pobliżu łatwopalnych przedmiotów i produktów (zasłony, spryskiwacze,
rozpuszczalniki, itp.)
• Nie używać tego aparatu w wilgotnym lokalu.
• Nigdy nie używać aparatu w położeniu nachylonym lub leż cym.
• Nie używać tego aparatu w pobliżu wanny, prysznicu, umywalki, basenu.
• DBAJCIE O TO, ŻEBY DO WENTYLATORA NIE DOSTAŁA SIĘ WODA.
• Nie dotykać aparatu mokrymi rękami.
• W przypadku dłuższej nieobecności: Ustawić przycisk A w pozycji i wyj ć kabel z gniazdka.
• Montaż elektryczny części, instalowanie urz dzenia oraz jego użytkowanie powinny być zgodne z
normami obowi zuj cymi w danym kraju.
• Uwaga! Nie należy stosować tego ogrzewania w małych pomieszczeniach, w których przebywaj osoby
nie mog ce opuścić danego pomieszczenia o własnych siłach, chyba, że s one pod ci głym nadzorem.
3 - NAPIĘCIE
• Przed pierwszym użyciem sprawdzić, czy napięcie instalacji elektrycznej odpowiada napięciu podanemu na
aparacie i czy instalacja elektryczna dostosowana jest do mocy podanej na aparacie.
• Urządzenie można podłączyć do niazdka bez uziemienia. Chodzi o urządzenie klasy II (podwójna izolacja
еl ).
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page18

19
PL
4 - PRZEDSIĘWZIĘCIA, DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Bezpiecznik cieplny
• W razie prze rzania, układ zabezpieczający wyłącza zasilanie aparatu i ponownie włącza o samoczynnie
po osty nięciu. Jeśli usterka nadal trwa lub po arsza się, bezpiecznik ciepłoczuły wyłącza aparat i
wówczas należy o oddać do zatwierdzone o ośrodka naprawy.
5 - OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed uruchomieniem aparatu upewnić się, że:
- Aparat jest ustawiony w pozycji z odnej z opisem podanym w niniejszej instrukcji.
- Siatki wlotu i wylotu powietrza są całkowicie odsłonięte.
- Aparat stoi na statecznej płaszczyźnie poziomej.
• Wskaźnik:
- Wskaźnik zasilania B zapala się w chwili, dy aparat jest podłączony do sieci.
• Termostat:
Re ulację temperatury wybieracie z odnie z Waszym życzeniem przez obracanie
włącznika
• Pozycja temperatura nad punktem mrozu ( ):
Powyższa pozycja pozwoli na automatyczne nastawienie temperatury na ponad 0°C
z normalną izolacją cieplną, które o kubatura odpowiada wydajności Wasze o
urządzenia (2000 W). Podłączyć aparat do sieci i przekręcić pokrętło A tak, żeby znak
ustawczy na pokrętle znalazł się naprzeciwko symbolu ( ).
- KONSERWACJA
• Urządzenie przed jakimkolwiek zabie iem konserwacyjnym musi być wyłączone z niazdka.
• Można o delikatnie czyścić zwilżoną szmatką.
• WAŻNE: Ni dy nie wolno używać środków ciernych mo ących zniekształcić wy ląd aparatu.
• Zalecamy czyszczenie kratki zasysania i wylotu powietrza przynajmniej raz na rok (w wypadku potrzeby
użyjcie odkurzacza).
7 - PRZECHOWYWANIE
• Należy bezwz lędnie porządnie ostudzić aparat przed odstawieniem do przechowania.
• Przed początkiem przechowywania urządzenia należy przewód zasilający owinąć wokół podstawy i
przymocować o przy pomocy klipsa przewodu (F).
• Urządzenie przez okres, kiedy nie jest używane musi być przechowywane w suchym miejscu.
8 - PROBLEMY I USTERKI
• Urządzenia ni dy nie otwierajcie sami. Nieprawidłowo lub niefachowo naprawione urządzenie może
za rozić zdrowiu i bezpieczeństwu użytkownika.
• Zanim skontaktujecie się z warsztatem naprawczym naszej sieci obsłu owej sprawdźcie:
- czy urządzenie znajduje się w normalnej pozycji funkcyjnej
- czy kratki zasysania i wylotu powietrza są przelotowe.
9 - BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mo ą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklin owi. W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczone o punktu zbiórki.
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page19

20
Před použitím přístroje se důkladně seznamte s tímto návodem a uschovejte si ho pro případ další potřeby.
1 - UPOZORNĚNÍ
• Přečtěte si pozorně tuto příručku a dodržujte následující pokyny:
• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém
napětí, Elektroma netické kompatibilitě, Životním prostředí…)
• Před každým použitím zkontrolujte správný celkový stav přístroje, neporušenost koncovky a přívodní šňůry.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní
schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let, osoby bez zkušeností nebo znalostí nebo osoby s omezenými
hybnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, byly-li předem instruovány a seznámeny s bezpečným
používáním a jsou-li si vědomy rizik, jimž se vystavují. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmějí čistit a
provádět údržbu, pokud jim není 8 let a více a nejsou pod dohledem.
Udržujte přístroj i kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen k průmyslovému použití.
• Vyvarujte se používání přístroje v prašném prostředí a v místnostech s nebezpečím vzniku požáru.
• Do přístroje nikdy nezasunujte žádný předmět (například: jehlici,…)
• Přístroj neumisťujte pod elektrickou zásuvku.
• Pokud chcete odpojit zástrčku zásuvky ve stěně, nikdy netahejte za elektrickou přívodní šňůru ani netahejte
za samotný přístroj.
• Před každým použitím přístroje nejprve zcela rozmotejte elektrickou přívodní šňůru.
• Záruka se nevztahuje na případné poruchy vzniklé nevhodným používáním výrobku.
• V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, v
autorizované záruční a pozáruční opravně, případně opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací.
2 - VELMI DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ: Aby se zamezilo nadměrnému přehřívání přístroje, PŘÍSTROJ NIKDY NEPŘIKRÝVEJTE.
• Radiátor nepoužívejte v blízkosti hořlavých předmětů a výrobků (záclon, aerosolů, ředidel, apod.)
• Tento přístroj nesmí být používán ve vlhké místnosti.
• Přístroj nikdy nepoužívejte v nakloněné poloze nebo položený na zem.
• Přístroj nesmí být používán v blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo bazénu.
• Do elektrospotřebiče nikdy nesmí vniknout voda.
• Nedotýkejte se přístroje vlhkýma rukama.
• V případě, že přístroj delší dobu nepoužíváte: nastavte tlačítko A do polohy a přístroj odpojte ze sítě.
• Elektrické zapojení místnosti, jakož i instalace přístroje a jeho použití musí být v souladu s platnými
národními normami.
• Pozor: Topení nepoužívejte v malých místnostech, jsou-li obývány osobami neschopnými opustit je
vlastní silou, které jsou bez stálého dohledu.
3 - NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
• Před prvním použitím radiátoru zkontrolujte, zda hodnoty napětí elektrické sítě odpovídají hodnotám
uvedeným na přístroji a zda elektroinstalace ve vašem bytě či domě odpovídá hodnotám uvedeným na štítku
přístroje.
• Tento elektrospotřebič může být napojen na elektrickou zásuvku bez zemnění (třída ochrany II, přístroje s
dvojitou izolací ).
4 - ZABEZPEČENÍ
Tepelná pojistka
• V případě nadměrného zahřívání bezpečnostní tepelná ochrana vypne chod přístroje. Jakmile dojde k
poklesu teploty a k ochlazení přístroje, přístroj se opět automaticky zapne. Pokud přehřívání přístroje
RO_HEATER_CLASSIC_SO2110F0_NC00112130-01_M se en page 1 27/04/12 10:12 Page20