Rowenta SO2330 User manual

MARQUE: ROWENTA
REFERENCE: SO6510F0
CODIC: 4033698

DE
FR
EN
NL
IT
ES
PT
EL
SV
DA
FI
NO
RO
BG
SL
HR
SR
BS
PL
ET
LT
LV
CS
SK
HU
TR
HK
www.rowenta.com
SO2320/SO2330/SO6510
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
User guide
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Guía del usuario
Manual do utilizador
Οδηγός χρήστη
Användarhandbok
Brugsvejledning
äyttöopas
Bruksanvisning
Ghidul utilizatorului
Ръководство на потребителя
Navodila za uporabnika
Priručnik za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Instrukcja obsługi
asutusjuhend
Naudotojo vadovas
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
ullanım kılavuzu
用户指南
1800129430/01 - 04/14
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page1

1 3
2
Modèle S 2320 : 1000/2000W
Modèle S 2330 et S 6510 : 1200/2400W
1. Bouton 1 : Sélecteur des modes de fonctionnement :
: Position arrêt
: Position ventilation froide
: Position « Silence », 1000W (mod S 2320) ou 1200W (mod S 2330 et S 6510) ventilés, régu-
lés
: Position 2000W (mod S 2320) ou 2400W (mod S 2330 et S 6510) ventilés, régulés
2. oyant 2 : Le voyant est allumé dès lors que l'appareil est mis en fonctionnement par le bouton 1.
3. Bouton 3 : Thermostat (le bouton 1doit être sur la position ou )
• Plage de réglage : le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.
• Position hors gel : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température
au-dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance
délivrée par votre appareil.
Important : Lors de la première utilisation, il peut se dégager momentanément une légère odeur et de la fumée (phéno-
mènes classiques sur tous les appareils neufs : ils disparaîtront après quelques minutes).
ENTRETIEN ET STOCKAGE
• Vous pouvez nettoyer votre appareil avec un chiffon légèrement humide.
• IMP RTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.
FR
2
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page2

3
• Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
Modell SO2320: 1000/2000W
Modelle SO2330 und SO6510: 1200/2400W
1. Taste 1: Auswahl der Betriebstasten:
: Einstellung Aus
: Einstellung altstufe
: Einstellung „Silence“, Leistungsstufe 1.000W (Mod. SO2320) oder 1.200W (Mod. SO2330 und SO6510), reguliert
: Einstellung Leistungsstufe 2.000W (Mod. SO2320) oder 2.400W (Mod. SO2330 und SO6510), reguliert
2. Kontrollleuchte 2: Die ontrollleuchte leuchtet, sobald das Gerät mit Taste 1in Betrieb genommen wird.
3. Taste 3: Thermostat (Die Taste 1muss sich in Einstellung oder befinden)
• Regulierungsbereich: Die Temperaturregulierung können Sie nach persönlichem Empfinden einstellen,
• Einstellung Frostschutz : Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die Temperatur automatisch über 0°C zu
halten, in einem normalen Raum, dessen Volumen der Leistung Ihres Gerätes entspricht.
Wichtig: Beim ersten Gebrauch kann vorübergehend ein leichter Geruch oder Qualm entstehen, was typisch für neue Geräte
ist; beides verschwindet nach einigen Minuten.
INSTANDHALTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
• WICHTIG: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die berflächen Ihres Gerätes beschädigen
könnten.
• Die Luftansaug und Luftaustrittsgitter regelmäßig reinigen.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt
werden.
SO2320 model: 1000/2000W
SO2330 and SO6510 models: 1200/2400W
1. Button 1: operating mode selector:
: off position
: cold ventilation position
: "Silence" position, 1000W (SO2320 mod) or 1200W (SO2330 and SO6510 mod) ventilated and regulated
: 2000W position (SO2320 mod) or 2400W (SO2330 or SO6510 mod) ventilated and regulated
2. Indicator light 2 : the indicator light is lit when the appliance is operated using knob 1.
3. Button 3: Thermostat (button 1must be in position or )
• Temperature setting: adjust the temperature according to your own comfort.
• Frost-free setting : this setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C in a nor-
mally insulated room, whose volume corresponds to the power of your appliance.
Important: When using the appliance for the first time, it may temporarily release a mild odour and smoke (this is normal
with all new appliances: it will disappear after a few minutes).
MAINTENANCE AND STORAGE
• You can clean your appliance with a slightly damp cloth.
EN
DE
1800129430-01_RO_CHAUFFAGE_SO2320-SO2330-SO6510_1800129430/01 25/04/14 11:12 Page3