Rowenta X-plorer 95 Series User manual

EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
RO Ghidul utilizatorului
BG   
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
UK   
EL Οδηγό χρήση
SR
HR
HU
BA
X-plorer Serie 95
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TEST

2

3
www.rowenta.com
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN
Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente
el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto
“Norme di sicurezza e d’uso”al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie„Instrucţiuni de siguranţă
şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална
употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred
prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням
уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε
διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά
το προϊόν
FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES
Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,
accesați / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання
детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες

4

5

6
stool
books
bowl
liquid
bag
bag
bag
ag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter
some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,
langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /
ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode
encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà
sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă
sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,
твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK
Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими
труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί να
κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου).

7
1.
EN :
1. Power / Start Pause
2. LDS (Laser Distance
Sensor)
3. Recharge / Spot cleaning
4. WIFI indicator LED
5. Reset button
6. Button for taking out
dust box and water tank
7. Dust box and water tank
8. Air outlet
9. Collision bumper
10. Follow wall sensor
FR :
1. Marche/Arrêt/
Démarrage/Pause
2. Capteur de distance
laser
3. Recharge/ Nettoyage
localisé
4. Voyant lumineux Wi-Fi
5. Bouton de réinitialisation
6. Bouton d’ouverture
du compartiment à
poussière et du réservoir
d’eau
7. Compartiment à
poussière et réservoir
d’eau
8. Sortie d’air
9. Pare-chocs anti-collision
10. Capteur de suivi des
murs
ES :
1. Encendido/Inicio/Pausa
2. LSD (sensor de distancia
láser)
3. Recarga / Limpieza de
zonas especícas
4. LED indicador de WIFI
5. Botón de reinicio
6. Botón para extraer el
depósito de suciedad y
el depósito de agua
7. Depósito de suciedad y
depósito de agua
8. Salida de aire
9. Parachoques de colisión
10. Sensor de pared
IT :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
DE :
1. Stromversorgung/
Start+ Pause
2. LDS (Laser-Distanzsensor)
3. Auaden/Punktreinigung
4. WLAN-Anzeige
5. Reset-Taste
6. Taste zum Herausnehmen
des Staubbehälters und
des Wassertanks
7. Staubbehälter und
Wassertank
8. Luftauslass
9. Stoßfänger
10. Wandfolgesensor
NL :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
7
4
5
6
8 10
9
2
3
1

8
1.
PT :
1. Ligar/Pausa do arranque
2. LDS (sensor de distância
a laser)
3. Recarga/Limpeza
localizada
4. LED indicador de WIFI
5. Botão de reposição
6. Botão para retirar
depósito do pó e
depósito da água
7. Depósito do pó e
depósito da água
8. Saída do ar
9. Para-choques de colisão
10. Sensor de seguimento
de parede
RO :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
BG :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
CS :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SK :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
UK:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
EL:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

9
1.
EN :
1. Dust box and water tank
2. Water outlet adapter
3. Filter
4. Dust bin opening button
5. Water inlet
6. Water inlet cap
7. Buckle
8. Dust box and water tank
separation button
9. Pleated lter
10. Foam lter
11. Pre-lter
FR :
1. Compartiment à poussière
et réservoir d’eau
2. Adaptateur d’évacuation
d’eau
3. Filtre
4. Bouton d’ouverture du
bac à poussière
5. Arrivée d’eau
6. Bouchon de l’arrivée d’eau
7. Boucle
8. Bouton de séparation
du compartiment à
poussière et du réservoir
d’eau
9. Filtre plissé
10. Filtre en mousse
11. Préltre
ES :
1. Depósito de suciedad y
depósito de agua
2. Adaptador de salida del
agua
3. Filtro
4. Botón de apertura del
depósito de suciedad
5. Toma de agua
6. Tapón de la toma de agua
7. Hebilla
8. Botón de separación del
depósito de suciedad y el
depósito de agua
9. Filtro plisado
10. Filtro de espuma
11. Preltro
IT :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
DE :
1. Staubbehälter und
Wassertank
2. Adapter für Wasserauslass
3. Filter
4. Taste zum Önen des
Staubbehälters
5. Wassereinlass
6. Kappe für Wassereinlass
7. Verschluss
8. Taste zum Trennen von
Staubbehälter und
Wassertank
9. Faltenlter
10. Schaumlter
11. Vorlter
NL :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
PT :
1. Depósito do pó e depósito
da água
2. Adaptador de saída de água
3. Filtro
4. Botão de abertura do
depósito do pó
1
2
3
4
56
87
5
9
10
11

10
1.
5. Entrada de água
6. Tampa da entrada de água
7. Pega
8. Botão de separação do
depósito do pó e do
depósito da água
9. Filtro plissado
10. Filtro de espuma
11. Pré-ltro
RO :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
BG :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CS :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
SK :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
UK :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
EL :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11
1.
EN :
1. Anti-drop sensor
2. Side brush
3. Wheel
4. Water outlet
5. Charging electrode
6. Caster
7. Rolling brush
8. Rolling brush cover
FR :
1. Capteur de chute
2. Brosse latérale
3. Roue
4. Sortie d’eau
5. Électrode de charge
6. Roulette
7. Brosse rotative
8. Cache de la brosse rotative
ES :
1. Sensor anticaídas
2. Cepillo lateral
3. Rueda
4. Salida del agua
5. Electrodo de carga
6. Rueda pivotante
7. Cepillo giratorio
8. Cubierta del cepillo
giratorio
IT :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DE :
1. Fallschutzsensor
2. Seitenbürste
3. Rad
4. Wasserauslass
5. Ladeelektrode
6. Rollfuß
7. Rollbürste
8. Abdeckung für Rollbürste
NL :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PT :
1. Sensor antiqueda
2. Escova lateral
3. Roda
4. Saída de água
5. Polo de carregamento
6. Rodízio
7. Escova rotativa
8. Tampa da escova rotativa
RO :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
BG :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
CS :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2
1
5
6
7
8
3
4

12
1.
SK :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
UK :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
EL :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

13
1.
EN :
1. Lock
2. Water outlet
3. Removal button
4. Slot
5. Washable mop
FR :
1. Clip de verrouillage
2. Sortie d’eau
3. Bouton de retrait
4. Fente
5. Toile lavable
ES :
1. Bloqueo
2. Salida del agua
3. Botón de extracción
4. Ranura
5. Mopa lavable
IT :
1.
2.
3.
4.
5.
DE :
1. Verriegelung
2. Wasserauslass
3. Taste zum Ausbauen
4. Schlitz
5. Waschbarer
Scheuerlappen
NL :
1.
2.
3.
4.
5.
PT :
1. Bloqueio
2. Saída de água
3. Botão de remoção
4. Ranhura
5. Mopa lavável
RO :
1.
2.
3.
4.
5.
BG :
1.
2.
3.
4.
5.
CS :
1.
2.
3.
4.
5.
SK :
1.
2.
3.
4.
5.
UK :
1.
2.
3.
4.
5.
EL :
1.
2.
3.
4.
5.
EL :
1.
2.
3.
4.
5.
1
3
1
2
5
4

14
Remove the bottom cover and connect the docking station with the adapter, and
pay attention to arranging adapter connection wires to avoid being wound during
sweep. Put the bottom cover back.
EN
Retirez le capot inférieur et connectez l’adaptateur à la base de charge. Veillez à
disposer le câble de l’adapteur de sorte à éviter qu’il ne constitue un obstacle pendant
l’opération de nettoyage. Réinstallez le capot inférieur.
FR
Retira la cubierta inferior y conecta la base de carga con el adaptador, y presta
atención a la disposición de los cables de conexión del adaptador para evitar que se
enrollen durante la aspiración. Vuelve a colocar la cubierta inferior.
ES
IT
Entfernen Sie die untere Abdeckung und schließen Sie die Andockstation an den
Adapter an. Achten Sie darauf, die Anschlusskabel des Adapters so anzuordnen, dass
sie sich beim Wischen nicht umeinander wickeln. Setzen Sie die untere Abdeckung
wieder ein.
DE
NL
1.

15
1.
Retire a tampa inferior e ligue a estação de base ao adaptador e preste atenção à
disposição dos os de ligação do adaptador para evitar que se enrolem durante a
limpeza. Volte a colocar a tampa inferior.
PT
RO
BG
CS
SK
UK
EL

16
1.1.
1.5m
0.5m
0.5m
To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on the side
and 1.5m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.
The cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Donot place
the docking station on carpet.
EN
Pour placer la base de charge, assurez-vous de prévoir un espace vide de 0,5m sur les
côtés et de 1,5m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près
d’un escalier. Le câble doit être tendu. Placez toujours la base de charge sur un sol dur.
Ne placez pas la base de charge sur de la moquette.
FR
Para colocar la base de carga, asegúrate de que haya un área vacía de 0,5 m a cada
lado y 1,5 m delante de la base de carga. No instales la base de carga cerca de las
escaleras. El cable debe estar extendido. Coloca siempre la base de carga en un suelo
duro. No coloques la base de carga sobre una alfombra.
ES
Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di 0,5
m ai lati e 1.5 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.
Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non
posizionare la base su un tappeto.
IT
Stellen Sie die Andockstation so auf, dass ein Bereich von 0,50m seitlich und 1,50m
vor der Station frei bleibt. Stellen Sie die Andockstation nicht in die Nähe einer
Treppe. Das Kabel muss stra sein. Stellen Sie die Andockstation immer auf einen
festen Untergrund. Stellen Sie die Andockstation nicht auf einen Teppich.
DE
Plaats het oplaadstation in een omgeving met een vrije ruimte van 0,5m aan
weerskanten en 1.5m aan de voorkant van het oplaadstation. Installeer het
oplaadstation niet in de buurt van een trap. De kabel moet strak zijn. Plaats het
oplaadstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het oplaadstation niet op tapijt.
NL

17
1.
Para colocar a estação de base, certique-se de que existe uma área vazia de 0,5m de
lado e 1,5 mde frente para a estação de base. Não instale a estação de base perto de
escadas. O cabo tem de car esticado. Coloque sempre a estação de base num piso
duro. Não coloque a estação de base sobre alcatifa.
PT
Pentru a amplasa staia de încărcare, asigurai-vă că există un spaiu gol de 0,5m în
pările laterale i 1.5m în faa staiei de încărcare. Nu instalai staia de încărcare în
apropierea scărilor. Cablul trebuie să e tensionat. Întotdeauna amplasai staia de
încărcare pe pardoseală dură. Nu instalai staia de încărcare în apropierea scărilor.
RO
    ,   ,   
  0,5    1.5    .  
     .      . 
     .    
 .
BG
Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný
prostor 0,5 m na boku a 1.5 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel
musí být pevný. Vždy umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte
dokovací stanici na koberec.
CS
Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou
prázdny priestor v dĺžke 1.5 m a na boku 0,5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v
blízkosti schodov. Kábel musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú
podlahu. Dokovaciu stanicu nedávajte na koberec.
SK
 -,       
 0,5      1.5   -.   -
  .    .   -
   .   -  .
UK
Τοποθετήστε τη βάση φόρτιση έτσι ώστε να υπάρχει 0,5 έτρο ελεύθερο χώρο
δεξιά και αριστερά από τη βάση και 1.5 έτρο ελεύθερο χώρο προστά από τη
βάση. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτιση κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει
να είναι τεντωένο. Η βάση φόρτιση πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό
δάπεδο. Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτιση πάνω σε χαλί.
EL

18
RO
BG
CS
Connect the adapter to a wall socket.The docking station lights when the robot is not
plugged in. Remove the protective strip on the bumper to ensure proper operation
of the device.
EN
Connectez l’adaptateur à une prise secteur. Les témoins lumineux de la base de
charge s’allument lorsque le robot n’est pas connecté. Retirez la bande de protection
du pare-chocs an de garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
FR
Conecta el adaptador a una toma de pared. La base de carga se ilumina cuando el
robot no está conectado. Retira la tira protectora del parachoques para garantizar el
correcto funcionamiento del dispositivo.
ES
IT
Schließen Sie den Adapter an eine Steckdose an. Die Andockstation leuchtet, wenn
der Roboter nicht angeschlossen ist. Entfernen Sie den Schutzstreifen am Stoßfänger,
damit das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
DE
NL
Ligue o adaptador a uma tomada elétrica. A estação de base acende-se quando o
robot não está ligado à corrente. Retire a tira de proteção do para-choques para
garantir o funcionamento correto do dispositivo.
PT
1.1.

19
SK
UK
EL
SK Robot otočte hore dnom a zapnite vypínač ON ( I ).
Na paneli robota budú približne 50 s blikať LED indikátory.
UK          ( I ).
       50 .
EL Γυρίστε ανάποδα το ροπότ και ανοίξτε τον διακόπτη ( I ).
Οι λυχνίε LED στον πίνακα ελέγχου του ροπότ θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν για
περίπου 50 δευτερόλεπτα.
CS Otočte robot vzhůru nohama a zapněte hlavní vypínač ( I ).
Na panelu robota budou po dobu zhruba 50 sekund blikat LED kontrolky.
EN Please fully charge the robot before using it for the rst time. To do so, place the
robot on the docking station and align it to the charging terminal. When the robot is
correctly plugged, the docking station light will switch o. When the white indicators
on the robot are normally set on, the robot is fully charged (4-5 hours).
FR Chargez entièrement le robot avant de l’utiliser pour la première fois. Pour cela, placez
le robot sur la base de charge et alignez-le correctement au terminal de chargement.
Si le robot est correctement branché, les témoins lumineux de la base de charge
s’éteignent. Le robot est entièrement chargé lorsque les témoins blancs du robot
s’allument en continu (4à5heures pour une charge complète).
1.

20
PT Carregue totalmente o robot antes de o utilizar pela primeira vez. Para o fazer, coloque
o robot na estação de base e alinhe-o com o terminal de carregamento. Quando
o robot está corretamente ligado, a luz da estação de base desliga-se. Quando os
indicadores brancos no robot estão acesos normalmente, o robot está totalmente
carregado (4-5 horas).
RO
CS
SK
UK
EL
NL
DE Laden Sie den Roboter vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden.
Stellen Sie den Roboter zu diesem Zweck auf die Andockstation und richten Sie ihn
am Ladeanschluss aus. Wenn der Roboter richtig angeschlossen wurde, geht das
Licht an der Andockstation aus. Wenn die weißen Anzeigelichter am Roboter normal
leuchten, ist der Roboter vollständig aufgeladen (4-5Stunden).
1.
ES Carga por completo el robot antes de utilizarlo por primera vez. Para ello, coloca
el robot en la base de carga y alinéalo con el terminal de carga. Cuando el robot
esté correctamente conectado, la luz de la base de carga se apagará. Cuando los
indicadores blancos están normalmente encendido, el robot estará completamente
cargado (4-5 horas).
IT