Royal Catering RCSC-18 User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
BEDIENUNGSANLEITUNG
WURSTSCHNEIDER
USER MANUAL
SAUSAGE CUTTER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KRAJALNICA DO KIEŁBASY
MANUEL D´UTILISATION
COUPE SAUCISSE
ISTRUZIONI PER L´USO
AFFETTA SALSICCE
MANUAL DE USO
CORTADORA DE SALCHICHAS

Deutsch
English
Polski
Français
Italiano
Español
3
5
8
11
14
17
Inhalt | Content | Contenu | Contenido | Treść
WWW.CATERINGROYAL.DE
I. SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert.
• Das Ihnen vorliegende Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden.
• Das Gerät von Kindern fernhalten.
• UmVerletzungen vorzubeugen, seien Sie stets vorsichtig bei derWartung des
Gerätes, insbesondere der Schneidscheiben.
• Seien Sie vorsichtig während der Reinigung und der Instandhaltung des Gerätes,
und seien Sie sich der Restrisiken bewusst, um Unfälle zu vermeiden.
• Sehr scharfe Messer - nicht berühren!
II. AUFBAU DES GERÄTES
3
III. ANWENDUNGSGEBIET
Der Wurst-Schneider ist nur zum Schneiden von Wurst bestimmt.
IV. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie dieVerpackung auf Unversehrtheit und öffnen Sie
diese.Wenn dieVerpackung Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb von
3 Tagen mit der Transportgesellschaft und IhremVertriebspartner in Verbindung, und
dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das volle Paket
nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, achten Sie bitte
Hebel
Gummifüße
Arbeitsbehälter
Messer

4
darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird. Es wird darum gebeten, dasVerpa-
ckungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall das
Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!
V. BEDIENUNG
• Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät mit einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Das Gerät bitte nur auf einen ebenen Platz abstellen, der kippsicher ist und das
Gesamtgewicht der Maschine tragen kann. Niemals das Gerät an den Rand oder
Kante der Arbeitsäche stellen, da dieses zu Unfällen und / oder Verletzungen
führen kann.
• Um die Wurst in den Einfüllschacht zu legen benutzen Sie bitte eine geeignete
Zange.
• Der Bedienhebel muss vom Körper aus nach hinten gedrückt werden. Die da-
durch entstehenden Wurststücke werden daraufhin problemlos auf den Teller
fallen.
VI. REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Maschine täglich gründlich, um Langlebigkeit und Efzienz des Ge-
rätes zu gewährleisten. Nutzen Sie zur Reinigung warmes Wasser und Seife,Alkohol,
Reinigungsmittel ohne Scheuermittel, Bleichmittel oder Salzsäure.
Benutzen Sie keine Putzmittel wie Stahlwolle oder Stahlbürsten, um die Oberäche
des Gerätes nicht zu beschädigen.
WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
USER MANUAL
SAUSAGE CUTTER

6
I. PRECAUTIONS
• It is forbidden to use the device if damaged or defective.
• The device can’t be used by persons with physical or mental disabilities or child-
ren or persons with insufcient experience, and/or insufcient knowledge.
• Device must be kept away from children.
• To prevent injuries, always be careful with the maintenance of the device, particu-
larly with the maintenance of the blades.
• When cleaning or servicing the device take into consideration all possible ha-
zards-residual Risks.
• The knives are very sharp - do not ever touch them!
• The construction of the device.
II.THE CONSTRUCTION OF THE DEVICE
III. APPLICATION
The sausage cutter is intended for cutting sausages only.
IV. BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the pa-
ckaging is damaged, please contact your transport company and distributor within
3 days, and document the damages as detailed as possbile. Do not turn the package
upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept horizontal
and stable. Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and styro-
Working container
Knives
Lever
Rubber feet
7
foam), so that in case of a problem, the device can be sent back to the service centre
in accurate condition.
V. USE OFTHE DEVICE
• Before rst use, the device must be cleaned with a mild detergent.
• Please put the machine on an even place, which is tilt resistant and can support
the combined weight of the machine. Never place the unit in the margin or edge
of the work surface , as this may lead to accidents and / or injuries.
• To put the sausage in the feed tube, use a pair of suitable pliers.
• The operation lever has to be pushed backwards.The resulting sausage pieces
are then easily falling onto the plate.
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
Accurately clean the device every day for a correct operation and longevity of the
equipment. Clean the surfaces with water and soap, alcohol, detergents without abra-
sives or substances based on chlorine or soda (chlorine water, muriatic acid).
Never use abrasives, steel wool, or similar products as they may bring damages to the
paint, the coat or on the machine body.

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KRAJALNICA DO KIEŁBASY
9
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub niesprawne.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności
zycznej lub umysłowej, dzieci, osoby bez doświadczenia lub wiedzy.
• Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci.
• W celu zapobiegania skaleczeniom należy zawsze zachować ostrożność podczas
wykonywania prac związanych z konserwacją urządzenia.
• Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia i wykonywania prac mających
na celu utrzymanie urządzenia w należytym stanie oraz być świadomym zagrożeń,
co pozwoli na uniknięcie wypadków.
• Noże są bardzo ostre – nie należy ich nigdy dotykać!
II. BUDOWA URZĄDZENIA
III. OBSZAR ZASTOSOWANIA
Krajalnica do kiełbasy przeznaczona jest tylko do krojenia kiełbasy.
IV. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem
występowania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszko-
dzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z przedsiębiorstwem
transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń w
jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli
Dźwignia
Gumowe nóżki
Pojemnik roboczy
Noże

10
opakowanie będzie ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono
przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione. Prosimy o zachowanie
elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej ochronić na
czas przesyłki!
V. UŻYTKOWANIE
• Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić wszystkie elementy i akcesoria ciepłą
wodą.
• Urządzenie powinno być posadowione na równym, stabilnym i suchym miejscu z
dala od krawędzi lub brzegów miejsca posadowienia.
• Szczypcami umieścić kiełbaskę w pojemniku roboczym.
• Pociągnąć dźwignię, co spowoduje pokrojenie kiełbaski na kawałki, które wypadną
z otworu na uprzednio przygotowaną tackę / talerz.
VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
W celu zapewnienia długiej żywotności i wydajności urządzenia maszynę należy
codziennie dokładnie czyścić. Do czyszczenia należy używać ciepłej wody oraz mydła,
alkoholu lub środków czystości nie zawierających środków do szorowania, środków
wybielających lub kwasu solnego.
Nie należy używać przyrządów do czyszczenia takich jak druciaki czy szczotki
stalowe, aby nie uszkodzić powierzchni urządzenia.
WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
MANUEL D´UTILISATION
COUPE SAUCISSE

I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne fonctionne pas correctement.
• L‘appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aya-
nt des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou n‘ayant pas
d‘expérience.
• Tenez l‘appareil en dehors de la portée des enfants.
• Pour éviter les blessures, faites toujours preuve de vigilance lors de l‘entretien de
l‘appareil, faites particulièrement attention aux lames.
• Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence lors du nettoyage et le main-
tien de l‘appareil et prenez en considération les risques résiduels.
• Lames très aiguisées - ne pas toucher!
II. APERCU DE L‘APPAREIL
III. DOMAINE D‘APPLICATION
Le coupe saucisse est conçu exclusivement pour couper des saucisses.
IV. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
À réception du colis, examinez l‘intégrité de l‘emballage et ouvrez-le. Si l‘emballage
est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu‘avec
votre distributeur et fournissez un maximum d‘indications et photos des dégâts. Ne
mettez pas le paquet à l‘envers! Si le paquet doit être transporté, faites attention à ce
qu‘il soit stable et tenu à l‘horizontale.Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton,
Levier
Pieds en
caoutchouc
Récipient
Lames
plastique, polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en
cas de besoin.
V. UTILISATION
• Avant la première utilisation, l‘appareil doit être nettoyé avec un produit de net-
toyage doux.
• L‘appareil doit être posé sur une surface plane, stable et qui peut porter le poids
total de la machine. Ne placer jamais l‘appareil au bord ou sur l‘arête de la sur-
face de travail, cela peut provoquer des accidents et/ou des blessures.
• Veuillez utiliser une pince appropriée pour mettre la saucisse dans l‘appareil.
• Veuillez pousser le levier vers l‘arrière. Les morceaux de saucisse tomberont ainsi
sans problème sur l‘assiette.
VI. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour garantir la longévité et l‘éfcience de votre appareil, nettoyez-le tous les jours
en profondeur. Pour le nettoyage, utilisez de l‘eau chaude et du savon, alcool, produit
nettoyant sans agent abrasif ou blanchissant et sans acide chlorhydrique.
N‘utilisez pas de laine d‘acier ni de brosse métallique an de ne pas endommager la
surface de l‘appareil.
1312

WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
ISTRUZIONI PER L´USO
AFFETTA SALSICCE
15
I. NORME DI SICUREZZA
• Non utilizzare il dispositivo, se non funziona correttamente.
• L´apparecchio in questione non deve essere in alcun modo utilizzato da persone
con decienze siche, mentali o sensoriali o da bambini o persone senza le debite
conoscenze professionali per poter impiegare correttamente il dispositivo.
• Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Durante la manutenzione dell´apparecchio, maneggiare i componenti con cura,
soprattutto le parti taglienti, al ne di evitare lesioni.
• eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione dell´apparecchio con cura al ne
di evitare infortuni.
• Lama molto tagliente - non toccare!
II. MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
III. CAMPO DI APPLICAZIONE
L´Affettasalsicce è omologata esclusivamente per affettare salsicce e wurstel.
IV. OPERAZIONI DA EFFETTUARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Alla ricezione della confezione vericare che il pacco sia intatto prima di aprirlo. Se
la confezione risulta danneggiata, contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto,
nonché Il rivenditore , documentando i danni il piú precisamente possibile. Si prega di
non capovolgere la conmfezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il pacco,
ssarlo in posizione orizzontale in modo da evitare danni il piú possibile.
Leva
Piedini
d´appoggio in gomma
Contenitore
Lama

16
Si prega di conservare l´intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel
caso in cui per problemi di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al
Servizio Clienti!
V. FUNZIONAMENTO
• Pulire l´apparecchio con un detersivo neutro prima dell´uso.
• Installare il dispositivo esclusivamente su una supercie piana, che non sirschi di
inclinarsi e che possa sostenere saldamente il peso dell´apparecchio. Non posizi-
onare mai l‘apparecchio sul bordo o su uno spigolo del piano di lavoro, in quanto
potrebbe provocare danni a cose o persone.
• Utilizzare adeguate pinze alimentari per inserire la salsiccia/il wurstel
nell´apposito cilindro.
• La leva di comando deve essere spinta verso il basso. Grazie alla comoda aper-
tura è possibile posizionare le fette appena tagliate direttamente su un piatto di
portata o su un tagliere.
VI. PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire il dispositivo quotidianamente e a fondo per garantirne la durata e la precisio-
ne di taglio. Per la pulizia utilizzare acqua tiepida e sapone, alcool, detergenti privi di
agenti abrasivi, candeggina o acido cloridrico.
Non utilizzare mai pagliette abrasive o spazzole in acciaio per evitare di rovinare la
supercie del prodotto.
WWW.CATERINGROYAL.DE
RCSC-18
MANUAL DE USO
CORTADORA DE SALCHICHAS

I. MEDIDAS DE SEGURIDAD
• No utilice este equipo, si no funciona correctamente.
• Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y/o conocimiento.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• Para evitar daños personales, tenga cuidado realice el mantenimiento del aparato,
en particular con las cuchillas.
• Tenga cuidado durante la limpieza y mantenimiento del equipo, y sea consciente
de los riesgos derivados, para evitar accidentes.
• ¡Evite tocar las cuchillas ya que éstas están muy aladas!
II. MONTAJE DE LA CORTADORA
III. UTILIZACIÓN DEL APARATO
La cortadora de salchichas ha sido concebida exclusivamente para el corte de
salchichas.
IV. ANTES DEL PRIMER USO
A la recepción de la mercancía, compruebe el estado del embalaje con detenimiento
y ábralo. En caso de que el embalaje estuviese dañado, póngase en contacto con el
transportista y el vendedor en un plazo de 3 días y trate de documentar los daños lo
mejor posible. ¡No le de la vuelta al paquete! Si tuviera que transportar el paquete,
tenga en cuenta de mantenerlo en una posición horizontal y lo más estable posible.
Palanca
Pies
de goma
Bastidor
Cuchilla
¡Rogamos mantenga el material del embalaje original (cartón, bridas de plástico y po-
liestireno), para poder enviar el aparato al servicio técnico lo más protegido posible,
en caso de fuera necesaria una reparación!
V. UTILIZACIÓN
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, límpielo utilizando un detergente
suave.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie plana, que no vuelque y pueda so-
portar el peso de la máquina. Nunca coloque el equipo al borde de la supercie
de trabajo, ya que ello puede provocar accidentes y/o lesiones.
• Para introducir la salchichas en bastidor, utilice las pinzas adecuadas.
• Tire de la palanca hacia atrás. Las lonchas de salchicha limpias y uniformes caerán
sin problemas sobre el plato.
VI. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Limpie la máquina tras cada uso, para asegurar longevidad y el buen uso del equipo.
Utilice para la limpieza del dispositivo agua con jabón templada, alcohol o detergentes
sin componentes abrasivos, lejía o ácido clorhídrico.
Para no dañar la supercie de este dispositivo, evite utilizar cepillos o estropajos me-
tálicos durante su limpieza.
18 19

WWW.CATERINGROYAL.DE
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.