Royal Catering RCPM-01 User manual

expondo.com
POPSICLE MACHINE
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Brugsanvisning
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Používateľská príručka

DE
Produktname
STIELEISMASCHINE
EN
Product name
POPSICLE MACHINE
PL
Nazwa produktu
MASZYNA DO LODÓW NA PATYKU
CZ
Název výrobku
ZMRZLINOVAČ - NA NANUKY
FR
Nom du produit
MACHINE A GLACE - POUR ESQUIMAUX
IT
Nome del prodotto
MACCHINA PER GELATO - A STECCO
ES
Nombre del producto
MÁQUINA PARA HELADO - TIPO POLO
HU
Termék neve
FAGYLALTGÉP - PÁLCIKÁS FAGYLALTHOZ
DA
Produktnavn
ISMASKINE - TIL ISPINDE
FI
Tuotteen nimi
JÄÄTELÖKONE - MEHUJÄILLE
NL
Productnaam
IJSLOLLY MACHINE
NO
Produktnavn
POPSICLE MASKIN
SV
Produktnamn
ISMASKIN - FÖR POPSICLES
PT
Nome do produto
MÁQUINA DE GELADOS - PARA GELADOS EM PALITOS
SK
Názov produktu
VÝROBNÍK ZMRZLINY - NA NANUKY
DE
Modell
RCPM-01
RCPM-02
EN
Product model
PL
Model produktu
CZ
Model výrobku
FR
Modèle
IT
Modello
ES
Modelo
HU
Modell
DA
Model
FI
Tuotteen malli
NL
Productmodel
NO
Produktmodell
SV
Produktmodell
PT
Modelo do produto
SK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
FI
Valmistaja
NL
Producent
NO
Produsent
SV
Tillverkare
PT
Produtor
SK
Výrobca
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse
FI
Valmistajan osoite
NL
Adres producent
NO
Produsentens adresse
SV
Tillverkarens adress
PT
Endereço do produtor
SK
Adresa výrobcu

DE
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir
arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern.
Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle
Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen
oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben
sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von
Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung
aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die
englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.
Technische Daten
Beschreibung des Parameters Parameterwert
Produktname
Stieleismaschine
Modell
RCPM-01
RCPM-02
Versorgungsspannung [V~] /
Frequenz [Hz]
~230/50
Nennleistung [W]
1100
1450
Nennstrom [A]
5
6
Schutzklasse
I
Schutzart IP
IPX3
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
625 x 585 x 1280 730 x 750 x 1290
Gewicht [kg]
95
115
Klimaklasse
SN/T
Fassungsvermögen des
Materialbehälters [L]
40 80
Einzelne Eismenge [ml]
80
75 + 110
Belastbarkeit
40 Stück/15 Minuten
oder 3000 Stück/Tag
80 Stück/15 Minuten
oder 6000 Stück/Tag
Betriebstemperatur des Tanks
[
o
C]
-22-0
Kühlmittel/Menge
R290 / 120g
R290 / 130g
Dämmungsmittel
Cyclopentan
1. Allgemeine Beschreibung

DE
Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es
ordnungsgemäß bedienen und warten und dabei die Richtlinien in dieser
Bedienungsanleitung beachten. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser
Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so
konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum
reduziert werden.
Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
VORSICHT!
oder
WARNUNG!
oder
HINWEIS!
zur Beschreibung einer
Situation (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!

DE
Nur für internen Gebrauch.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf:
Stieleismaschine
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt
sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre,
Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein
erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist und
das Gerät bei direktem Regen, nassem Boden oder bei der Arbeit in einer
feuchten Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät
erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie
das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

DE
e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden,
muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von
einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
g) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberflächen.
h) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie
vorausschauend, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.
b) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
d) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder
Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden
Geräte zu löschen.
e) Verwenden Sie das Produkt in einem gut belüfteten Bereich.
f) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
g) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
Immer beachten! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen
Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.
2.3. Eigenschutz

DE
a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit
zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die entsprechend geschult sind und
diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.
d) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie
den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
e) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
f) Halten Sie weder Ihre Hände noch andere Gegenstände in das Innere des
Laufgeräts!
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über
einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht
betrieben werden und müssen repariert werden.
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen,
reinigen oder warten. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das
Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
c) Bewahren Sie das unbenutzte Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut
sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Wenn das Gerät
beschädigt ist, geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.
e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.

DE
g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben
nicht gelöst werden.
h) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind
die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung
zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.
i) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb
ist untersagt.
j) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
k) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
l) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
m) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
n) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden. Setzen
Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus.
o) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!
p) Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Transport öffnen Sie den Deckel
und warten Sie 24 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
q) Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf und neigen Sie es nicht in einem
Winkel von mehr als 45°.
r) Halten Sie einen Freiraum um das Gerät herum ein (mindestens 1 m von
jeder Seite).
s) Um eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden, drücken Sie die
Einschalttaste nicht öfter als alle 5 Minuten.
t) Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen zur Beschleunigung des
Abkühlungsprozesses!
u) Das Kältemittelkreislaufsystem darf nicht beschädigt werden.
ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher
ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht
trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein
geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des
Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

DE
3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Produkt ist für die Herstellung von Eis am Stiel bestimmt.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Produktübersicht
A. Abdeckung des Eisformfachs
B. Anschluss mit Ventil vom Typ Hahn
C. Steuerfeld
D. ON/OFF-Tasten
E. Transporträder (davon 2 mit Bremse)
3.2. Arbeitsvorbereitung
AUFSTELLUNG DES GERÄTS:

DE
Die Umgebungstemperatur sollte den Bereich von +10-43°C nicht überschreiten und
die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht übersteigen. Das Gerät sollte so
aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Halten Sie einen
Mindestabstand von 1 m zu jeder Wand des Geräts ein. Halten Sie das Gerät von
heißen Oberflächen und direkter Sonneneinstrahlung fern. Betreiben Sie das Gerät
immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und intellektuellen Funktionen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der
Netzstecker jederzeit erreichbar ist. Vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!
Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile, die direkt mit dem Lebensmittel in
Berührung kommen, d. h. das Innenfach und die Eisformen.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
Das Gerät wird nahezu betriebsbereit ausgeliefert - neben dem Stromanschluss
benötigt der Anschluss noch ein Ventil zum Ablassen der Kühlflüssigkeit auf der
Rückseite des Gerätes.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät.
3.3.1 Zubereitung der Kühllösung
Zur Herstellung der Kühllösung verwenden Sie gelöste Sole oder
Glykol in den folgenden Verhältnissen:
- Salzlake: 1 kg Salz auf 3 kg Wasser (~3 Liter). Das Salz muss vor der
Verwendung sehr gut in Wasser aufgelöst werden. Die
Höchsttemperatur für eine solche Kühllösung beträgt -16 °C.
- Propylenglykol: Wenn Sie reines Glykol (99,9 %) verwenden,
mischen Sie es einmal mit 1 kg Salz und 0,3 kg Wasser (~300 ml). Eine
solche Lösung kann eine maximale Kühltemperatur von -30 oC
erreichen.
Füllen Sie die vorbereitete Kühlflüssigkeit in das Gerät und achten Sie
dabei darauf, dass der Füllstand nicht den durch einen Strich an der
Wand des Gerätetanks markierten Höchststand (" MAX ")
überschreitet.
ACHTUNG: Gießen Sie nicht nur Wasser in das Gerät und fügen Sie
dann Salz hinzu - Sie riskieren eine Beschädigung des Geräts!
3.3.2 Tipps für die Zubereitung von Eismasse oder Eislösung
Für die Zubereitung der Eismasse verwenden Sie Trinkwasser und
Kristallzucker (für die Speiseeisherstellung geeignet) im Verhältnis

DE
1:8. Für den Geschmack fügen Sie etwas Milch, Sahne, Saft, Obst usw.
zu den Eiskremzutaten hinzu. Als Basis für die Eismasse können Sie
auch alkoholfreie Getränke wie Cola, Orangensaft oder Cola-Milch
verwenden.
3.3.3 Vorbereitung der Eisformen
•Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die grüne Taste "ON" auf
dem Bedienfeld drücken - die orangefarbene Kontrollleuchte
zwischen den Tasten sollte aufleuchten.
•Programmieren Sie die Temperaturen und die Betriebsart des
Geräts (siehe Abschnitt 3.3.4).
HINWEIS: Beim ersten Einschalten des Geräts dauert es ca. 2
Stunden, bis die Temperatur der Kühlflüssigkeit auf ca. -
15oCgesunken ist.
•Bereiten Sie die Eismasse vor und füllen Sie sie in die Eisformen,
wie in der Abbildung unten gezeigt:
Maximale Höhe der Eismasse (A) - entsprechend der in der obigen
Abbildung grau markierten Höhe.
•Ziehen Sie an den Griffen (A) und (B) und stecken Sie die Eisstiele
(C) in die Halterung, wie in der Abbildung unten gezeigt:

DE
•Stecken Sie den Griff mit den Eisstielen in die Eisform - so, dass die
Stiele teilweise in den Eisformen versenkt sind - und legen Sie die
beiden Teile zusammen in den mit der Kühllösung gefüllten Tank
des Geräts.
•Nach 10-20 Minuten nach dem Eintauchen in die Lösung sollte das
Eis fertig sein, also nehmen Sie nach dieser Zeit die 2-Scheiben-
Form aus dem Tank des Geräts und stellen Sie sie in den externen
Tank mit fließendem Wasser (HINWEIS: der Wasserstand darf den
zuvor erwähnten Füllstand der Eisformen - grau markiert - nicht
überschreiten).
•Nach dem Einlegen in den Wassertank drücken Sie den Griff (B),
dann beide Griffe (A) und (B) und nehmen das Eis am Stiel aus der
Form.
•Gehen Sie mit den nächsten Eispartien chronologisch wie in den
obigen Unterabschnitten beschrieben vor.
•Wenn Sie das Gerät weiterhin nicht benutzen, schalten Sie es aus,
indem Sie die rote Taste "OFF" auf dem Bedienfeld drücken - die
orangefarbene Kontrollleuchte sollte erlöschen. Ziehen Sie
außerdem den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entleeren Sie sofort die
Kühlflüssigkeit aus dem Gerät, indem Sie den Ventilhahn auf der
Rückseite des Geräts abschrauben und die Lösung ablaufen lassen.
•Das Gerät sollte nach dem Betrieb und nach weiterer
Nichtbenutzung gereinigt und getrocknet werden.
3.3.4 Programmierung des Betriebs
a. Eingestellte Temperatur
b. Aktuelle Temperatur
c. Kontrollleuchte Heizen
d. Kühlendes Licht
e. Fehlerleuchte

DE
•Drücken Sie die Taste "Set" auf dem Bedienfeld, um die am Gerät
eingestellte Temperatur anzuzeigen, und ändern Sie
gegebenenfalls mit den Tasten ˄/˅ den Wert.
•Wenn Sie wiederum die Taste "Set" 6 Sekunden lang gedrückt
halten, gelangen Sie in das Menü zur Einstellung der Parameter.
Dann ist die Option zum Ändern der Temperatur inaktiv und durch
erneutes Drücken der Taste "Set" kann zwischen den
Einstelloptionen gewechselt werden: HL-LS-HS-PL-CA-d:
•- Wenn Sie die Taste der
Option "HC" gedrückt halten, können Sie die Funktionen Heizen
("H") oder Kühlen ("C") auswählen - wählen Sie die entsprechende
Funktion mit den Tasten ˄/˅.
•- Durch erneutes Drücken der
Taste "Set" gelangt man zur Einstellung der
Mindesttemperaturgrenze ("LS") für den Betrieb des Gerätes.
Stellen Sie mit den Tasten ˄/˅ den entsprechenden Wert im
Bereich von -40 bis -1 oC ein.
•- Durch erneutes Drücken der
Taste "Set" gelangt man zur Möglichkeit, die maximale
Temperaturgrenze ("HS") des Gerätebetriebs einzustellen. Stellen
Sie den entsprechenden Wert im Bereich von +1 bis 80 oC mit den
˄/˅-Tasten ein.
•- Durch erneutes Drücken der
Taste "Einstellen" gelangen Sie zu der Option, die Verzögerung

DE
beim Einschalten des Geräts einzustellen. Verwenden Sie die
Tasten ˄/˅, um eine Verzögerung von 0-5 Minuten auszuwählen.
•- Durch erneutes Drücken der
Taste "Set" gelangen Sie zur Option "Temperaturkorrektur
(Kalibrierung)". Verwenden Sie die Tasten ˄/˅, um die Temperatur
im Bereich von -15 ~ +15 oCzu korrigieren.
•- Durch erneutes Drücken der
Taste "Set" gelangen Sie zur Einstellmöglichkeit der
Temperaturhysterese, d.h. der zulässigen Differenz zwischen der
Ist-Temperatur der Lösung und der am Gerät eingestellten Soll-
Temperatur. Wenn die eingestellte Differenz überschritten wird,
startet das Gerät neu, um die Zieltemperatur zu erreichen.
Verwenden Sie die Tasten ˄/˅, um die Hysterese im Bereich von 1
~ 15 oCeinzustellen.
•- diese Meldung weist auf einen
Gerätefehler hin, d.h. auf ein Problem mit dem Temperatursensor.
3.3.5 Fehlerbehebung
Fehler
Mögliche
Ursache
Schilder Abhilfe
Ausfall des
Kühlsystems.
Der
Kompressor
des
Kühlsystems
funktioniert
nicht.
1. Defekter
Kompressor.
2. Versorgungs
spannung zu
niedrig oder
Sicherung
durchgebran
nt.
1. Ersetzen
Sie das
beschädig
te Teil.
2. Lassen
Sie die
Anlage
von
einem
qualifizier

DE
ten
Elektriker
oder
Servicete
chniker
überprüf
en oder
ersetzen
Sie die
Sicherung
durch
eine
funktioni
erende.
Kühlsystem
durch
Eisbildung
blockiert.
Feuchtigkeit oder
Fremdkörper
dringen in das
System ein.
Entfernen Sie
die
Feuchtigkeit
oder reinigen
Sie das
Kühlsystem
(mit Hilfe
eines
Fachmanns).
Kältemittell
eckage.
Ein Leck im
Kühlsystem.
Reparieren
Sie das Leck,
reinigen Sie
das System
und füllen Sie
Kältemittel
nach (durch
einen
Fachmann).
Der
Mischmecha
nismus
funktioniert
nicht.
Das
Rührwerk ist
blockiert.
1. Beschädigte
Dichtung.
2. Ein Teil des
Mischmecha
nismus ist
beschädigt.
Überprüfen
Sie das
beschädigte
Bauteil und
tauschen Sie
es
gegebenenfall
s aus.
Der Motor
des
1. Defekter
Motor.
1. Ersetzen
Sie ihn

DE
Rührwerks
funktioniert
nicht.
2. Eines der
Netzkabel ist
beschädigt.
durch
einen
funktioni
erenden
oder
repariere
n Sie ihn.
2. Repariere
n Sie das
Netzkabel
.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder
Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät
nicht benutzt wird. Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum
Stillstand kommen.
b) Jedes Mal bevor das Gerät gereinigt wird und ebenfalls wenn das Gerät nicht
verwendet wird, muss der Netzstecker gezogen werden.
c) Für die Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet
werden, die für die Reinigung von Oberflächen bestimmt sind, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen.
d) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
e) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
f) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
g) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses
eindringt.
h) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
i) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
j) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
k) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche
des Geräts beschädigen können.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

DE
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können
entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch
Wiederverwendung, Recycling oder andere Formen der Nutzung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über
geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

EN
This User Manual has been translated for your convenience using
machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an
accurate translation; however, no automated translation is perfect nor
is it intended to replace human translators. The official User Manual is
the English version. Any discrepancies or differences created in the
translation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of
the information contained in the User Manual, please refer to the
English version of those contents which is the official version.
Technical data
Parameter description Parameter value
Product name
Popsicle Machine
Model
RCPM-01
RCPM-02
Supply voltage [V~] /
Frequency [Hz]
~230/50
Rated power [W].
1100
1450
Rated current [A]
5
6
Safety class
I
IP code
IPX3
Dimensions [Width x Depth x
Height; mm]
625 x 585 x 1280 730 x 750 x 1290
Weight [kg]
95
115
Climate class
SN/T
Material tank capacity [L]
40
80
Single ice capacity [ml]
80
75 + 110
Capacity
40 pcs/15 min or 3000
pcs/day
80 pcs/15 min or 6000
pcs/day
Tank operating temperature [
o
C]
-22-0
Refrigerant/quantity
R290 / 120g
R290 / 130g
Insulating agent
Cyclopentane
1. General Description

EN
The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and
manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology
and components and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and
maintain it properly following the guidelines in this instruction manual. The technical
data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the
right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the
possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way
that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.
Read the manual before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general
warning sign).
CAUTION! Risk of electric shock!
CAUTION! Danger of fire - flammable material!
Caution! Hot surface can cause burns!

EN
For indoor use only.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury or death.
The term "device" or "product" in the warnings and the description of the instructions
refers to:
Popsicle machine
2.1. Electrical safety
a) The plug of this device must fit into the outlet. Do not modify the plug in any
way. Original plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid touching grounded parts, such as pipes, heaters, ovens, and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded and touches the device while exposed to direct rain, wet pavement,
or while working in a damp environment. If water enters the device, there is
an increased risk of damage to the unit and electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Do not use the cord in an unintended manner. Never use it to carry the device
or to pull the plug out of the socket. Keep the cord away from heat sources,
oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk
of electric shock.
e) If you cannot avoid using the product in a wet environment, use a residual
current device (RCD) to connect it to electrical mains. Using an RCD reduces
the risk of electric shock.
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in
some details from the actual appearance of the product.