Royal Catering RCHP-500G User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZPLATTE
USER MANUAL
WARMING TRAY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŁYTA GRZEWCZA
RCHP-500G

Deutsch
English
Polski
3
7
11
Inhalt | Content | Contenu | Contenido | Treść
WWW.CATERINGROYAL.DE 3
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben!
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:
Um dasVerletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren, bitten wir Sie
stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät
verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern
Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte
sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal
nachschlagen zu können.Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit
der richtigen Netzspannung (s.Anleitung oder Typenschild)! Falls Sie Zweifel haben,
ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann
überprüfen. Benützen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät
nicht in feuchter oder nasser Umgebung, genauso wenig mit nassen oder feuchten
Händen, außerdem sollten sie die warme Theke vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen. Betreiben Sie das Gerät immer an einem geschützten Ort, sodass niemand
auf Kabel treten, über sie fallen und/ oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber
hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch sie die Kühlung des Gerätes
verbessern und gleichzeitigWärmestaus vermeiden.
Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur
Reinigung nur ein feuchtesTuch.Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln (nutzen
Sie z.B. Essig) und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt, bzw.
darin verbleibt.
Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile.
Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle
eines Fremdeingriffs erlischt die Gewährleistung!
Allgemeine Hinweise bei der Benutzung von unsere Wärmeplatte:
• Betriebsanweisung aufstellen und Beschäftigte über bestimmungsgemäßen
Umgang mit der Theke unterweisen. Die Betriebsanweisung muss am Betriebsort
jederzeit zugänglich sein.
• Ausreichende Luftzirkulation gewährleisten. Stellen Sie dazu das Gerät in einem
Abstand von mehr als 10cm von Wänden oder andere Geräte und sorgen Sie im
Nutzungsraum für ausreichende Lüftung
• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts Entzündbares in der Nähe vom Gerät
bendet.
• Während der Erstbenutzung kann unter Umständen aus dem Gerätinneren
etwas Rauch von den Heizelementen aufsteigen. Dies ist ein ganz normaler
Vorgang, es sollte lediglich für eine entsprechende Lüftung gesorgt werden.
• Einige Teile dieses Gerätes können sehr warm werden. Um Verletzungen zu
vermeiden, seien Sie beim Berühren dieser Flächen vorsichtig.

4 5
• Das Geschirr, das mit diesem Gerät warmgehalten wird, kann sehr heiß werden.
Achten Sie auf entsprechende Schutzmaßnahmen (Schutzhandschuhe).
TECHNISCHES DATENBLATT
Modell RCHP-500G
Spannung (V) 230
Leistung (W) 260
Heizbereich (⁰C) 30 - 85°C
Material des Gehäuses Edelstahl
Material der Arbeitsäche Glas
Abmessungen LxBxH (mm) 325 x 530 x 55
Gewicht (kg) 4.6
ANWENDUNGSGEBIET
Die Wärmeplatte ist zur Wärmehaltung von Speisen in den dazu geeigneten Behältern
bestimmt.
Es ist verboten dieWärmplatte zur Erwärmung von den Räumen sowie zur
Erwärmung von zündbaren, entweichenden und dergleichen Flüssigkeiten und
Materialien, die gesundheitsschädlich sind, zu verwenden.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßerVerwendung haftet allein der
Betreiber.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT – GRUNDPRINZIP
Zusammensetzung
Das Gerät besteht prinzipiell aus:
• Hauptschalter
• Thermostat, der die Temperaturwahl ermöglicht
• Orangene Kontrollleuchte, die die Wärmephase signalisiert
• Heizelement
Funktionsweise
Die Messung der Temperatur vom Heizelement erfolgt durch den Temperaturfühler
in regelmäßigen Abständen. Dieses Messergebnis wird als Ist-Wert aufgenommen und
mit der am Thermostat vom Benutzer eingestellten Betriebstemperatur verglichen
(Soll-Wert).
• Ist der Ist-Wert kleiner als der Soll-Wert, erteilt das Thermostat den Befehl zu
heizen.
• Ist der Ist-Wert gleich oder größer als der Soll-Wert, stoppt das Thermostat den
Heizvorgang.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Das Gerät auf eine brandsichere Fläche stellen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF (ausgeschaltet) gestellt ist.
Den Thermostat auf 0 stellen.
3. Stromstecker in die Steckdose stecken (Es ist verboten weder Gabelschaltung
noch Mehrfachsteckdose zu verwenden). Das Gerät mit dem Hauptschalter
einschalten.
4. Gewünschte Temperatur am Thermostat auswählen.
5. Die orangene Leuchte geht an, das Heizelement wird warm.
6. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, geht die orangene Leuchte aus.
Das Heizelement hört auf zu heizen.
7. Sobald die Temperatur abfällt, setzt das Thermostat automatisch an: die orangene
Leuchte geht wieder an, das Heizelement beginnt erneut zu heizen.
8. Nach der Betriebszeit sollte Sie das Thermostat auf Null runtergedreht werden.
9. Es wird generell empfohlen, das Gerät von der Stromzufuhr zu trennen, wenn es
nicht betrieben wird.
10. Bei der weiteren Reinigung des Gerätes, achten Sie darauf, die elektronische
Elemente vor Nässe, insb.Wasser zu schützen, um Kurzschlüsse und
Stromschläge zu vermeiden. Ein imprägniertes Tuch reicht vollkommen, um das
Gerät gründlich zu reinigen, wenn Sie es regelmäßig tun!
11. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen und lagern, achten Sie auf
die Lagerbedingungen. Die Luft sollte trocken sein, und das Gerät bei Möglichkeit
abgedeckt, um Staubablagerungen im Inneren zu vermeiden.
ACHTUNG! Die Plattenäche wird während der Arbeit sehr heiß. Es ist verboten, die
Platte mit den Händen zu berühren.
Achtung! Es ist verboten die Heizplatte mit den Speisen zu transportieren – Man
muss immer zuerst die Behälter mit Hilfe von Schutzhandschuhen rausnehmen!
Das Gerät soll man mit Hilfe von der Haltung transportieren.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies
der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.Wenden Sie sich umgehend
an IhrenVerkäufer um Nachbesserungen vorzunehmen.
Kontaktieren Sie IhrenVerkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils

6
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin das Problem besteht, wenn
Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Formulierungen wie z.B. „das Gerät
heizt nicht“ können missverständlich sein, und bedeuten, dass das Gerät zu wenig
oder eben gar nicht heizt. Dies sind aber zwei verschiedene Fehlerursachen!
• Geben Sie stets den Zustand der Leuchten an, da dies die Diagnose erleichtert:
Geht die orangene Leuchte an, wenn Sie die Temperatur einstellen?
• Prüfen Sie mit Hilfe eines Thermometers, dass das Gerät die Temperatur richtig
misst (Achtung: Stellen Sie das Thermostat nicht über die Messgrenze Ihres
Thermometers ein!)
• Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice.
Dies kann zu einem Garantieverlust führen!
WWW.CATERINGROYAL.DE
USER MANUAL
WARMING TRAY
RCHP-500G

Thank you for choosing this quality product by Royal Catering!
CAUTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure compliance with safety
instructions when using this device. Please read the instructions carefully and make
sure that you have understood them well. Keep the manual near the equipment to
be able to read it at any time.Always use current sources connected to the ground
and providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If you have
any doubt, let an electrician check that your outlet is properly grounded. Never use a
damaged power cable. Do not open the unit in damp or wet environment, or if your
hands or body are damp or wet. Protect the unit from solar radiation. Use the device
in a protected location to avoid damaging the equipment or endangering others. Make
sure the device is able to cool and avoid placing it too close to other devices that
produce heat. Before cleaning, disconnect it. Use a soft damp cloth for cleaning.Avoid
using detergent and make sure that no liquid enters the unit. No internal element of
this device needs to be maintained by the user.An opening of the device without our
approval leads to a loss of warranty.
General safety information for the use of our Cup Warmer Trolleys:
• The user manual should be kept close to the device and should always be
accessible for the users. Instruct your employees how to use the cup warmer
trolley properly.
• Make sure the hot air can circulate well and place the device more than 10cm
away from walls and other electrical devices.Aerate the working area properly.
• Do not place the device close to combustible materials.
• It may happen that at rst use, the heating element produces a light smoke. This
is absolutely normal. Simply check that the smoke can evaporate and that a good
aeration is provided.
• Some parts of the device can get extremely hot.To avoid any injuries, be careful
during every contact with the device.
• The dishes kept warm by the device can get really hot. Do not forget to use
adapted protections (cooking gloves).
TECHNICAL DETAILS
Model RCHP-500G
Power supply (V) 230
Power (W) 260
Heating range (⁰C) 30 - 85°C
Material of the housing Stainless steel
Material of the working surface Glass
Dimensions L x W x H (mm) 325 x 530 x 55
Weight (kg) 4.6
USAGE PURPOSE
Warming tray is designed to maintain food / food products hot using suitable dishes
or containers.
Do not use the warming tray to:
• Warm up or heat up rooms.
• Warm or warm up ammable, noxious, particularly volatile, or any other toxic
substances.
Any damage resulting from a non-conform use of the device is to be paid by the user.
PRINCIPLE OF OPERATION
Assembly
The device is composed of:
• A main ON/OFF switch.
• A thermostat to regulate the temperature at the level wished.
• An orange control light for the heating.
• A heating element.
Functioning:
The heating element’s temperature is measured at regular intervals.This information
is transmitted to the thermostat as a current value, and gets compared to the value
set by the user.
• If the current value is lower than the set value, the thermostat makes the device
heat.
• If the current value is higher than or equal to the set value, the thermostat stops
heating.
OPERATION
1. Place the device on a non-ammable surface.
2. Make sure that the main switch is OFF.Turn the thermostat to the 0 position.
3. Plug in the device (it is forbidden to use any extension cords or power strips)
and turn the device on.
4. Regulate the thermostat to the chosen value.
5. The orange light HEAT turns on, the heating element starts to heat and the
temperature rises gradually.
6. As soon as the set temperature is reached, the orange light turns off and the
heating element stops to heat.
7. As soon as the temperature decreases, the thermostat reacts to it: the orange
light turns on again and the heating element starts to heat again.
8 9

8. After use, reset the thermostat to zero.
9. Generally speaking, it is advisable to unplug the device while not used.
10. To clean the rest of the device, watch out to protect the electric parts from
humidity and from direct water contact to avoid electric shocks and short-
circuits.An impregnated cloth is absolutely enough if you regularly clean the
device.
11. If you don´t use the device for a longer time or store it, check the humidity and
temperature conditions: the air has to be dry and the device should be covered
to be protected from dust deposits.
WARNING! The working surface of the device becomes very hot while working. Do
not touch the surface with your bare hands!
Warning! It is forbidden to move the warming tray with containers / dishes on it –
always remove containers / dishes rst, using protective gloves!
When moving the device always use the handles.
REGULAR CONTROL OFTHE DEVICE
Regularly control that the device doesn´t present any damage. If there is any damage,
please stop using the device. Please contact your customer service to solve the
problem.
What to do in case of problem?
Please contact your customer service and prepare following information:
• Invoice number and serial number (the latest is to be found on the technical
plate on the device)
• If relevant, a picture of the damaged, broken or defective part
• It will be easier for your customer service clerk to determine the source of
the problem if you give a detailed and precise description of the matter.Avoid
formulations like “the device doesn´t heat”, which may mean that it doesn´t
heat enough or even not at all.Though, those two possibilities have a different
causation!
• Also indicate the performance of the lights to facilitate the diagnosis: Does the
orange light turn on when you set the temperature?
• Check with a thermometer that the device measures the temperature properly.
(Caution: do not set the thermostat on a value exceeding the maximal value of
your thermometer!)
The more detailed your information, the quicker the customer service will be able to
solve your problem efciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer
service.This can lead to a loss of warranty!
10 WWW.CATERINGROYAL.DE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŁYTA GRZEWCZA
RCHP-500G

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego wysokiej jakości produktu!
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń
elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia
prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne przeczytanie
niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowywanie
niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się
pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie.
Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym napięciem
sieciowym (patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w
odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić sprawdzenie tego
wykwalikowanemu specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też
mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Poza tym witrynę grzewczą należy chronić przed
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy użytkować zawsze
w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o
niego i/lub uszkodzić go. Poza tym należy zadbać o wystarczającą cyrkulację powietrza,
dzięki czemu poprawione zostanie chłodzenie urządzenia, a jednocześnie będzie
można uniknąć spiętrzenia napływu ciepła.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową,
a do czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy unikać stosowania
środków czyszczących (a zamiast nich używać np. octu) i uważać, aby jakakolwiek
ciecz nie dostała się do urządzenia i/lub tam nie pozostała.
W wnętrzu urządzenia nie znajdują się jakiekolwiek elementy, do konserwacji
których zobowiązany jest użytkownik. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić wyspecjalizowanemu personelowi.
W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
Ogólne zalecenia odnośnie użytkowania naszych płyt grzewczych:
• Należy sporządzić i udostępnić instrukcję eksploatacji i przeszkolić osoby
zatrudnione w zakresie zgodnego z przeznaczeniem obchodzenia się z
urządzeniem. Instrukcja eksploatacji musi być stale dostępna w miejscu
eksploatacji urządzenia.
• Należy zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza. W tym celu urządzenie
należy ustawić z zachowaniem odstępu powyżej 10cm od ściany lub innych
urządzeń oraz zadbać o wystarczającą wentylację w pomieszczeniu, w którym
jest ono użytkowane.
• Należy upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie znajdują się jakiekolwiek zapalne
substancje lub przedmioty.
• Należy upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie znajdują się jakiekolwiek zapalne
substancje lub przedmioty.
• W niektórych przypadkach podczas pierwszego użycia z wnętrza urządzenia
może wydobywać się dym z elementów grzejnych. Jest to zjawisko całkowicie
normalne. Należy zadbać jedynie o odpowiednią wentylację.
• Niektóre elementy urządzenia mogą się bardzo nagrzewać. W celu uniknięcia
obrażeń należy zachować ostrożność podczas dotykania tych powierzchni.
• Naczynia, których ciepło utrzymywane jest za pomocą urządzenia mogą się
bardzo nagrzać. Prosimy pamiętać o odpowiednich środkach ochrony (rękawice
ochronne).
KARTA DANYCH TECHNICZNYCH
Model RCHP-500G
Napięcie (V) 230
Moc (W) 260
Zakres temperatur (⁰C) 30 - 85°C
Materiał, z którego wykonana jest obudowa Stal szlachetna
Materiał, z którego wykonana jest powierzchnia robocza Szkło
Wymiary dł. x szer. x wys. (mm) 325 x 530 x 55
Ciężar (kg) 4.6
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Płyta grzewcza przeznaczona jest do utrzymywania ciepła żywności / produktów
żywnościowych w odpowiednich naczyniach.
Zabrania się używania płyty grzewczej do ogrzewania pomieszczeń jak również do
podgrzewania czy utrzymywania ciepła płynów zapalnych, szkodliwych dla zdrowia,
łatwo ulatniających się lub tym podobnych cieczy i/lub materiałów.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem ponosi użytkownik.
JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA
Budowa urządzenia
Urządzenie zbudowane jest zasadniczo z:
• Włącznika głównego.
• Termostatu umożliwiającego wybór temperatury grzania.
• Pomarańczowej lampki kontrolnej sygnalizującej fazę grzania.
• Elementu grzejnego.
Sposób funkcjonowania
Czujnik temperatury w regularnych odstępach czasu dokonuje pomiaru temperatury
elementu grzejnego. Wynik tego pomiaru przyjmuje się za wartość rzeczywistą, a
następnie porównuje go z temperaturą roboczą ustawioną przez użytkownika na
termostacie (wartość zadana).
12 13

• Jeżeli wartość rzeczywista jest mniejsza od wartości zadanej, to termostat wydaje
polecenie nagrzania.
• Jeżeli wartość rzeczywista jest równa lub większa od wartości zadanej, to
termostat przerywa proces grzania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Umieścić urządzenie na niepalnym podłożu.
2. Upewnić się że wyłącznik główny jest w pozycji OFF (wyłączony). Przekręcić
termostat do pozycji 0.
3. Włożyć wtyczkę do gniazda wtykowego (zabrania się stosować rozgałęźnika ani
gniazd wielokrotnych) i włączyć urządzenie włącznikiem głównym.
4. Wybrać pożądaną temperaturę na termostacie.
5. Zapala się pomarańczowa lampka kontrolna, element grzejny rozgrzewa się.
6. Gdy tylko zostanie osiągnięta pożądana temperatura zgaśnie pomarańczowa
lampka kontrolna. Element grzejny przestanie grzać.
7. Gdy tylko temperatura spadnie, termostat automatycznie się załączy:
pomarańczowa lampka kontrolna ponownie się zapali, a element grzejny
ponownie zacznie grzać.
8. Po użyciu termostat powinno się ustawić na zero.
9. Generalnie zaleca się odłączenie urządzenia od dopływu prądu, gdy nie jest ono
używane.
10. Podczas dalszego czyszczenia urządzenia należy chronić elementy elektroniczne
przed wilgocią, a w szczególności przed wodą, aby unikać zwarć i porażeń
prądem. Do dokładnego wyczyszczenia urządzenia, jeżeli robi się to regularnie, w
zupełności wystarczy zaimpregnowana ściereczka!
11. W przypadku nieużywania lub przechowywania urządzenia przez dłuższy czas
należy zwrócić uwagę na warunki przechowywania. Aby zapobiec odkładaniu się
kurzu we wnętrzu urządzenia, powietrze w pomieszczeniu, w którym urządzenie
jest przechowywane powinno być suche, a w miarę możliwości należy również
przykryć urządzenie.
UWAGA! Powierzchnia płyty staje się bardzo gorąca w trakcie pracy. Zabrania się
dotykania płyty gołymi rękoma!
Uwaga! Zabrania się przenoszenia płyty grzewczej wraz z potrawami – zawsze należy
najpierw usunąć pojemniki / naczynia używając rękawic ochronnych!
Przenosząc urządzenie należy używać uchwytów.
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak
jest, należy zaprzestać użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do
sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
14
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce
znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem,
jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe.
Sformułowania, takie jak np. „urządzenie nie grzeje“ mogą być dwuznaczne i
oznaczają zarówno, że urządzenie grzeje za słabo lub w ogóle nie grzeje. Są to
jednak dwie różne przyczyny usterek!
• Prosimy podawać zawsze informacje o stanie lampek kontrolnych, gdyż w
znacznym stopniu ułatwi to diagnozę: Czy w momencie ustawiania temperatury
zapala się pomarańczowa lampka kontrolna?
• Za pomocą termometru prosimy sprawdzić, czy urządzenie w prawidłowy
sposób mierzy temperaturę (Uwaga: Prosimy nie ustawiać termostatu na wartość
leżącą poza zakresem granicy pomiaru termometru!)
Im bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta.
Może to prowadzić do utraty gwarancji!
15

16 17

19
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte
CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi
sont conformes aux normes Ce.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z
deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del
manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son
conformes con las normativas de la CE.
18

WWW.CATERINGROYAL.DE
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.