Royal catering Rcbd-5l User manual

expondo.de

BEER

DISPENSER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RCBD-5L

RCBD-5LB

PRODUKTNAME BIERZAPFANLAGE

PRODUCT NAME BEER DISPENSER

NAZWA PRODUKTU DYSTRYBUTOR DO PIWA

NÁZEV VÝROBKU VÝČEPNÍ ZAŘÍZENÍ NA PIVO

NOM DU PRODUIT TIREUSE À BIERE

NOME DEL PRODOTTO SPILLATORE BIRRA

NOMBRE DEL PRODUCTO DISPENSADOR DE CERVEZA

MODELL

RCBD-5L

RCBD-5LB

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

NAME DES HERSTELLERS

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER NAME

NAZWA PRODUCENTA

NÁZEV VÝROBCE

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

expondo.de

Deutsch

English

Polski

Česky

Français

Italiano

Español

TECHNISCHE DATEN

Parameter - Beschreibung Parameter - Wert

Produktname Bierzapfanlage

Modell RCBD-5L RCBD-5LB

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz]

230/50

Nennleistung [W] 65

Fassungsvermögen

Keg-Fass [l]

Kühltemperatur [°C] 2-12

Abmessungen [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Gewicht [kg] 6,5 5,5

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf

<Bierzapfanlage>. Lassen Sie das Gerät nicht nass

werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Die

Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt werden!

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem RCD

verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte

können unter Umständen Funken erzeugen, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

f) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, sollten sie ausgetauscht werden.

g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!

ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden

Stoen!

Gerät der Schutzklasse II mit Doppelisolierung.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben,

wenn diese die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,

einschränken.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 19.03.2019

3. Installation der CO2-Gaskartusche:

Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation

gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Mindestabstand

von wenigstens 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät

von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät

stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten

und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von

Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen.

Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit

zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass

die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem

Produktschild entspricht.

AUFBAU DES GERÄTES

HINWEIS! Bevor Sie die Bierfässchen einsetzen, müssen ca.

800ml klares, kaltes Wasser eingefüllt werden, damit das

Bier schneller kühlt.

Vermeiden Sie, mehr Wasser einzufüllen, um Lecks nach

der Montage des Fasses zu vermeiden. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

HINWEIS! Vor Einsetzen des Fasses müssen Sie die

Anleitung, die auf jedem Fass angebracht ist, genau

durchlesen. Halten Sie sich an die Vorgaben, um unnötiges

Austreten von Gas und Schaumbildung im Zapfhahn zu

vermeiden.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Anweisungen des Herstellers,

um die Fassplombe des Herstellers zu entfernen.

1. Gri und Ablauäche

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Die Bierzapfanlage ist zum Kühlen und Ausschenken von

Bier aus Keg-Fässern bestimmt. Die Bierzapfanlage sollte

nicht zum Kühlen anderer Flüssigkeiten und Getränke in

Dosen, Flaschen usw. verwendet werden.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

RCBD-5LB

b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch

Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei

denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit

zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person

entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung

das Gerät erhalten.

c) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu

vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der

Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle

ausgeschaltet ist.

d) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter

Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die per Schalter nicht gesteuert werden können sind

gefährlich und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung

beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme

verringert das Risiko einer versehentlichen

Aktivierung des Geräts.

c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur

gegeben werden.

e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

g) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

h) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, wenn

diese nicht unter der Aufsicht von Erwachsenen stehen.

j) Es ist verboten, das Fass vor dem Leeren aus dem

Gerät zu entfernen.

k) Es ist verboten, die CO2-Patrone vor dem Entleeren

aus dem Gerät zu entfernen.

l) In Räumen, in denen die Temperatur 49°C übersteigt,

ist die Verwendung von CO2-Patronen verboten. Es

besteht Explosionsgefahr.

m) Es ist verboten, das Gerät abzudecken oder andere

Gegenstände darauf abzustellen.

n) Langes Türönen kann zur erheblichen

Temperaturerhöhung in den Kammern des Geräts

führen.

1. Obere Abdeckung

2. Zapfgri

3. Zapfen

4. Auslösetaste

5. Stand mit Abtropäche

6. Hintere Abdeckung

7. Netzkabel

8. Schalter

9. Knopf zum Önen der oberen Abdeckung

10. LED-Temperaturanzeige

11. Temperatureinstelltaste

12. Abdeckung der CO2-Patrone mit Anstechnadel

13. CO2-Gaskartusche

14. Filter

15. CO2-Gasdruckregler

3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

ARBEITSSTELLE DES GERÄTES

Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 40°C

sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht

überschreiten.

• Der Griteil muss entsprechend dem Ausschnitt

auf den Gri gesteckt und der Ständer mit der

Abtropäche aufgestellt werden.

2. Einsetzen von Universalfässern des Typs Keg

• Stellen Sie sicher, dass der Ablaufknopf [4]

ausgeschaltet ist und sich keine Objekte darin

benden.

• Stechen Sie die am oberen Teil des Fasses bendliche

Sicherheitsplombe mit der Abdeckung der CO2-

Kapsel mit Anstechnadel [12] durch.

• Drücken Sie die Anstechnadel bis zum Anschlag rein

[A]. Das Einschnappgeräusch bedeutet die korrekte

Verbindung zum Fass.

• Drücken Sie die Taste zum Önen des Deckels [9].

Setzen Sie das Fass in das Gerät [B].

• Schließen Sie den Mechanismus (CO2-Gasleitung [C]

und Bierleitung [D]) an den Zapfen an.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter [8] aus.

• Drücken Sie die Taste zum Önen des Deckels [9].

Önen Sie den Gerätedeckel [1].

• Ziehen Sie die Abdeckung der CO2-Patrone heraus

(max. 90°).

• Schrauben Sie die Abdeckung der CO2-Patrone

(gegen den Uhrzeigersinn) ab und heben Sie sie an

[E].

• Legen Sie eine Gaspatrone in die Abdeckung [F].

• Schließen Sie den Gasschutz und bringen Sie ihn in

die Ausgangsposition.

• Schließen Sie den Deckel und schalten Sie das Gerät

mit dem Schalter [8] ein.

4. Einbau von Heinecken-Keg-Fässern:

HINWEIS! Bei Keg-Fässern von Heineken muss keine CO2-

Kartusche eingelegt werden, deshalb vor dem Einbau

Gaspatronen (soweit vorhanden) unbedingt ausbauen.

• Entfernen Sie vor der Montage eines Fasses des Typs

Heineken die grüne Versieglung mit einem achen

Schraubendreher [G] von der Oberseite.

• Verbinden Sie den neuen, im Set enthaltenen

Heineken-Adapter mit dem Zapfschlauch [H].

• Platzieren Sie den neuen Heineken-Adapter mit dem

Schlauch oben am Fass [I].

• Setzen Sie das Fass des Typs Heineken in das Gerät

ein und verbinden Sie es anschließend mit dem

Zapfen.

5. Ersetzen des Keg-Fasses durch ein neues:

• Bringen Sie den Zapfhahngri [2] in eine senkrechte

Position

• Stellen Sie den CO2-Gasdruckregler auf [-]. [RCBD-5L].

• Önen Sie den Deckel, ziehen Sie am Gri, um das

restliche Gas aus dem Zylinder abzulassen, trennen

Sie die Schläuche vom Adapter und nehmen Sie den

Zylinder aus dem Gerät.

• Sie den Stift aus dem Fass.

RCBD-5L

912

90º

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an

die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte

Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der

Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft

walten zu lassen.

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche

richtig angeschlossen sind und der CO2-

Gasdruckregler in der Position AUS (-) steht.

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

o) Reinigen Sie regelmäßig die Flächen, die mit

Nahrungsmitteln und vorhandenen Abusssystemen

in Kontakt kommen können.

Gewicht netto [g] 15,5-16,5

Gewicht brutto [g] 57-58,6

Gewicht Kartusche [g] 42-42,6

Inhalt [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Druck [kgf/cm2]60

Explosions-druck [bar] 450

7. Wasseraustausch im Kühlkammer:

Es wird empfohlen, das Wasser im Kühlsystem mindestens

einmal pro Woche zu wechseln.

• Platzieren Sie das Gerät über der Spüle.

• Önen Sie das Ventil mit dem Ablaufknopf [4].

Warten Sie, bis das Wasser aus dem System abläuft.

• Schließen Sie das Ventil mit dem Ablaufknopf [4].

• Gießen Sie 800 ml frisches Wasser in das Gerät.

• Bei Bedarf wiederholen.

8. Zapfen reinigen:

• Vor dem ersten Gebrauch und mindestens einmal

pro Woche muss der Zapfen gereinigt werden.

• Füllen Sie die mit dem Set gelieferte

Reinigungspumpe mit warmem, sauberem Wasser.

• Schließen Sie die Reinigungspumpe an die

Dosiereinheit [J] an.

• Önen Sie das Ventil des Zapfens. Wasser mit der

Pumpe dosieren.

• Bei Bedarf wiederholen.

9. Austausch der Halterung und der Patronendichtung CO2:

• Entfernen Sie die leere CO2-Patrone.

• Entfernen Sie die Dichtung und die CO2-Halterung

aus dem CO2-Patronensitz [K].

HINWEIS: Achten Sie besonders darauf, dass Sie

keine anderen Geräteelemente beschädigen.

• Setzen Sie eine neue CO2-Halterung in den CO2-

Patronensitz [L] ein.

• Legen Sie die Dichtung in den CO2-Patronensitz [M].

• Drücken Sie diese Elemente mit einer leeren CO2-

Patrone [N].

ACHTUNG! Bei Verwendung einer vollen CO2-

Patrone besteht Explosionsgefahr!

10. Austausch des Ablaufrohrs

• Önen Sie die Geräteabdeckung und hebeln Się

vorsichtig das Rohrgehäuse auf. Dann sollte der Kran

in die Position wie für den Bieruss bewegt werden.

Die Röhre vorsichtig ziehen, bis sie vollständig

herausgezogen ist. Lassen Sie den Kran los. Entfernen

Sie das Rohrgehäuse.

• Entfernen Sie die Klemme vom Rohr und ziehen Sie

die Kunststospitze heraus.

• Installieren Sie das Rohrgehäuse, führen Sie die

Kunststospitze in das neue Rohr ein und ziehen Sie

die Klemme an.

• Stellen Sie den Zapfhahn wie für den Bieruss ein

und legen Sie die andere Seite des Rohrs in den

Hahn bis zum Anschlag, lassen Sie den Hahn los.

11. Austausch der Stiftdichtung

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Nach korrekter Installation des Fasses und Anschließen des

Geräts an die Stromquelle kann mit der Arbeit begonnen

werden. Um das Gerät zu starten, stellen Sie den Schalter

auf „ON“.

A. Kühltemperatur einstellen

Mit den Tasten [+] und [-] in der Temperaturanzeige

kann der Benutzer die Kühltemperatur im

Temperaturbereich von 2°C bis 12°C ändern.

B. Änderung der Temperatureinheit (RCBD-5LB)

Halten Sie die Taste [+] gedrückt, um die Maßeinheit

zwischen Grad Celsius und Fahrenheit zu ändern.

C. Zapfen

• Um Bier in einen vorbereiteten Behälter zu füllen,

senken Sie den Zapfhahngri. Das Bier entweicht

durch die Düse.

• Um eine erhebliche Schaummenge zu verhindern,

bringen Sie die Düse näher an die Gefäßwand und

halten Sie das Gefäß schräg, damit das Bier nicht aus

der Höhe in das Gefäß fällt.

HINWEIS: Tauchen Sie die Düsenspitze nicht in

Bier ein. Dies kann eine erhebliche Menge Schaum

verursachen.

• Stellen Sie den Zapfhahngri nach dem Einschenken

in die Ausgangsposition.

HINWEIS: Es wird empfohlen, den Behälter vor

dem Einschenken abzukühlen und zu spülen, um

übermäßiges Schäumen zu vermeiden.

HINWEIS: Ein nicht ausreichend gekühltes Bier kann

stark schäumen. Es wird empfohlen, das Fass an

einem kühlen Ort zu lagern, bevor Sie es im Gerät

montieren.

HINWEIS: Das Auftreten einer erhöhten

Schaummenge beim Einschenken der ersten

Bierportion ist normal.

HINWEIS: Die letzte Portion Bier kann unter

übermäßigem Druck aus dem Fass geworfen werden.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch

von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt

wird, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das

Gerät vollständig abkühlen.

b) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde

Reinigungsmittel verwendet werden, die für

die Reinigung von Oberächen in Kontakt mit

Lebensmitteln bestimmt sind.

c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

e) Es ist untersagt die Maschine mit Wasserstrahlen zu

besprühen.

f) Man muss vermeiden, dass Wasser durch die

Belüftungsönungen am Gehäuse ins Innere

gelangt.

g) Hinsichtlich der technischen Ezienz und eventueller

Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des

Gerätes durchgeführt werden.

h) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu

verwenden.

• Installieren Sie ein neues Fass (befolgen Sie die

Montageanweisungen für das Fass).

6. Wechsel verbrauchter Gaskartuschen:

Gehen Sie genauso vor wie beim Zusammenbau der

Patrone).

HINWEIS! Verwenden Sie Gaskartuschen mit den folgenden

Parametern:

Wenn ein Austreten im Stift bemerkt werden sollte, muss

dieser ausgetauscht werden. Hierzu den Stift mit dem

Gri aus dem Gerät herausgenommen werden. Den Stift

vom Gri abdrehen (gegen den Uhrzeigersinn), die alte

Dichtung abnehmen, die neuen montieren, den Stift am

Gri festdrehen (im Uhrzeigersinn).

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

TECHNICAL DATA

Parameter description Parameter value

Product name Beer dispenser

Model RCBD-5L RCBD-5LB

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz]

230/50

Rated power [W] 65

Keg volume [l] 5

Cooling temperature [°C] 2-12

Dimensions [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Weight [kg] 6,5 5,5

LEGEND

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions to refer to <Beer dispenser>. Prevent the

device from getting wet. Risk of electric shock! Do not

cover the ventilation openings!

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) The plug must t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Do not touch the device with wet or damp hands.

c) Use the cable only for its designated use. Never

use it to carry the device or to pull the plug out of

a socket. Keep the cable away from heat sources, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

d) If using the device in a damp environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Do not use the device in a potentially explosive

environment, for example in the presence of

ammable liquids, gases or dust. The device

generates sparks which may ignite dust or fumes.

b) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

c) If there are any doubts as to the correct operation of

the device, contact the manufacturer‘s support service.

d) Only the manufacturer‘s service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) In case of re, use a powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguisher (one intended for use on live

electrical devices) to put it out.

f) Regularly inspect the condition of the safety labels. If

the labels are illegible, they must be replaced.

g) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

ATTENTION! Electric shock warning!

ATTENTION! Fire hazard - ammable materials!

Class II protection device with double insulation.

REMEMBER! When using the device, protect children

and other bystanders.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which can

signicantly impair the ability to operate the device.

b) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience

and/or knowledge unless they are supervised by

a person responsible for their safety or they have

received instruction on how to operate the device.

c) To prevent the device from accidentally switching on,

make sure the switch is on the OFF position before

connecting to a power source.

d) The device is not a toy. Children must be supervised

to ensure that they do not play with the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and must be repaired.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

The original operation manual is written in German. Other

language versions are translations from the German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury or even death.

3. USE GUIDELINES

The beer dispenser is designed for cooling and pouring

beer from keg type barrels. Do not use the beer dispenser

for cooling other liquids and drinks in cans, bottles, etc.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

RCBD-5LB

b) Disconnect the device from the power supply

before commencement of adjustment, cleaning and

maintenance. Such a preventive measure reduces

the risk of accidental activation.

c) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

d) Keep the device in perfect technical condition.

Before each use check for general damage and

especially check for cracked parts or elements and

for any other conditions which may impact the safe

operation of the device. If damage is discovered,

hand over the device for repair before use.

e) Keep the device out of the reach of children.

f) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

g) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

h) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance

may not be carried out by children without

supervision by an adult person.

j) Never remove the keg from the device before the

keg is empty.

k) Never remove the CO2 cartridge from the device

before the cartridge is used up.

l) Never use CO2 cartridges in rooms where the

temperature exceeds 49°C. This creates a risk of

explosion.

m) Do not cover the device or put other objects on it.

n) Opening the top lid for long periods can cause

a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

o) Regularly clean surfaces that can come into contact

with food and accessible drainage systems

1. top lid

2. pouring handle

3. Dispenser

4. release button

5. drip tray

6. Rear cover

7. power cable

8. ON/OFF switch

9. top lid opening button

10. LED temperature display

11. Temperature adjustment button

12. CO2 cartridge shield with pin

13. CO2 cartridge

14. Filter

15. CO2 pressure adjustment knob

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

The temperature of environment must not be higher than

40°C and the relative humidity should be less than 85%.

Ensure good ventilation in the room in which the device

is being used. There should be at least 10 cm distance

between each side of the device and the wall or other

objects. Keep the device away from hot surfaces. Operate

the device on an even, stable, clean, re-proof and dry

surface and out of the reach of children and persons with

mental disabilities. Position the device such that you always

have access to the power plug. The power cord connected

to the appliance must be properly grounded and

correspond to the technical details on the product label.

ASSEMBLING THE DEVICE

ATTENTION! Before attaching a beer barrel, pour approx.

800 ml of clean, cool water into the device. This will help

cool the beer down quicker.

Avoid pouring in excessive amount of water to avoid leaks

after the keg is installed. It may damage the device.

ATTENTION! Before attaching a barrel, read and follow

instructions shown on every beer barrel in order to

eliminate unnecessary gas leaks and prevent foam leaking

from the tap.

ATTENTION! Please read the instructions for removing the

seal protecting the keg, provided by the manufacturer.

912

RCBD-5L

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

USER MANUAL

98 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

3. Installing a CO2 cartridge

• Align the slot and slide the handle over the pin.

Attach drip tray.

2. Attaching a standard keg

• Ensure that the trigger button [4] is in the o

position and there are no objects inside.

• Punch the safety seal on the upper part of the keg

using the CO2 cartridge shield with pin [12].

• Press the pin all the way to the end [A]. The snap

sound means correct connection to the barrel.

• Press the lid opening button [9]. Place the keg inside

the device [B].

• Connect the mechanism (the CO2 gas pipe [C] and

the beer dispensing tube [D]) to the dispenser.

ATTENTION! Make sure all hoses are connected

correctly and the CO2 pressure adjustment knob is

in the o position [-].

• Turn o the device using the switch [8].

• Press the lid opening button [9]. Open the device

cover [1].

• Pull aside the CO2 cartridge shield (max. 90°).

• Unscrew the CO2 cartridge shield (anti-clockwise)

and lift it [E].

• Place a gas cartridge inside the shield [F].

• Close the gas shield and lower it to the starting

position.

• Close the lid and turn on the device with the switch

[8].

• Before installing a Heineken type keg, remove the

green plastic connector from the top of the keg

using a at screwdriver [G].

• Connect the new Heineken type adapter with the

dispenser hose, included in the kit [H].

• Place the new Heineken adapter with the hose in the

upper part of the keg [I].

• Insert the Heineken type keg into the device, then

connect the keg to the dispenser.

5. Replacing a keg

• Set the faucet lever [2] in the vertical position.

• Set the CO2 pressure adjustment knob to the [-]

position [RCBD-5L].

• Open the lid, pull the handle to release the gas

remaining in the barrel, disconnect the hose from

the adapter and remove the barrel from the device.

• Pull out the needle from the barrel.

• Install the new keg (follow the keg assembly

instructions).

90º

1. Handle and drainer 4. Installation a Heineken keg:

ATTENTION! Heineken kegs do not require a CO2 gas

cartridge. Remove the gas cartridge (if present) before

installing this keg.

Net weight [g] 15,5-16,5

Gross weight [g] 57-58,6

Cartridge weight [g] 42-42,6

Volume [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Pressure [kgf/cm2]60

Explosion pressure [bar] 450

6. Replacing a used gas cartridge

Proceed analogously to a gas cartridge installation.

ATTENTION! Use cartridges with the following parameters:

7. Changing water in the cooling chamber

It is recommended to change the water in the cooling

system at least once a week.

• Place the device above the sink.

• Open the valve with the trigger button [4]. Wait for

the water to drain out of the system.

• Close the valve with the trigger button [4].

• Pour 800 ml of fresh water into the appliance.

• Repeat if necessary.

8. Cleaning the dispenser

• Before the rst use, then at least once a week, it is

necessary to clean the dispenser.

• Fill the cleaning pump, supplied with the kit, with

warm, clean water.

• Connect the cleaning pump to the dosing unit [J].

• Open the dispenser valve. Feed water using a pump.

• Repeat if necessary.

9. Replacing the connector and gasket of the CO2 cartridge.

• Remove the empty CO2 cartridge.

• Remove the gasket and connector from the CO2

cartridge seat [K].

NOTE: Be especially careful not to damage other

parts of the device.

• Place a new CO2 connector in the CO2 cartridge seat

[L].

• Place the gasket in the CO2 cartridge seat [M].

• Press the replaced elements with an empty CO2

cartridge [N].

WARNING! Using a full CO2 cartridge creates a risk

of explosion!

10. Replacing the beer discharge hose:

• Open device lid and gently prize o the hose

housing. Then set the tap to the beer ow position

and gently pull the house until it is removed

completely. Releasethe tap.

• Remove hose housing. Remove the clamp from the

hose and remove the plastic nozzle from it.

When a leak around the needle is discovered, replace its

seal. In order to do that remove the seal with the handle

from the device, unscrew the needle from the handle

(anticlockwise), remove the old seal, attach the new seal

and screw the needle to the handle (clockwise).

3.3. DEVICE USE

After correctly installing the keg and connecting the device

to the power source, it is possible to begin work. To start

the device, put the switch in the „ON“ position.

A. Setting the cooling temperature

By means of the [+] and [-] buttons located next to

the temperature display, the user can change the

cooling temperature of the keg in the range of 2°C -

12°C (36°F - 54°F).

B. Changing the temperature unit (RCBD-5LB)

Press and hold the [+] key to change between

degrees Celsius and Fahrenheit.

C. Working with the dispenser

• To pour beer into a waiting vessel, lower the faucet

lever. The beer will start to escape through the

nozzle.

• To prevent excessive foaming, bring the nozzle

closer to the wall of the vessel and hold it at an angle

so that beer does not drop into the vessel from

a height.

NOTE: Do not dip the nozzle tip in beer. This can

cause excessive foaming.

• After pouring the beer, set the lever in the starting

position.

NOTE: It is recommended to cool and rinse the vessel

before pouring beer to avoid excessive foaming.

NOTE: Insuciently chilled beer can foam up high.

It is recommended to store the keg in a cool place

before installing it in the device.

NOTE: Increased amount of foam produced when

pouring the rst portion of beer is normal.

NOTE: The last portion of beer can be forced out of

the keg at more than usual pressure.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Unplug the mains plug and allow the device to cool

completely before each cleaning, adjustment or

replacement of accessories, or if the device is not

being used.

• Attach hose housing, insert plastic nozzle into the

new hose and put on clamp.

• Set the tap in the beer ow position and insert the

other end of the hose into the tap as far as it will go,

release the tap.

11. Replacing needle seals

1110 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

b) Use only mild, food-safe detergents to wash the

device.

c) After cleaning the device, all parts should be dried

completely before using it again.

d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

e) Never spray the device with water.

f) Do not allow water to get inside the device through

vents in the housing of the device.

g) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

h) Use a soft, damp cloth for cleaning.

DANE TECHNICZNE

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Dystrybutor do piwa

Model RCBD-5L RCBD-5LB

Napięcie zasilania [V~]/

Częstotliwość [Hz]

230/50

Moc znamionowa [W] 65

Pojemność kegu [l] 5

Temperatura chłodzenia [°C] 2-12

Wymiary [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Ciężar [kg] 6,5 5,5

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

2.BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do <Dystrybutor do

piwa>. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych urządzenia!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają

iskry, mogące zapalić pył lub opary.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały

łatwopalne!

Urządzenia II klasy ochronności z izolacją

podwójną.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

1312 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Dystrybutor do piwa przeznaczony jest do chłodzenia

i nalewania piwa z beczek typu keg. Dystrybutora do piwa

nie należy stosować do chłodzenia innych cieczy oraz

napojów w puszkach, butelkach, itp.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

RCBD-5LB

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było

użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać urządzenie.

c) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

d) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia

i konserwacji urządzenie należy odłączyć od

zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części

i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą

mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).

W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do

naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

i) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

j) Zabrania się usuwania beczki z urządzenia przed jej

wcześniejszym opróżnieniem.

k) Zabrania się usuwania wkładu CO2 z urządzenia

przed jego wcześniejszym zużyciem.

l) Zabrania się używania wkładów CO2

w pomieszczeniach, gdzie temperatura przekracza

49°C. Stwarza to zagrożenie wybuchem.

m) Zabrania się przykrywania urządzenia lub ustawiania

na nim innych przedmiotów.

n) Otwieranie górnej pokrywy na dłuższy czas może

spowodować znaczny wzrost temperatury w

komorach urządzenia.

o) Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą

wejść w kontakt z żywnością i dostępne systemy

odwadniające.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

1. Pokrywa górna

2. Uchwyt do nalewania

3. Nalewak

4. Przycisk spustowy

5. Podstawa z ociekaczem

6. Pokrywa tylna

7. Przewód zasilania

8. Włącznik

9. Przycisk otwierania górnej pokrywy

10. Wyświetlacz temperatury

11. Przycisk regulacji temperatury

12. Osłona wkładu CO2 ze szpilą

13. Nabój z gazem CO2

14. Filtr

15. Pokrętło regulacji ciśnienia gazu CO2

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C

a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp

10 cm od każdej ściany urządzenia.

RCBD-5L

912

3. Montaż naboju z gazem CO2.Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować

na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej

powierzchni i poza zasięgiem dzieci i osób chorych

umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób,

by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki

sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia

energią odpowiadało danym podanym na tabliczce

znamionowej!

MONTAŻ URZĄDZENIA

UWAGA! Przed zamontowaniem puszki z piwem, do

urządzenia należy wlać ok. 800ml czystej, chłodnej wody,

która pozwoli na szybsze schłodzenie piwa.

Należy unikać wlewania większej ilości wody, aby uniknąć

wycieków po zamontowaniu beczki. Może to doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

UWAGA! Przed montażem puszki należy przeczytać

i zastosować się do instrukcji zawartej na każdej puszce

piwa aby wyeliminować niepotrzebny wyciek gazu i uniknąć

piany wydostającej się z kranika.

UWAGA! Należy zapoznać się z instrukcją usunięcia plomby

zabezpieczającej beczkę podaną przez producenta.

1. Rękojeść oraz ociekacz

• Należy nałożyć część rękojeści na uchwyt zgodnie

z wycięciem oraz założyć podstawkę z ociekaczem.

2. Montaż uniwersalnej puszki typu keg:

• Upewnić się, że przycisk spustowy [4] znajduje się

w pozycji wyłączonej, a wewnątrz nie znajdują się

żadne przedmioty.

• Nakłuć plombę zabezpieczającą znajdującą się

w górnej części beczki przy użyciu osłony wkładu

CO2 ze szpilą [12].

• Wcisnąć szpilę do samego końca [A]. Dźwięk

pstryknięcia oznacza prawidłowe połączenie

z beczką.

• Nacisnąć przycisk otwierania pokrywy górnej [9].

Umieścić beczkę wewnątrz urządzenia [B].

• Podłączyć mechanizm (rurkę gazu CO2 [C] oraz rurkę

wypływu piwa [D]) do nalewaka.

UWAGA! Należy upewnić się, że wszystkie rurki są

prawidłowo połączone a pokrętło regulacji ciśnienia

gazu CO2 znajduje się w pozycji wyłączonej.

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy włącznika [8].

• Nacisnąć przycisk otwierania pokrywy górnej [9].

Otworzyć pokrywę urządzenia [1].

• Odciągnąć osłonę wkładu CO2 (maks. 90°).

• Odkręcić osłonę wkładu CO2 (w kierunku przeciwnym

do kierunku wskazówek zegara) i unieść ją [E].

• Umieścić nabój gazu wewnątrz osłony [F].

• Zakręcić osłonę gazu, a następnie opuścić ją do

pozycji wyjściowej.

• Zamknąć pokrywę a następnie włączyć urządzenie

włącznikiem [8].

4. Montaż beczki keg Heineken

UWAGA! Beczki keg Heineken nie wymagają montażu gazu

z nabojem CO2, dlatego przed montażem beczki należy

zdemontować nabój z gazem (jeżeli jest zamontowany).

• Przed montażem beczki typu Heineken należy

z górnej części beczki usunąć zieloną plastikową

złączkę, używając płaskiego śrubokręta [G].

• Połączyć nowy adapter typu Heineken dołączony do

zestawu z wężykiem nalewaka [H].

• Umieścić nowy adapter typu Heineken z wężykiem

w górnej części beczki [I].

• Wsunąć beczkę typu Heineken do wnętrza

urządzenia, a następnie podłączyć beczkę do

nalewaka.

5. Wymiana beczki keg na nową.

• Ustawić uchwyt do nalewania [2] w pozycji pionowej.

• Należy ustawić pokrętło regulacji ciśnienia gazu CO2

w pozycj [-] [RCBD-5L].

• Otworzyć pokrywę, pociągnąć za uchwyt aby

wypuścić pozostały gaz z beczki, odłączyć rurki od

adaptera a następnie wyciągnąć beczkę z urządzenia.

• Wyciągnąć szpilkę z beczki.

• Zamontować nową beczkę (postępować zgodnie

z instrukcją montażu beczki).

6. Wymiana zużytego naboju CO2.

Należy postępować w analogiczny sposób jak przy montażu

naboju. UWAGA! Należy stosować naboje odpowiadające

poniższym parametrom:

90º

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

B. Zmiana jednostki temperatury (RCBD-5LB)

Nacisnąć i przytrzymać klawisz [+], aby zmieniać

jednostkę skali pomiędzy stopniami Celsjusza

a Fahrenheit’a.

C. Praca z nalewakiem

• Aby wlać piwo do przygotowanego naczynia, należy

opuścić w dół uchwyt do nalewaka. Piwo zacznie

wydostawać się przez dyszę.

• Aby zapobiec pojawieniu się znacznej ilości piany,

należy zbliżyć dyszę do ściany naczynia, a naczynie

trzymać pod kątem tak, aby piwo nie wpadało do

naczynia z wysokości.

UWAGA: Nie zanurzać końcówki dyszy w piwie.

Może to spowodować powstawanie znacznej ilości

piany.

• Po zakończeniu nalewania należy ustawić uchwyt

w pozycji wyjściowej.

UWAGA: Zaleca się schłodzić i opłukać naczynie

przed nalaniem piwa, aby uniknąć zbytniego

pienienia się.

UWAGA: Niedostatecznie schłodzone piwo

może silnie się pienić. Zaleca się przechowywać

beczkę w chłodnym miejscu przed montażem jej

w urządzeniu.

UWAGA: Pojawianie się zwiększonej ilości piany

podczas nalewania pierwszych porcji piwa jest

zjawiskiem normalnym.

UWAGA: Ostatnia porcja piwa może być wyrzucana

z beczki pod większym niż zazwyczaj ciśnieniem.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie

ochłodzić urządzenie.

b) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować

tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone

do czyszczenia powierzchni mających styczność

z żywnością.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody.

f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

g) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

h) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

1716

Waga netto [g] 15,5-16,5

Waga brutto [g] 57-58,6

Waga naboju [g] 42-42,6

Pojemność [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Ciśnienie [kgf/cm2]60

Ciśnienie wybuchu [bar] 450

7. Wymiana wody w komorze chłodzenia

Zaleca się wymianę wody w układzie chłodzenia

przynajmniej raz na tydzień.

• Ustawić urządzenie nad zlewem.

• Otworzyć zawór przyciskiem spustowym [4].

Odczekać aż woda wypłynie z układu.

• Zamknąć zawór przyciskiem spustowym [4].

• Wlać do urządzenia 800 ml świeżej wody.

• W razie konieczności czynności powtórzyć.

8. Czyszczenie nalewaka

• Przed pierwszym użyciem, a następnie przynajmniej

raz na tydzień wymagane jest czyszczenie nalewaka.

• Wypełnić pompkę czyszczącą dołączoną do zestawu

ciepłą, czystą wodą.

• Podłączyć pompkę czyszczącą do jednostki dozującej

[J].

• Otworzyć zawór nalewaka. Dozować wodę za

pomocą pompki.

• W razie konieczności czynności powtórzyć.

9. Wymiana złącza oraz uszczelki naboju CO2.

• Usunąć pusty nabój CO2.

• Usunąć uszczelkę oraz złącze CO2 z gniazda naboju

CO2 [K].

UWAGA: Należy zachować szczególną ostrożność,

aby nie uszkodzić pozostałych elementów

urządzenia.

• Umieścić nowe złącze CO2 w gnieździe naboju CO2

[L].

• Umieścić uszczelkę w gnieździe naboju CO2 [M].

• Docisnąć wymienione elementy przy pomocy

pustego naboju CO2 [N].

UWAGA! Użycie pełnego naboju CO2 powoduje

ryzyko wybuchu!

10. Wymiana rurki wypływu piwa

• Należy otworzyć pokrywę urządzenia i delikatnie

podważyć obudowę rurki. Następnie kranik

należy przestawić w pozycję jak do wypływu piwa

i delikatnie ciągnąć za rurkę aż do jej całkowitego

wyciągnięcia. Zwolnić kranik. Zdjąć obudowę rurki.

• Zdjąć obejmę z rurki i wyciągnąć z niej plastykową

końcówkę.

• Założyć obudowę rurki, włożyć plastykową końcówkę

do nowej rurki i założyć obejmę.

• Ustawić kranik jak do wypływu piwa i drugą stronę

rurki wsadzić do kranika do oporu, zwolnić kranik.

11. Wymiana uszczelki szpili

W momencie stwierdzenia wycieku w szpilce należy

wymienić jej uszczelkę. W tym celu należy wyjąć

szpilkę z uchwytem z urządzenia, odkręcić szpilkę od

uchwytu (kierunek przeciwny do kierunku wskazówek

zegara), zdemontować starą uszczelkę, zamontować

nową i przykręcić szpilkę do uchwytu (kierunek zgodny

z kierunkiem wskazówek zegara).

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Po prawidłowym zamontowaniu beczki oraz podłączeniu

urządzenia do źródła zasilania możliwe jest rozpoczęcie

pracy. Aby uruchomić urządzenie należy ustawić włącznik

w pozycji „ON”.

A. Ustawienie temperatury chłodzenia

Przy pomocy przycisków [+] oraz [-] zlokalizowanych

przy wyświetlaczu temperatury użytkownik ma

możliwość zmiany temperatury chłodzenia beczki

w zakresie temperatur 2°C-12°C (36°F-54°F).

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Výčepní zařízení na pivo

Model RCBD-5L RCBD-5LB

Jmenovité napětí napájení

[V~]/Frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon [W] 65

Objem soudku [l] 5

Teplota chlazení [°C] 2-12

Rozměry [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Hmotnost [kg] 6,5 5,5

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na <Výčepní zařízení na

pivo>. Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Nezakrývejte větrací otvory!

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení

kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem

neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové

zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých

hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané

elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

d) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které

může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket

s bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)

g) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná

výstražná značka).

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru – lehce hořlavé

materiály!

Zařízení s druhou třídou ochrany a dvojitou

izolací.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže jsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení obsluhovat.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je

spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení

k napájecímu zdroji.

d) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Výčepní zařízení je určeno pro chlazení a čepování piva ze

soudků. Výčepní zařízení nepoužívejte pro chlazení jiných

tekutin a nápojů v plechovkách, lahvích atp.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

RCBD-5LB

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a vypnutí

zařízení nefunguje správně. Zařízení, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

b) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte

zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření

snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah

dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením

nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná

v rukou nezkušených uživatelů.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Kontrolujte

před každou prací jeho celkový stav i jednotlivé díly

a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu, a uživateli tak při

práci se zařízením nehrozí žádné nebezpečí. V případě,

že zjistíte poškození, nechte zařízení opravit.

e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

g) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované kryty

nebo neuvolňujte šrouby.

h) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

i) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

j) Je zakázáno odpojovat sud od zařízení, jestliže není

úplně prázdný.

k) Je zakázáno odstraňovat CO2 bombičku ze zařízení

před jejím úplným spotřebováním.

l) Je zakázáno používat bombičky CO2 v místnostech,

kde teplota přesahuje 49°C. Může dojít k explozi.

m) Je zakázáno přikrývat zařízení nebo pokládat na

zařízení jiné předměty.

n) Dlouhodobé otevírání horní víko může způsobit

výrazné zvýšení teploty v komorách zařízení.

o) Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku

s potravinami a přístupnými odvodňovacími systémy.

1. horní víko

2. páčka výčepního kohoutu

3. Výčepní kohout

4. páčka odtoku

5. odkapávací deska

6. Zadní kryt

7. napájecí kabel

8. přepínač

9. tlačítko otevření horního víka

10. LED displej teploty

11. Tlačítko regulace teploty

12. Kryt bombičky CO2 s kolíkem

13. bombička s CO2

14. Filtr

15. otočný regulátor tlaku CO2

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost

nesmí být vyšší než 85%. Zařízení postavte takovým

způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu.

Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být menší než

10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli

horkého povrchu. Zařízení musí být vždy používáno

na rovném, stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém

povrchu a mimo dosah dětí a osob s mentálním postižením.

Zařízení umístěte takovým způsobem, abyste v každém

okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k elektrické

zásuvce. Ujistěte se, aby hodnoty proudu, kterým je zařízení

napájeno, byly shodné s údaji uvedenými na technickém

štítku zařízení!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

UPOZORNĚNÍ! Před vložením plechového soudku s pivem

nalijte do zařízení asi 800 ml čisté, chladné vody, která

umožní rychlejší ochlazení piva.

Vyhýbejte se nalévání většího množství vody, aby nedošlo

k vytečení po připojení sudu. Může dojít k poškození

zařízení.

UPOZORNĚNÍ! Před vložením plechového soudku si

přečtěte a dodržujte návod na každém soudku, abyste

zabránili zbytečnému úniku plynu a pěny vytékající

z čepovacího kohoutu.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si pečlivě návod na odstranění

bezpečnostní plomby ze sudu, která je dodávána výrobcem.

912

RCBD-5L

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

zařízení mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

NÁVOD K OBSLUZE

1918 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

7. Výměna vody v chladící komoře

Doporučujeme vyměňovat vodu v chladícím systému

nejméně jednou týdně.

• Postavte zařízení nad dřezem.

• Otevřete ventil spouštěcím tlačítkem [4]. Počkejte, až

se voda vypustí ze systému.

• Zavřete ventil spouštěcím tlačítkem [4].

• Nalijte do zařízení 800 ml čerstvé vody.

• V případě, že to bude nutné, postup zopakujte.

8. Čištění výčepního kohoutu

• Před prvním použitím a pak alespoň jednou týdně je

třeba vyčistit výčepní kohout.

• Do čistící pumpičky, která je dodávaná v sadě, nalijte

čistou teplou vodu.

• Připojte pumpičku k dávkovací jednotce [J].

• Otevřete ventil výčepního kohoutu. Vodu dávkujte

pumpičkou..

• V případě, že to bude nutné, postup zopakujte.

9. Výměna přípojky a těsnění bombičky CO2.

• Odstraňte prázdnou bombičku CO2.

• Odstraňte těsnění a přípojku CO2 ze zdířky na

bombičku CO2 [K].

UPOZORNĚNÍ: Při těchto činnostech buďte velice

opatrní dbejte na to, aby nedošlo k poškození jiných

součástí zařízení.

• Umístěte novou přípojku CO2 do zdířky na bombičku

CO2 [L].

• Umístěte těsnění ve zdířce na bombičku CO2 [M].

• Zatlačte vyměněné části pomocí prázdné bombičky

CO2 [N].

UPOZORNĚNÍ! Použití plné bombičky CO2 může

způsobit explozi!

10. Výměna hadičky na pivo:

• Otevřete víko zařízení a opatrně zapačte kryt hadičky.

Pak kohout otočte do polohy jako při čepování piva

a lehce potáhněte hadičku, až ji úplně vytáhnete.

Uvolněte kohout. Sejměte kryt hadičky.

Pokud zjistíte prosakování jehly, vyměňte její těsnění.

Za tímto účelem vytáhněte jehlu s úchytem ze zařízení,

vyšroubujte jehlu z úchytu (proti směru chodu hodinových

ručiček), odeberte staré těsnění, namontujte nové

a zašroubujte jehlu do úchytu (ve směru chodu hodinových

ručiček).

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Po správném namontování sudu a připojení zařízení ke

zdroji napájení, je možno spustit zařízení. Přepněte vypínač

do polohy „ON” pro spuštění zařízení.

A. Nastavení teploty chlazení

Pomocí tlačítek [+] a [-], které se nacházení u displeje

teploty má uživatel možnost změnit teplotu chlazení

sudu v teplotním rozsahu 2°C-12°C (36°F-54°F).

B. Změna jednotky teploty (RCBD-5LB)

Stiskněte a přidržte tlačítko [+] pro změnu jednotky

teploty na stupně Celsia nebo Fahrenheita.

C. Práce s výčepní kohoutem

• TPro nalití piva do připravené sklenice, je třeba páku

kohoutu spustit dolů. Pivo začne vytékat z trysky.

• Aby nedocházelo k přílišnému pěnění piva, je třeba

trysku nastavit blíže ke stěně sklenice a nádobu držet

v takovém úhlu, aby pivo neteklo do sklenice z výšky.

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte koncovku trysky do

piva. Může to způsobit pěnění piva.

• Po naplnění sklenice pivem, vraťte páku kohoutu do

výchozí polohy.

UPOZORNĚNÍ: Před nalitím piva doporučujeme

sklenici nechat vychladit a opláchnout, aby

nedocházelo k přílišnému pěnění piva.

UPOZORNĚNÍ: Málo vychlazené pivo může

silně pěnit. Doporučujeme proto sudy před

namontováním v zařízení uchovávat na chladném

místě.

UPOZORNĚNÍ: Intenzivnější pěnění při nalévání

prvních piv je naprosto normální jev.

UPOZORNĚNÍ: Poslední porce piva může být ze

sudu vypouštěna větším tlakem než normálně.

• Z hadičky sejměte sponu a vytáhněte z ní plastovou

koncovku.

• Nasaďte kryt trubky, vložte plastovou koncovku do

nové hadičky a nasaďte sponu.

• Otočte kohoutek jako při čepování piva a druhý

konec trubky zasuňte do kohoutu nadoraz, uvolněte

kohoutek.

11. Výměna těsnění jehly:

3. Vložení bombičky CO2.

• Páčku zasuňte do výřezu výčepního kohoutu

a nasaďte odkapávací desku.

2. Vložení univerzálního plechového soudku:

• Ujistěte se, že spouštěcí tlačítko [4] je v poloze

vypnuto a uvnitř zařízení se nenacházejí žádné

předměty.

• Nasaďte na bezpečnostní plombu, která je umístěna

v horní části sudu, kryt bombičky CO2 s kolíkem [12].

• Zatlačte kolík úplně do konce [A]. Zvuk prasknutí je

správný a znamená, že sud je správně připojen.

• Stiskněte tlačítko pro otevření horního víka [9].

Umístěte sud uvnitř zařízení [B].

• Připojte mechanismus (hadičku plynu CO2 [C]

a hadičku odtoku piva [D]) ke kohoutu.

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že všechny hadičky jsou

spojeny a otočný regulátor tlaku CO2 je v poloze

vypnuto.

• Vypínačem [8] vypněte zařízení.

• Stiskněte tlačítko otevírání horního víka [9]. Otevřete

víko zařízení [1].

• Odtáhněte kryt bombičky CO2 (max. 90°).

• Odšroubujte kryt bombičky CO2 (ve směru proti

pohybu hodinových ručiček) a zvedněte jej [E].

• Umístěte plynovou bombičku uvnitř krytu [F].

• Zašroubujte kryt s bombičkou a pak jej položte do

výchozí pozice.

• Zavřete víko a vypínačem zapněte zařízení [8].

• Před narážením sudu typu Heineken je třeba z horní

části sudu plochým šroubovákem [G].odstranit

zelenou umělohmotnou krytku.

• Připojte nový adaptér typu Heineken, dodávaný

v sadě, k hadičce kohoutu [H].

• Umístěte nový adaptér typu Heineken společně

s hadičkou v horní části sudu [I].

• Vsuňte sud typu Heineken dovnitř zařízení na pak

připojte sud ke kohoutu.

5. Výměna soudku za nový:

• Nastavte páku kohoutu [2] do vertikální polohy.

• Otočný regulátor tlaku CO2 otočte do polohy [−]

[RCBD-5L].

• Otevřete víko, potáhněte úchyt, abyste vypustili

zbylý plyn ze soudku, odpojte hadičky od adaptéru

a pak vytáhněte soudek ze zařízení.

• Vytáhněte jehlu ze soudku.

• Připojte nový sud (postupujte v souladu s návodem

narážení sudu).

90º

1. Páka a odkapní miska 4. Montáž Heineken soudku

UPOZORNĚNÍ! U Heineken soudků není nutná bombička

s CO2, a proto před vložením soudku vytáhněte plynovou

bombičku (pokud je vložená).

6. Výměna použité plynové bombičky za novou:

Postupujte stejně jako při vkládání bombičky.

UPOZORNĚNÍ! Používejte bombičky odpovídající níže

uvedeným parametrům:

Hmotnost netto [g] 15,5-16,5

Hmotnost brutto [g] 57-58,6

Hmotnost bombičky [g] 42-42,6

Objem [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Tlak [kgf/cm²] 60

Tlak expanze [bar] 450

2120 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřizováním, výměnou

příslušenství a také vždy, když zařízení nepoužíváte,

vytáhněte síťovou zástrčku a nechte zařízení úplně

vychladnout.

b) K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí

prostředky, určené pro čištění povrchů přicházejících

do styku s potravinami.

c) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře

osušit, než bude zařízení opět použito.

d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

e) V žádném případě přístroj nelze mýt vodou.

f) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory

nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř

voda.

g) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

h) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.

DÉTAILS TECHNIQUES

Description des paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit Tireuse à biere

Modèle RCBD-5L RCBD-5LB

Tension nominale [V~]/

Fréquence [Hz]

230/50

Puissance nominale [W] 65

Capacité de stockage

fût Keg [l]

Température de

réfrigération [°C]

2-12

Dimensions [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Poids [kg] 6,5 5,5

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au <Tireuse à biere>. Ne mouillez pas

l‘appareil. Risque de chocs électriques! Ne couvrez pas les

orices de ventilation!

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che

électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une

prise électrique adaptée diminue les risques de

chocs électriques.

b) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

c) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de

l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le

risque de chocs électriques.

d) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque

d‘explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Certains

appareils peuvent produire des étincelles

susceptibles d’enammer la poussière et les vapeurs.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même!

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

f) Vériez régulièrement l‘état des autocollants portant

des informations de sécurité. S’ils deviennent

illisibles, remplacez-les.

g) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE

attirent l‘attention sur des circonstances

spéciques (symboles d‘avertissement

généraux).

ATTENTION! Mise en garde liée à la tension

électrique!

ATTENTION! Mise en garde liée à des

substances comburantes!

Appareil de la classe de protection II possédant

une isolation renforcée.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SYMBOLES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l'allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

MANUEL D‘UTILISATION

2322 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

3. Installation de la cartouche de gaz CO2.

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le

taux d‘humidité relative ne doit pas être de plus de 85%.

Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation

d’air soit assurée. Vériez qu’un espace d‘au moins 10

cm est libre de chaque côté de l’appareil. Tenez l’appareil

à l’écart des surfaces chaudes. Utilisez toujours l‘appareil

sur une surface plane, solide, sèche et à l’épreuve du feu.

Tenez-le hors de portée des enfants et des personnes

sourant de décience mentale. Placez l’appareil de sorte

que la che soit accessible en permanence et non couverte.

Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond aux

indications gurant sur la plaque signalétique du produit.

MONTAGE DE L’APPAREIL

INDICATION! Avant d‘installer les fûts à bière, remplir avec

environ 800 ml d‘eau froide et claire pour une réfrigération

plus rapide de la bière.

Évitez de verser une plus grande quantité d‘eau pour

éviter les fuites après le montage du fût. Cela pourrait

endommager l‘appareil.

INDICATION! Avant de placer le fût, lisez attentivement

les instructions indiquées sur chaque fût. Observez les

spécications an d‘éviter une fuite inutile de gaz et de

mousse dans le robinet.

ATTENTION! Veuillez lire les instructions fournies par le

fabricant concernant le retrait du sceau protégeant le fût.

1. Poignée et égouttoir

• La poignée doit être insérée dans le manche selon

le schéma et le bac avec l‘égouttoir doit être installé.

2. Utilisation des fûts universels du type Keg.

• Assurez-vous que le bouton de déclenchement [4]

est en position d‘arrêt et qu‘il n‘y a pas d‘objets

à l‘intérieur.

• Percez le sceau de sécurité situé sur la partie

supérieure du fût à l‘aide de la protection de la

cartouche de CO2 avec l‘épingle [12].

• Poussez l‘épingle jusqu’au bout [A]. Le son de clic

signie la bonne connexion au fût.

• Appuyez sur le bouton d‘ouverture du couvercle

supérieure [9]. Placez le fût à l‘intérieur de l‘appareil

[B].

• Mettez en marche l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur

[8].

• Appuyez sur le bouton d‘ouverture du couvercle

supérieure [9]. Ouvrez le couvercle de l‘appareil [1].

• Retirez la protection de la cartouche de CO2 (max.

90°).

• Dévissez la protection de la cartouche de CO2 (dans

le sens antihoraire) et soulevez-la [E].

• Placez la cartouche de gaz à l‘intérieur de la

protection [F].

• Fermez la protection à gaz puis abaissez-la à la

position de départ.

• Fermez le couvercle puis mettez l‘appareil en marche

avec l‘interrupteur [8].

4. Installation de fûts Keg Heinecken:

INDICATION! Dans le cas des fûts Keg d‘Heineken, on ne

doit pas placer de cartouche CO2, il faut donc absolument

démonter les cartouches de gaz (si celles-ci sont présentes)

avant l‘installation.

• Avant de monter le fût Heineken, retirez le

connecteur en plastique vert situé dans la partie

supérieure du fût à l‘aide d‘un tournevis plat [G].

• Connectez le nouvel adaptateur Heineken joint au kit

avec le tuyau de la tireuse[H].

• Placez un nouvel adaptateur Heineken avec le tuyau

dans la partie supérieure du fût [I].

• Insérez le fût Heineken dans l‘appareil, puis

connectez le fût à la tireuse.

5. Remplacement du fût Keg par un nouveau

• Placez la poignée de tirage [2] en position verticale.

• Réglez le régulateur de pression de gaz CO2 sur [–]

[RCBD-5L].

90º

• Connectez le mécanisme (tuyau de gaz CO2 [C] et

tuyau de sortie de la bière [D]) à la tireuse.

ATTENTION! Assurez-vous que tous les tuyaux son

bien raccordés et que le régulateur de pression de

gaz CO2 est dans la position ARRÊT [-].

3. CONDITIONS D’UTILISATION

La tireuse à bière est destinée à réfrigérer et à servir de la

bière de fûts Keg. La tireuse à bière ne doit pas être utilisée

pour refroidir d‘autres liquides et boissons en cannette, en

bouteille, etc.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble

des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

RCBD-5LB

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l‘appareil.

b) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants

y compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se

trouvent sous la supervision et la protection d‘une

personne responsable ou qu‘une telle personne leur

ait transmis des consignes appropriées en lien avec

l‘utilisation de l’appareil.

c) An de prévenir la mise en marche accidentelle de

l‘appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que

l‘interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder

au branchement.

d) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils

qui ne peuvent pas être contrôlés à l‘aide d‘un

interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

b) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien

de l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure

préventive réduit le risque de mise en marche

accidentelle de l’appareil.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains

de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils

peut représenter un danger.

d) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être envoyé en

réparation avant d’être utilisé de nouveau.

e) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l‘entretien des appareils doivent

être eectués uniquement par un personnel qualié,

à l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela

garantit la sécurité d’utilisation.

g) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

h) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

i) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

j) Il est interdit de retirer le fût de l‘appareil avant de le

vider.

k) Il est interdit de retirer la cartouche de CO2de

l‘appareil avant de la vider.

l) Il est interdit d‘utiliser des cartouches de CO2 dans

des locaux où la température dépasse 49°C. Cela

crée un risque d‘explosion.

1. Couvercle supérieur

2. poignée de soutirage

3. poignée de soutirage

4. Déclencheur

5. Bac avec égouttoir

6. Couvercle arrière

7. Câble d‘alimentation

8. Interrupteur

9. Bouton d‘ouverture du couvercle

10. Indicateur de température – LED

11. Bouton de réglage de la température

12. Protection de la cartouche de CO2 avec une épingle

13. Cartouche de gaz CO2

14. Filtre

15. Régulateur de pression de gaz CO2

RCBD-5L

912

m) Il est interdit de placer d‘autres objets sur l‘appareil

ou de le couvrir.

n) L‘ouverture prolongée de la couvercle supérieur peut

entraîner une hausse de température importante à

l‘intérieur de l‘appareil.

o) Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en

contact avec les aliments, de même que les système

de vidange acessibles.

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

h) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec

un chion mou et humide.

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

Une fois le fût correctement installé et l‘appareil connecté

à la source d‘alimentation, il est possible démarrer le

fonctionnement de l‘appareil. Pour démarrer l’appareil,

positionnez l‘interrupteur sur «ON».

A. Réglage de la température de refroidissement

À l‘aide des boutons [+] et [-] situés sur l‘achage

de la température, l‘utilisateur peut modier la

température du fût dans la plage de température de

2° C à 12° C (36° F à 54° F).

B. Changement de l‘unité de température (RCBD-5LB)

Appuyez sur la touche [+] et maintenez-la enfoncée

pour changer l‘unité entre les degrés Celsius et

Fahrenheit.

C. Utilisation de la tireuse

• Pour verser la bière dans le récipient préparé,

abaissez la poignée de la tireuse. La bière va

commencer à sortir par la buse.

• Pour éviter l’apparition d’une quantité importante de

mousse, rapprochez la buse de la paroi du récipient

et maintenez le récipient sous un angle de manière

à ce que la bière ne tombe pas dans le récipient

d’une hauteur.

ATTENTION: Ne plongez pas l‘embout de la buse

dans de la bière. Cela peut entraîner la creation d‘une

quantité importante de mousse.

• Une fois le versement terminé, placez la poignée

dans la position de départ.

ATTENTION: Il est recommandé de refroidir et de

rincer le récipient avant de verser la bière pour éviter

une formation excessive de mousse.

ATTENTION: Une bière insusamment réfrigérée

peut mousser fortement. Il est recommandé de

stocker le fût dans un endroit frais avant de le

monter dans l‘appareil.

ATTENTION: L‘apparition de plus grande quantité

de mousse lors du versement de la première portion

de bière est tout à fait normale.

ATTENTION: La dernière portion de bière peut être

éjectée du fût sous une pression supérieure à la

pression habituelle.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout

changement d’accessoire et lorsque vous ne

comptez pas utiliser l‘appareil pour une période

prolongée, débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir complètement.

b) Pour nettoyer l‘appareil, n‘utilisez que des détergents

doux qui conviennent à l‘entretien des surfaces en

contact avec des produits alimentaires.

c) Laissez bien sécher tous les composants après

chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.

d) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du

soleil.

e) Il est défendu d‘asperger l‘appareil à l‘aide d‘un jet

d‘eau.

f) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de

l’appareil par l’intermédiaire des orices de

ventilation du boîtier.

g) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer

qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

7. Échange d‘eau dans la chambre de refroidissement

Il est recommandé de changer l‘eau dans le système de

refroidissement au moins une fois par semaine.

• Placez l‘appareil au dessus de l‘évier.

• Ouvrez la vanne avec le bouton de déclenchement

[4]. Attendez que l‘eau s‘écoule du système.

• Fermez la vanne avec le bouton de déclenchement [4].

• Versez 800 ml d’eau fraîche dans l’appareil.

• Répétez si nécessaire.

8. Nettoyage de la tireuse

• Il est nécessaire de nettoyer la tireuse avant la

première utilisation, puis au moins une fois par

semaine,

• Remplissez la pompe de nettoyage fournie avec le kit

avec de l’eau chaude et propre.

• Connectez la pompe de nettoyage à l‘unité de

dosage [J].

• Ouvrez la valve de la tireuse. Dosez l‘eau à l‘aide de

la pompe.

• Répétez si nécessaire.

9. Remplacement du connecteur et du joint de la cartouche

de CO2.

• Retirez la cartouche de CO2 vide.

• Retirez le joint et le connecteur CO2 du siège de la

cartouche de CO2 [K].

ATTENTION: Faites particulièrement attention à ne

pas endommager les autres parties de l‘appareil.

• Placez un nouveau connecteur CO2 dans le siège de

la cartouche de CO2 [L].

• Placez le joint dans le siège de la cartouche de CO2

[M].

• Pressez ces éléments avec une cartouche de CO2 vide

[N].

ATTENTION! L‘utilisation d‘une cartouche de CO2

pleine provoque un risque d‘explosion!

10. Remplacement du tuyau d‘écoulement

• Ouvrez le couvercle de l‘appareil et soulevez avec

précaution le boîtier du tuyau. La tête doit alors

être déplacée dans la position d‘écoulement de la

bière. Retirez avec précaution les tuyaux jusqu‘à ce

qu‘ils soient complètement enlevés. Relâchez la tête.

Enlevez le boîtier du tuyau.

• Enlevez la pince du tuyau et retirez la pointe en

plastique.

• Installez le boîtier du tuyau, introduisez la pointe en

plastique dans le nouveau tuyau et resserrez la pince.

• Réglez le robinet de tirage dans la position

d‘écoulement de la bière et placez l‘autre extrémité

du tuyau dans le robinet jusqu‘à la butée. Relâchez

le robinet.

11. Remplacement du joint de la goupille.

• Ouvrez le couvercle, tirez sur la poignée pour laisser

le gaz résiduel s‘échapper du cylindre, détachez

les tuyaux de l‘adaptateur et enlevez le cylindre de

l‘appareil.

• Retirez la goupille du fût.

• Installez un nouveau fût (suivez les instructions de

montage du fût).

6. Changement des cartouches de gaz consommées

Procédez exactement comme pour le montage de la

cartouche.

INDICATION! Utilisez des cartouches de gaz avec les

paramètres suivants:

Si une fuite dans la goupille est observée, celle-ci doit être

remplacée. Pour ce faire, enlever la goupille de l‘appareil

à l‘aide de la poignée. Enlever la goupille de la poignée en

tournant (dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre),

retirer le joint usé, monter le nouveau, resserrer la goupille

dans la poignée (dans le sens des aiguilles d‘une montre).

2726

Poids net [g] 15,5-16,5

Poids brut [g] 57-58,6

Poids cartouche [g] 42-42,6

Contenu [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Pression [kgf/cm2]60

Pression explosive [bar] 450

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

DATI TECNICI

Parametri - Descrizione Parametri - Valore

Nome del prodotto Spillatore birra

Modello RCBD-5L RCBD-5LB

Tensione nominale [V~]/

Frequenza [Hz]

230/50

Potenza nominale [W] 65

Capacità del fusto [l] 5

Temperatura di

rareddamento [°C]

2-12

Dimensioni [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Peso [kg] 6,5 5,5

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

<Spillatore birra>. Non bagnare il dispositivo. Rischio di

scossa elettrica! Le aperture di ventilazione non devono

essere coperte!

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Non toccare l‘apparecchio con mani umide

o bagnate.

c) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

d) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi

altamente combustibili, per esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Il dispositivo può

produrre scintille in presenza di polvere o vapore

inammabili.

b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire

le riparazioni da soli!

e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

f) Controllare regolarmente lo stato delle etichette

informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben

leggibili, devono essere sostituite.

g) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l‘attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

ATTENZIONE! Presenza di sostanze comburenti!

Dispositivo con classe di protezione II con

doppio isolamento.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

RCBD-5LB

c) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare

il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi

che questo sia spento.

d) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono

essere sorvegliati anché non giochino con il prodotto.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non utilizzare il dispositivo se l‘interruttore ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere

o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore

difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati.

b) Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare

l‘impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale

misura preventiva riduce il rischio di attivazione

accidentale del dispositivo.

c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo

dispositivo può rappresentare un pericolo.

d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento sicuro

del prodotto). In caso di danni, l‘unità deve essere

riparata prima dell‘uso.

e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

f) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

g) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

h) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da

evitare l‘accumulo di sporcizia.

i) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite da bambini

a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto.

j) È vietato rimuovere il fusto dalla macchina prima di

svuotarlo.

k) È vietato rimuovere la cartuccia di CO2 dal dispositivo

prima di svuotarlo.

l) È vietato l‘uso di cartucce di CO2 in ambienti in cui

la temperatura supera i 49°C. Questo comporta il

rischio di esplosione.

m) È vietato coprire l‘apparecchio o collocare altri

oggetti su di esso.

n) Tenere la copertura superiore aperta per un lungo

periodo di tempo può portare ad un aumento della

temperatura all‘interno del dispositivo.

o) Pulire regolarmente le superci che entrano in contatto

con gli alimenti e con i sistemi di scarico presenti.

1. Copertura superiore

2. Maniglia – dosatore

3. Spillatore

4. Pulsante di rilascio

5. Supporto con grata

6. Copertura posteriore

7. Cavo d‘alimentazione

8. Interruttore

9. Pulsante per aprire il coperchio superiore

10. Indicatore di temperatura LED

11. Pulsante di controllo della temperatura

12. Copertura della cartuccia CO2 con letto

13. Cartuccia di gas CO2

14. Filtro

15. Regolatore pressione gas CO2

RCBD-5L

912

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata

e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono

puramente dimostrative per cui i singoli dettagli

possono dierire dall'aspetto reale dell'apparecchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura

è stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D‘USO

Il distributore di birra è progettato per rareddare

e distribuire birra dai fusti. Il distributore di birra non deve

essere utilizzato per rareddare altri liquidi e bevande in

lattine, bottiglie, ecc.

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C

e l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Posizionare

l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione

dell‘aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra

il dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti.

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Azionare il

dispositivo su una supercie piana, stabile, pulita, ignifuga

e asciutta, nonché fuori dalla portata di bambini o portatori

di disabilità. Posizionare il dispositivo in modo che la spina

sia facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi

che l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul

quadro tecnico del prodotto.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

AVVERTENZA! Prima di inserire il fusto di birra, occorre

riempire il dispositivo con circa 800 ml di acqua pulita

e fredda, in modo che la birra si rareddi più velocemente.

Evitare di versare una maggiore quantità d‘acqua per

evitare perdite dopo il montaggio del fusto. Ciò può

causare danni al dispositivo.

ISTRUZIONI PER L’USO

2928

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

Peso netto [g] 15,5-16,5

Peso lordo [g] 57-58,6

Peso [g] 42-42,6

Contenuto [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Pressione [kgf/cm2]60

Pressione di esplosione [bar] 450

7. Sostituzione dell‘acqua nel vano di rareddamento

Si consiglia di sostituire l‘acqua nel sistema di

rareddamento almeno una volta alla settimana.

• Posizionare l‘apparecchio sopra il lavandino.

• Aprire la valvola con il pulsante di scarico [4].

Attendere che l‘acqua fuoriesca dall‘impianto.

• Chiudere la valvola con il pulsante di scarico [4].

• Versare 800 ml di acqua fresca nell‘apparecchio.

• Ripetere se necessario.

8. Pulizia dell‘ugello

• L‘ugello deve essere pulito prima di poter essere

utilizzato per la prima volta e successivamente

almeno una volta alla settimana.

• Riempire la pompa di pulizia in dotazione con acqua

calda e pulita.

• Collegare la pompa di pulizia al dispositivo di

dosaggio [J].

• Aprire la valvola dello spillatore. Dosare l‘acqua con

la pompa.

• Ripetere se necessario.

9. Sostituzione del supporto e della guarnizione della

cartuccia di CO2.

• Rimuovere la cartuccia CO2 vuota.

• Rimuovere la guarnizione e il supporto CO2

dall’alloggiamento della cartuccia CO2 [K].

Attenzione: prestare particolare attenzione a non

danneggiare altre parti dell‘apparecchio.

• Inserire il nuovo connettore CO2 nell’alloggiamento

per cartucce CO2 [L].

• Inserire il raccordo nell’alloggiamento della cartuccia

CO2 [M].

• Aprire il coperchio del dispositivo e sollevare con

cautela l‘alloggiamento del tubo. Quindi spostare il

rubinetto nella stessa posizione come per spillare la

birra. Tirare con cautela il tubo no a quando non

viene completamente estratto. Rilasciare il rubinetto.

Rimuovere l‘involucro.

• Rimuovere il morsetto dal tubo ed estrarre la punta

in plastica.

• Installare l‘alloggiamento del tubo, inserire la punta

in plastica nel tubo nuovo e serrare il morsetto.

• Regolare il rubinetto come per spillare la birra

e posizionare l‘altro lato del tubo nel rubinetto no

a quando scatta, rilasciare il rubinetto.

11. Sostituzione della guarnizione del perno.

Se viene rilevata una perdita nel perno, è necessario

sostituirla. Per fare ciò, rimuovere il perno con la maniglia

dal dispositivo. Svitare il perno dalla maniglia (in senso

antiorario), rimuovere la vecchia guarnizione, montare la

nuova, serrare il perno sulla maniglia (in senso orario).

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Dopo la corretta installazione del fusto e il collegamento

dell‘apparecchio ad una fonte di alimentazione, è possibile

metterlo in funzione. Per avviare il dispositivo, occorre

portare l‘interruttore nella posizione „ON“.

A. Impostazione della temperatura di rareddamento

Con i tasti [+] e [-] sul display della temperatura,

l‘utente può modicare la temperatura di

rareddamento del fusto in un intervallo di

temperatura compreso tra 2°C e 12°C (36°F-54°F).

B. Cambio unità di temperatura (RCBD-5LB)

Tenere premuto [+] per cambiare l‘unità tra i Celsius

e Fahrenheit.

C. Spillare

• Per versare la birra in un contenitore, abbassare

l’impugnatura dello spillatore. La birra comincerà

a fuoriuscire attraverso il beccuccio.

AVVERTENZA! Prima di inserire il fusto, leggere

attentamente le istruzioni del fusto stesso. Seguire le

istruzioni per evitare inutili perdite di gas e schiumature

nel rubinetto.

ATTENZIONE: leggere le istruzioni del produttore per la

rimozione del sigillo di protezione sul fusto.

1. Impugnatura e supercie di scolo.

• La parte della maniglia deve essere posizionata sulla

maniglia seguendo l‘incavo e il supporto deve essere

montato insieme alla griglia.

2. Inserimento di fusti universali

• Assicurarsi che il pulsante di scarico [4] sia in

posizione o e che non vi siano oggetti all‘interno.

• Perforare il sigillo di sicurezza situato nella parte

superiore del fusto utilizzando il coperchio della

cartuccia CO2 con il letto [12].

• Premere il letto no alla ne [A]. Lo scatto indica

che il fusto è stato collegato correttamente.

• Premere il pulsante di apertura del coperchio

superiore [9]. Posizionare il fusto all‘interno del

dispositivo [B].

• Collegare il meccanismo (tubo gas CO2 [C] e tubo di

uscita della birra [D]) all‘ugello.

ATTENZIONE! Assicurarsi che tutti i tubi essibili

siano collegati correttamente e che il regolatore di

pressione del gas CO2 sia in posizione OFF (-).

3. Installazione della cartuccia di gas CO2.

• Estrarre il coperchio della cartuccia di CO2 (max. 90°).

• Svitare il coperchio della cartuccia CO2 (in senso

antiorario) e sollevarlo [E].

• Posizionare la bomboletta di gas nel coperchio [F].

• Chiudere il coperchio del gas e poi portarlo nella sua

posizione originale.

• Chiudere il coperchio e quindi accendere il

dispositivo utilizzando l‘interruttore [8].

4. Installazione di barili Heinecken

AVVERTENZA! I barili dell‘Heineken non devono essere

montati con cartucce di CO2, pertanto le cartucce di gas

(se inserite) devono essere rimosse prima dell‘installazione.

• Prima di installare un fusto di tipo Heineken,

rimuovere il raccordo verde in plastica dalla parte

superiore del fusto con un cacciavite a testa piatta

[G].

• Collegare il nuovo adattatore Heineken compreso

nel set con il tubo per spillare [H].

• Posizionare il nuovo adattatore Heineken con il tubo

essibile nella parte superiore del fusto [I].

• Inserire il fusto Heineken nel dispositivo e collegarlo

allo spillatore.

5. Sostituzione del fusto con uno nuovo.

• Spostare l’impugnatura dello spillatore [2] in

posizione verticale.

• Impostare il regolatore di pressione del gas CO2 su

[-] [RCBD-5L].

• Aprire il coperchio, tirare la maniglia per scaricare

il gas rimanente dalla bombola, scollegare i tubi

essibili dall‘adattatore e rimuovere la bombola

dall‘unità.

• Estrarre il perno dal fusto.

• Montare un fusto nuovo (seguire le istruzioni di

installazione del fusto).

6. Sostituzione delle cartucce di gas usate

Seguire la stessa procedura di montaggio della cartuccia.

AVVERTENZA! Utilizzare cartucce di gas con i seguenti

parametri:

90º

• Spegnere il dispositivo con l'interruttore [8].

• Premere il pulsante di apertura del coperchio

superiore [9]. Aprire il coperchio dell'apparecchio [1].

• Spingere questo elemento con una cartuccia CO2

vuota [N].

ATTENZIONE: l'uso di una cartuccia CO2 piena

comporta il rischio di esplosione!

10. Sostituzione del tubo di scarico

3130 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

• Per evitare la formazione di grandi quantità

di schiuma, avvicinare l‘ugello alla parete del

contenitore e tenere il bicchiere inclinato in modo

che la birra non cada nel contenitore dall‘alto.

NOTA: non immergere la punta dell‘ugello nella

birra. Questo può causare la formazione di una

quantità signicativa di schiuma.

• Al termine, spostare la maniglia dello spillatore nella

posizione originale.

NOTA: si consiglia di rareddare e risciacquare il

contenitore prima di versare la birra per evitare

un‘eccessiva formazione di schiuma.

NOTA: la birra non sucientemente rareddata

forma più schiuma. Si raccomanda di stivare il fusto

in un luogo fresco prima di montalo.

NOTA: generalmente, quando si versano le prime

birre, può formarsi una quantità di schiuma

maggiore.

NOTA: l‘ultima porzione di birra può essere spillata

ad una pressione più elevata del normale.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima

di sostituire gli accessori o quando il dispositivo

non viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo

rareddare completamente.

b) Utilizzare solo detergenti delicati destinati alla pulizia

delle superci a contatto con gli alimenti.

c) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,

asciugare tutte le parti.

d) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

e) È vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina.

f) Evitare che l‘acqua entri nell‘alloggiamento

attraverso le aperture di ventilazione.

g) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro - Descripción Parámetro - Valor

Nombre del producto Dispensador de cerveza

Modelo RCBD-5L RCBD-5LB

Voltaje [V ~]/Frecuencia [Hz] 230/50

Potencia nominal [W] 65

Capacidad del barril [l] 5

Temperatura de

refrigeración [°C]

2-12

Dimensiones [mm] 495x270

x485

480x272

x480

Peso [kg] 6,5 5,5

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias

y descripciones de este manual se reeren a <;Dispensador

de cerveza>;. ¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro

de electrocución! ¡Los oricios de ventilación no deben

cubrirse!

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

c) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

d) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos,

gases o polvo inamables. Bajo determinadas

circunstancias los aparatos generan chispas que

pueden inamar polvo o vapores circundantes.

b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

c) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

e) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

f) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas

de información de seguridad. Si las pegatinas fueran

ilegibles, habrán de ser reemplazadas.

g) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias

inamables!

Aparato con tipo de protección II y aislamiento

doble.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

2. SEGURIDAD

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que sean

supervisadas por una persona responsable de

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE

Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con

la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3332 Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

MONTAJE DE LA MÁQUINA

NOTA: Antes de colocar el barril de cerveza, vierta aprox.

800 ml de agua fría y clara para enfriar la cerveza más

rápido.

Para prevenir fugas tras instalar el barril, no eche más

cantidad de agua que la indicada, ya que puede acabar

deteriorando el aparato.

NOTA: Antes de insertar el barril, lea atentamente

las instrucciones del fabricante de cerveza. Siga las

instrucciones para evitar fugas innecesarias de gas

y espuma en el grifo.

¡ATENCIÓN! Lea detenidamente las instrucciones sobre la

retirada del precinto de seguridad del barril indicadas por

el fabricante.

1. Mango y escurridor

• Coloque el tirador en la parte superior del grifo

e inserte la bandeja recogegotas en la base del

dispositivo.

2. Montaje de barriles universales tipo Keg

• Asegúrese de que el botón de vaciado [4] se

encuentre apagado y que en el interior no haya

ningún objeto.

• Pinche el precinto de seguridad que se encuentra en

la parte superior del barril mediante la cubierta del

cartucho de CO2 con espiga [12].

• Introduzca la espiga hasta el fondo[A]. Cuando

oiga un „clic“, signicará que se ha enganchado

correctamente al barril.

• Apriete el botón de apertura de la tapa superior [9].

Coloque el barril dentro del aparato [B].

• Conecte el mecanismo (tubería de gas CO2 [C] y la

tubería de salida de cerveza [D]) al surtidor.

ATENCIÓN: Asegúrese de que todas las mangueras

están conectadas correctamente y que el regulador

CO2 está en la posición OFF [-].

3. Instalación del cartucho de CO2

• Apague el aparato mediante el interruptor [8].

• Apriete el botón de apertura de la tapa superior [9].

Abra la tapa del aparato [1].

• Saque la cubierta del cartucho de CO2 (máx. 90°).

• Gire la cubierta del cartucho de CO2 (en dirección

contraria a las agujas del reloj) y levántela [E].

• Coloque el cartucho de gas dentro de la cubierta [F].

• Gire la cubierta del gas y a continuación déjela en

posición de salida.

• Cierre la tapa y encienda el aparato mediante el

interruptor [8].

4. Instalación de barriles Heineken.

NOTA: Los barriles de Heineken no requieren un cartucho

de CO2, por lo que es necesario retirar los cartuchos de gas

antes de la instalación.

• Antes de instalar un barril tipo Heineken, se debe

retirar el conector verde de plástico de la parte de

arriba del barril mediante un destornillador [G].

• Conecte el nuevo adaptador tipo Heineken que

viene incluido en el kit con el tubo del surtidor [H].

• Coloque el nuevo adaptador tipo Heineken con el

tubo en la parte superior del barril [I].

• Introduzca el barril tipo Heineken dentro del aparato

y después conecte el barril al surtidor.

5. Sustituya el barril por uno nuevo.

• Coloque la maneta [2] en posición vertical.

• Ajuste el regulador de presión de CO2 a [-].

• Abra la tapa, tire de la tirador para extraer el gas

restante del cilindro, desconecte las mangueras del

adaptador y retire el barril de la unidad.

• Saque el espadín del barril.

• Instale el barril nuevo (de acuerdo con las

instrucciones de instalación del barril).

6. Sustitución de cartuchos de gas usados.

Utilice el mismo procedimiento que para el montaje del

cartucho.

NOTA: Utilice cartuchos de gas con los siguientes

parámetros:

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

RCBD-5LB

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

c) Para evitar una puesta en marcha accidental,

asegúrese de que el interruptor esté apagado antes

de conectar la clavija a una fuente de alimentación.

d) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben

ser reparados.

b) Antes de proceder a la limpieza, ajuste o mantenimiento,

desconecte el dispositivo del suministro eléctrico.

Esta medida preventiva reduce el riesgo de que el

dispositivo se ponga en marcha accidentalmente.

c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas con

el equipo en sí o no hayan recibido las instrucciones

pertinentes al respecto. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

d) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o de

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

f) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

g) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

h) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

i) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

j) Se prohíbe retirar el barril del aparato antes de vaciarlo.

k) Se prohíbe retirar el cartucho de CO2 del aparato

antes de que se consuma.

l) Se prohíbe usar cartuchos de CO2 en locales en los

que la temperatura supere los 49°C, ya que existe

riesgo de explosión.

m) Se prohíbe cubrir el aparato o poner otros objetos

encima de él.

n) Mantener la tapa abierta durante un largo periodo

de tiempo conlleva un importante aumento de la

temperatura en el interior de la cámara.

o) Limpie periódicamente las supercies que puedan

entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje.

1. Tapa

2. Tirador

3. Surtidor

4. Botón de desbloqueo

5. Bandeja recogegotas

6. Tapa trasera

7. Cable de alimentación

8. Interruptor

9. Botón para abrir la tapa

10. Indicador LED de temperatura

11. Botón de regulación de temperatura

12. Cubierta del cartucho de CO2 con espiga

13. Cartucho de CO2

14. Filtro

15. Regulador de CO2

RCBD-5L

912

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

LUGAR DE TRABAJO

La temperatura ambiente no debe superar los 40°C

y la humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale

el equipo teniendo en cuenta que debe garantizarse

una buena ventilación. Para ello hay que respetar una

distancia perimetral mínima de al menos 10 cm. Mantenga

el aparato alejado de supercies calientes. Póngalo en

funcionamiento únicamente sobre una supercie plana,

estable, limpia, resistente al fuego y seca, y siempre

fuera del alcance de niños, así como de personas con

discapacidades mentales. Ubique el aparato de modo

que el enchufe esté siempre accesible y donde nada

pueda cubrirlo. Asegúrese de que las características del

suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones

que aparecen en la placa de características del artículo.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispensador de cerveza ha sido diseñado para enfriar

y servir cerveza de barril. Evite utilizar este equipo para

enfriar otras bebidas y líquidos en latas, botellas, etc.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

90º

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

C. Uso del surtidor

• Para echar la cerveza al recipiente, se debe tirar de

la maneta hacia abajo. La cerveza empezará a salir

por la boquilla.

• Para impedir que se forme demasiada espuma,

acerque la boquilla a la pared del recipiente

y sujételo de manera que la cerveza no caiga desde

mucha altura.

ATENCIÓN: No sumerja el extremo de la boquilla en

la cerveza, ya que puede provocar que se forme una

gran cantidad de espuma.

• Al acabar de tirar la cerveza, vuelva a colocar la

maneta en su posición inicial.

ATENCIÓN: Se recomienda enfriar y lavar el

recipiente antes de echar la cerveza para evitar que

se forme demasiada espuma.

ATENCIÓN: Una cerveza que no esté lo

sucientemente refrigerada puede formar mucha

espuma. Se recomienda almacenar el barril en un

lugar fresco antes de instalarlo en el aparato.

ATENCIÓN: Es normal que se forme una mayor

cantidad de espuma al echar las primeras cañas.

ATENCIÓN: La última caña se puede sacar del barril

bajo una presión mayor que la habitual.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de limpiar y ajustar, sustituir accesorios

o cuando no tenga previsto utilizar el equipo,

desenchufe el cable de alimentación y deje que la

unidad se enfríe completamente.

b) Utilizar únicamente detergentes suaves destinados

a la limpieza de supercies en contacto con

alimentos.

c) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las

piezas antes de volver a utilizar el aparato.

d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco

y protegido de la humedad y la radiación solar

directa.

e) Se prohíbe rociar la máquina con agua u otros

líquidos.

f) Evite que el agua se introduzca por los oricios de

ventilación de la carcasa.

g) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles

daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.

h) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.

7. Recambio de agua de la cámara de refrigeración

Se recomienda cambiar el agua del sistema de refrigeración

al menos una vez a la semana.

• Coloque el aparato sobre un fregadero.

• Abra la válvula con el botón de vaciado [4]. Espere

a que el agua salga del sistema.

• Cierre la válvula con el botón de vaciado [4].

• Vierta en el aparato 800 ml de agua fría.

• En caso de ser necesario, repita el proceso.

8. Limpieza del surtidor

• Antes de usarlo por primera vez es obligatorio

limpiar el surtidor, y después, una vez a la semana.

• Rellene la bomba de limpieza que viene incluida en

el kit con agua caliente y limpia.

• Conecte la bomba de limpieza a la unidad de

dosicación [J].

• Abra la válvula del surtidor. Dosique el agua

mediante la bomba.

• En caso necesario, repita el proceso.

9. Sustitución del conector y la junta del cartucho CO2.

• Retire el cartucho de CO2 vacío.

• Abra la tapa del dispositivo y levante la carcasa de las

mangueras. Tire del grifo y extraiga completamente

la manguera con cuidado. Deje de tirar del grifo

y retire la carcasa de las mangueras.

• Retire la abrazadera de la manguera y extraiga la

punta de plástico.

• Coloque la carcasa de la manguera, ponga la

punta de plástico en la nueva manguera y ponga la

arandela.

• Tire del grifo de cerveza e inserte el otro extremo

de la manguera en el grifo hasta que haga tope.

A continuación deje de presionar el grifo.

11. Intercambio de la junta del espadín

Si se detecta una fuga en el espadín, deberá repararla.

Para ello, extraiga el espadín desenroscándolo en sentido

antihorario. Retire la junta vieja, monte una nueva y monte

el espadín, girándolo en sentido horario.

3.3. MANEJO DEL APARATO

Después de haber instalado correctamente el barril

y haber conectado el aparato a la fuente de alimentación,

es posible empezar a usarlo. Para encender el aparato es

necesario colocar el interruptor en posición „ON“.

A. Ajuste de la temperatura de refrigeración

Use los botones [+] y [-] ubicados en la pantalla

de temperatura para modicar la temperatura de

refrigeración del barril en un intervalo entre 2°C

y 12°C (36°F-54°F).

B. Cambio de unidad de temperatura (RCBD-5LB)

Mantenga pulsada la tecla [+] para cambiar la unidad

de temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit.

• Retire la junta y el conector de CO2 de la clavija del

cartucho de CO2 [K].

ATENCIÓN: Tenga especial cuidado para no dañar el

resto de elementos del dispositivo.

• Coloque el nuevo conector de CO2 en la clavija del

cartucho de CO2 [L].

• Coloque la junta en la clavija del cartucho CO2 [M].

• Apriete los elementos mencionados mediante el

cartucho de CO2 vacío [N].

¡ATENCIÓN! ¡Usar un cartucho de CO2 lleno origina

un riesgo de explosión!

10. Cambio de la manguera de cerveza

Peso neto [g] 15,5-16,5

Peso bruto [g] 57-58,6

Peso del cartucho [g] 42-42,6

Contenido [ml] 20

A 8,6-8,9

B88-89

C21,7-22

Presión [kgf/cm2]60

Presión [bar] 450

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

NOTES/NOTZIEN

NAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4 5

DE Hersteller Produktname Modell Nennspannung/Frequenz Nennleistung

EN Manufacturer Product Name Model Voltage/Frequency Rated Power

PL Producent Nazwa produktu Model Napięcie zasilania/

częstotliwość

Moc znamionowa

CZ Výrobce Název výrobku Model Jmenovité napětí napájení/

Frekvence

Jmenovitý výkon

FR Fabriquant Nom du produit Modèle Tension nominale/Fréquence Puissance nominale

IT Produttore Nome del prodotto Modello Tensione nominale/Frequenza Potenza nominale

ES Fabricante Nombre del producto Modelo Voltaje/Frecuencia Potencia nominal

6 7 8 9 10

DE Fassungsvermögen Klimaklasse Kältemittel/

Kältemittelmenge

Produktionsjahr Ordnungsnummer

EN Volume Climate Class Foaming Material Production Year Serial No.

PL Pojemność Klasa Klimatyczne Substancja Izolująca Rok produkcji Numer serii

CZ Objem Klimatická třída Izolační látka Rok výroby Sériové číslo

FR Capacité Classe climatique Substance isolante Année de production Numéro de serie

IT Capacità Classe climatica Sostanza isolante Anno di produzione Numero di serie

ES Capacidad Clase climática Sustancia aislante Año de producción Número de serie

Rev. 19.03.2019Rev. 19.03.2019

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Royal Catering Dispenser manuals

Royal Catering

Royal Catering RCCS-10 User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-WDP01 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCCS-3.5L User manual

Royal Catering

Royal Catering RCSD-3A1 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCSD-1G User manual

Royal Catering

Royal Catering RCKW-ND01 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCSD-4 User manual

Popular Dispenser manuals by other brands

Guardian

Guardian SD495 Use & care instructions

ophardt

ophardt ingo-man plus IMP XLS E/30 ST liquid manual

Curtis

Curtis TCN Instructions and parts list

Igloo

Igloo IGLWCRFTL353CRHWH instruction manual

socorex

socorex CALIBREX 521 operating instructions

Valore

Valore LA25 quick start guide

Whirlpool

Whirlpool W11411645A quick start guide

Cornelius

Cornelius PRISM owner's manual

San Jamar

San Jamar Rely Hybrid manual

ZEP

ZEP D-1000 instructions

K-Tec

K-Tec BLENDTEC BDI owner's manual

tatsuno

tatsuno ULTRA FN-1025 Series Instruction and maintenance manual

Dolphin

Dolphin BC632 Installation and maintenance guide

Bennett

Bennett Horizon 2422FS-1 Series installation manual

GESAME

GESAME MH Super 114 instruction manual

Moen

Moen 8575 manual

Cornelius

Cornelius REMCOR 1550 Illustrated parts list

JENCONS

JENCONS ZIPPETTE PRO Series Operator instructions

Royal Catering RCBD-5L User manual

Popular Dispenser manuals by other brands