Royal Catering RCSD-4 User manual
JUICE
TOWER
RCSD-4
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutat | Brugsanvisning
expondo.com
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
Magyar
Dansk
expondo.com
Parameter Werte
Produktbezeichnung SAFT DISPENSER
Modell RCSD-4
Fassungsvermögen [l] 3
Höhe des Zapfahnauslaufs
[mm] 198
Abmessungen
[Breite x Tiefe x Höhe; mm] Ø200x620
Batterie 2xLR44 (nicht enthalten)
Gewicht [kg] 2
ANWENDUNGSBEREICH
Das Produkt ist dazu bestimmt, Getränke auszuschenken
und sie kalt zu halten.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, haftet der Anwender.
WARNHINWEISE
• Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die
Gebrauchsanweisung.
• Schütten Sie keine Getränke von über 70°C in das
Produkt.
• Halten Sie das Produkt von Feuer- und Wärmequellen
fern.
• Es wird empfohlen, die Eiskammer bis zu maximal
2/3 ihres Gesamtvolumens zu füllen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Stellen Sie das Produkt auf eine ausreichend stabile,
ebene Fläche.
• Machen Sie den Deckel auf, schütten Sie bis zu 3
Liter Getränk ein und füllen Sie die Eiskammer mit
Eiswürfeln bis zu etwa 2/3 ihres Gesamtvolumens.
• Nehmen Sie den Deckel der LED-Leuchte
die Batterieabdeckung und legen Sie 2 LR44-
Batterien (nicht enthalten) ein, machen Sie die
Batterieabdeckung wieder fest und stellen Sie den
Schalter auf die Position „ON“.
• Bauen Sie den Deckel der LED-Leuchte wieder ein
und setzen Sie den Behälterdeckel wieder auf.
• Stellen Sie ein geeignetes Gefäß (z. B. ein Glas) unter
den Zapfhahn.
Hebeldrücken, damit das Getränk in das Gefäß
WARTUNG UND REINIGUNG
• Verwenden Sie kein Brühwasser zur Reinigung des
Produkts.
• Keine Reinigung mit Hochdruckwasserstrahl
• Waschen Sie das Gerät vor dem Erstgebrauch mit
warmem Wasser und einer kleinen Menge eines
milden Reinigungsmittels. Spülen Sie das Gerät
mit klarem Wasser ab und trocknen es mit einem
weichen Tuch ab.
3
TECHNISCHE DATEN
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME SAFT DISPENSER
PRODUCT NAME JUICE TOWER
NAZWA PRODUKTU DYSPENSER DO SOKÓW
NÁZEV VÝROBKU
NOM DU PRODUIT DISTRIBUTEUR DE JUS
NOME DEL PRODOTTO DISPENSER DI SUCCHI
NOMBRE DEL PRODUCTO DISPENSADOR DE ZUMO
TERMÉK NEVE GYÜMÖLCSLÉ ADAGOLÓ
PRODUKTNAVN JUICE DISPENSER
MODELL
RCSD-4
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
• Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde, für die
Berührung kommen, vorgesehene Reinigungsmittel
verwendet werden.
• Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten
sorgfältig getrocknet werden, bevor das Gerät
wieder eingesetzt wird.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Lassen Sie die Batterien nicht im Gerät, wenn es über
einen längeren Zeitraum hinaus nicht benutzt wird.
• Verbrauchte Batterien sind auf die gleiche Weise
aus dem Gerät zu entfernen, wie sie eingesetzt
wurden. Führen Sie die Batterien einer geeigneten
Entsorgungsstelle zu.
ACHTUNG! Die Zeichnung von diesem
Bedienungsanleitung S. 12.
Rev. 10.11.2021
DANE TECHNICZNETECHNICAL DATA
EN PL
USER MANUAL
54
Opis parametru
Nazwa produktu DYSPENSER
DO SOKÓW
Model RCSD-4
3
wylotowego z kranu [mm] 198
Ø200x620
Baterie 2xLR44
(brak w zestawie)
2
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Produkt przeznaczony jest do dozowania napojów oraz
utrzymywania ich w niskiej temperaturze.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
równej powierzchni.
kran.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Parameter description Parameter value
Product name JUICE TOWER
Model RCSD-4
Volume [l] 3
Height of tap outlet [mm] 198
Dimensions
[Width x depth x height; mm] Ø200x620
Batteries 2xLR44 (not included)
Weight [kg] 2
RANGE OF USES
The product can be used to dispense drinks and to keep
them in low temperatures.
The user is responsible for any damage caused by
improper use.
CAUTION
• Read the instructions before use.
two thirds of its total volume.
HOW TO USE THE PRODUCT
• Place the product on a durable and steady surface.
ice chamber with ice cubes up to approx. two thirds
of the chamber’s total volume.
• Remove the lid of the LED lamp turning it clockwise,
open the lid of the battery and insert 2 LR44 batteries
(not included), close the battery lid and switch to
‘ON’.
• Reassemble the lid of the LED lamp and close the
device’s container lid.
• Place the dish (e.g. a glass) underneath the tap.
dish with the drink.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Do not use boiling water to clean the product.
• Do not use a strong jet of water to clean the product.
and a small quantity of a mild cleaning agent. Rinse
the device with clean water and dry with a soft cloth.
• Only mild cleaning agents designed for cleaning
surfaces which come into contact with food may be
used to clean the device.
• After each cleaning, all the components should be
well dried before the device is used again.
• Store the device in a dry and cool place protected
from moisture and direct sunlight.
• Remove the battery from the device if you do not
intend to use it for a long period of time.
• Remove the used batteries from the device in
a similar way to which they had been inserted. Hand
the batteries over to a dedicated battery disposal
service.
ATTENTION! This product‘s view can be found on the
last pages of the operating instructions (pp. 12).
UWAGA:
instrukcji na stronie: 12.
Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
TECHNICKÉ ÚDAJE DÉTAILS TECHNIQUES
CZ FR
NÁVOD K OBSLUZE MANUEL D‘UTILISATION
76
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom de produit DISTRIBUTEUR DE JUS
Modèle RCSD-4
Capacité [l] 3
Hauteur de sortie
du robinet [mm] 198
Dimensions [Largeur
x profondeur x hauteur; mm] Ø200x620
Batteries 2xLR44 (non jointes)
Poids [kg] 2
APPLICATION
Le produit est conçu pour la distribution de jus et sa
conservation à basse température.
L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant
d’une utilisation non conforme du produit.
AVERTISSEMENTS
• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-
dessous avant d’utiliser le produit.
• Ne pas remplir avec les boissons à température
supérieure à 70°C.
• Tenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur et de
feu.
• Il est recommandé de remplir le compartiment
glaçons à 2/3 de sa capacité au maximum.
MODE D’EMPLOI
• Mettez le produit à une surface solide et plane.
• Ouvrez le couvercle, verser 3 litre de boisson au
maximum, remplir le compartiment glaçons à 2/3 de
sa capacité.
• Enlevez le couvercle de lampe LED en la tournant au
sens des aiguilles d ’une montre, ouvrir le couvercle
de compartiment batteries et mettez 2 batteries LR44
(non jointes), fermez le couvercle de compartiment
batteries et positionner le commutateur en « ON ».
• Installez le couvercle de la lampe LED et fermez le
couvercle du réservoir.
• Mettez un récipient à boire (p.ex. un verre) au-
dessous du robinet.
• Ouvrez le robinet en appuyant sur le levier pour
verser du boisson dans le récipient.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau bouillante.
• Ne nettoyez pas le produit avec un jet d’eau à haute
pression.
• Nettoyez le produit avec de l’eau chaude et de
l’agent nettoyant doux avant la première utilisation.
Rincez le produit avec de l’eau propre et séchez avec
un torchon doux.
• Pour nettoyer le produit utilisez uniquement les
produits nettoyant doux destinés pour nettoyer
les surfaces entrant en contact avec les denrées
alimentaires.
• Après chaque nettoyage, séchez tous les éléments
avant d’utiliser le produit.
• Conservez dans un endroit sec et frais, à l’abri de
l’humidité et u rayonnement solaire directe.
• Ne jamais laisser les batteries dans le produit en
cas où il ne serait pas utilisé pendant une longue
période.
• Démontez les batteries usées en procédant par
analogie avec l’installation . Remettez les batteries
au point chargé de leur élimination.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku
Model RCSD-4
Objem [l] 3
Výška výtoku z kohoutku
[mm] 198
Ø200x620
Baterie 2xLR44
Hmotnost [kg] 2
VAROVÁNÍ
povrch.
sklenici).
POZNÁMKA! Nákres tohoto produktu naleznete na
konci návodu na str. 12.
ATTENTION! Le plan de ce produit se trouve à la
dernière page du manuel d‘utilisation, p. 12.
Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS
IT ES
ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES
98
Parámetro - Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto DISPENSADOR
DE ZUMO
Modelo RCSD-4
Capacidad [L] 3
Altura de la boquilla
del grifo [mm] 198
Dimensiones [anchura
x profundidad x altura; mm] Ø200x620
2xLR44 (no incluidas
en el suministro)
Peso [kg] 2
APLICACIÓN
mantenimiento de su baja temperatura.
La responsabilidad de todos los daños resultantes de un
uso distinto al indicado recae sobre el usuario.
ADVERTENCIAS
• Lea el manual de uso antes de utilizar el producto.
• No introducir bebidas cuya temperatura exceda los
70°C.
• Mantener el producto lejos de las fuentes de fuego y
calor.
• Se recomienda llenar el compartimento para hielo
como máximo en 2/3 de su capacidad total.
MODO DE USO
• Abrir la tapa, introducir hasta 3 litros de bebida y
llenar el compartimento para hielo con cubitos de
hielo hasta el 2/3 de su capacidad total.
• Retirar la cubierta del diodo LED, girándola hacia
suministro), cerrar el compartimento y colocar el
interruptor en la posición de encendido („ON“).
• Volver a instalar la cubierta del diodo LED y cerrar la
tapa del recipiente del equipo.
• Colocar un recipiente adecuado (como un vaso)
debajo del grifo.
• Abrir la válvula del grifo accionando la palanca para
verter la bebida en el recipiente colocado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• No utilizar agua hirviente para limpiar el producto.
• No utilizar chorros de agua de alta presión para la
limpieza.
• Antes del primer uso, lavar el equipo con agua
caliente utilizando una pequeña cantidad de un
producto de limpieza suave. Aclarar el equipo con
agua limpia y secar con un paño suave.
• La limpieza solamente se puede efectuar con agentes
de limpieza suaves, indicados para la limpieza de
• Después de cada limpieza, todos los elementos se
deben secar bien hasta volver a utilizar el equipo.
• Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco,
protegido de la humedad y la exposición solar
directa.
equipo, siguiendo un proceso analógico al de su
entidad responsable de la eliminación de este tipo
de residuos.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto DISPENSER
DI SUCCHI
Modello RCSD-4
Capacità [l] 3
Altezza del foro di uscita
del rubinetto [mm] 198
Dimensioni [Larghezza
x profondità x altezza; mm] Ø200x620
Pile 2xLR44 (non incluse)
Peso [kg] 2
AREA DI APPLICAZIONE
Il prodotto serve per dosare le bevande e mantenere bassa
la loro temperatura.
L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da
un uso improprio.
AVVERTENZE
• Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni
d’uso.
• Non versare all’interno del prodotto bevande ad una
temperatura superiore a 70°C.
• Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e
calore.
• Si raccomanda di riempire il contenitore porta
ghiaccio al massimo per 2/3 della sua capacità totale.
MODALITÀ D’UTILIZZO
resistente e piana.
• Aprire il coperchio, versare al massimo 3 litri di
bevanda e riempire il contenitore porta ghiaccio con
totale del contenitore.
• Rimuovere il coperchio della lampada a LED
girandolo in senso orario, aprire il coperchio delle
pile ed inserire 2 pile LR44 (non incluse), chiudere
il coperchio delle pile e posizionare l’interruttore su
“ON”.
• Rimettere il coperchio della lampada a LED e
chiudere il contenitore dell’apparecchio.
• Posizionare un recipiente (ad esempio un bicchiere)
sotto il rubinetto.
• Aprire la valvola del rubinetto premendo la leva per
versare la bevanda nel recipiente.
CONSERVAZIONE E PULIZIA
• Non usare acqua bollente per pulire il prodotto.
• Non lavare con un getto d’acqua ad alta pressione.
• Prima del primo utilizzo lavare l’apparecchio con
acqua calda con una piccola quantità di detergente
delicato. Sciacquare l’apparecchio con acqua pulita
ed asciugare con un panno morbido.
• Per pulire l’apparecchio usare solo detergenti
con gli alimenti.
• Dopo ogni pulizia, asciugare accuratamente tutti gli
elementi prima di riutilizzare l’apparecchio.
• Conservare l’apparecchio in luogo asciutto e fresco,
protetto dall’umidità e dall’azione diretta dei raggi
solari.
• Non lasciare le pile nell’apparecchio, se non si
intende di utilizzarlo per molto tempo.
• Rimuovere le pile dall’apparecchio in modo analogo
al loro montaggio. Smaltire le pile presso l’ente
responsabile dello smaltimento di tali materiali.
ATTENZIONE: L´esploso di questo prodotto si trova
nell´ultima pagina del manuale d´uso, p. 12.
¡ATENCIÓN! La ilustración de este producto se
encuentra en la última página de las instrucciones p.
12.
Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
10
Paraméter érték
Termék neve GYÜMÖLCSLÉ
ADAGOLÓ
RCSD-4
3
a magassága [mm] 198
Méretek [szélesség
x mélység x magasság; mm] Ø200x620
Elemek 2xLR44 (nem része
a készletnek)
Súly [kg] 2
FELHASZNÁLÁSI TERÜLET
való tartására szolgál.
A rendeltetéstől eltérő használatból eredő mindennemű
kárért a felhasználó felel.
FIGYELMEZTETÉS
• Ne töltsön be a termékbe 70°C-nál magasabb
• Javasoljuk, hogy a jégkamrát legfeljebb térfogatának
2/3 részéig töltse fel.
FELHASZNÁLÁS MÓDJA
helyezze el.
• Nyissa fel a fedelet, töltsön be max. 3 liter italt, és
teljes térfogatának kb. 2/3 részéig töltse fel a kamrát
jégkockákkal.
• Vegye le a LED lámpa fedelét - ehhez forgassa el a az
elemtartó fedelét, és helyezzen be 2 db. LR44 elemet
a kapcsolót „ON“ állásba.
• Helyezze vissza a LED lámpa fedelét, és zárja le
a termék tartályának a fedelét.
poharat).
• A kar lenyomásával nyissa meg a csapot, és engedjen
italt a pohárba.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
használjon.
közvetlen napsugárzástól védett helyen tárolja.
• Ne hagyja a berendezésben az elemeket, ha
hosszabb ideig nem fogja azt használni.
• A lemerült elemeket a behelyezéssel azonos módon
adja át.
TEKNISKE DATA
DA
BRUGSANVISNING
11
Beskrivelse Parametre Værdi Parametre
Produktnavn JUICE DISPENSER
Model RCSD-4
Kapacitet [l] 3
Hanens udløbshøjde (mm) 198
Mål [bredde x dybde
x højde; mm] Ø200x620
Batterier 2xLR44
(medfølger ikke)
Vægt [kg] 2
ANVENDELSESOMRÅDE
Produktet er beregnet til at dispensere og holde drikkevarer
ved lave temperaturer.
Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.
ADVARSLER
• Læs brugervejledningen før brug.
• Hæld ikke drikkevarer med temp.over 70°C
i produktet .
• Produktet skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
• Det anbefales, at isrummet fyldes til maks.2/3 af dets
volumen.
BRUGERVEJLEDNING
• Produktet skal anbringes på en tilstrækkelig stærk,
• Åbn låget, hæld op til 3 liter drik, og fyld isrummet
med isterningerne til ca.2/3 af dets volumen.
• Fjern LED-lyslåget ved at dreje det med uret, åbn
batterilåget og indsæt 2 LR44-batterier (medfølger
ikke), luk batterilåget og sæt kontakten i „ON“
positionen.
• Genmonter LED-lyslåget, og luk låget til enhedens
beholder.
• Anbring en egnet beholder (f.ex. et glas) under
hanen.
• Åbn hanen ved at trykke på håndtaget, så drikken
kan hældes i beholderen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Brug ikke kogende vand til rengøring af produktet.
• Rengør ikke med en højtrykspuler.
• Rengør produktet med varmt og en lille mængde
mildt rengøringsmiddel før første brug. Skyl
produktet med rent vand, og tør det med en blød
klud.
• Brug kun milde rengøringsmidler til rengøring af
• Efter hver rengøring skal alle dele tørres i god tid, før
produktet tages i brug igen.
• Produktet skal opbevares på et køligt og tørt sted,
væk fra direkte sollys og fugt.
• Efterlad ikke batterier i produktet, når det ikke er
i brug i længere tid.
• Fjern de brugte batterier fra produktet på samme
materialer.
FIGYELEM: A termék ábrája az útmutató végén
található ezen az oldalon: 12.
FIGYELEM:
útmutató végén található ezen az oldalon: 12.
Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
NOTES/NOTZIEN
1312
PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU | SCHÉMAS DU PRODUIT LE
ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO | A TERMÉK ÁBRÁI | TEGNINGER AF PRODUKTET
1 2 3 4 5 6
DE Deckel LED-Leuchte Eiskammer Behälter Zapfhahn Unterbau
EN Lid LED lamp Ice chamber Tank Tap Base
PL Pokrywa Lampa LED Komora na lód Zbiornik Kran Podstawa
CZ LED lampa Kohoutek Základna
FR Couvercle Lampe LED Compartiment
glaçons Réservoir Robinet Base
IT Coperchio Lampada a LED Contenitore porta
ghiaccio Recipiente Rubinetto Base
ES Tapa Diodo LED Compartimento para
hielo Depósito Grifo Base
HU Fedél LED lámpa Jégkamra Tartály Csap Talp
DA Låg LED lampe Isrum Beholder Hane Stativ
Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
6
3
1
2
4
5
NOTES/NOTZIENNOTES/NOTZIEN
1514 Rev. 10.11.2021 Rev. 10.11.2021
expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: info@expondo.com
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
LEGFŐBB CÉLUNK ÜGYFELEINK ELÉGEDETTSÉGE.
KÉRDÉS ESETÉN, KÉRJÜK, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT AZ ADOTT ORSZÁGBAN
MŰKÖDŐ KERESKEDELMI KÉPVISELETTEL:
KUNDETILFREDSHED ER VORES HOVEDMÅLSÆTNING.
VED SPØRGSMÅL KONTAKT VENLIGST DIN LOKALE DISTRIBUTØR:
Other Royal Catering Dispenser manuals
Royal Catering
Royal Catering RCBD-5L User manual
Royal Catering
Royal Catering RCSD-1G User manual
Royal Catering
Royal Catering RCCS-10 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCCS-3.5L User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-WDP01 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCKW-ND01 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCSD-3A1 User manual
