Royal Catering RCHI-01 User manual

expondo.com
HARD ICE CREAM MACHINE
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Brugsanvisning

expondo.com
3
8
12
17
21
26
31
36
40
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
Magyar
Dansk
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
TECHNISCHE DATEN
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen
und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die HARTE
EISMASCHINE.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose
angepasst sein. Modizieren Sie den Stecker in keiner
Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,
wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem
Regen, nassem Straßenbelag und dem Betrieb in
einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist. In das
Gerät eindringendes Wasser erhöht das Risiko von
Beschädigungen und Stromschlag.
c) Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß.
Verwenden Sie es niemals, um das Gerät zu tragen
oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
d) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter
Umgebung nicht vermeiden, muss eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines
Stromschlags.
e) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder sichtbare
Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker
oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
f) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das
Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberächen.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute
Beleuchtung. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
können zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend,
passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das
Gerät verwenden.
3
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät
sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wurde
streng nach den technischen Spezikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten
und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rev. 24.05.2022
PRODUKTNAME HARTE EISMASCHINEN
PRODUCT NAME HARD ICE CREAM MACHINE
NAZWA PRODUKTU MASZYNA DO LODÓW
NÁZEV VÝROBKU VÝROBNÍK ZMRZLINY
NOM DU PRODUIT MACHINE À GLACE
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA PER GELATO
NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA PARA HELADO
TERMÉK NEVE FAGYLALTGÉP
PRODUKTNAVN ISMASKINE
MODELL
RCHI-01
RCHI-02
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
Parameter Werte
Produktname HARTE EISMASCHINE
Model RCHI-01 RCHI-02
Nennspannung [V~]/
Frequenz [Hz] 230/50
Nennleistung [W] 1,5
Schutzklasse I
Inhalt (Durchsatzvermögen)
[l/h] 25
Kühlmedium/
Kühlmediummenge [g] R290/145
Abmessungen des
Kühlbehälters [mm] 200x240
Volumen des Kühlbehälters [l] 7,5
Umgebungstemperaturbereich
[°C] 10-43
Abmessungen (Breite / Tiefe /
Höhe) [mm]
545x755
x880
545x725
x1310
Gewicht [kg] 88 104
Das Produkt entspricht den Anforderungen
der einschlägigen Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung
sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung!
Nur zur Verwendung in geschlossenen
Räumen.

112 2
4
9
13
3
2
a b
e f
c d
14 2
16
9
13
3
12
4
1
15
DE
4
b) Bei Beschädigung oder Fehlfunktion des Geräts muss
es sofort ausgeschaltet werden. Das Ereignis muss
einer autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.
d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst
des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine
Reparaturen selbst durch!
e) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im
Brandfall dürfen nur Trockenpulverlöscher oder
Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet werden,
um das Gerät unter Spannung zu löschen.
f) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder
Unbefugte aufhalten.
g) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren
Zustand zu prüfen. Wenn die Aufkleber unleserlich
sind, müssen sie ersetzt werden.
h) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben.
i) Verpackungselemente und kleine Montageelemente
sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so ausgelegt
wurde, dass es sicher und mit angemessen
Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist,
und trotz der Verwendung von zusätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim
Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Während der Verwendung
werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand
empfohlen.
Rev. 24.05.2022
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.3. EIGENSCHUTZ
a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von
Müdigkeit, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts
erheblich einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden,
die körperlich t und in der Lage sind, das Gerät zu
bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterwiesen
wurden.
d) Stellen Sie vor dem Anschließen an eine Stromquelle
sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position
bendet, um ein versehentliches Wiedereinschalten
zu verhindern.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. SICHERER UMGANG MIT DEM GERÄT
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN /
AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (er lässt sich
weder ein- und noch ausschalten). Geräte, die mit
dem Schalter nicht angesteuert werden können, sind
gefährlich, dürfen nicht in Betrieb gesetzt werden und
müssen repariert werden.
b) Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät lagern, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Diese vorbeugende
Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen
Aktivierung.
c) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb
der Reichweite von Kindern und Personen auf, die
mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung
nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen
unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Arbeit, dass keine
allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen
Teilen vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten
oder andere Umstände, die den sicheren Betrieb des
Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie das Gerät
im Schadensfall vor Gebrauch reparieren.
e) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualizierten Personen unter Verwendung von
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
g) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts
zu gewährleisten, entfernen Sie weder werkseitig
installierte Abdeckungen noch lösen Sie die
Schrauben.
h) Beim Transport und der Übertragung des Geräts vom
Lager zum Einsatzort sind die Arbeitsschutzvorschriften
für die manuelle Handhabung beim Transport zu
berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das
Gerät eingesetzt wird.
i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät
unter starker Belastung während des Betriebs
stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der
Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung
des Gerätes führen.
j) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
dauerhafte Schmutzablagerung zu vermeiden.
k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
l) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
m) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen
fern.
n) Die Lüftungsönungen des Geräts nicht blockieren!
o) Achtung! Nach der Reinigung darf kein Wasser im Tnk
gelassen werd. Wenn das Wasser nach der Reinigung
im Tank bleibt, kann Eis entstehen, was dann den
Motor beschädigen kann.
p) Das Gerät ist ausschließlich in einer waagerechten
Position aufzubewahren, zu benutzen und zu
transportieren. Es ist verboten, das Gerät unter einem
Winkel größer als 45° zu neigen.
q) In den Kammern des Geräts können keine anderen
elektrischen Gegenstände gehalten werden, die durch
den Hersteller vorgesehen wurden.
r) Es ist verboten, mechanische Einrichtungen für die
Entfernung von Eis aus der Kühlkammer oder andere
Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs
einzusetzen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist für die Herstellung von Eis aus entsprechend
vorbereiteten Zutaten geeignet.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
5
Rev. 24.05.2022
DE
s) Nach der Einlieferung des Geräts vor dem Anschluss an
Stromversorgungsnetz sind 24 Stunden abzuwarten,
so dass sich das Kühlmittel, das im Inneren des Geräts
eingesetzt wurde, stabilisieren kann.
t) Der Stecker des Anschlusskabels ist direkt an das
Versorgungsnetz anzuschließen. Es ist verboten, die
Verlängerungskabel zum Anschluss des Geräts an das
Versorgungsnetz anzuschließen.
u) BEMERKUNG: Das Kühlmedium R290 ist ein leicht
entzündliches und explosionsfähiges Gas. Die
Wartung des Geräts sollte durch eine Fachkraft
durchgeführt werden!
3. Tür der Kühlkammer
4. Schurre am Zuteiler
9. Befestigungen
12. Abdeckung der Schurre am Zuteiler
13. Spender
14. Basis (Modell RCHI-02)
15. Transportrollen (Modell RCHI-02)
16. Antirutschbasis (Modell RCHI-01)
3.2. ARBEITSVORBEREITUNG
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf nicht den Bereich von 10-
43°C überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine
gute Luftzirkulation sichergestellt wird. Ein Mindestabstand
von 50 cm von jeder Wand des Gerätes ist zu behalten.
Halten Sie das Gerät von jeglichen heißen Oberächen
fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen,
stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen
Fähigkeiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass der
Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist. Vergewissern Sie
sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit dem auf
dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt!
Vor der ersten Benutzung sind alle Elemente auszubauen
und zu waschen.
MONTAGE DES GERÄTS
1. Gehäuse
2. Bedienungsfeld:
a) Taste für die Regulierung der Erhöhung („HARD”)
b) Taste für die Regulierung der Reduzierung
(„SOFT”)
c) Die Taste für das Starten/Stoppen des Kühlens
von Zutaten („AUTO/STOP”)
d) Die Taste für das Starten/Stoppen des
Reinigungsvorgangs der Kammer („CLEAN/
STOP”)
e) LED-Kontrollleuchte für Kühlvorgang
f) LED-Kontrollleuchte für Reinigungsvorgang
5. Rührwerk
6. Dichtung für die Tür der Kühlkammer
7. Dichtung der Austrittsönung
8. Abdeckung der Austrittsönung
9. Befestigungen
10. Dichtung am Rührwerk (x5)
11. Kühlkammer
a) An den Armen des Rührwerks (5) sind speziell dafür
geeignete Dichtungen (10 – ein Satz enthält 5 St.)
aufzusetzen.
b) Das Rührwerk (5) im Inneren der Kühlkammer
installieren.
c) Die Dichtung der Tür der Kühlkammer (6) im Inneren
der Kammertür (3) aufsetzen und dann die Tür an der
vorderen Seite des Geräts montieren. Dafür sind die
eingebauten Befestigungsstifte über die Achsen der
Önungen der Tür der Kühlkammer (3) zu führen.
Die Konstruktion mit den speziell dafür geeigneten
Befestigungen xieren (9).
11
10
5
69
10
10 3
7
8

d) Die Dichtung der Austrittsönung (7) ist im Inneren
der Abdeckung der Austrittsönung (8) aufzusetzen.
Die Konstruktionen an der Tür der Kühlkammer
(3) befestigen. Dafür sind die eingebauten
Befestigungsstifte über die Achsen der Önungen
der Abdeckung der Austrittsönung (8) zu führen. Die
Konstruktionen mit Befestigungen xieren (9).
e) Die Demontage der Bauteile des Geräts erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge wie die Montage.
3.3. ARBEITEN MIt dem Gerät
Vor den Arbeiten mit dem Gerät ist es zu prüfen, ob das
Gerät korrekt zusammengebaut wurde und der Stecker des
Anschlusskabels an die elektrische Steckdose anzuschließen.
Machen Sie sich mit den Parametern/Funktionen des Geräts
vertraut. Nach dem Start des Geräts sind gewünschten
Parameter wie nachfolgend beschrieben einzustellen. Das
Gerät wird durch das Starten des Antriebs – dafür ist die
Taste für das Starten/Stoppen des Reinigungsvorgangs
der Kammer („CLEAN/STOP”) (d) zu drücken - oder durch
gleichzeitiges Starten des Antriebs und des Kühlsystems
in Betrieb genommen – dafür ist die Taste für das Starten/
Stoppen des Kühlens von Zutaten („AUTO/STOP”) (c) zu
drücken. Nach abgeschlossener Nutzung ist das der Stecker
des Geräts von der Stromversorgung zu trennen.
BEMERKUNG: Das Gerät ist mit einem Schutzstromsystem
ausgerüstet. Wenn der Schutzstrom während des Betriebs
einen Schwellenwert erreicht, wird der Antrieb automatisch
aus Sicherheitsgründen automatisch abgeschaltet.
3.3.1. EINSTELLUNGEN DER ARBEITSZYKLUSZEIT
Ein standardmäßiger Arbeitszyklus des Systems dauert
30 Minuten. Um die Konguration der Einstellungen des
Betriebszyklus zu ändern, muss man:
a) Die Einstelltaste (a) für Erhöhung („HARD”) der
Werte am Steuerpult drücken und ca. 5 Sekunden
lang zu halten. Das System des Geräts wird auf den
Einstellungsmodus umgeschaltet.
b) Die auf der LCD-Anzeige angezeigten Parameter
werden zyklisch angezeigt und gelöscht.
c) Mit den Einstelltasten (a, b) ist die entsprechende
Betriebsdauer des Geräts zu denieren. Jedes Mal,
wenn ein Parameter deniert wird, ertönt ein Signal.
d) BEMERKUNG: Der Benutzer kann die Genauigkeit
der Einstellungen mit einem Schritt je 1 Minute zu
denieren. Wenn die Einstelltaste ein Mal gedrückt
wird, wird der Wert der aktuellen Temperatur um 1
Minute geändert. Wenn die Einstelltaste gedrückt und
gedrückt gehalten wird, ist die stufenlose Änderung
der Werte möglich.
e) Die Arbeitszeit des Geräts kann im Bereich 5-50
Minuten konguriert werden.
f) BEMERKUNG: Bei einer längeren Betriebszyklusdauer
werden die Zutaten klumpiger.
3.3.2. REINIGUNG DER KÜHLKAMMER
Immer vor der Arbeit mit dem Gerät und nach Abschluss
der Arbeiten mit dem Gerät ist die Kühlkammer und ihre
Bestandteile zu reinigen. Dafür sind folgende Tätigkeiten
durchzuführen:
a) Die Kühlkammer (11) mit Wasser einfüllen. Die
Abdeckung der Schurre am Zuteiler (12) anheben
und die gewünschte Menge der Flüssigkeit über den
Eintritt einführen. Der Eintritt der Schurre am Zuteiler
ist erneut mit der Abdeckung (12) zu schützen.
6Rev. 24.05.2022 7
Rev. 24.05.2022
DE DE
b) Die Taste Start/Stopp des Reinigungsvorgangs (d)
am Steuerpult betätigen. Die LED-Kontrollleuchte
leuchtet auf (f).
c) Ein ordnungsgemäßer Reinigungszyklus sollte
wenigstens 3 Minuten dauern.
d) Nach Abschluss der Entkeimung ist die Funktion
des Reinigungsvorgangs zu unterbrechen. Dafür ist
die Taste Start/Stopp des Reinigungsvorgangs (d) zu
betätigen. Die LED-Kontrollleuchte erlöscht (f).
e) Die Abdeckung der Austrittsönung (8) demontieren.
Das Wasser aus der Kammer frei abießen lassen.
Nach einer vollständigen Entleerung des Inneren des
Geräts ist erneut die Abdeckung der Austrittsönung
(8) zu installieren.
f) Der Reinigungsvorgang (die o.g. Schritte) ist 2-3 Mal
zu wiederholen.
g) Die Tür der Kühlkammer (3) und das Rührwerk (5)
demontieren. Die Bauteile des Geräts mit einem
speziellen Reinigungsmittel reinigen.
h) Nach dem Trocknen der Bauteile und erneuter
Montage kann man zur Arbeit mit dem Gerät
übergehen.
3.3.3. BEDIENUNG DES GERÄTES
a) Entsprechende Betriebszykluszeit des Geräts gem.
dem Pkt. 3.3.1. denieren.
b) Die vorher vorbereiteten Zutaten sind über den Eintritt
des Zuteilers (4) in die Kühlkammer (11) einzuführen.
c) Der Füllstand des Gemisches ist korrekt, wenn er
zwischen Maximum und Minimum liegt. Das Gerät
darf nicht betrieben werden, wenn der Füllstand
der Zutaten nicht den denierten minimalen Stand
erreicht oder wenn er das maximale Volumen
überschreitet, das an der Tür der Kühlkammer (3)
markiert ist.
d) Nach Einfüllen der Kühlkammer (11) mit dem Gemisch
bis zu einem entsprechenden Niveau, ist die Schurre
des Zuteilers (4) a, Gerät durch das Absenken seiner
Abdeckung (12) zu sichern.
e) BEMERKUNG: Es ist nicht gestattet, das Kühlsystem
des Geräts in Betrieb zu nehmen, wenn die
Kühlkammer (11) nicht voll ist. Beschädigungsrisiko.
f) Den Antrieb des Geräts zur vorläugen
Bearbeitung des Gemisches in Betrieb nehmen. Am
Steuerungspaneel ist die Taste für das Starten/Stoppen
des Reinigungsvorgangs der Kammer („CLEAN/STOP”)
(d) zu betätigen. Die LED-Kontrollleuchte leuchtet auf
(f).
g) Der vorläuge Mischvorgang sollte ca. 1 Minute lang
dauern.
h) Das Kühlsystem des Geräts in Betrieb nehmen.
Am Steuerungspaneel ist die Taste für das Starten/
Stoppen des Kühlvorgangs der Zutaten („AUTO/
STOP”) (c) zu betätigen.
i) BEMERKUNG: Mit der Taste Start/Stopp des
Kühlvorgangs der Zutaten (c) wird vorerst der Antrieb
des Kühlsystems gestartet und nach 30 Sekunden
wird das Kühlsystem in Betrieb genommen.
j) Nach Abschluss des Vorgangs ist unter der
Austrittsönung der externe Behälter aufzustellen.
Die Abdeckung der Austrittsönung (8) entriegeln
und die Zutaten frei abießen lassen.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und
wenn das Gerät nicht benutzt wird.
b) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde, für die
Reinigung von Oberächen, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vorgesehene Reinigungsmittel
verwendet werden.
c) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten
sorgfältig getrocknet werden, bevor das Gerät wieder
eingesetzt wird.
d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
e) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und
tauchen Sie es nicht in Wasser.
f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die
Lüftungsönungen des Gehäuses eindringt.
g) Reinigen Sie die Lüftungsönungen mit einer Bürste
und Druckluft.
h) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden.
i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.
j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/
oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste
oder einen Metallschaber), da diese die Oberäche
des Geräts beschädigen können.
k) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen, medizinischen Produkten, Verdünnern,
Kraftsto, Öl oder anderen Chemikalien, da dies zu
Schäden am Gerät führen kann.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN:
Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern es
muss einer Sammel- und Recyclingstelle von Elektro- und
Elektronikgeräten zugeführt werden. Dies wird durch das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Kunststoe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar. Dank
der Wiederverwendung, dem Einsatz von Materialien oder
anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Geräten
leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Die Informationen über die zuständige Entsorgungstelle von
Altgeräten bekommen Sie bei örtlichen Behörden.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche
Ursache
Maßnahme
An der Anzeige
wird ein An-
meldung UH
angezeigt
Nicht korrekte
Versorgungs-
spannung des
Geräts
Versorgungs-
spannung
prüfen
An der Anzeige
wird ein
Anmeldung UL
angezeigt

TECHNICAL DATA
The term “appliance” or “product” in the warnings and
instructions refers to the HARD ICE CREAM MACHINE.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) The appliance power cord plug must t into the mains
outlet. Do not modify the plug in any way. Original
power cord plugs and matching mains outlets reduce
the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed objects, like piping, radiators,
heaters, and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed and touching
the appliance exposed to direct rain, a wet oor or
while operating in a humid environment. If water
penetrates into the appliance, there is an increased
risk of damage to the appliance and electric shock.
c) Do not use the power cord in any unintended way.
Never use it to carry the appliance or to unplug it
from the mains outlet. Keep the power cord away
from sources of heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or tangled cords increase the risk of
electric shock.
d) If you cannot avoid using the appliance in a wet
environment, use a residual current device (RCD) to
connect the appliance to electrical mains. Using an
RCD reduces the risk of electric shock.
e) Do not use the appliance if the power cord is
damaged or shows evidence of wear. Have a damaged
power cord replaced by a qualied electrician or the
manufacturer’s technical service.
f) To avoid electric shock, do not immerse the power
cable, its plug or the appliance itself in water or other
liquid. Do not use the appliance on wet surfaces.
2.2. WORKPLACE SAFETY
a) Keep the workplace tidy and well lit. Disorder or poor
lighting can lead to accidents. Be careful, watch what
you are doing and use common sense when working
with the appliance.
b) In the event of damage or malfunction of the
appliance, turn it o immediately and report the
incident to authorised personnel.
c) If in doubt as to whether the appliance is working,
contact the manufacturer’s technical service.
d) Repairs to the appliance may only be carried out by
the manufacturer‘s service. Do not attempt to repair
the product on your own!
e) In the event of ignition or a re, use dry powder or
CO2 extinguishers only to suppress the re of the
appliance if live with electrical voltage.
f) No children or unauthorised individuals shall be
allowed at the workplace.
g) Check the condition of the safety warning stickers
regularly. Replace them if they are illegible.
USER MANUAL
Parameter specication Parameter value
Product name HARD ICE CREAM
MACHINE
Model RCHI-01 RCHI-02
Supply voltage [V]/
Frequency [Hz] 230/50
Power rating [W] 1,5
Protection class I
Capacity (throughput) [L/h] 25
Refrigerant type / charge [g] R290/145
Refrigerating vessel
dimensions [mm] 200x240
Refrigerating vessel volume
[L] 7,5
Ambient temperature range
[°C] 10-43
Dimensions (Width x Depth
x Height) [mm]
545x755
x880
545x725
x1310
Weight [kg] 88 104
To ensure long and reliable operation of the product,
operate and maintain it correctly and strictly in compliance
with this manual. The technical data and specications in
this manual are up-to-date. The manufacturer reserves
the right to modications for the purpose of quality
improvement. Considering the technological progress and
the feasibility of noise reduction, the product is designed
and built so that risks resulting from noise emissions are
minimised as far as possible.
LEGEND
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
The product complies with applicable safety
standards.
Read instructions before use.
Recyclable product.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
CAUTION! Risk of electric shock!
For indoor use only.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury or even death.
h) Keep this manual for future reference. If the product
is to be handed over to a third party, hand it over with
this user manual.
i) Keep packaging components and small installation
parts out of the reach of children.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not operate the appliance if you are tired, ill or
under the inuence of alcohol, drugs or medication
which might signicantly impair your ability to
operate the appliance.
b) The product is not intended to be used by individuals
(including children) with reduced mental, sensory
or intellectual capacity or lack of experience and/
or knowledge, unless they are supervised by an
individual responsible for their safety or have been
given instructions by the responsible individual on
how to operate the product.
c) The appliance may only be operated by individuals
who are physically t, capable of handling the
appliance and who have been adequately trained,
have read this manual and have received training in
health and safety.
d) To prevent accidental operation, make sure the power
switch is OFF before connecting the appliance to
mains power.
e) The appliance is not a toy. Children must be
supervised to ensure that they do not play with it.
2.4. SAFE USE OF THE PRODUCT
a) Do not use the appliance if the power switch does
not function properly (does not switch on or o).
Appliances which cannot be controlled with their
power switches are dangerous, shall not be operated
and must be repaired.
b) Before adjustment, replacement of any accessories
or storing the appliance, unplug it from the mains.
This safety precaution reduces the risk of accidental
operation.
c) Keep unused appliances out of the reach of children
and anyone unfamiliar with the appliance or this
manual. Appliances are dangerous in the hands of
inexperienced users.
d) Keep the product in good working order. Before each
use, check for generally evident damage and damage
to any of the moving parts (inspect for cracks in parts
and components or any other condition that may
aect the safe operation of the product). If damaged,
have the product repaired before use.
e) Keep the product out of the reach of children.
f) The product shall be repaired and maintained by
qualied personnel using original spare parts only.
This will ensure safe operation of the product.
g) To ensure the designed operational integrity of the
product, do not remove the factory-installed covers
or loosen any bolts.
h) When transporting and handling the appliance from
storage to the place of use, follow the health and
safety regulations for manual handling that apply in
the country of operation of the appliance.
i) Avoid stopping the appliance with heavy loads. This
can cause overheating of the drive elements and
result in damage to the appliance.
j) Clean the appliance regularly to prevent permanent
deposits of dirt.
k) The appliance is not a toy. Cleaning and maintenance
shall not be performed by children without adult
supervision.
l) Never attempt to tamper with the appliance to
change its parameters or structure.
m) Keep the appliance away from sources of re and
heat.
n) Do not cover the vents of the appliance!
o) Caution! Do not leave any water in the bin after
cleaning. Otherwise, ice may form and cause the
motor to stall and fail.
p) Operate, handle, and transport this appliance in
upright orientation only. Do not tilt the appliance
sideways by more than 45°.
q) Do not operate any electric appliances not provided
for by the manufacturer in any of the compartments
of this appliance.
r) Do not operate any mechanical tools to remove ice
from the the refrigerating compartment interior
or other implements, appliances or chemicals to
accelerate the defrosting.
s) Once the appliance has been delivered to its
destination and before plugging it into the mains,
leave it upright for 24 h, until the refrigerant inside
becomes stable.
t) Connect the power cord plug directly to an mains
outlet. Do not connect to mains power via any
extension cords.
u) CAUTION! The R290 refrigerant is a ammable and
explosive gas. Maintenance of this appliance shall
only be done by qualied professionals!
REMEMBER! Keep children and other bystanders
safe while operating the device.
3. USE GUIDELINES
This appliance is intended to make ice cream from a suitably
prepared input batch of products.
The user is responsible for any damage caused by non-
intended use.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
EN EN
8Rev. 24.05.2022 9
Rev. 24.05.2022

112 2
4
9
13
3
2
a b
e f
c d
14 2
16
9
13
3
12
4
1
15
INSTALLING THE APPLIANCE
1. Housing
2. Control panel:
a) Increase setting key (“HARD”)
b) Reduce setting key (“SOFT”)
c) Batch cooling on/o key (“AUTO/STOP”)
d) Compartment cleaning on/o key (“CLEAN/
STOP”)
e) Cooling run LED indicator
f) Cleaning run LED indicator
3. Refrigerating compartment door
4. Feeder chute
9. Thumb screws
12. Feeder chute guard
13. Dispenser
14. Base (Model RCHI-02)
15. Handling wheels (Model RCHI-02)
16. Non-slip base (Model RCHI-01)
3.2. PREPARATIONS FOR OPERATION
POSITIONING THE APPLIANCE
The ambient temperature shall be within +10 – +43°C at
the place of operation. Position the appliance where good
air circulation is ensured. Maintain a minimum clearance of
50 cm from all sides of the appliance. Keep the appliance
away from any hot surfaces. Always operate the appliance
on a level, rm, clean, reproof, and dry surface and out of
the reach of children and individuals with reduced mental,
sensory and intellectual capacities. Position the appliance
where the mains plug can be reached at any time. Make sure
that the mains power ratings match the data on the rating
plate!
Prior to rst use disassemble all elements and wash them.
5. Stirrer
6. Refrigerating compartment door gasket
7. Dispensing port gasket
8. Dispensing port guard
9. Thumb screws
10. Stirrer gasket (x5)
11. Refrigerating compartment
a) Place the dedicated gaskets (10 – set of 5 pcs. is
included) over the stirrer (5) arms.
b) Install the stirrer (5) inside the refrigerating
compartment.
c) Install the door gasket (6) in the recess of the
refrigerating compartment door (3) and mount the
door on the front of the appliance. Do this by passing
the integrated locating pins through the holes in
the refrigerating compartment door (3). Secure the
assembly with the thumb screws (9).
d) Set the dispensing port gasket (7) inside of the
dispensing port (8). Attach the assembly to the
refrigerating compartment door (3). Do this by
passing the integrated locating pins through the holes
in the dispensing port guard (8). Secure the assembly
with the thumb screws (9).
e) Disassembly is done in reverse order of assembly.
3.3. OPERATING THE APPLIANCE
Before operating this appliance, verify the installation process
has been correctly done and connect the power cord plug to
a mains outlet. Refer to the device parameters and functions.
Turn on the appliance and set the desired parameters as
described below. Start the operation by running the stirrer
drive unit: you can switch the compartment cleaning on/o
key (“CLEAN/STOP”) (d) to “CLEAN” or start the stirrer drive
unit with refrigeration by switching the batch cooling on/o
key (“AUTO/STOP”) (c) to “AUTO”. When done, unplug the
appliance from the mains.
CAUTION! This appliance features an overcurrent trip. If the
current load of the appliance reaches its trip limit, the the
drive unit will automatically stop to ensure safety.
3.3.1. RUNNING TIME SETTINGS
The default running time is set to 30 minutes. Modifying the
running time setting:
a) Press and hold the increase setting key (“HARD”) (a)
for approx. 5 seconds. The appliance control system
enters the setting mode.
b) The LCD display will cycle through the parameters.
c) Operate the setting keys (a) and (b) to specify the
desired running time. Each selection of the value
returns a beep.
11
10
5
69
10
10 3
7
8
3.1. DEVICE DESCRIPTION d) CAUTION! The user can enter the setting in 1-minute
increments. A single press of either of the setting keys
changes the value by 1 minute. Pressing and holding
a setting key scrolls through the setting values.
e) You can set the running time anywhere from 5
minutes to 50 minutes.
f) CAUTION! A longer running time setting results in a
harder batch.
3.3.2. CLEANING THE REFRIGERATING COMPARTMENT
Before operating the appliance and nishing the operation,
always clean the refrigerating compartment and its parts.
The procedure:
a) Fill the refrigerating compartment (11) with water. Lift
the feeder chute guard (12) and feed the required
volume of cleaning detergent through the inlet.
Secure the feeder chute by replacing the guard (12).
b) Switch the compartment cleaning on/o key (“CLEAN/
STOP”) (d) to “CLEAN”. The LED indicator (f) comes on.
c) A correct cleaning cycle needs at least 3 minutes to
run.
d) When done cleaning, stop the cleaning mode by
switching the compartment cleaning on/o key
(“CLEAN/STOP”) (d) to “STOP”. The LED indicator (f)
will go o.
e) Remove the dispensing port guard (8). Allow the wash
water to drain from the compartment. Once empty,
reinstall the dispensing port guard (8).
f) Repeat the cleaning steps above 2-3 times.
g) Remove the refrigerating compartment door (3) and
the stirrer (5). Clean the parts with a dedicated food-
approved detergent.
h) Once the parts are dry and reinstalled, you can
operate the appliance again.
3.3.3. APPLIANCE OPERATION
a) Set the running time as explained in Section 3.3.1.
b) Prepare the product batch and charge it through the
feeder chute (4) into the refrigerating compartment
(11).
c) Keep the batch level between the MIN and MAX
marks. Never attempt to operate the appliance if the
batch level is below MIN or above MAX, both shown
on the refrigerating compartment door (3).
d) With the refrigerating compartment (11) lled to a
correct level, secure the feeder chute (4) by replacing
its guard (12).
e) CAUTION! Do not operate the refrigerating system of
this appliance with the refrigerating compartment (11)
empty. Risk of failure!
f) Start the stirrer drive unit to mix the batch. Switch the
compartment cleaning on/o key (“CLEAN/STOP”) (d)
to “CLEAN”. The LED indicator (f) comes on.
g) The batch should be mixed for approx. 1 minute.
h) Run the refrigerating system. Switch the batch cooling
on/o key (“AUTO/STOP”) (c) to “AUTO”.
i) CAUTION! When in “AUTO” the batch cooling on/o
key (“AUTO/STOP”) (c) rst starts the stirrer drive unit;
after 30 seconds, the refrigerating system comes on.
j) Place a container below the dispensing port to collect
the ice cream. Unlock the dispensing port guard (8) to
let the product ow out freely.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Before cleaning and when the appliance is not in use,
unplug it from the mains.
b) Only mild cleaning agents intended for surfaces in
contact with food shall be used to clean the appliance.
c) After each cleaning, dry all components well before
the appliance is used again.
d) Store the appliance in a dry and cool place, protected
from moisture and direct sunlight.
e) Do not spray the appliance with a stream of water and
do not immerse it in water.
f) Ensure that water will not enter through the ventilation
ports in the housing.
g) Clean the ventilation ports with a brush and
compressed air.
h) Regularly inspect the appliance for technical defects
and damage.
i) Use a soft cloth for cleaning.
j) Do not clean with any sharp and/or metal implements
(e.g. a wire brush or a metal scraper) as these may
damage the surface of the appliance.
k) Do not clean the appliance with acidic substances,
medical products, thinners, fuel, oil or other chemicals
as they may damage it.
DISPOSAL OF WASTE APPLIANCES
At the end of its service life, this product must not be disposed
of with mixed household waste; return it to a collector/
recycler of waste electrical and electronic equipment.
This is shown by the symbol placed on the product, the
user manual or the packaging. The materials used in the
appliance can be reused according to their classication
identications. By reuse, recycling or applying other forms of
use of waste appliances, you make a signicant contribution
to the protection of our environment.
Local administration will provide you with the information
about the nearest disposal locations for the appliance.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Action
The display reads
“UH”
Incorrect supply
voltage.
Verify the
supply voltage
is correct.
The display reads
“UL”
EN EN
10 Rev. 24.05.2022 11
Rev. 24.05.2022

DANE TECHNICZNE
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do MASZYNY DO LODÓW.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione
i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie
działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w
wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do
urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w
środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być
wymieniony przez wykwalikowanego elektryka lub
serwis producenta
f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia
w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać
urządzenia na mokrych powierzchniach.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości
w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i
zgłosić to do osoby uprawnionej.
c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu MASZYNA
DO LODÓW
Model RCHI-01 RCHI-02
Napięcie zasilania [V~] /
Częstotliwość [Hz] 230/50
Moc znamionowa [W] 1,5
Klasa ochronności I
Pojemność (przepustowość)
[L/h] 25
Czynnik chłodniczy/ilość
środka chłodniczego [g] R290/145
Wymiary zbiornika
chłodniczego [mm] 200x240
Pojemność zbiornika
chłodniczego [L] 7,5
Zakres temperatury otoczenia
[°C] 10-43
Wymiary (Szerokość /
Głębokość / Wysokość) [mm]
545x755
x880
545x725
x1310
Ciężar [kg] 88 104
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani
osoby nieupoważnione.
g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W
przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
i) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki
dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.
c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu
lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko
przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie
inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne
działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,
oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy,
zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.
Może spowodować to przegrzanie się elementów
napędowych i w konsekwencji uszkodzenie
urządzenia.
j) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
n) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych
urządzenia!
o) Uwaga! Nie zostawiać wody w zbiorniku po
czyszczeniu. Pozostawienie wody w zbiorniku po
czyszczeniu może spowodować powstanie lodu i w
efekcie uszkodzenie silnika.
p) Urządzenie należy przechowywać, użytkować
i transportować wyłącznie w pozycji poziomej.
Zabronione jest przechylanie urządzenia pod kątem
większym niż 45°.
q) Nie wolno używać innych urządzeń elektrycznych
wewnątrz komór urządzenia, niż przewidziane przez
producenta.
r) Zabrania się używania urządzeń mechanicznych do
usuwania lodu z komory chłodzącej bądź innych
środków przyśpieszających proces rozmrażania.
s) Po dostawie urządzenia, przed podłączeniem do
sieci zasilającej należy odczekać 24 h, aby czynnik
chłodniczy zastosowany wewnątrz urządzenia
ustabilizował się.
t) Wtyk przewodu zasilającego urządzenia należy
podłączyć bezpośrednio do sieci zasilającej. Zabrania
się wykorzystywania przedłużaczy do podłączenia
urządzenia do sieci zasilającej.
u) UWAGA: Czynnik chłodniczy R290 jest gazem
łatwopalnym i wybuchowym. Konserwacja urządzenia
powinna być przeprowadzana przez wyspecjalizowaną
osobę!
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
PL PL
12 Rev. 24.05.2022 13
Rev. 24.05.2022

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy sprawdzić
poprawność przeprowadzonego montażu oraz podłączyć
wtyk przewodu zasilającego urządzenie do gniazda
elektrycznego. Zapoznać się z parametrami/funkcjami
urządzenia. Po uruchomieniu urządzenia ustawić żądane
parametry zgodnie z poniższym opisem. Uruchomienie
pracy urządzenia następuje poprzez zastartowanie samego
napędu – wybór przycisku uruchomienia/zatrzymania
oczyszczania komory („CLEAN/STOP”) (d) bądź uruchomienia
jednocześnie napędu i systemu chłodniczego – wybór
przycisku uruchomienia/zatrzymania chłodzenia wsadu
(„AUTO/STOP”) (c). Po zakończeniu użytkowania odłączyć
wtyk urządzenia od źródła zasilania.
UWAGA: Urządzenie posiada układ prądu ochronnego.
Jeżeli podczas pracy z urządzeniem osiągnie on wartość
progową, napęd zostanie automatycznie wyłączony w celu
bezpieczeństwa.
3.3.1. USTAWIENIA CZASU CYKLU PRACY
Domyślny cykl pracy systemu wynosi 30 minut. W celu
zmiany konguracji ustawień cyklu pracy należy:
a) Z panelu sterowania wybrać i przytrzymać przez około
5 sekund przycisk regulacji (a) zwiększania („HARD”)
wartości. System urządzenia zostanie przełączony na
tryb ustawień.
b) Parametry ukazane na wyświetlaczu LCD będą
cyklicznie pojawiać się i zanikać.
c) Sterując przyciskami regulacji (a, b) zdeniować
odpowiedni czas pracy urządzenia. Przy każdej
denicji wartości pojawi się sygnał dźwiękowy.
d) UWAGA: Użytkownik ma możliwość zdeniowania
dokładności ustawień co 1 minutę. Pojedyncze
wybranie przycisku regulacji zmieni wartość aktualnej
temperatury o 1 minutę. Wybranie i przytrzymanie
przycisku regulacji umożliwi płynną zmianę wartości.
e) Konguracja czasu pracy urządzenia możliwa jest w
zakresie 5-50 minut.
f) UWAGA: Dłuższy czas cyklu pracy powoduje
otrzymanie mocniej zbrylonego wsadu.
3.3.2. OCZYSZCZANIE KOMORY CHŁODNICZEJ
Każdorazowo przed przejściem do pracy z urządzeniem i po
jej zakończeniu należy przeprowadzić proces oczyszczania
komory chłodniczej i jej elementów. W tym celu:
a) Napełnić komorę chłodniczą (11) wodą. Unieść
osłonę zsypu podajnika (12) i poprzez wlot
wprowadzić żądaną ilość płynu. Wlot zsypu podajnika
zabezpieczyć ponownie osłoną (12).
b) Korzystając z panelu sterowania, wybrać przycisk
uruchomienia/zatrzymania procesu oczyszczania (d).
Kontrolna dioda LED zaświeci się (f).
c) Prawidłowy cykl oczyszczania powinien trwać
minimum 3 minuty.
d) Po przeprowadzeniu sterylizacji, należy zatrzymać
funkcję oczyszczania poprzez ponowne wybranie
przycisku uruchomienia/zatrzymania oczyszczania (d).
Kontrolna dioda LED wyłączy się (f).
e) Zdemontować osłonę otworu wylotowego (8).
Pozwolić na swobodne wypłynięcie wody z komory.
Po całkowitym opróżnieniu wnętrza należy ponownie
zainstalować osłonę otworu wylotowego (8).
f) Proces oczyszczania (powyższe kroki) należy
powtórzyć 2-3 razy.
g) Zdemontować drzwi komory chłodniczej (3) oraz
mieszadło (5). Oczyścić elementy urządzenia przy
pomocy specjalnego detergentu.
h) Po osuszeniu elementów oraz ponownym
zamontowaniu dopuszcza się przejście do pracy z
urządzeniem.
3.3.3. OBSŁUGA URZĄDZENIA
a) Zdeniować odpowiedni czas cyklu pracy urządzenia
zgodnie z punktem 3.3.1.
b) Uprzednio przygotowany wsad wprowadzić poprzez
wsyp podajnika (4) do komory chłodniczej (11).
c) Prawidłowy poziom mieszaniny mieści się w zakresie
między maksimum a minimum. Zabrania się pracy
z urządzeniem, jeśli poziom wsadu nie osiąga
wyznaczonego minimum bądź wykracza poza
maksymalną objętość oznaczoną na drzwiach komory
chłodniczej (3).
d) Po napełnieniu komory chłodniczej (11) odpowiednim
poziomem mieszaniny, zabezpieczyć zsyp podajnika
(4) urządzenia poprzez opuszczenie jego osłony (12).
e) UWAGA: Zabrania się uruchomienia systemu
chłodniczego urządzenia przy nienapełnionej
komorze chłodniczej (11). Ryzyko uszkodzenia.
f) Uruchomić napęd urządzenia w celu wstępnej obróbki
mieszaniny. Na panelu sterowania wybrać przycisk
uruchomienia/zatrzymania oczyszczania komory
(„CLEAN/STOP”) (d). Kontrolna dioda LED zaświeci się
(f).
g) Proces wstępnego mieszania wsadu powinien trwać
około 1 minuty.
h) Uruchomić system chłodniczy urządzenia. Na
panelu sterowania wybrać przycisk uruchomienia/
zatrzymania chłodzenia wsadu („AUTO/STOP”) (c).
i) UWAGA: Przycisk uruchomienia/zatrzymania
chłodzenia wsadu (c) powoduje w pierwszej kolejności
zastartowanie napędu urządzenia, a po około 30
sekundach uruchomienie systemu chłodniczego.
j) Po przeprowadzonym procesie należy pod otworem
wylotowym urządzenia umieścić pojemnik zewnętrzny.
Odbezpieczyć osłonę otworu wylotowego (8) oraz
pozwolić na swobodne wypłynięcie wsadu.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
b) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko
łagodne środki czyszczące przeznaczone do
czyszczenia powierzchni mających styczność z
żywnością.
c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i
sprężonym powietrzem.
112 2
4
9
13
3
2
a b
e f
c d
14 2
16
9
13
3
12
4
1
15
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać zakresu 10-
43°C. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający
dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny
odstęp 50 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie
należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni.
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej,
czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić
w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać
do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie
urządzenia energią odpowiadało danym podanym na
tabliczce znamionowej!
Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy
i umyć je.
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Obudowa
2. Panel sterowania:
a) Przycisk regulacji zwiększania („HARD”)
b) Przycisk regulacji zmniejszania (“SOFT”)
c) Przycisk uruchomienia/zatrzymania chłodzenia
wsadu („AUTO/STOP”)
d) Przycisk uruchomienia/zatrzymania oczyszczania
komory („CLEAN/STOP”)
e) Kontrolna dioda LED chłodzenia
f) Kontrolna dioda LED oczyszczania
3. Drzwi komory chłodniczej
4. Zsyp podajnika
9. Mocowania
12. Osłona zsypu podajnika
13. Dozownik
14. Podstawa (Model RCHI-02)
15. Koła transportowe (Model RCHI-02)
16. Podstawa antypoślizgowa (Model RCHI-01)
5. Mieszadło
6. Uszczelka drzwi komory chłodniczej
7. Uszczelka otworu wylotowego
8. Osłona otworu wylotowego
9. Mocowania
10. Uszczelka mieszadła (x5)
11. Komora chłodnicza
a) Na ramiona mieszadła (5) nasadzić dedykowane
uszczelki (10 – zestaw zawiera 5 szt.).
b) Zainstalować mieszadło (5) wewnątrz komory
chłodniczej.
c) Uszczelkę drzwi komory chłodniczej (6) osadzić
wewnątrz drzwi komory (3), a następnie zainstalować
drzwi na przednim froncie urządzenia. W tym celu
przeprowadzić wbudowane trzpienie mocujące
przez osie otworów drzwi komory chłodniczej
(3). Przytwierdzić konstrukcje dedykowanymi
mocowaniami (9).
d) Uszczelkę otworu wylotowego (7) osadzić wewnątrz
osłony otworu wylotowego (8). Przytwierdzić
konstrukcje do drzwi komory chłodniczej (3). W tym
celu przeprowadzić wbudowane trzpienie mocujące
przez osie otworów osłony otworu wylotowego (8).
Przytwierdzić konstrukcje mocowaniami (9).
e) Demontaż elementów urządzenia następuje w sposób
odwrotny do montażu.
11
10
5
69
10
10 3
7
8
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do wyrobu lodów z
odpowiednio przygotowanego wsadu wstępnego.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku
lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.
Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas
jego użytkowania.
PL PL
14 Rev. 24.05.2022 15
Rev. 24.05.2022

h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
i) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
k) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa
przyczyna
Działanie
Wyświetlacz
generuje
komunikat UH
Nieprawidłowe
napięcie
zasilające
urządzenie
Sprawdzić
napięcie
zasilające
Wyświetlacz
generuje
komunikat UL
TECHNICKÉ ÚDAJE
Termín „zařízení“ nebo „výrobek“ ve výstrahách a v popisu
se týká VÝROBNÍKU ZMRZLINY.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Zástrčka zařízení musí odpovídat elektrické zásuvce.
Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální
zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
b) Vyhněte se dotyku uzemněných prvků, jako jsou
trubky, topení, kotle a ledničky. Pokud je lidské tělo
uzemněno a dotýká se zařízení, které je vystaveno
přímému působení deště, mokrého povrchu a práce
ve vlhkém prostředí, existuje zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem. Průnik vody do zařízení zvyšuje
riziko jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.
c) Nepoužívejte elektrický vodič nesprávným způsobem.
Nikdy jej nepoužívejte pro přenášení zařízení nebo k
vytahování zástrčky ze zásuvky. Dodržujte dostatečnou
vzdálenost elektrického vodiče od tepelných zdrojů,
oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené
nebo zamotané elektrické vodiče zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
d) Pokud se nelze vyhnout používání zařízení ve vlhkém
prostředí, musí být použito jištění proudovým
chráničem (RCD). Používání RCD snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
e) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí vodič
poškozen nebo jeví známky opotřebení. Poškozený
napájecí vodič musí být vyměněn kvalikovaným
elektrotechnikem nebo servisní organizací výrobce.
f) Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem,
neponořujte elektrický vodič, zástrčku ani samotné
zařízení do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno
používat zařízení na mokrých površích.
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dobré
osvětlení. Nepořádek, nebo špatné osvětlení může
být příčinou nehod. Během používání zařízení
sledujte, co se děje, předpokládejte vývoj událostí a
řiďte se zdravým rozumem.
b) Pokud zjistíte poškození, nebo že zařízení nepracuje
správně, okamžitě jej vypněte a oznamte tuto
skutečnost oprávněné osobě.
c) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení pracuje
správně, kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Je zakázáno provádět opravy svépomocně!
e) V případě vzniku ohně nebo požáru použijte pro
hašení zařízení, které je pod napětím, výhradně
práškové nebo sněhové (CO2) hasicí přístroje.
f) Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na
pracovišti.
DE
NÁVOD K OBSLUZE
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku VÝROBNÍK
ZMRZLINY
Model RCHI-01 RCHI-02
Napájecí napětí [V~] /
Kmitočet [Hz] 230/50
Jmenovitý výkon [W] 1,5
Třída ochrany elektrických
spotřebičů I
Objem (kapacita) [l/h] 25
Chladivo / množství chladiva
[g] R290/145
Rozměry chladicí nádrže [mm] 200x240
Objem chladicí nádrže [l] 7,5
Rozsah okolní teploty [°C] 10-43
Rozměry (šířka x hloubka x
výška) [mm]
545x755
x880
545x725
x1310
Hmotnost [kg] 88 104
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje
právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem
k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo
zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající
z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben striktně podle
technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a
komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím se seznamte s pokyny.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
UPOZORNĚNÍ! Varování před zásahem
elektrickým proudem!
Pro použití ve vnitřních prostorech.
POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají
pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se
mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překlady z němčiny.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečte se všechny výstrahy, které
se týkají bezpečnosti, a také všechny návody.
Nerespektování výstrah a nedodržování návodů
může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/
nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti.
PL
16 Rev. 24.05.2022 17
Rev. 24.05.2022

CZ
18
g) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s bezpečnostními
pokyny a informacemi. Pokud jsou nálepky nečitelné,
vyměňte je.
h) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho
dalšího použití v budoucnu. Pokud bude zařízení
předáno třetí osobě, musí být společně s ním předán
také návod na jeho použití.
i) Části obalu a malé montážní prvky musí být
uskladněny v místě, které je mimo dosah dětí.
Rev. 24.05.2022
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení je zakázáno používat, pokud jste unaven,
nemocen, pod vlivem alkoholu, omamných
návykových látek nebo léků, které v podstatné míře
omezují schopnost toto zařízení obsluhovat.
b) Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno
osobami (včetně dětí), které mají omezené psychické,
senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající
zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou hlídány
osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost
nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny, jak je nutné
toto zařízení obsluhovat.
c) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby, které
jsou fyzicky způsobilé, schopné jeho obsluhy a
odpovídajícím způsobem proškolené, které se
seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v
rozsahu bezpečnosti a hygieny práce.
d) Abyste předešli náhodnému uvedení do provozu,
ujistěte se před připojením ke zdroji napájení, že je
vypínač v poloze vypnuto.
e) Toto zařízení není hračka. Je nutné dohlížet na děti,
aby si se zařízením nehrály.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač ON/
OFF nepracuje správně (nezapíná a nevypíná).
Zařízení, která nelze ovládat pomocí vypínače, jsou
nebezpečná, nemohou pracovat a musí být opravena.
b) Před zahájením nastavování, výměny příslušenství
nebo ukončení práce se zařízením vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Takovéto bezpečnostní opatření snižuje
riziko náhodného uvedení zařízení do provozu.
c) Nepoužívaná zařízení musí být skladována v místě,
které není přístupné dětem a také osobám, které
neznají samotné zařízení nebo tento návod. V rukou
nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.
d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před
každým použitím zkontrolujte, zda není zařízení
poškozeno, zejména zda nejsou poškozené pohyblivé
části (prasknutí částí a prvků nebo veškeré jiné
podmínky, které mohou mít vliv na bezpečnou
funkci zařízení). V případě zjištění poškození zařízení
nepoužívejte a odevzdejte jej do opravny.
e) Chraňte zařízení před dětmi.
f) Opravy a údržba zařízení musí být prováděna
kvalikovanými osobami s použitím výhradně
originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečnost při
používání zařízení.
g) Pro zajištění navržené provozní integrity zařízení
neodstraňujte továrně nainstalované kryty a
nepovolujte šrouby.
h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho
skladování na místo používání musí být zohledněny
pravidla bezpečnosti a hygieny práce, která se týkají
manuální práce při dopravě a přepravě, a která jsou
platná ve státě, v němž jsou zařízení používána.
i) Vyhýbejte se situacím, kdy se zařízení během práce
zastavuje vlivem jeho příliš velkého zatížení. Může
to způsobit přehřívání se pohonných prvků a v
konečném důsledku poškození zařízení.
j) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedocházelo k
trvalému usazování špíny.
k) Toto zařízení není hračka. Čištění a údržba nemohou
být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.
l) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za
účelem změny jeho parametrů nebo složení.
m) Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného
ohně a tepla.
n) Je zakázáno zakrývat větrací otvory zařízení!
o) Pozor! Po čištění nenechávejte v nádrži vodu.
Pokud zůstane voda v nádrži po jejím čištění, může
zamrznout a v konečném důsledku poškodit motor.
p) Zařízení skladujte, používejte a přepravujte výhradně
ve svislé poloze / nastojato. Je zakázáno naklánět
zařízení více než o 45 °.
q) Uvnitř komor zařízení nepoužívejte jiné elektrické
přístroje, než ty, které jsou určeny výrobcem.
r) Je zakázáno používat mechanická zařízení pro
odstraňování ledu z chladicí komory případně jiné
prostředky, které by urychlovaly proces rozmrazování.
s) Po dodávce zařízení vyčkejte 24 h před jeho
připojením elektrickému napájení, aby se chladivo
použité v tomto zařízení stabilizovalo.
t) Zástrčku napájecího kabelu zapojte přímo do
zásuvky elektrické napájecí sítě. Pro připojení
zařízení k elektrické napájecí síti je zakázáno používat
prodlužovačky.
u) POZOR: Chladivo R290 je hořlavý a výbušný plyn.
Údržba zařízení musí být prováděna kvalikovaným
odborníkem!
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a
jiné nepovolané osoby.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno pro výrobu zmrzliny ze správně připravené
směsi.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
112 2
4
9
13
3
2
a b
e f
c d
14 2
16
9
13
3
12
4
1
15
19
Rev. 24.05.2022
CZ
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
1. Kryt
2. Ovládací panel:
a) Tlačítko pro nastavení zvětšení („HARD“)
b) Tlačítko pro nastavení zmenšení („SOFT“)
c) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí chlazení směsi
(„AUTO/STOP“)
d) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí čištění komory
(„CLEAN/STOP“)
e) Kontrolní LED dioda chlazení
f) Kontrolní LED dioda čištění
3. Dveře chladicí komory
4. Násypka podavače
9. Úchyty
12. Kryt násypky podavače
13. Dávkovač
14. Základna (Model RCHI-02)
15 . Transportní kolečka (Model RCHI-02)
16. Protiskluzová základna (Model RCHI-01)
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Teplota okolí nesmí být mimo rozsah teplot 10–43 °C. Zařízení
postavte tak, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu.
Dodržujte minimální odstup 50 cm od každé strany zařízení.
Udržujte zařízení mimo jakékoliv horké plochy. Zařízení musí
být používáno vždy na rovném, stabilním, čistém a suchém
povrchu, který je odolný proti požáru, musí být mimo dosah
dětí a také osob, které mají omezené psychické, senzorické
a duševní funkce. Zařízení umístěte tak, abyste měli kdykoliv
přístup k síťové zásuvce. Zapamatujte si, že napájení
elektrickou energií musí odpovídat jmenovitým hodnotám
uvedeným na výrobním/typovém štítku!
Před prvním použitím rozeberte všechny součásti a umyjte je.
5. Míchadlo
6. Těsnění dveří chladicí komory
7. Těsnění výstupního otvoru
8. Kryt výstupního otvoru
9. Úchyty
10. Těsnění míchadla (5x)
11. Chladicí komora
a) Na ramena míchadle (5) nasaďte k tomu určené
těsnění (10 – sada obsahuje 5 ks těsnění).
b) Nainstalujte míchadlo (5) uvnitř chladicí komory.
c) Uvnitř dveří chladicí komory (3) osaďte těsnění dveří
chladicí komory (6) a následně namontujte dveře
na čelním panelu zařízení. Za tímto účelem nasaďte
dveře chladicí komory (3) tak, aby zabudované čepy
pro uchycení prošly přes osy otvorů v těchto dveřích.
Dveře zaxujte k tomu určenými úchyty (9).
d) Těsnění výstupního otvoru (7) osaďte uvnitř krytu
výstupního otvoru (8). Tuto konstrukci / kryt s
těsněním namontujte na dveře chladicí komory (3).
Za tímto účelem nasaďte kryt výstupního otvoru (8)
tak, aby zabudované čepy pro uchycení prošly přes
osy otvorů v tomto krytu. Otvor krytu zaxujte k tomu
určenými úchyty (9).
e) Demontáž prvků zařízení se provádí opačným
způsobem / v opačném pořadí než jejich montáž.
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
Před zahájením práce se zařízením zkontrolujte, zda je
zařízení sestaveno správně a zastrčte zástrčku napájecího
kabelu do zásuvky elektrické sítě. Seznamte se s parametry/
funkcemi zařízení. Po zprovoznění zařízení nastavte
požadované parametry v souladu s níže uvedeným popisem.
Zprovoznění zařízení lze provést startem samotného pohonu
– zmáčknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí čištění komory
(„CLEAN/STOP“) (d) nebo zprovozněním současně pohonu
a chladicího systému – zmáčknutím tlačítka pro zapnutí/
vypnutí chlazení směsi („AUTO/STOP“) (c). Po ukončení práce
se zařízením vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
POZOR: Zařízení je chráněno proudovým chráničem.
Pokud ochranný proud během práce se zařízením dosáhne
prahové/kritické hodnoty, způsobí z bezpečnostních důvodů
automatické vypnutí.
11
10
5
69
10
10 3
7
8
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ