Rs V9671 Manual

Issued / Herausgegeben / Publicado 10/99 V9671

BDA

Mini Power Tools

Herramientas Mini Power

Instruction Leaflet

Bedienungsanleitung

Hojas de instrucciones

Mini-Elektrowerkzeuge

100W Precision

drill

A. On/Off switch

B. Motor housing

C. Pen grip

D. Palm grip

E. Pistol grip

F. Air vents

G. Cable

H. Keyed chuck

I. Chuck Key

Präzisione-

Bohrmaschine 100W

A. Ein/Aus-Schalter

B. Motorgehäuse

C. Bleistift-Griff

D. Handstützflache

E. Pistolengriff

F. Luftschlitze

G. Kabel

H. Schlüsselfutter

I. Futterschlüssel

Perforadora de

precisión 100W

A. Interruptor

conectado/descone

ctado

B. Alojamiento del

motor

C. Agarradero estilete

D. Agarradero palma

E. Agarradero pistola

F. Orificios de

ventilación

G.Cable

H. Portabrocas

estriado

I. Llave portabrocas

Circular Saw

A. Riving knife &

guard

B. Blade

C. Guard

D. Rocker switch

E. Metric scale

F. Cable and plug

G. Parallel guide

H. Bevel guide

I. Saw table

K. Motor housing

L. Holes for screwing

to table

M.Spanners

Kreissäge

A. Spaltkeil mit

Abedeckung

B. Sägeblatt

C. Blattabdeckung

D. Kippschalter

E. Metrische Skala

F. Kabel mit Stecker

G. Parallelanschlag

H. Winkelanschlag

I. Sägetisch

K. Motorgehäuse

L. Schraublöcher für

Tischmontage

M.Schraubenschlüssel

Sierra circular

A. Cuchillo abridor y

protector

B. Cuchilla

C. Protector

D. Interruptor oscilante

E. Escala métrica

F. Cable y enchufe

G. GuÌa paralela

H. GuÌa biselada

I. Tabla para aserrar

K. Alojamiento del motor

L. Orificios para

atornillar a la tabla

M. Llaves inglesas

V9671

AEBM

L&O

11 12 13

14 15 16 17

A. Motor Housing

B. Cord protector

C. Cable with plug

D. Rocker switch

E. Air vents

F. Reciprocating shaft

G. Blade clamp

H. Blade clamping screws

I. Swivel hinge

J. 90° locating groove

K. Adjustable shoe

L. Shoe fixing screw

M. Hexagonal key

N. Jigsaw blades

O. Shoe clamp

P. Hexagonal key holder

A. Motorgehäuse

B. Kabelschutz

C. Kabel mit Stecker

D. Kippschalter

E. Luftschlitze

F. Hubstange

G. Sägeblatteinspannung

H. Spannschrauben

I. Drehgelenk

J. 90° Positionierrille

K. Verstellbarer Schuh

L. Schuhfixierschraube

M. Sechskantschüssel

N. Sägeblätter

O. Schuhklemmer

P. Sechskantschlüsselhalter

A. Alojamiento del motor

B. Protector de cordón

C. Cable con enchufe

D. Interruptor oscilante

E. Orificios de ventilación

F. Eje

G. Abrazadera de cuchilla

H. Tornillos de abrazadera de cuchilla

I. Articulación giratoria

J. Ranura localización 90°

K. Zapata ajustable

L. Tornillo de fijación de zapata

M. Llave exagonal

N. Hojas de sierra de vaivén

O. Abrazadera de zapata

P. Porta-llave hexagonal

BFC

BDCA

FCDB

V9671

A. Engraving pen

B. Touch sensitive

on/off switch

C. Shaft holder

D. Air vents

E. RS plug (for

transformers)

F. Plug-in transformer

connected to the

unit (RS stock no.

182-679)

G. Diamond bit (1)

H. Grinding stones (2)

A. Gravierstift

B. Ein/Aus-

Berührungsschalter

C. Werkzeughalter

D. Luftschlitze

E. RS Stecker (für

Transformatoren)

F. Geräteeigenes

Steckernetzteil

(RS Best.-Nr

157-5555)

G. Diamantspitze (1)

H. Schleifkörper (2)

A. Estilete grabador

B. Interruptor

conectado/desconectad

o sensible al tacto

C. Porta-eje

D. Orificios de ventilación

E. Enchufe RS (para

transformadores)

F. Transformador

enchufable conectado

a la unidad (Codigo

182-679)

G.Broca de diamante

(1)

H.Piedras para

esmerilar (2)

A. Power supply plug

B. Output for 12V

tools

C. Resetable fuse

system

D. On/off indicator light

E. Speed control knob

F. On/off switch

G. Tool rest

H. Accessory storage

system

A. Netzstecker

B. Ausgung für 12-

Volt-Werkzeuge

C. Rückstellbare

Überlastsicherung

D. Einschaltanzeige

E. Drehzahlregelknopf

F. Ein/Aus-Schalter

G. Werkzeugablage

H. Zuberhörfächer

A. Toma de corriente

B. Toma de corriente

para herramientas

de 12V

C. Sistema de fusibles

con mecanismo de

reposición

D. Luz indicadora de

conectado/descone

ctado

E. Botón de control de

velocidad

F. Interruptor

conectado/descone

ctado

G. Soporte para

herramientas

H. Sistema de

almacenamiento de

accesorios

A,B.Reducing rings

C. Knob

D.Height adjustment

knobs

E. Base plate

F. Drill holder

G. Pivot screw

H. Cable holder

I. Left hand lug

J. Pressure bolt

K. Handle

A,B.Reduzierringe

C. Knopf

Höhenverstellknöpfe

E. Bodenplatte

Bohrmaschinenhalter

G. Gelenkschraube

H. Kabelhalter

I. Linke Lagerlasche

J. Druckbolzen

K. Griff

A,B. Anillos reductores

C. Botón

D. Botones de

ajuste de altura

E. Placa base

F. Soporte

perforadora

G. Tornillo pivote

H. Soporte cable

I. Patilla izquierda

J. Perno de presión

K. Mango

182-578 Precision drill

182-590 Collet drill

182-584 High torque drill

182-663 Drill kit

182-613 Circular saw

182-635 12V jigsaw

182-679 Engraving kit

182-685 Engraving pen

182-691 Variable speed transformer

182-714 Vertical drill stand

100W Precision drill (RS stock no. 182-578)

You are now in possession of a quality precision tool. Please read these

operating instructions carefully before use.

Mounting of accessories

Switch tool off. Open chuck jaws by using chuck key. Insert accessory

shaft into chuck ensuring maximum shaft/chuck contact and then

tighten chuck by means of chuck key.

General safety

1. Always wear safety glasses.

2. Always ensure that there is maximum contact between accessory

shaft and chuck or collet.

General useful hints

1. The drill will become warm after a certain period of constant working

and should therefore be periodically switched off and allowed to

cool down.

2. The motor does not require maintenance, but the chuck and spindle

should be oiled now and then to ensure smooth operation.

3. To ensure concentric drilling, it may be necessary to re-insert the

drill bit into the chuck 2 to 3 times whilst turning it slightly. A certain

amount of practice is required to achieve this alignment.

4. Never apply too much radial pressure to accessory bits while

grinding, cleaning or polishing. By doing so you will put a strain on

the bearings and spindle, adversely affecting the precision of the

drill.

5. The efficiency of the drill will be impeded by overloading and in

many cases this will reduce its performance. Always work with a

sensitive touch; you have a precision instrument in your hands.

6. When drilling into metal, mark the drilling point with a centre punch

first, so that the tip of the drill does not slip.

Sources of power

The most suitable sources of power are the RS transformers (RS stock

nos. 182-691). Any supply of 12V will suffice.

Attachments

You can extend the function of your drill by using it with an RS vertical

drill stand (RS stock no. 182-714) and RS machine vice, (RS stock no.

182-720).

This electric tool is radio and TV suppressed in compliance with the

directive of European Communities 76/889 & 82/499.

Technical specification

Voltage ________________________________________9 - 18V

Maximum output______________________________________100W

No load speed using transformers:

RS stock no. 182-691________________________8000 - 17000 rpm

Chuck type __________________________________precision keyed

Chuck capacity__________________________________0.4 - 6.0mm

Cable type ______________________________________extendible

Cable length ________________________________________1.8m

Weight ______________________________________________420g

25W Precision drills

RS stock nos.182-590, 182-584, and 182-663.

Applications

Your new high torque drill has been specially designed for close-up

precision work in confined spaces. The RS stock no. 182-663 comes

with 20 accessories and mini transformer. The drill will enable you to

carry out a variety of jobs, including drilling, grinding, sanding, cutting

etc. in a multitude of applications such as hobby work, electronics,

D.l.Y. etc.

Sources of power

Your drill has a 12V motor which makes it safer and smaller than a

mains powered drill. A transformer/rectifier is needed to step down the

voltage to 12v (RS stock no. 182-663 already comes with a

transformer) and there are 2 available to purchase, RS stock no. 182-

691 with variable speed.

Mounting of accessories

The RS stock no. 182-590 drill comes with 3 collets and a collet nut.

The RS stock no. 182-584 drill comes with a chuck. Collets are

available as accessories and can be purchased separately and are

interchangeable on the two drills. To insert or change accessories, hold

the locking ring and undo the chuck or collet nut. Insert the accessory

shaft into chuck or collet ensuring maximum shaft contact and then

tighten up. (Do not use pliers).

General useful hints

1. The drill will become warm after a certain period of constant working

and should therefore be periodically switched off and allowed to

cool down.

2. The motor does not require maintenance, but the chuck and spindle

should be oiled now and then to ensure smooth operation.

3. To ensure concentric drilling, it may be necessary to re-insert the

drill bit into the chuck 2 to 3 times whilst turning it slightly. A certain

amount of practice is required to achieve this alignment.

4. Never apply too much radial pressure to accessory bits while

grinding, cleaning or polishing. By doing so you will put a strain on

the bearing and spindle, adversely affecting the precision of the

drill.

5. The efficiency of the drill will be impeded by overloading and in

many cases this will reduce its performance. Always work with a

sensitive touch; you have a precision instrument in your hands.

6. When drilling into metal, mark the drilling point with a centre punch

first, so the drill tip does not slip.

7. Always ensure that there is maximum contact between the

accessory shaft and the chuck.

For your safety

a. Always wear safety glasses.

b. If you stall the drill, turn it off immediately.

c. The tool should be unplugged when changing accessories.

d. Periodically check collet nuts and chucks for tightness especially

during prolonged use of the same accessory.

e. If the transformer overloads, switch off and unplug the transformer

from the mains. A short period of cooling time should be allowed

(approx. 3 minutes) in order for the overload system to

automatically reset. Work can then be continued.

RS Stock No.

V9671

Technical specification

Voltage __________________________________________12V

No load speed @ 12v ____________________________16,000/min

Chuck type ________________________________________keyless

Chuck capacity ______________________________________6mm

RS stock nos.182-584, 182-663 ____________________0.4 - 3.2mm

Collet size RS stock no. 182-590 ________________1.0,1.5, 2.3mm

Cable type

RS stock no. 182-584 __________________________________curly

RS stock no. 182-590________________________________straight

RS stock no. 182-663________________________________straight

Cable length

RS stock no. 182-584__________________________________1.8m

RS stock no. 182-590__________________________________1.9m

RS stock no. 182-663__________________________________1.9m

Weight______________________________________________190g

This electric tool complies with E.C. requirements in force relating to

radio and TV interference.

Circular saw

RS stock no. 182-613

You are now in possession of a quality precision tool. Please read

these Operating Instructions carefully before use.

Note: This saw should not be operated without the safety guard - see

fitting instructions.

This stationary circular saw has been designed for all kinds of work.

Two circular saw blades are included:

Cutting depths

1. 84 Teeth: Plastics (e.g. epoxy), fine wood and non-ferrous metals

up to 2mm. Blade diameter 60mm.

2. 50 Teeth: Coarse woods and other soft materials up to 5mm. Blade

diameter 60mm.

Before use:

1. Pay special attention to paragraphs on changing and assembling

saw blades and riving knife.

2. Before use, secure the circular saw table to a workbench or similar

surface (figure 3).

3. Use an RS variable speed transformer or another 12v source of

direct current.

4. Measure the workpiece and position the parallel guide accordingly.

When the guide is not in use, only small incisions should be made

because the workpiece may be swivelled. The motor could then

stall or become overloaded.

5. Safety glasses should be worn at all times.

6. Gently ease the workpiece towards the saw. The sawing speed can

be controlled through the transformer. Plastics should be cut at

medium speed.

7. Set the bevel guide to the desired angle. The tool is excellent for

sawing small strips and vertical sections at the exact angle

required.

8. The tool can now be switched on and is ready for use. After use,

the sawdust should be emptied out of the lower guard. To remove

guard, push upward, then pull forward.

To change the saw blade

Disconnect the tool from the power supply. Remove the lower guard

(see 8 above) and clean out. Hold the nut behind the saw blade tightly

in position with one spanner, while using the other spanner to loosen

the nut at the front of the blade. Remove the blade and replace the new

blade carefully onto the spindle. Ensure that the teeth of the newly

inserted blade are facing in the correct direction. Replace the washer

first and then replace the nut, tightening securely. Check that the blade

has been correctly positioned, remember teeth cut on the downward

stroke.

Assembling the riving knife & guard

1. Remove the lower guard.

2. Turn the saw table upside down and lay it face down on the

workbench.

3. On the underside of the saw table is a slotted fixture (see figure 9).

4. This side of the table should now face you.

5. The arched side of the riving knife should be placed into the slot

and pushed home.

6. Insert the screw (M4 x 16mm) with spring washer through right

hand hole.

7. The screw should be turned slightly into the corresponding thread

and tightened (see figure 10).

8. Turn the saw upright, fit the blade, adjust the parallel guide and you

are ready to saw.

12V Precision jigsaw

RS stock no. 182-635

Technical specification

Voltage ________________________________________6-18V

Maximum output ____________________________________100W

Cutting speed ________________________2800 strokes/min (12V)

Cutting stroke ________________________________________9mm

Cutting capacity:

Hardwoods ________________________________________10mm

Softwoods__________________________________________20mm

Plastics ____________________________________________8mm

Non-ferrous metals____________________________________3mm

Ferrous metals ____________________________________1.25mm

Swivel base capacity ______________________________45° - 90°

Cable type ______________________________________extendible

Cable length ________________________________________1.8m

Weight______________________________________________520g

General introduction

You are now in possession of a quality precision tool. Please read

these operating and safety instructions carefully before use. please

check you have the following items with your rs jigsaw: 1. Hexagonal

key 2. Jigsaw blades (1 x coarse and 1 x fine).

User instructions

1. The RS stock no. 182-635 jigsaw has been designed for various

cutting applications.

2. Having carefully unpacked your jigsaw make sure it is switched off.

3. Then, selecting the correct blade (n) for the task you have in hand,

attach it to the jigsaw (figure 12). Loosen both blade clamping

screws (h) on the blade clamp (g) with the hexagonal key (m).

Insert the selected blade into the blade clamp slot, teeth facing

forward and upward (figure 13). Then secure the blade by

tightening the two blade clamping screws (h) securely with the

hexagonal key (m) provided. Replace the hexagonal key (m) into

the key holder (p) so that it is always ready to use. For angled cuts,

the shoe (k) can be fixed into all positions from 45° to 90° by simply

slackening the shoe fixing screw (L) and then adjusting the shoe (k)

and securely retightening the screw (L). Accurate cutting should be

checked with a protractor and by cutting a suitable piece of waste

before the job is commenced.

Cutting with your RS jigsaw

●Use only a RS variable speed transformer with your jigsaw to

ensure complete cutting versatility.

●Always use genuine RS jigsaw blades. RS stock no. 182-641

coarse teeth blades for wood and plastics and RS stock no. 182-

657 fine teeth blades for metals.

●Choose the correct blade for the task you have in hand.

●Prior to cutting, it is advisable to lightly mark the intended cutting

line onto the work piece.

●Location of the shoe into the 90° vertical position is achieved by

locating the grooves (j) in the shoe to projections on the housing.

●When cutting, make sure the saw shoe (k) is always laid flush to the

surface.

●Always make sure the workpiece is securely clamped to the

workbench (figure 14).

●The jigsaw is fitted with an adjustable shoe (k) enabling you to cut

angles from 45° to 90° (figure 16). To ensure maximum accuracy,

it is recommended that a protractor is used (as previously

described).

V9671

●When cutting from within a workpiece (figure 15), drill a suitable

size hole first. Do not plunge cut.

●Before sawing metal, spread a thin film of cooling agent such as oil,

along the proposed cutting line.

●The sawing speed can be controlled through the transformer. As a

general guide use:

●Slow speed for metals

●Medium speed for hardwoods and plastics

●Fast speed for softwoods

●If cutting becomes difficult, this may be a sign that the blade is

becoming blunt. Change the blade being used as seen in figures

13 and 14.

●Always use minimum pressure on the blades. Let the tool do the

work, otherwise breakage can occur.

●Remember to always switch the tool off when the work is finished.

Maintenance

●Occasionally apply a drop of oil on the reciprocating shaft (figure 11 f).

●Always keep the air vents (e) free from obstruction.

This electric tool complies with the requirements in force relating to

radio and TV interference.

Engraving pen

RS stock no. 182-685

Engraving kit

RS stock no. 182-679

Technical specification

Voltages

RS stock no. 182-685 ______________________________9-16V

RS stock no. 182-679 ______________________220/240v; 50Hz or

____________________________120v, 60Hz

Maximum output

RS stock no. 182-685 __________________________________6W

RS stock no. 182-679 ______________________3.6W peak & 1.8W

________________________________continuous

No load speed __________________________12,500 /min (12v)

Shaft holder capacity________________________________2.35mm

Cable type________________________________________standard

Cable length:

RS stock no. 182-685__________________________________1.8m

RS stock no. 182-879__________________________________1.7m

Weight:

RS stock no. 182-685 __________________________________75g*

RS stock no. 182-679 __________________________________68g*

*Weight of pen and cord only

General introduction

You are now in possession of a quality precision engraving pen. Please

read these operating and safety instructions carefully before use.

Please check you have the following items:

RS stock no. 182-685 Engraving pen

1 Diamond bit, diameter 1.4mm.

RS stock no. 182-691 Engraving & security kit

1 Diamond bit, diameter 1.0mm

1 Grinding stone - taper

1 Plastic stencil

1 Grinding stone - cylinder

User instructions

1. This RS engraving pen has been designed for engraving glass,

metal, ceramic and stone.

2. Your engraver can take bits of 2.35mm in diameter.

3. You can easily fit and remove engraving bits by simply pushing and

pulling them in and out of the shaft holder (C) by hand.

4. Your pen will automatically switch off when you remove your finger

or thumb from the switch (B) and will switch on when you press the

switch.

5. You can use any RS transformer shown in this leaflet with your RS

stock no. 182-685 engraving pen.

Engraving with your engraver

●Hold your engraving pen as you would hold an ordinary pen.

●It is advisable to engrave at an angle to the workpiece. This will

give you the best control and stop skidding.

Maintenance

Please oil shaft holder (C) regularly to ensure longer life and smoother

running of your engraver.

This electric tool complies with the requirements in force relating to

radio and TV interference.

Variable speed transformer

RS stock nos. 182-691

Technical specification

____________________________________RS stock no. 182-691

Available

primary voltages________________________________240v, 50Hz

Secondary voltage ______________________________9 -16V

Outputs____________________________________________24VA

Speed control range (rpm) ________________7000-30,000 /min

Cable type ______________________________________Standard

Usage __________________________________All RS 12V tools

General information

Your variable speed transformer is equipped with a re-settable overload

cut-off facility. This overload facility protects your unit from current

loading and over heating. If the transformer is overloaded, the re-

settable fuse system will be activated and the neon indicator light (d)

will go out. Any 12V precision tools connected to the transformer

should be switched off. A short period of cooling time should be

allowed (approx. 3 minutes) before pushing the reset button (c). The

neon indicator light will re-light, allowing work to continue.

Important General safety

1. Do not use or store transformer and 12V units in damp or wet

conditions.

2. Before changing 12V units, always switch off the transformer.

3. After use, always disconnect the power supply.

4. Always wear safety glasses when working with RS precision tools.

5. Do not undertake repairs on the transformer yourself.

6. Do not leave your tools and transformer unattended while switched

on.

This electric product complies with the requirements in force relating to

radio and TV interference.

Vertical drill stand

RS stock no. 182-714

*Please read these operating instructions carefully before use.

Your RS stock no. 182-714 vertical drill stand has been designed to

enable precision vertical drilling using any one of the RS range of

precision drills, shown in this leaflet.

Assembly of unit

1. Place the pressure bolt into the hole on the top of the stand. Screw

into place until it becomes tight and the groove is in line with the

plane of the handle.

2. Place the handle in the left hand lug on the top of the stand (as

shown). Screw in the pivot screw from the rear of the stand until it

becomes flush with the front surface of the lug.

V9671

Fitting of drills

1. 25W drills. Place reducing ring 'A' inside reducing ring 'B'. Then fit

the drill inside the reducing rings at approximately the middle of the

drill body. Completely loosen knob 'C' on the drill holder and fit the

drill and rings into the holder. The reducing rings and drill should sit

together tightly in the drill holder. Tighten knob 'C' until the drill is

securely held.

2. 100W drills. Completely loosen knob 'C' on the drill holder and

push the drill into the holder. Secure the drill by tightening knob 'C'.

When fitting drills, please ensure that the cooling slots at the front end

of the drill are not covered by the drill holder.

Operating instructions

1. Always firmly secure the drill stand by screwing it down to a work

bench or similar surface.

2. When appropriate, the cable can be fitted through the cable holder

on the side of the stand in order to keep it safely away from the

workpiece during use.

3. Depress the handle in a slow, progressive manner, trying to avoid

erratic movements.

4. Height adjustment allows the drill and the workpiece to be closer

together, or further apart as required, and improves the accuracy of

work. By loosening both height adjustment knobs ‘D’, the height of

the drill holder can be altered. Loosen both knobs and move the

drill holder to the required height. Re-tighten both knobs once the

required height has been reached.

5. The base includes slats and tapped holes for fixing the RS stock

no. 182-720 machine vice to the stand and is ideal for holding most

pieces of precise work.

Safety warning

Safety glasses should be worn at all times.

Important safety instructions (For all tools)

Read all instructions

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should

always he followed to reduce risk of fire, electric shock,

and personal injury, Including the following:

1. KEEP WORK AREA CLEAN. Clutered areas and benches invite

injuries.

2. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power

adaptors or tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit.

3. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with

grounded surfaces. For example: pipes, radiators, ranges,

refrigerator enclosures.

4. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept away from

work area. Do not let visitors contact tool or extension cord.

5. STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in

dry, and high or locked-up place out of reach of children.

6. DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool or attachment to do the

job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not intended, for

example, don’t use circular saw blades for cutting tree limbs or logs.

8. DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewellery. They

can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid

footwear are recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

9. USE SAFETY GLASSES. Also use face or dustmask if cutting

operation is dusty.

10.DON’T ABUSE CORD. Never carry power adaptor or tool by cord

or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil

and sharp edges.

11. SECURE WORK. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than

using your hand and it frees both hands to operate tool. Hold tool

firmly to prevent loss of control which could cause personal injury.

12.DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all

times.

13. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for

better safe performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect extension cords periodically and

replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

14. DISCONNECT TOOLS. When not in use, before servicing and

when changing accessories, such as blades, bits, cutters.

15. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of

checking to see that keys and adjusting wrenches are removed

from tool before turning it on.

16. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry plugged-in tool

with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in.

17. CAUTION. RS power adaptors are intended for indoor use only.

18. STAYALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate tool when you are tired.

19. CHECK DAMAGED PARTS. Before use of the tool, a guard or

other part that is damaged should be carefully checked to

determine that it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that

may affect its operation. Do not use the tool if a guard or other part

is defective. Do not use tool if switch does not turn it on and off.

20. DO NOT OPERATE portable electric tools near flammable liquids

or in gaseous or explosive atmosphere. Motors in these tools

normally spark, and the sparks may ignite fumes.

21. When using steel saws or cut off wheels for cutting or grinding:

a) Keep blades clean to minimise stalling and kickback.

b) Discard blunt or damaged blades do not attempt to sharpen.

c) Danger: Keep hands away from cutting area.

d) To avoid risk of kickback:- ensure tool is gripped firmly. Do not

exert excessive force. Stay alert - exercise control.

e) Do not use saw blades or cut off wheels with diameter

exceeding 22mm.

f) Ensure mandrel is in good condition and securely tightened.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever

caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result

from the use of any information provided in RS technical literature.

182-578 Präzisions-Bohrmaschine

182-590 Spannzangen-Bohrmaschine

182-714 Bohrständer

182-584 Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine

182-613 Kreissäge

182-635 12-Volt-Stichsäge

182-685 Gravier-Stift

157-5555 Gravier-Set

157-5561 Regeltransformator

157-5577 Universaltransformator

157-5549 Bohrmaschienen-Set

Präzisions-Bohrmaschine 100W (RS Best Nr. 182-578)

Mit dieser Bohrmaschine haben Sie ein hochwertiges

Qualitätswerkzeug erworben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor Gebrauch genau durch.

Einsetzen von Werkzeugen

Bohrmaschine ausschalten. Die Futterbacken mit dem Futterschlüssel

öffnen. Schaft des Bohrers/Werkzeugs soweit wie möglich in das Futter

einschieben. Futter mit dem Schlüssel anziehen.

RS Best-Nr.

V9671

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Beim Bohren immer eine Schutzbrille tragen.

2. Sicherstellen, daß der Werkzeugschaft optimal in das Futter

eingeschoben und eingespannt ist.

Praktische Tips

1. Die Bohrmaschine bei längeren Arbeiten von Zeit zu Zeit

ausschalten und abkühlen lassen, um ein Heißlaufen zu vermeiden.

2. Der Motor ist wartungsfrei. Das Futter und die Spindel sollten

jedoch ab und zu geölt werden, um einen ruhigen Lauf

aufrechtzuerhalten.

3. Um konzentrisches Bohren sicherzustellen, muß der Bohrer

eventuell zwei- bis dreimal in des Futter eingesetzt werden,

während man ihn leicht dreht. Mit ein wenig Übung läßt sich eine

optimale Ausrichtung erreichen.

4. Beim Schleifen, Putzen oder Polieren möglichst wenig Radialdruck

auf den Werkzeugeinsatz ausüben, um eine übermäßige Belastung

der Lager und der Spindel zu vermeiden, da dies die Präzision der

Bohrmaschine beeinträchtigen kann.

5. Ein Überlasten der Bohrmaschine stört die einwandfreie Funktion

und hat vielfach auch eine reduzierte Leistung zur Folge. Ihre

Bohrmaschine ist ein Präzisionsinstrument. Handhaben Sie sie

deshalb stets mit Gefühl.

6. Beim Bohren in Metall, die Bohrstelle mit einem Körner markieren,

damit der Bohrer nicht abrutscht.

Stromversorgung

Die geeignetsten Stromquellen sind die RS Transformatoren (RS Best.-

Nr. 157-5561 und 157-5577). Es kann jedoch auch eine andere 12V-

Gleichstromversorgung benutzt werden.

Extra-Zubehör

Um die Einsatzmöglichkeiten Ihrer Bohrmaschine zu erweitern, können

Sie sie in Verbindung mit dem RS Bohrständer (RS Best.-Nr. 182-714)

und dem RS Maschinen-Schraubstock (RS Best.-Nr. 182-720)

benutzen.

Die Bohrmaschine ist gemäß den EC-Richtlinien 76/889 und 82/499

funkentstört.

Technische Daten

Spannung ____________________________________9 - 18 V

Max. Ausgangsleistung ______________________________100 W

Leerlaufdrehzahl mit

Transformator:

RS Best.-Nr. 157-5561 ____________________8000 - 17000 U/min

RS Best.-Nr. 157-5577 ______________________0 - 17000 U/min

Futter __________________________Präzisionsfutter mit Schlüssel

Spannbereich ________________________________0,4 - 6,0 mm

Anschlußkabel__________________________________Spiralkabel

Kabellänge ________________________________________1.8 m

Gewicht __________________________________________420 g

Präzisions-Bohrmaschinen - 25 W

(RS Best.-Nr. 182-590, 182-584 und 157-5549)

Einsatzbereich

Ihre neue Bohrmaschine wurde speziell für präzises Arbeiten auf

engem Raum entwickelt. Das Modell mit der RS Best.-Nr. 157-5549

wird komplett mit zwanzig Zubehörteilen und einem Mini-Netzadapter

geliefert. Die Maschine eignet sich für verschiedene Arbeiten, u. a.

Bohren, Schleifen und Fräsen in vielen Bereichen.

Stromversorgung

Die Bohrmaschine ist mit einem 12-Volt-Gleichstrommotor ausgerüstet

und damit besonders handlich und sicher. Zur Erzeugung der 12-Volt-

Versorgungsspannung ist ein Netzadapter (Transformator/

Gleichrichter) zu verwenden. Modell RS 157-5549 wird bereits mit

einem Netzadapter geliefert. Zwei weitere geeignete Transformatoren

können separat von RS bezogen werden, RS Best.-Nr. 157-5561 mit

einem Ausgang und RS Best.-Nr. 157-5577 mit drei Ausgängen, beide

mit Drehzahlregelung.).

Einsetzen von Werkzeugen

Das Modell RS Best.-Nr. 182-590 wird mit drei Spannzangen und einer

Spannmutter geliefert, das Modell RS 182-584 mit einem Bohrfutter.

Spannzangen sind auch separat als Extrazubehör erhältlich und

zwischen den beiden Bohrmaschinen austauschbar. ZumAuswechseln

von Werkzeugen den Verriegelungsring festhalten und das Futter bzw.

die Spannmutter lockern. Den Schaft des Werkzeuges so weit wie

möglich in das Futter bzw. in die Spannzange einführen und

festspannen. (Hierzu keine Zange verwenden!)

Praktische Tips

1. Die Bohrmaschine bei längeren Arbeiten von Zeit zu zeit

ausschalten und abkühlen lassen, um ein Heißlaufen zu

vermeiden.

2. Der Motor ist wartungsfrei. Das Futter und die Spindel sollten

jedoch ab und zu geölt werden, um einen ruhigen Lauf zu erzielen.

3. Um konzentrisches Bohren sicherzustellen, muß der Bohrer

eventuell zwei- bis dreimal in des Futter eingesetzt werden,

während man ihn leicht dreht. Mit ein wenig Übung läßt sich eine

optimale Ausrichtung erreichen.

4. Beim Schleifen, Putzen oder Polieren möglichst wenig Radialdruck

auf den Werkzeugeinsatz ausüben, um eine übermäßige Belastung

der Lager und der Spindel zu vermeiden, da dies die Präzision der

Bohrmaschine beeinträchtigen kann.

5. Ein Überlasten der Bohrmaschine stört die einwandfreie Funktion

und hat vielfach auch eine reduzierte Leistung zur Folge. Ihre

Bohrmaschine ist ein Präzisionsinstrument. Handhaben Sie sie

deshalb stets mit Gefühl.

6. Beim Bohren in Metall, die Bohrstelle mit einem Körner markieren,

damit der Bohrer nicht abrutscht

7.Sicherstellen, daß der Schaft des Werkzeuges optimal in das Futter

eingeschoben und fest eingespannt ist.

Sicherheitshinweise

a. Beim Arbeiten mit der Bohrmaschine immer eine Schutzbrille

tragen.

b. Bohrmaschine sofort ausschalten, wenn sie aufgrund von

Überlastung stoppt.

c. Vor dem Auswechseln von Werkzeugen Bohrmaschine vom Netz

trennen.

d. Spannmuttern und Futter von Zeit zu Zeit auf festen Sitz prüfen, vor

allem bei längerem Arbeiten mit demselben Einsatz.

e. Bei Überlastung des Transformators, die Bohrmaschine

ausschalten und den Trafo vom Netz trennen. Das Gerät ca. 3

Minuten abkühlen lassen, damit die Überlastsicherung automatisch

zurückgesetzt wird. Danach ist die Bohrmaschine wieder

einsatzbereit.

Technische Daten

Versorgungsspannung ______________________________12 V

Leerlaufdrehzahl bei 12V ________________________16000 U/min

Futter ________________________________________schlüssellos

Spannbereich ______________________________________6 mm

RS Best.-Nr. 182-584, 157-5549 __________________0,4 - 3,2 mm

Spannzangen RS Best.-Nr. 182-590 ____________1,0, 1,5, 2,3 mm

Anschlußkabe

RS Best.-Nr. 182-584 ____________________________Spiralkabel

RS Best.-Nr. 182-590__________________________Standardkabel

RS Best.-Nr. 157-5549 ________________________Standardkabel

Kabellänge

RS Best.-Nr. 182-584 ________________________________1,8 m

RS Best.-Nr. 182-590 ________________________________1,9 m

RS Best.-Nr. 157-5549________________________________1,9 m

Gewicht __________________________________________190 g

Diese Elektrowerkzeuge entsprechen den EU-Vorschriften für

Funkentstörung.

Kreissäge

RS Best.-Nr. 182-613

Mit dieser Kreissäge haben Sie ein hochwertiges Qualitätswerkzeug

erworben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch genau

durch.

V9671

Hinweis: Säge niemals ohne die Schutzabdeckung benutzen - siehe

Montageanleitung.

Diese Tisch-Kreissäge eignet sich für verschiedenste Anwendungen.

Zwei Sägeblätter werden mitgeliefert.

Schnittiefe

1. 84 Zähne: Kunststoffe (z. B. Epoxidharz), feines Holz und

Nichteisenmetalle bis zu 2 mm. Sägeblattdurchmesser 60 mm.

2. 50 Zähne: Grobes Holz und andere weiche Werkstoffe bis zu 5

mm. Sägeblattdurchmesser 60 mm.

Vor dem Gebrauch:

1. Die Abschnitte über das Auswechseln des Sägeblatts und die

Montage des Spaltkeils und der Abdeckung sorgfältig durchlesen.

2. Die Kreissäge auf einer Werkbank oder einer anderen geeigneten

Fläche anschrauben.

3. Einen RS Regeltransformator oder eine andere 12-Volt-

Gleichstromquelle zur Versorgung der Kreissäge benutzen.

4. Das Werkstück messen und den Parallelanschlag entsprechend

positionieren. Wenn der Parallelanschlag nicht angebracht ist,

sollten nur kleine Schnitte durchgeführt werden, da sich das

Werkstück in diesem Fall drehen kann, was ein Überlasten und

Stehenbleiben des Motors zur Folge haben könnte.

5. Beim Arbeiten mit der Kreissäge immer eine Schutzbrille tragen.

6. Das Werkstück vorsichtig an die Kreissäge heranführen. Die

Sägegeschwindigkeit kann mit dem Transformator geregelt

werden. Kunststoffe sollten immer mit mittlerer Geschwindigkeit

geschnitten werden.

7. Den Winkelanschlag auf den geeigneten Winkel einstellen. Dieses

Werkzeug ist ideal zum Herstellen schmaler Streifen oder Leisten

mit präziser Schrägung.

8. Die Kreissäge kann nun eingeschaltet werden. Nach Beenden der

Arbeit die Maschine ausschalten und alle Sägespäne aus der

unteren Abdeckung entfernen. Um die Abdeckung abzunehmen,

drücken Sie sie nach oben und ziehen Sie sie nach vorne.

Auswechseln des Sägeblatts

Kreissäge von der Stromversorgung trennen. Untere Abdeckung

abnehmen (siehe Bild 8 oben) und entleeren. Die Mutter hinter dem

Sägeblatt mit einem der Schraubenschlüssel festhalten und mit dem

anderen Schraubenschlüssel die Mutter an der Vorderseite des Blatts

lösen. Das Sägeblatt abnehmen und das neue vorsichtig auf die Welle

aufschieben. Kontrollieren, ob die Zähne des Sägeblatts in die richtige

Richtung zeigen. Unterlegscheibe und Mutter wieder aufsetzen und gut

festziehen. Nochmal prüfen, ob das Blatt richtig eingesetzt ist. Hierbei

daran denken, daß die Zähne bei der Abwärtsbewegung schneiden.

Montage des Spaltkeils mit Abdeckung

1. Untere Abdeckung abnehmen.

2. Die Kreissäge mit der Unterseite nach oben auf die Werkbank

legen.

3. Auf der Unterseite befindet sich an einer Seite eine Vorrichtung mit

einem Aufnahmeschlitz (siehe Bild 9).

4. Diese Seite sollte Ihnen zugewandt sein.

5. Den Spaltkeil mit der gebogenen Seite in den Schlitz einsetzen und

einrasten.

6. Die Schraube (M4 x 16 mm) mit der Federscheibe in das rechte

Loch einführen.

7. Die Schraube in das Gewinde eindrehen und anziehen (siehe Bild

10).

8. Kreissäge umdrehen, das Sägeblatt anbringen und den

Parallelanschlag einstellen. Damit ist die Säge betriebsbereit.

12-Volt-Stichsäge

RS Best.-Nr. 182-635

Technische Daten

Versorgungsspannung ____________________________6-18 V

Max. Ausgangsleistung ______________________________100 W

Schnittgeschwindigkeit __________________2800 Hübe/min (12 V)

Schnitthub__________________________________________9mm

Schnittiefe:

Hartholz __________________________________________10 mm

Weichholz ________________________________________20 mm

Kunststoff__________________________________________8 mm

Buntmetalle ________________________________________3 mm

Eisenmetalle ____________________________________1,25 mm

Schwenkwinkel ____________________________________45°-90°

Anschlußkabel__________________________________Spiralkabel

Kabellänge ________________________________________1, 8 m

Gewicht __________________________________________520 g

Allgemeines

Mit dieser Stichsäge haben Sie ein hochwertiges Präzisionswerkzeug

erworben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch der Säge die folgende

Betriebs- und Sicherheitsanleitung genau durch. Kontrollieren Sie, ob

Sie die folgenden Zubehörteile haben: Einen Sechskantsteckschlüssel

und zwei Stichsägeblätter (1 x grob, 1 x fein).

Vorbreitung zum Gebrauch

1. Die Stichsäge RS Best.-Nr 182-635 eignet sich für verschiedene

Anwendungen.

2. Säge auspacken und sicherstellen, daß sie ausgeschaltet ist.

3. Das für die geplante Arbeit geeignete Sägeblatt (N)

wählen und wie

folgt einsetzen (Bild 12). Mit dem Sechskantsteckschlüssel (M) die

beiden Sägeblattbefestigungsschrauben (H) an der

Sägeblatteinspannvorrichtung (G) lockern. Das Sägeblatt in den

Schlitz einschieben, und zwar so, daß die Zähne nach vorne und

nach oben zeigen (siehe Bild 13). Dann die beiden

Befestigungsschrauben (H) mit dem Steckschlüssel (M) wieder

anziehen. Den Steckschlüssel (M) wieder in den

Steckschlüsselhalter (P) stecken, damit er stets parat ist. Für

Schrägschnitte kann der Schuh (K) in einem beliebigen Winkel

zwischen 45° und 90° festgestellt werden, indem man die

Schuhbefestigungsschraube (L) lockert, den Schuh (K)

entsprechend neigt und dann die Schraube (L) wieder anzieht. Vor

Inangriffnahme einer Sägearbeit sollte die Schnittgenauigkeit mit

einem Winkelmesser und durch Probesägen eines geeigneten

Abfallstücks überprüft werden.

Sägen

●Immer einen RS Regeltransformator für Ihre RS Stichsäge

verwenden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.

●Stets original RS Stichsägeblätter benutzen. RS Best.-Nr. 182-641

grob, für Holz und Kunststoffe und RS Best.-Nr. 182-657, fein, für

Metalle.

●Das richtige Blatt für die jeweilige Arbeit wählen.

●Es ist ratsam, vor dem Schneiden die Schnittlinie leicht auf dem

Werkstück zu markieren.

●Zum Senkrechtstellen des Schuhs (90°) den Schuh so

positionieren, daß die Laschen am Gehäuse in die Nuten (J) am

Schuh eingreifen.

●Beim Sägen immer darauf achten, daß der Schuh (K) immer eben

an der Oberfläche anliegt.

●Sicherstellen, daß das Werkstück fest an der Werkbank befestigt ist

(Bild 14).

●Die Stichsäge ist mit einem verstellbaren Schuh (K) ausgerüstet,

damit Sie Winkel von 45° bis 90° schneiden können (Bild 16). Um

eine optimale Genauigkeit sicherzustellen, wird (wie bereits weiter

oben erwähnt) die Verwendung eines Winkelmaßes empfohlen.

●Beim Sägen aus dem Vollen (Bild 15) zuerst ein Loch geeigneter

Größe vorbohren. Nicht mit dem Sägeblatt einstechen!

●Vor dem Sägen von Metallen einen dünnen Kühlmittelfilm, z. B. Öl,

entlang der Schnittlinie auftragen.

●Die Sägegeschwindigkeit kann mit dem Transformator geregelt

werden. Im allgemeinen gilt:

●Langsame Einstellung für Metalle

●Mittlere Einstellung für Hartholz und Kunststoff

●Schnelle Einstellung für Weichhholz

●Wenn das Sägen schwierig wird, ist vermutlich das Sägeblatt nicht

mehr scharf. Sägeblatt auswechseln (Bild 13 und 14).

●Immer nur minimalen Druck auf das Sägeblatt ausüben, da es

ansonsten brechen könnte.

●Säge nach Beenden der Arbeit sofort ausschalten.

V9671

Wartung

●Hubstange ab und zu mit einem Tropfen Öl schmieren (Bild 11 F).

●Sicherstellen, daß die Lüftungsschlitze (E) nicht blockiert sind.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach den geltenden Vorschriften

funkentstört.

Gravier-Stift

RS Best.-Nr. 182-685

Gravier-Set

RS Best.-Nr.157-5555

Technische Daten

Spannungen

RS Best.-Nr. 182-685 ____________________________9-16 V

RS Best.-Nr. 157-5555 __________________220/240 V 50 Hz oder

120 V, 60 Hz

Max. Ausgangsleistung

RS Best.-Nr. 182-685 __________________________________6 W

RS Best.-Nr. 157-5555 ________3,6 W Spitze; 1,8 W Dauerleistung

Leerlaufdrehzahl ________________________12500 U/min (12 V)

Max. Werkzeugschaftdurchmesser____________________2,35 mm

Anschlußkabel ______________________________Standardkabel

Kabellänge:

RS Best.-Nr. 182-685 ________________________________1,8 m

RS Best.-Nr. 157-5555________________________________1,7 m

Gewicht:

RS Best.-Nr. 182-685 ________________________________75 g*

RS Best.-Nr. 157-5555 ________________________________68 g*

*Nur Stift und Kabel

Allgemeines

Mit diesem Gravier-Set haben Sie ein hochwertiges

Präzisionswerkzeug erworben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des

Sets die folgende Betriebs- und Sicherheitsanleitung genau durch.

Kontrollieren Sie, ob Sie die folgenden Zubehörteile haben:

RS Best.-Nr. 182-685 Gravier-Stift

1 Diamantspitze, Durchmesser 1,4 mm

RS Best.-Nr. 157-5555 Gravier-Set

1 Diamantspitze, Durchmesser 1,0 mm.

1 Schleifkörper - konisch

1 Schleifkörper - zylindrisch

1 Kunststoffschablone

Vorbereitung zum Gebrauch

1. Das RS Gravier-Set eignet sich zum Gravieren von Glas, Metall,

Keramik und Stein.

2. Der Gravierstift nimmt Einsätze mit einem Durchmesser bis zu 2,35

mm auf.

3. Die Einsätze lassen sich einfach auswechseln, indem Sie sie von

Hand in den Werkzeughalter (C) stecken bzw. aus dem Halter

herausziehen.

4. Der Gravierstift schaltet sich automatisch aus, wenn Sie den Finger

vom Schalter (B) nehmen und ein, sobald Sie den Schalter

drücken.

5. Das Gravier-Set RS Best.-Nr. 182-685 kann mit jedem der in dieser

Anleitung beschriebenen Transformatoren verwendet werden.

Gravieren

●Halten Sie den Gravierstift wie einen normalen Bleistift.

●Gravieren Sie vorzugsweise in einem Kleinen Winkel zum

Werkstück, um eine optimale Führung zu erreichen und

Ausrutscher zu verhindern.

Wartung

Den Werkzeughalter (C) ab und zu mit einem Tropfen Öl schmieren,

um eine maximale Lebensdauer und einen ruhigen Lauf Ihres

Gravierstifts sicherzustellen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach den geltenden Vorschriften

furkentstört.

Regeltransformatoren

RS Best.-Nr. 157-5561 und 157-5577.

Technische Daten

RS Best.-Nr. 157-5561 RS Best.-Nr. 157-5577

Primärspannung 240 V, 50 Hz 240 V, 50 Hz

Sekundärspannung 9 - 16 V 0 - 18 V

Ausgänge 24 VA 50 VA Dauerbetrieb

100 VA Spitze

Drehzahlregelung 7000-30000 U/min 500-30000 U/min

Anschlußkabel Standardkabel Standardkabel

Eignung alle RS 12-Volt- alle RS 12-Volt-

Werkzeugealle Werkzeuge

Allgemeines

Ihr Regeltransformator ist mit einer rückstellbaren Überlastsicherung

ausgerüstet. Sie schützt das Gerät vor Überlastung und Überhitzung.

Bei übermäßiger Transformatorbelastung spricht die Überlastsicherung

an und die Einschaltanzeige (D) erlischt. In diesem Fall eventuell an

den Transformator angeschlossene 12-Volt-Werkzeuge ausschalten

und den Transformator ca. 3 Minuten lang abkühlen lassen, bevor Sie

die Rückstelltaste (C) drücken. Die Einschaltanzeige leuchtet dann

wieder auf, und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Universaltransformator RS Best.-Nr. 157-5577

1. Dieser Transformator ist mit einem elektronischen Rückkopplungs-

system ausgerüstet, das für einen reibungslosen Betrieb aller RS

12-Volt-Werkzeuge sorgt Dies ist besonders bei langsamem,

hochpräzisem Arbeiten von Vorteil.

2. Der Transformator hat 3 Parallelausgänge. Das heißt, es können

drei Elektrowerkzeuge gleichzeitig angeschlossen werden, so daß

das lästige Ein- und Ausstecken entfällt.

3. Nach der Benutzung können Sie das jeweilige Werkzeug auf der

Ablage (G) ablegen.

4. Außerdem sind Aufbewahrungsfächer (H) vorgesehen, damit Ihr

Zubehör jederzeit griffbereit ist.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Transformator und 12-Volt-Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder

nasser Umgebung lagern.

2. Vor jedem Werkzeugwechsel den Transformator ausschalten.

3. Nach Beenden der Arbeit immer den Netzstecker herausziehen.

4. Beim Arbeiten mit RS Präzisionswerkzeugen immer eine

Schutzbrille tragen.

5. Keine Reparaturen am Transformator vornehmen.

6. Transformator und Werkzeuge niemals unbeaufsichtigt lassen,

während sie eingeschaltet sind.

Diese Transformatoren sind gemäß den geltenden Vorschriften

funkentstört.

Bohrständer

RS Best.-Nr. 182-714

Der Bohrständer RS Best.-Nr. 182-714 wurde entwickelt, um

hochgenaues Senkrechtbohren mit den in diesem Heft geschilderten

RS Bohrmaschinen zu ermmöglichen.

Montage

1. Druckbolzen in das Loch oben am Bohrständer einsetzen. Bolzen

festziehen, und zwar so, daß der Schlitz mit der Längsachse des

Griffs ausgerichtet ist.

2. Griff in die linke Lagerlasche (I) einsetzen. Die Gelenkschraube von

hinten einschrauben, bis sie bündig mit der Vorderseite der

Lagerlasche abschließt.

V9671

Einsetzen der Bohrmaschine

1. 25-Watt-Bohrmaschinen. Reduzierring "A" in Reduzierring "B"

einsetzen. Dann die Bohrmaschine in die Ringe einschieben, so

daß sie ungefähr in der Mitte des Bohrmaschinenkörpers sitzen.

Knopf "C" am Bohrständer ganz herausdrehen und die

Bohrmaschine mit den Reduzierringen in den Halter schieben.

Bohrer und Ringe sollten eng im Halter sitzen. Knopf "C" anziehen,

bis die Bohrmaschine sicher festgehalten wird.

2. 100-Watt-Bohrmaschinen. Knopf "C" am Bohrständer ganz

herausdrehen und die Bohrmaschine in den Halter schieben. Knopf

"C" anziehen, bis die Bohrmaschine sicher festgehalten wird.

Beim Einsetzen der Bohrmaschinen darauf achten, daß die

Lüftungsschlitze am vorderen Ende der Maschine nicht durch den

Halter blockiert werden.

Betriebsanleitung

1. Den Bohrständer immer gut auf einer Werkbank oder anderen

Arbeitsfläche festschrauben.

2. Das Anschlußkabel kann bei Bedarf durch den Kabelhalter seitlich

am Bohrständer geführt werden, damit es beim Bohren nicht im

Weg ist.

3. Griff langsam und stetig, d. h. ohne ruckartige Bewegungen,

niederdrücken.

4. Der Abstand zwischen Werkstück und Bohrer kann nach Bedarf

eingestellt werden. Hierzu die beiden Höhenverstellknöpfe "D"

lockern und die Bohrmaschine auf die gewünschte Höhe anheben

bzw. absenken. Danach die beiden Verstellknöpfe wieder

anziehen.

5. Die Bodenplatte hat verschiedene Schlitze und Löcher zur

Aufnahme des Schraubstocks RS Best.-Nr. 182-720 und ist ideal

zur Befestigung der meisten Werkstücke für Präzisionsbearbeitung.

Sicherheitshinweis

Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen.

Wichtige Sicherheitshinweise (für alle Elektrowerkzeuge)

Bitte sorgfältig lesen.

ACHTUNG: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sind grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um das Risiko eines

Brandes, eines elektrischen Schlags oder anderer

Körperverletzungen auf ein Minimum zu reduzieren:

1. DEN ARBEITSBEREICH SAUBERHALTEN. Unordentliche

Arbeitsbereiche und Werkbänke erhöhen das Verletzungsrisiko.

2. AUF RICHTIGE ARBEITSUMGEBUNG ACHTEN. Netzadapter

und Elektrowerkzeuge vor Regen schützen. Elektrowerkzeuge nie

in feuchten oder nassen Umgebungen benutzen. Für gute

Beleuchtung im Arbeitsbereich sorgen.

3. VORKEHRUNGEN GEGEN STROMSCHLAG TREFFEN.

Körperkontakt mit geerdeten Flächen vermeiden, z. B. Rohren,

Heizungen, Herden, Heizkörpern.

4. Unbefugte fernhalten.

5. NICHT BENUTZTE WERKZEUGE SICHER AUFBEWAHREN

Nicht benutzte Werkzeuge an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschließbaren Ort außer Reichweite von Kindern lagern.

6. WERKZEUG NICHT ÜBERLASTEN. Das Werkzeug arbeitet

besser und sicherer, wenn Sie die zulässige Belastung nicht

überschreiten.

7. DAS RICHTIGE WERKZEUG BENUTZEN. Kleine Werkzeuge

oder Zubehörteile nicht für Arbeiten benutzen, die eine

Hochleistungsmaschine erfordern. Werkzeug nicht

zweckentfremden, d. h. Kreissägeblätter zum Beispiel nicht zum

Schneiden von Baumästen und Holzscheiten verwenden.

8. PASSENDE ARBEITSKLEIDUNG TRAGEN. Keine losen

Kleidungsstücke oder Schmuck tragen, da sie sich in beweglichen

Maschinenteilen verfangen könnten. Bei Arbeiten im Freien

Gummihandschuhe und Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen.

Lange Haare mit einer geeigneten Kopfbedeckung

zusammenhalten.

9. SCHUTZBRILLE TRAGEN. Bei staubigen Arbeiten auch eine

Atemschutzmaske anlegen.

10. AUF DAS KABEL ACHTEN. Ekektrowerkzeug oder Transformator

nie am Kabel tragen oder am Kabel reißen, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Gegenständen/Kanten schützen.

11. WERKSTÜCK ORDNUNGSGEMÄSS BEFESTIGEN. Werkstück

mit Zwingen oder mit einem Schraubstock befestigen. Das ist

sicherer, als das Werkstück mit der Hand zu halten, und Sie haben

beide Hände zum Bedienen des Werkzeugs frei. Werkzeug gut

festhalten, um Körperverletzungen durch unabsicht-liche

Werkzeugbewegungen zu vermeiden.

12. IMMER NUR IN REICHWEITE ARBEITEN. Dafür sorgen, daß Sie

beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen immer einen guten Stand

haben und sich nicht strecken müssen, damit Sie das

Gleichgewicht nicht verlieren.

13. WERKZEUGE SORGFÄLTIG WARTEN. Darauf achten, daß Ihre

Werkzeuge stets sauber und scharf sind, um einen optimalen,

sicheren Betrieb zu gewährleisten. Anweisungen für Schmieren

und Auswechseln von Zubehörteilen genau beachten.

Verlängerungskabel regelmäßig kontrollieren und im Falle einer

Beschädigung sofort ersetzen. Darauf achten, daß die

Werkzeuggriffe stets trocken, sauber und fettfrei sind.

14. WERKZEUGE VOM NETZ TRENNEN. Immer den Netzstecker

herausziehen, wenn Sie ein Werkzeug nicht benutzen, bevor Sie

irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen oder bevor Sie

Zubehörteile wie Sägeblätter, Bohrer und Spitzen auswechseln.

15. STELLSCHLÜSSEL UND SCHRAUBENSCHLÜSSELABZIEHEN.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Einschalten eines

Werkzeugs zu kontrollieren, ob alle Stell- und Schraubenschlüssel

vom Gerät entfernt wurden.

16. VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN VERMEIDEN.

Angeschlossenes Gerät nie mit dem Finger am Schalter tragen.

Darauf achten, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken.

17. ACHTUNG: RS Netzadapter sind nicht für den Einsatz im Freien

geeignet.

18. SEIEN SIE STETS WACHSAM. Konzentrieren Sie sich darauf,

was Sie tun. Arbeiten Sie mit Verstand. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind.

19. WERKZEUG AUF BESCHÄDIGUNGEN ÜBERPRÜFEN.

Sicherstellen, daß sich das Werkzeug in ordnungsgemäßem,

betriebsbereitem Zustand befindet, bevor Sie es

benutzen.Ausrichtung beweglicher Teile kontrollieren,

Einspannung überprüfen und checken, daß keine Teile blockiert

oder zerbrochen oder auf andere Weise beschädigt sind, was zu

einer Beeinträchtigung des Betriebs führen könnte. Werkzeug nicht

benutzen, wenn die Schutzvorrichtung oder andere Teile defekt

sind. Werkzeug nicht benutzen, wenn es sich nicht mit dem

Ein/Aus-Schalter ein- und ausschalten läßt.

20. TRAGBARE ELEKTROWERKZEUGE NIEMALS in der Nähe

entzündlicher Flüssigkeiten oder in in gashaltigen oder

explosionsgefährdeten Umgebungen benutzen, da die Motoren

der Werkzeuge in der Regel Funken erzeugen, die eine Explosion

auslösen können.

21. Beim Verwenden von Stahlsägen oder Trennscheiben zum

Schneiden oder Schleifen:

a) Sägeblätter sauberhalten, um Blockieren und Prellen zu

vermeiden.

b) Stumpfe oder beschädigte Blätter wegwerfen, nicht versuchen,

sie zu schleifen.

c) ACHTUNG: Hände nicht in den Schnittbereich bringen.

d) Um Rückstoßen zu vermeiden: Werkzeug gut festhalten.

Keinen übermäßigen Druck anwenden.

e) Keine Sägeblätter oder Trennscheiben mit einem Durchmesser

von mehr als 22 mm verwenden mit Bohrmaschine.

f) Darauf achten, daß die Spindel in gutem Zustand und sicher

befestigt ist.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE

VERWENDUNG AUF.

RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf

Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der

Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS

enthaltenen Informationen ergeben.

V9671

182-578 Perforadora de precisión

182-590 Collar perforadora

182-584 Perforadora de alto par de torsión

182-663 Equipo de perforadora

182-613 Sierra circular

182-635 Sierra de vaivén 12V

182-679 Equipo grabador

182-685 Estilete grabador

182-691 Transformador de velocidad variable

182-714 Banco vertical perforadora

100W Perforadora de precisión (Código 182-578)

Usted posee ahora una herramienta de precisión de alta calidad. Lea

detenidamente estas instrucciones de funcionamiento antes de

utilizarla.

Montaje de los accesorios

Desconecte la herramienta. Abra las mordazas del portabrocas

utilizando la llave correspondiente. Introduzca el eje del accesorio en

el portabrocas asegurando un contacto máximo eje-portabrocas y

luego apriete el portabrocas mediante la llave correspondiente.

Normas generales de seguridad.

1. Lleve siempre gafas de seguridad.

2. Cerciórese siempre de que haya un contacto máximo entre el eje

del accesorio y el portabrocas o el collar.

Advertencias útiles en general

1. La perforadora se calienta después de un periodo de trabajo

constante y por lo tanto deberá desconectarse de vez en cuando

y dejar que se enfrÌe.

2. El motor no requiere mantenimiento, pero el portabrocas y el

vástago deberán ser lubrificados con aceite de vez en cuando para

asegurar un funcionamiento suave.

3. Para asegurar una perforación concéntrica, puede que sea

necesario reintroducir la broca en el portabrocas 2 ó 3 veces

girándolo ligeramente. Se requiere tener algo de práctica para

llevar a cabo esta alineación.

4. No aplique nunca demasiada presión radial a los accesorios del

portabrocas al esmerilar, limpiar o pulir. Si aplica demasiada

presión someterá a tensión los rodamientos y el vástago, lo cual

afectará adversamente a la precisión de la perforadora.

5. La eficacia de la perforadora se dificultará si hay sobrecarga y en

muchos casos esto reducirá su rendimiento. Trabaje siempre de

forma sensitiva; usted tiene un instrumento de precisión en sus

manos.

6. Cuando taladre metal, marque primeramente el punto de

perforación con un punzón, para que la punta de perforación no

patine.

Fuentes de energía

Las fuentes de energía más adecuadas son los transformadores RS

(Código 182-691). Será suficiente cualquier suministro de 12V .

Accesorios

Usted podrá aumentar las funciones de su perforadora utilizándola con

un banco vertical RS (Código 182-714) y un tornillo RS , (Código 182-

720).

Esta herramienta eléctrica no causa interferencias a las emisiones de

radio y televisión de acuerdo con las directivas de las Comunidades

Europeas 76/889 y 82/499.

Especificaciones técnicas

Voltaje ________________________________________9 - 18V

Potencia máxima____________________________________100W

Velocidad sin carga utilizando transformadores:

Código 182-691 __________________________8000 - 17000 rpm

Tipo de portabrocas ________________con ranurado de precisión

Capacidad del portabrocas ______________________0.4 - 6.0mm

Tipo de cable __________________________________extensible

Longitud del cable __________________________________1.8m

Peso ______________________________________________420g

Perforadoras de precisión de 25W

Códigos 182-590, 182-584, y 182-663.

Aplicaciones

Su nueva perforadora de alto par de torsión ha sido diseñada

especialmente para un trabajo de precisión en espacios reducidos. La

Código 182-663 se suministra con 20 accesorios y un mini

transformador. Esta perforadora le permitirá realizar una gran variedad

de trabajos, incluyendo perforación, esmerilado, lijado, cortes, etc. en

una multitud de aplicaciones tales como trabajos de aficionados,

electrónica, D.l.Y. etc.

Fuentes de energía

Su perforadora tiene un motor de 12V que permite que sea más

segura y más pequeña que otra perforadora que se alimente

directamente de energía de la red eléctrica. Es necesario

utilizar un transformador/rectificador para reducir el voltaje a 12V

(el Código 182-663 ya se suministra con un transformador) y hay 2

disponibles para compra, el Código 182-691 con velocidad variable y

una conexión y el Código 182-708 con velocidad variable y tres

conexiones.

Montaje de los accesorios

La perforadora Código 182-590 se suministra con 3 collares y una

tuerca de collar. La perforadora Código 182-584 se suministra con un

portabrocas. Los collares están disponibles como accesorios y se

pueden adquirir separadamente y son intercambiables en las dos

perforadoras. Para insertar o cambiar accesorios, sujete el anillo de

fijación y saque la tuerca del portabrocas o del collar. Introducir el eje

del accesorio en el portabrocas o collar asegurando un contacto

máximo con el eje y luego apriete. (No utilice alicates).

Advertencias de uso general

1. La perforadora se calentará después de un cierto período de

trabajo constante y por lo tanto se deberá desconectar

periódicamente y dejar que se enfríe.

2. El motor no necesita mantenimiento, pero el portabrocas y el

vástago deberán lubrificarse con aceite de vez en cuando para

asegurar un funcionamiento suave.

3. Para asegurar una perforación concéntrica, puede que sea

necesario reinsertar la broca en el portabrocas 2 ó 3 veces girando

el portabrocas ligeramente. Es necesario tener cierta práctica para

efectuar esta alineación.

4. No aplique nunca demasiada presión radial a las brocas al

esmerilar, limpiar o pulir. De no hacerlo así someterá a tensión el

rodamiento y el vástago, lo cual afectará adversamente a la

precisión de la perforadora.

5. La eficacia de la perforadora se dificultará si hay sobrecarga y en

muchos casos esto reducirá su rendimiento. Trabaje siempre de

forma sensitiva; usted tiene un instrumento de precisión en sus

manos.

6. Cuando taladre metal, marque primeramente el punto de

perforación con un punzón, para que la punta de perforación no

patine.

7. Cerciórese de que haya un contacto máximo entre el eje del

accesorio y el portabrocas.

Código RS.

V9671

Para su seguridad

a. Lleve siempre puestas unas gafas de seguridad.

b. Si la perforadora se cala, desconéctela inmediatamente.

c. La herramienta deberá desenchufarse al cambiar los accesorios.

d. Comprobar periódicamente que las tuercas de collar y el

portabrocas estén bien apretados, especialmente durante un uso

prolongado del mismo accesorio.

e. Si el transformador tiene sobrecarga, desconéctelo y desenchúfelo

de la toma de corriente. Se deberá dejar que se enfríe durante un

corto período de tiempo (aproximadamente 3 minutos) con el fin de

que el sistema de sobrecarga se vuelva a poner automáticamente

en marcha. Después se podrá continuar el trabajo.

Especificaciones técnicas

Voltaje __________________________________________12V

Velocidad sin carga @ 12v________________________16,000/min

Tipo de portabrocas ____________________________sin ranuras

Capacidad del portabrocas ____________________________6mm

Código182-584, 182-663 ________________________0.4 - 3.2mm

Dimensión collar Código 182-590 ______________1.0,1.5, 2.3mm

Tipo de cable

Código 182-584 ____________________________________rizado

Código182-590______________________________________recto

Código 182-663 ____________________________________recto

Longitud del cable

Código 182-584 ____________________________________1.8m

Código 182-590 ____________________________________1.9m

Código 182-663 ____________________________________1.9m

Peso ______________________________________________190g

Esta herramienta eléctrica cumple con los requerimientos en vigor de

la C. E. referentes a las interferencias de emisiones de radio y

televisión.

Sierra circular

Código 182-613

Usted posee una herramienta de precisión de alta calidad. Lea estas

instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de su

utilización.

Nota: Esta sierra no deberá utilizarse sin el protector de seguridad -

vea las instrucciones de instalación.

Esta sierra fija circular ha sido diseñada para todo tipo de trabajos. Se

incluyen dos hojas de sierra circulares:

Profundidades de corte

1. 84 dientes: Plásticos (por ejemplo epoxy), madera fina y metales

no férricos hasta 2mm. Diámetro de la hoja 60mm.

2. 50 dientes: Maderas gruesas y otros materiales blandos hasta

5mm. Diámetro de la hoja 60mm.

Antes de utilizarla:

1. Preste especial atención a los párrafos sobre la forma de cambiar

y montar las hojas de sierra y la cuchilla.

2. Antes de usarla, fije la tabla de la sierra circular a un banco de

trabajo o a una superficie similar (figura 3).

3. Use un transformador RS de velocidad variable u otra fuente de

energía eléctrica de 12v de corriente continua.

4. Mida la pieza de trabajo y coloque la guía paralela. Cuando no se

utilice la guía, sólo deberán hacerse pequeñas incisiones porque

la pieza de trabajo puede girar. El motor podría entonces calarse

o estar sobrecargado.

5. Se deberán utilizar siempre gafas de seguridad.

6. Aproxime lentamente la pieza de trabajo hacia la sierra. La

velocidad de la sierra se podrá controlar con el transformador. Los

plásticos deberán cortarse a velocidad media.

7. Ajuste la guía cónica al ángulo deseado. Esta herramienta es

excelente para serrar pequeñas tiras y secciones verticales al

ángulo exacto reqerido.

8. La herramienta podrá entonces conectarse y estará lista para su

uso. Después de utilizar la sierra, se deberá eliminar el serrín

vaciándolo por la parte del protector inferior. Para sacar este

protector, empuje hacia arriba y luego estire hacia adelante.

Para cambiar la hoja de la sierra

Desconecte la herramienta del suministro de energía eléctrica. Quite

el protector inferior (vea párrafo 8 anterior) y proceda a su limpieza.

Sujete firmemente en su posición con una llave la tuerca de detrás de

la hoja de sierra y, utilizando otra llave, afloje la tuerca de la parte

delantera de la hoja. Quite la hoja antigua y coloque la nueva

cuidadosamente en el vástago. Cerciórese de que los dientes de la

nueva hoja que se haya insertado estén orientados en la dirección

correcta. Vuelva a colocar primero la arandela y después coloque la

tuerca, y apriétela bien. Compruebe que la hoja esté instalada en su

posición correcta; recuerde que los dientes cortan en su recorrido

hacia abajo.

Montaje de la cuchilla y del protector

1. Quite el protector inferior.

2. Gire la tabla de la sierra al revés (con la parte de arriba hacia

abajo) y colóquela con la cara hacia abajo sobre el banco de

trabajo.

3. En la parte inferior de la tabla de la sierra hay un dispositivo

ranurado (véase la figura 9).

4. Este lado de la tabla deberá estar frente a usted.

5. El lado arqueado de la cuchilla deberá estar colocado dentro de la

ranura y se empujará hasta que encaje.

6. Introduzca el tornillo (M4 x 16mm) con la arandela del muelle por

el orificio.

7. Gire ligeramente el tornillo en la rosca correspondiente y apriételo

(vea la figura 10).

8. Gire la sierra colocándola en posición vertical, instale la hoja,

ajuste la guía paralela y la sierra estará lista para funcionar.

12V Sierra de vaivén de precisión

Código 182-635

Especificaciones técnicas

Voltaje ________________________________________6-18V

Potencia máxima____________________________________100W

Velocidad de corte __________________2800 recorridos/min (12V)

Recorrido de corte __________________________________9mm

Capacidad de corte:

Madera dura ______________________________________10mm

Madera blanda ____________________________________20mm

Plásticos __________________________________________8mm

Metales no férricos __________________________________3mm

Metales férricos __________________________________1.25mm

Capacidad base giratoria __________________________45° - 90°

Tipo de cable __________________________________extensible

Longitud del cable __________________________________1.8m

Peso ______________________________________________520g

Introducción general

Usted posee una herramienta de precisión de alta calidad. Lea

detenidamente estas instrucciones de funcionamiento y seguridad

antes de su utilización. Compruebe que ha recibido los siguientes

elementos junto con la sierra: 1. Llave hexagonal 2. Hojas de sierra de

vaivén (1 x gruesa y 1 x fina).

Instrucciones para el usuario

1. La sierra Código 182-635 ha sido diseñada para varias

aplicaciones de corte.

2. Después de desembalar cuidadosamente la sierra cerciórese de

que esté desconectada.

V9671

3. Luego, seleccionando la hoja correcta (n) para el trabajo que tenga

que realizar, fíjela a la sierra (figura 12). Afloje los dos tornillos de

sujeción de la hoja (h) de la abrazadera de la hoja (g) con la llave

hexagonal (m). Introduzca la hoja seleccionada en la ranura de la

abrazadera de la hoja, con los dientes orientados hacia adelante y

hacia arriba (figure 13). Después fije la hoja apretando firmemente

los dos tornillos de la abrazadera de la hoja (h) con la llave

hexagonal (m) suministrada. Vuelva a colocar la llave hexagonal

(m) en el soporte de llave (p) para que esté a mano para ser

utilizada nuevamente. Para cortes angulares, la zapata (k) puede

fijarse en todas las posiciones desde 45° to 90° aflojando

simplemente el tornillo de fijación de la zapata (L) y ajustando

luego la zapata (k) y volviendo a apretar de forma segura el tornillo

(L). La precisión del corte se comprobará con un transportador de

grados (semicírculo graduado) y cortando una pieza de prueba

antes de comenzar el trabajo.

Para cortar con la sierra RS

●Para esta sierra utilice solamente un transformador RS de

velocidad variable con el fin de asegurar una completa versatilidad

de corte.

●Utilice siempre hojas de sierra RS auténticas de origen. Código

182-641 de hojas con dientes gruesos para madera y plásticos y

Código 182-657 de hojas con dientes finos para metales.

●Elija la hoja correcta para el trabajo que tenga que realizar.

●Antes de cortar, es aconsejable marcar ligeramente la línea de

corte prevista en la pieza de trabajo.

●La localización de la zapata en la posición vertical de 90° se

consigue situando las ranuras (j) de la zapata en los salientes del

alojamiento.

●Al cortar, cerciórese de que la zapata de la sierra (k) esté siempre

en contacto con la superficie de la pieza de trabajo.

●Cerciórese siempre de que la pieza de trabajo esté firmemente

sujeta al banco de trabajo (figura 14).

●La sierra de vaivén tiene una zapata ajustable (k) que permite

cortar en ángulos de 45° a 90° (figura 16). Para asegurar la

máxima precisión, se recomienda utilizar un transportador de

grados (mencionada anteriormente).

●Al cortar el interior de una pieza de trabajo (figura 15), perfore

primeramente un orificio del tamaño adecuado. No haga un corte

penetrante.

●Antes de serrar metal, unte una capa delgada de un producto

refrigerante como por ejemplo aceite, a lo largo de la línea de corte

propuesta.

●La velocidad de aserrado puede controlarse mediante el

transformador. Como regla general, tenga en cuenta las normas

siguientes:

●Para los metales seleccione una velocidad baja

●Para la madera dura y los plásticos selecciona una velocidad

media

●Para la madera blanda seleccione una velocidad rápida

●Si el corte resulta difícil, esto puede ser debido a que la hoja no

está bien afilada. Cambie la hoja que esté utilizando según lo que

se indica en las figuras 13 y 14.

●Aplique siempre una presión mínima a las hojas. Deje que la

herramienta haga el trabajo, de lo contrario puede producirse

rotura.

●Recuerde siempre desconectar la herramienta cuando termine el

trabajo.

Mantenimiento

●Aplique una gota de aceite en el eje oscilante (figura 11 f).

●Mantenga siempre los orificios de ventilación (e) libres de cualquier

obstrucción.

Esta herramienta eléctrica cumple con los requerimientos en vigor

referentes a interferencias en las emisiones de radio y televisión.

Estilete grabador

Código 182-685

Equipo grabador

Código 182-679

Especificaciones técnicas

Voltajes

Código 182-685__________________________________9-16V

Código 182-679 __________________________220/240v; 50Hz o

____________________________________________120v, 60Hz

Potencia máxima

Código 182-685 ______________________________________6W

Código 182-679 __________________________3.6W pico y 1.8W

________________________________continua

Velocidad sin carga ____________________12,500 /min (12v)

Capacidad porta-eje ______________________________2.35mm

Tipo de cable ____________________________________standard

Longitud de cable:

Código 182-685 ____________________________________1.8m

Código 182-879 ____________________________________1.7m

Peso:

Código 182-685 ____________________________________75g*

Código 182-679 ____________________________________68g*

*Peso del estilete y cordón solamente

Introducción general

Usted posee un estilete grabador de precisión de alta calidad. Lea

detenidamente estas instrucciones de funcionamiento y de seguridad

antes de su utilización. Comprueba que tenga usted los siguientes

elementos:

Código 182-685 Estilete grabador

1 Broca de diamante, diámetro 1.4mm.

Código 182-691 Equipo de grabación y de seguridad

1 Broca de diamante, diámetro 1.0mm

1 Piedra de esmerilar - cónica

1 Plantilla de plástico

1 Piedra de esmerilar - cilindro

Instrucciones para el usuario

1. Este estilete grabador RS ha sido diseñado para grabar sobre

cristal, metal, cerámica y piedra.

2. En este grabador se instalan brocas de 2.35mm de diámetro.

3. Las brocas grabadoras se pueden instalar y quitar fácilmente

simplemente empujándolas hacia dentro y tirando de ellas hacia

fuera del porta-ejes (C) con la mano.

4. El estilete se desconectará automáticamente cuando usted retire

su dedo del interruptor (B) y se conectará de nuevo cuando usted

presione el interruptor.

5. Usted podrá utilizar cualquier transformador RS mencionado en

este folleto con su estilete grabador Código 182-685.

Para grabar con el grabador

●Coja su grabador de la misma forma que una pluma o instrumento

de escribir corriente.

●Es aconsejable grabar formando un ángulo con la pieza de trabajo.

Esto le proporcionará un mejor control y le evitará la posibilidad de

que patine.

Mantenimiento

Lubrifique con aceite el porta-eje (C) regularmente para asegurar una

mayor duración y un funcionamiento más suave de su grabador.

Esta herramienta eléctrica cumple con los requerimientos en vigor

referentes a las interferencias de las emisiones de radio y televisión.

Transformadores de velocidad variable

Código 182-691

V9671

Especificaciones técnicas

Código 182-691 ________________________________________

Voltajes primarios disponibles ____________________240v, 50Hz

Voltajes secundarios ____________________________9 -16V

Potencias __________________________________________24VA

Control de velocidad gama (rpm) __________7000-30,000 /min

Tipo de cable ____________________________________Standard

Uso ________________________Todas las herramientas RS 12V

Información general

Su transformador de velocidad variable está equipado con un

dispositivo que corta la corriente por sobrecarga que se vuelva a

conectar. Este dispositivo protege a su equipo de cualquier

sobrecarga de corriente y de cualquier exceso de calentamiento. Si el

transformador tiene sobrecarga, el sistema de fusible reconectable se

activará y la luz indicadora de neón (d) se apagará. Todas las

herramientas de precisión de 12V que estén conectadas al

transformador se desconectarán. Habrá que esperar un corto período

de tiempo para la refrigeración (aproximadamente. 3 minutos) antes de

pulsar el botón para volver a conectar (c). La luz indicadora de neón

volverá a encenderse, permitiendo continuar el trabajo.

Su transformador Código 182-708

1. Este transformador incorpora un nuevo sistema electrónico de

alimentación que proporciona un funcionamiento suave para las

herramientas RS 12V en cualquier velocidad. Esto es

especialmente útil cuando se trabaja a una velocidad lenta en

tareas de precisión.

2. Este transformador está equipado con 3 salidas paralelas, de

forma que se pueden conectar 3 unidades juntas, evitando así el

cambio continuo de enchufes.

Importante: Utilice solamente una herramienta a la vez.

3. Después de su utilización, usted podrá colocar su perforadora de

12V en el soporte para herramientas (g) de la parte superior del

transformador.

4. Es posible guardar los accesorios en el sistema de almacenaje (h)

de la parte superior de la unidad, teniéndolas siempre preparadas

para su uso.

Importante: Seguridad en general

1. No utilice ni guarde el transformador ni las unidades de 12V en

sitios húmedos o mojados.

2. Antes de cambiar las unidades de 12V, desconecte el

transformador.

3. Después de su utilización, desconecte siempre el suministro de

corriente.

4. Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje con herramientas

de precisión RS.

5. No repare usted mismo el transformador.

6. No deje las herramientas y el transformador desatendidos

mientras estén conectados.

Este producto eléctrico cumple los requerimientos en vigor referentes

a las interferencias en las emisiones de radio y televisión.

Banco vertical para perforación

Códi

182-714

*Lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento antes de

su utilización.

Su banco vertical para perforación RS stock no. 182-714 ha sido

diseñado para permitir una perforación vertical de precisión utilizando

cualquiera de las herramientas de precisión RS que figuran en este

folleto.

Montaje de la unidad

1. Coloque el perno de presión en el orificio de la parte superior del

banco. Atorníllelo en su sitio hasta que esté apretado y de forma

que la ranura esté alineada con el plano de la manivela.

2. Coloque la manivela en el saliente izquierdo de la parte superior

del banco (según se indica). Enrosque el tornillo del pivote de la

parte trasera del banco hasta que esté al mismo nivel que la

superficie delantera del saliente.

Instalación de brocas

1. Brocas de 25W. Coloque el anillo reductor 'A' dentro del anillo

reductor 'B'. Luego instale la broca dentro de los anillos reductores

aproximadamente en la mitad del cuerpo de la broca. Afloje

completamente el botón 'C' del portabrocas e instale la broca y los

anillos en el portabrocas. Los anillos reductores y la broca

deberán encajar y estar bien apretados en el portabrocas. Apriete

el botón 'C' hasta que la broca esté firmemente sujeta.

2. Brocas de 100W. Afloje completamente el botón 'C' del

portabrocas y empuje la broca hacia dentro del portabrocas. Fije la

broca firmemente apretando el botón 'C'.

Al instalar las brocas, cerciórese de que las ranuras de refrigeración

del extremo delantero de la broca no queden cubiertos por el

portabrocas.

Instrucciones de funcionamiento

1. Fije siempre firmemente el banco de la perforadora atornillándolo

en un banco de trabajo o en una superficie similar.

2. Cuando sea apropiado, el cable se podrá colocar en su soporte al

lado del banco con el fin de mantenerlo alejado de la pieza de

trabajo durante la utilización, para una mayor seguridad.

3. Apriete la empuñadura de forma lenta y progresiva, tratando de

evitar movimientos bruscos o irregulares.

4. El ajuste en altura permite que la perforadora y la pieza de trabajo

estén más cerca o más separadas, según se requiera, y mejora la

precisión del trabajo. Aflojando los dos botones de ajuste ‘D’, se

podrá variar la altura del portabrocas. Afloje ambos botones y

desplace el portabrocas colocándolo a la altura deseada. Vuelva

a apretar ambos botones una vez que se haya alcanzado la altura

deseada.

5. La base tiene unos salientes con agujeros roscados para fijar el

tornillo de banco de la perforadora

Códi

182-720 al banco lo que es

muy conveniente para sujetar la mayoría de las piezas en las que

haya que realizar un trabajo de precisión.

Advertencia sobre seguridad

Es necesario llevar puestas gafas de seguridad en todo momento.

Instrucciones importantes de seguridad (Para todas las herramientas)

Lea todas las instrucciones

ATENCIÓN: Cuando utilice herramientas eléctricas, se deberán

adoptar precauciones de seguridad básicas para reducir

los riesgos de incendio, electrocución y lesiones

personales, y se deberán seguir las siguientes

instrucciones:

1. MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las zonas y los

bancos atestados de objetos constituyen un riesgo y pueden ser

causa de accidentes.

2. VIGILE EL ENTORNO DE LA ZONADE TRABAJO. Evite que el

agua de lluvia pueda llegar a los adaptadores o a las

herramientas. No utilice herramientas eléctricas en lugares

húmedos o mojados. Mantenga la zona de trabajo bien

alumbrada.

3. PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite

el contacto del cuerpo con superficies que estén en contacto con

el suelo.Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas, neveras, etc.

4. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Los visitantes no

deberán entrar en la zona de trabajo. No deje que los visitantes

toquen las herramientas ni los cables.

5. GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO UTILICE. Las

herramientas que no se estén utilizando deberán guardarse en

un lugar seco y que esté elevado o en un sitio cerrado con llave,

fuera del alcance de los niños.

V9671

6. NO FUERCE LAS HERRAMIENTAS. Las herramientas harán

mejor el trabajo y con una mayor seguridad si funcionan al

régimen para el que han sido proyectadas.

7. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce las

herramientas o accesorios pequeños para que hagan el trabajo

que correspondería efectuar a herramientas de más capacidad.

No utilice herramientas para trabajos no previstos, por ejemplo,

no utilice hojas de sierra circular para cortar ramas o troncos de

árboles.

8. LLEVE PRENDAS DE VESTIR ADECUADAS. No use prendas

de vestir ni joyas sueltas. Pueden quedar atrapadas por las

partes móviles. Se recomienda llevar guantes de goma y calzado

anti-deslizante cuando se trabaje al aire libre. Cúbrase la cabeza

para proteger el cabello largo.

9. USE GAFAS DE SEGURIDAD. Póngase también una máscara

en la cara para protegerse del polvo si la operación de corte

desprende polvo.

10. NO MALTRATE EL CABLE. No coja nunca el adaptador eléctrico

ni la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufarlo.

Evite que el cable tenga contacto con fuentes de calor, con aceite

y con filos cortantes.

11. TRABAJE SEGURO. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco

para mantener sujeta la pieza de trabajo. Esto es más seguro

que utilizar sus manos y de esta forma sus manos están libres

para accionar la herramienta. Agarre firmemente la herramienta

para evitar una pérdida de control que podría causar lesiones

personales.

12. NO INTENTE ABARCAR DEMASIADO. Mantenga un correcto

equilibrio en todo momento.

13. MANTENGA SUS HERRAMIENTAS BIEN CUIDADAS.

Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener mayor

seguridad y rendimiento. Siga las instrucciones para la

lubrificación y el cambio de accesorios. Inspeccione

periódicamente los cables de extensión y sustitúyalos si están

dañados. Los mangos deberán estar secos, limpios y sin aceite

ni grasa.

14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Cuando no utilice las

herramientas, antes de revisarlas o repararlas y al cambiar

accesorios como por ejemplo hojas, brocas o cortadores.

15. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a comprobar

que las llaves de ajuste hayan sido quitadas de la herramienta

antes de ponerla en marcha.

16. EVITE LA PUESTA EN MARCHA INVOLUNTARIA. Al coger la

herramienta tenga cuidado de no poner los dedos en el

interruptor si está enchufada. Asegúrese de que el interruptor

esté desconectado cuando enchufe la herramienta.

17. ATENCIÓN. Los adaptadores de corriente RS han sido

diseñados para utilizarlos solamente en lugares cerrados.

18. ESTÉALERTA. Vigile lo que esté usted haciendo. Use el sentido

común. No trabaje con la herramienta cuando esté cansado.

19. COMPRUEBE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar la

herramienta, un protector o cualquier otra pieza que esté dañada,

será necesario efectuar una detenida comprobación para

determinar si llevará a cabo correctamente la función para la que

ha sido diseñada. Compruebe si las piezas móviles están

alineadas o si están dobladas o hay roturas en las piezas o en los

elementos de montaje de las mismas o si hay otras anomalías

que puedan afectar al funcionamiento. No utilice una herramienta

si el protector o cualquier otra parte de la misma están

defectuosos. No utilice la herramienta si el interruptor no se

conecta y se desconecta.

20. NO ACCIONE las herramientas eléctricas portátiles cerca de

líquidos inflamables ni en un ambiente donde haya gases que

puedan causar explosión. Los motores de estas herramientas

producen normalmente chispas, y estas chispas pueden inflamar

los gases.

21. Cuando se utilicen sierras o ruedas de acero para cortar o

esmerilar:

a) Mantenga limpias las hojas para reducir al mínimo el riesgo

de paro o de retroceso.

b) Deseche las hojas que no estén afiladas o que estén

dañadas. No intente afilarlas.

c) Peligro: No acerque las manos a la zona de corte.

d) Para evitar el riesgo de retroceso:- agarre firmemente la

herramienta. No ejerza una fuerza excesiva. Esté alerta -

ejerza siempre el control.

No utilice hojas de sierra ni ruedas de corte de un diámetro

superior a 22mm.

f) Cerciórese de que el mandril esté en buenas condiciones y

bien apretado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU UTILIZACIÓN POSTERIOR.

RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier

naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia de

RS Components como si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información

incluida en la documentación técnica de RS.

Table of contents

Languages:

Other RS Power Tools manuals

RS 477-517 Manual

RS 455-242 Manual

RS 137-159 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Arconic

Arconic 2580 instruction manual

DeWalt

DeWalt D26411 manual

BEHABELT

BEHABELT FZ01 Vario instruction manual

Stanley

Stanley EZM4000 Instruction and service manual

Melon tools

Melon tools MELONDIZER 1 user manual

BorMann

BorMann BPH1000 user manual

Ryobi

Ryobi RIW18X manual

wirsbo

wirsbo ProPEX 100 Operation manual

Senco

Senco LS61H1P operating instructions

Chicago Electric

Chicago Electric 47937 Assembly and operating instructions

Parkside

Parkside pmfw 310 b1 Operation and safety notes

Yokota

Yokota TKA600 manual

Fieldmann

Fieldmann FDHP 202000-E manual

Makita

Makita 5093D instruction manual

Festool

Festool UCL Domino Jointer Instruction

Status

Status ST16 Original instructions

Kity

Kity 706 Translation from the original instruction manual

RIDGID

RIDGID K-39B Operator's manual

RS V9671 Manual

Popular Power Tools manuals by other brands