RTC PG 3000 User manual

PG 3000
PANINI STATION
PANINI STATION
PANINI STATION HR
MACHINE À PANINI FR
 TR
KONTAKTNÝ GRIL SK
D
GB

- 2 -
D
D

Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• LESENSIEALLEANWEISUNGEN
• VerwendenSieesnurbei220-240VoltWechselstrom,50/60Hz.VerwendenSieesnurzuhause.
• BerührenSiekeineheißenOberächen.VerwendenSieGriffeundKnopf.
• UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,tauchenSiedasKabel,denSteckeroderdieKocheinheit
niemalsinWasseroderirgendeineandereFlüssigkeit.
• SorgfältigeAufsichtistnotwendig,wenndasGerätvonoderinderNähevonKindernbenutztwird.
• ZiehenSiedasGerät,wennesnichtbenutztwirdundvordemReinigen,ausderSteckdose.Lassen
SiedasGerätabkühlen,bevorSieTeileabnehmenundbevorSieesreinigen.
• VerwendenSiekeinGerät,dasSchädenoderFehlfunktionenaufweistoderinirgendeinerWeise
beschädigtwurde.UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuvermeiden,versuchenSieniemals,
denPressGrillselbstzureparieren.BringenSieeszueinerautorisiertenService-Stationfürdie
PrüfungundReparatur.EinfalscherZusammenbaukönntebeiderVerwendungdesPressGrillszu
einemelektrischenSchlagführen.
• DieVerwendungnichtvomHerstellerempfohlenenZubehörskannzuFeuer,elektrischemSchlagoder
VerletzungsgefahrvonPersonenführen.
• VerwendenSieesnichtimFreienoderfürkommerzielleZwecke.
• LassenSiedasNetzkabelnichtüberdieTisch-oderTresenkanteherunterhängenundberührenSie
keineheißenOberächen.
• PlatzierenSieesnichtaufoderinderNähevonGasbrennernoderelektrischenHeizungenoder
erhitzten Öfen.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wennSiedieEinheitnichtbenutzen.
• BeimBewegeneinesGerätesmussgroßeVorsichtangewandtwerden.

- 3 -
D
D

6
7
12
4
58
9
10
3
1. Griff
2. Gehäuseoberteil
3. Scharnierentriegelungshebel
4. OberekeramikbeschichtetePlatte
5. UnterekeramikbeschichtetePlatte
6. Bereitschaftsleuchte(grün)
7. Betriebsleuchte(rot)
8. Thermostatdrehschalter
9. Gehäuseunterteil
10. Ölschale

• LesenSiealleAnweisungensorgfältigdurchundbehaltenSiesiefürzukünftigesNachschlagen.
• EntfernenSiejeglichesVerpackungsmaterial.
• SäubernSiedieKochplattenmittelseinesinwarmemWasserbefeuchtetenSchwammsoderLappens.


• TrocknenSieesmiteinemLappenodereinemPapierhandtuch.
• FürbesteErgebnissebestreichenoderbesprühenSiedieKochplattenleichtmitetwasSpeiseöl.
Hinweis: Wenn Ihr Grill Toaster zum ersten Mal erhitzt wird, kann er leichten Rauch oder Geruch



• StellenSiedenTemperaturreglerdesGrillToastersaufdievonIhnengewünschteEinstellung.
VersuchenSiezuerstdieEinstellungaufmax.SiekönnensiespäternachIhrenWünschenanpassen.
• SchließenSiedenGrillToasterundsteckenSieihnindieSteckdose.Siewerdenfeststellen,dass
dieBetriebs-undBereitschafts-LEDaueuchten,wasdaraufhinweist,dassderGrillToastermitdem

-4-
D
D
Vorwärmenbegonnenhat.
• Esdauertungefähr5Minuten,dieBacktemperaturzuerreichen.DannerlischtdieBereitschaftsleuchte.
• ÖffnenSiedenGrillToaster,legenSieSandwich,FleischoderandereNahrungsmittelaufdieuntere
Kochplatte.
• SchließenSiedenGrillToaster.DieBereitschafts-LEDschaltetsichwiederein.
• BackenSiefürca.3bis8Minuten.DieBereitschaftsleuchteerlischtwieder,oderbiszugoldbrauner
Farbe,undpassenSiedieZeitIhremeigenenpersönlichenGeschmackan.
• WenndieSpeisengarsind,benutzenSiedenGriff,umdenDeckelzuöffnen.EntnehmenSiedie
SpeisenmitHilfeeinesKunststoffhebers.VerwendenSieniemalsMetallzangenodereinMesser,da
dieseSchädenanderKeramikbeschichtungderKochplattenverursachenkönnen.
• WennSiemitdemBackenfertigsind,ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedas
Gerätoffen,umabzukühlen.

• PlatzierenSiedenGrillToasteraufeinersauberen,ebenenOberäche,woSiebeabsichtigen,zu
grillen.DerGrillToasterkanninacherPositionaufgestelltwerden.
• DieoberePlatte/AbdeckungistaufgleicherHöhemitderunterenPlatte/Basis.Dieoberenundunteren
PlattenbildenzusammeneinegroßeKochoberäche.IndieserPositiondesGrillToastersndenSie
denScharnierhebelamrechtenArm.
• MitIhrerlinkenHandaufdemGriff,benutzenSieIhrerechteHand,umdenHebelzusichzuschieben.
DrückenSiedenGriffnachhinten,bisderDeckelachaufderThekeliegt.DieEinheitwirdindieser
Positionbleiben,bisSiedenGriffunddieAbdeckunganheben,umsieindiegeschlossenePosition
zurückzubringen.
• VerwendenSiedenGrillToasteralsoffenenGrill,umBurger,Steak,Geügel(wirempfehlennicht,
HähnchenmitKnochenzugrillen,dasieaufoffenemGrillnichtgleichmäßiggaren),FischundGemüse
zu grillen.
• GrillenaufdemoffenenGrillistdasvielseitigsteVerfahrenzurVerwendungdesGrillToasters.Inder
offenenPositionhabenSiediedoppelteFlächezumGrillen.
• SiehabendieMöglichkeit,verschiedeneSpeisearteneinzelnzugrillen,ihreAromenzukombinieren
odergroßeMengendergleichenSpeiseartzugrillen.DieoffenePositionistauchfürverschiedene
FleischstückemitunterschiedlichenDickengeeignet,sodassSiejedesStücknachIhremGeschmack
garenkönnen.

• ZiehenSieimmerdenNetzsteckerdesGrillToastersundlassenSieihnvorderReinigungabkühlen.
DasGerätistleichterzureinigen,wennesetwaswarmist.Esistnichtnotwendig,denGrillToasterfür
dieReinigungzuzerlegen.TauchenSiedenGrillToasterniemalsinWasserundlegenSieihnniemals
indieSpülmaschine.
• WischenSieKochplattenmiteinemweichenTuchab,umSpeiserestezuentfernen.Fürangebrannte
SpeiserestegebenSieetwaswarmesWassermitSpülmittelüberdieSpeiseresteundreinigenSiesie
dannmiteinemnichtscheuerndenPlastikscheuerkissenoderplatzierenSienassesKüchenpapierüber
denGrill,umdieSpeiserestezubefeuchten.
• VerwendenSiekeineabrasiven(d.h.:abschabenden)Mittel,diedieKeramik-Beschichtungverkratzen
oderbeschädigenkönnen.
• VerwendenSiekeinMetall-Besteck,umIhreSpeisenzuentfernen.Eskanndie
Scharnierhebel

-5-
D
D
Keramikoberächenbeschichtungbeschädigen.
• WischenSiedieAußenseitedesGrillToastersnurmiteinemfeuchtenTuch.ReinigenSiedie
AußenseitenichtmitscheuerndenPadsoderStahlwolle,dadiesedieOberächebeschädigenkönnen.
NichtinWasserodereineandereFlüssigkeiteintauchen.
• NichtindieSpülmaschinelegen
• EntfernenundleerenSiedieTropfschalenachjedemGebrauchundwaschenSiedasFachin
warmemSeifenwasser.VermeidenSiedieVerwendungvonScheuerschwämmenoderscharfen
Reinigungsmitteln,dasiedieOberächebeschädigenkönnen.
 SpülenSienachundtrocknenSiesorgfältigmiteinemsauberen,weichenTuchabundsetzenSiesie
wieder ein.

• ZiehenSievorderLagerungimmerdenNetzsteckerdesGrillToasters.
• AchtenSiedarauf,dassderGrillToastervordemVerstauenkühlundtrockenist.
• DasNetzkabelkannfürdieLagerungumdenBasisbodengewickeltwerden.
TECHNISCHE DATEN
EingangsspannungWechselstrom : 220-240V~50Hz
Ausgangsleistung   : 2000W

DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtüberdennormalenHaushaltsabfallentsorgt
werden,sondernmussaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen
Gerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoderderVerpackung
weist darauf hin.
DieWerkstoffesindgemäßihrerKennzeichnungwiederverwertbar.MitderWiederverwendung,der
stofichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumSchutzeunsererUmwelt.
BitteerfragenSiebeiderGemeindeverwaltungdiezuständigeEntsorgungsstelle.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
IhreServicehotlinefürÖsterreich:+43223666060666

-6-
GB
GB

Dear customer,
Pleasereadtheseoperatinginstructionsthroughcarefullybeforeconnectingyourdevicetothemains,in
ordertoavoiddamageduetoincorrectuse.Pleasepayparticularattentiontothesafetyinformation.Ifyou
passthedeviceontoathirdparty,theseoperatinginstructionsmustalsobehandedover.

• READALLINSTRUCTIONS
• UseonlyonAC220-240Volt,50/60Hz.Useonlyforhousehold.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesandknob.
• Toprotectagainstriskofelectricshock,donotimmersethecord,plugorcookingunitinwaterorany
other liquid.
• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowtocoolbeforeputtingonortakingoff
parts,andbeforecleaningappliance.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedhasmalfunctionedorhasbeendamagedinanymanner.
Inordertoavoidtheriskofanelectricshock,nevertrytorepairthePressGrillyourself.Takeittoan
authorizedservicestationforexaminationandrepair.Anincorrectreassemblycouldpresentariskof
electric shock when the Press Grill is used.
• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbythemanufacturermayresultinre,electrical
shock,orriskofinjurytopersons.
• Donotuseoutdoorsorforcommercialpurposes.
• Donotletpowercordhangovertheedgeofthetableorcounter,ortouchhotsurfaces.
• Donotplaceonornearahotgasorelectricburnerorheatedoven.
• Unplugtheunitwhennishedusing.
• Extremecautionmustbeexercisedwhenmovinganappliance.

- 7 -
GB
GB
PARTS IDENTIFICATION
6
7
12
4
58
9
10
3
1. Handle
2. UpperHousing
3. HingeReleaseLever
4. UpperCeramicCoatingPlate
5. BottomCeramicCoatingPlate
6. ReadyLight(Green)
7. PowerLight(Red)
8. ThermostatKnob
9. BottomHousing
10. OilTray

• Readallinstructionscarefullyandkeepthemforfuturereference.
• Removeallpackaging
• CleantheCookingPlatesbywipingaspongeorclothdampenedinwarmwater.


• Drywithaclothorpapertowel.
• Forbestresults,lightlycoatthecookingplateswithalittlecookingoilorcookingspray.



• SettheGrillToasterTemperatureControltoyourdesiredsetting.Atrst,tryasettinginthemax.
 Youmaylateradjustitlowerorhigheraccordingtoyourpreference.
• ClosetheGrillToasterandplugitintothewalloutlet,youwillnoticethatthepowerandreadylightwill
comeon,indicatingthattheGrillToasterhasbegunpreheating.
• Itwilltakeapproximately5minutestoreachbakingtemperature,thereadylightwillgoesoff.

- 8 -
GB
GB
• OpentheGrillToaster,putthesandwich,meatorotherfoodsonthebottomcookingplate.
• ClosetheGrillToaster.Thereadylightwillgoonagain.
• Cookforabout3to8minutes,thereadylightgoesoffagain,oruntilgoldenbrown,adjustingthetime
tosuityourownindividualtaste.
• Whenthefoodsiscookedusethehandletoopenthelid.Removethefoodswiththehelpofaplastic
spatula.Neverusemetaltongsoraknifeasthesecancausedamagetotheceramiccoatingofthe
cookplates.
• Onceyouarenishedcooking,disconnecttheplugfromthewalloutletandleaveunitopentocool.

• PlaceGrillToasteronacleanatsurfacewhereyouintendtocook.TheGrillToastercanbe
positionedinatposition.
• Upperplate/coverislevelwithlowerplate/base.Theupperandlowerplateslineuptocreateonelarge
cookingsurface.TheGrillToastertothisposition,locatethehingereleaseleverontherightarm.
• Withyoulefthandonthehandle,useyourrighthandtoslidethelevertowardyou.Pushthehandle
backuntilthecoverrestsatonthecounter.Theunitwillstayinthispositionuntilyouliftthehandle
andcovertoreturnittotheclosedposition.
• UsetheGrillToasterasanopengrilltocookburgers,steak,poultry(wedonotrecommendcooking
bone-inchicken,sinceitdoesnotcookevenlyonanopengrill),shandvegetables.
• CookingontheopengrillisthemostversatilemethodofusingtheGrillToaster.Intheopenposition,
youhavedoublethesurfaceareaforgrill.
• Youhavetheoptionofcookingdifferenttypesoffoodsonseparateswithoutcombiningtheiravors,or
cookinglargeamountsofthesametypeoffood.Theopenpositionalsoaccommodatesdifferentcuts
ofmeatwithvaryingthicknesses,allowingyoutocookeachpiecetoyouliking.
CLEANING AND CARE
• AlwaysunplugtheGrillToasterandallowittocoolbeforecleaning.Theunitiseasiertocleanwhen
slightlywarm.ThereisnoneedtodisassembleGrillToasterforcleaning.NeverimmersetheGrill
Toasterinwaterorplaceindishwasher.
• Wipecookingplateswithasofttoremovefoodresidue.Forbakedonfoodresiduesqueezesome
warmwatermixedwithdetergentoverthefoodresiduethencleanwithanonabrasiveplasticscouring
padorplacewetkitchenpaperoverthegrilltomoistenthefoodresidue.
• Donotuseanythingabrasivethatcanscratchordamagetheceramiccoating.
• Donotusemetalutensilstoremoveyourfoods,theycandamagetheceramiccoatingsurface.
• Wipetheoutsideofthegrilltoasterwithadampclothonly.Donotcleantheoutsidewithanyabrasive
scouringpadorsteelwool,asthiswilldamagethenish.Donotimmerseinwateroranyotherliquid.
• Donotplaceinthedishwasher.
• Removeandemptythedriptrayaftereachuseandwashthetrayinwarm,soapywater.Avoidtheuse
ofscouringpadsorharshdetergentsastheymaydamagethesurface.
 Rinseanddrythoroughlywithaclean,softclothandreplace.

- 9 -
GB
GB
STORAGE
• AlwaysunplugtheGrillToasterbeforestorage.
• AlwaysmakesuretheGrillToasteriscoolanddrybeforestring.
• Thepowercordcanbewrappedaroundthebottomofbaseforstoring.
TECHNICAL DATA
InputVoltage : 220-240V~50Hz
OutputPower : 2000W

Donotdisposeofthisproductintheusualhouseholdgarbageattheendofitslifecycle;handitoverata
collectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicappliances.Thesymbolontheproduct,the
instructionsforuseorthepackingwillinformaboutthemethodsfordisposal.
Thematerialsarerecyclableasmentionedinitsmarking.Byrecycling,materialrecyclingorotherformsof
re-utilizationofoldappliances,youaremakinganimportantcontributiontoprotectourenvironment.
Pleaseinquireatthecommunityadministrationfortheauthorizeddisposallocation.
YourservicehotlineforAustria:+43223666060666

- 10 -
HR
HR

Poštovanikorisniče,
Molimotemeljitoipažljivopročitajteoveuputezaradprijespajanjauređajanaglavnonapajanje,
kakobisteizbjeglištetuzbognepravilneupotrebe.Molimovasdaosobitupažnjupoklonitesigurnosnim
informacijama.Akoproslijediteuređajtrećojosobi,uručitejojioveupute.

• PROČITAJTESVEUPUTE
• Rabiteisključivonapajanjeod220-240VAC,50/60Hz.Samozauporabuukućanstvu.
• Nemojtedodirivativrućepovršine.Koristiteručkeiligumb.
• Dabistesezaštitiliodstrujnogudara,kabel,utikačniuređajnemojteuranjatiuvoduiliudrugu
tekućinu.
• Djecanesmijukoristitiuređajbeznadzora.Buditeoprezniakogakoristiteunjihovojblizini.
• Iskopčajteuređajizutičnicekadaganekoristitetepriječišćenja.Ostaviteuređajdaseohladiprije
promjenedijelovatepriječišćenja.
• Uređajnemojterabitiakoseoštetinabilokojinačinilidođedokvara.Kakobisteizbjeglirizikod
strujnogudara,ovajuređajnepokušavajtepopravitisami.Napregledipopravakodnesitegau
ovlašteniservis.Nepravilnosastavljanjemožepredstavljatirizikodstrujnogudaraprilikomuporabe.
• Uporabapriborakojinijepreporučioproizvođačmožeuzrokovatipožar,strujniudariliozljedu.
• Uređajnemojtekoristitinaotvorenimprostorimaniukomercijalnesvrhe.
• Pazitedakabelnapajanjanevisiprekorubastolatedanedodirujevrućepovršine.
• Uređajnemojtepostavljatiblizuplina,električnegrijaliceilizagrijanepećnice.
• Iskopčajteutikačizutičnicenakonuporabe.
• Prilikompremještanjauređajapotrebnojebitiiznimnooprezan.

- 11-
HR
HR
IDENTIFIKACIJA DIJELOVA
6
7
12
4
58
9
10
3
1. Ručka
2. Gornjekućište
3. Ručkazaoslobađanje
4. Gornjapločaskeramičkimpremazom
5. Donjapločaskeramičkimpremazom
6. Lampicaspremnostizarad(zelena)
7. Lampicanapajanja(crvena)
8. Gumb termostata
9. Donjekućište
10. Posudazamasnoću

• Pažljivopročitajteuputeičuvajteihzaslučajpotrebe.
• Uklonitesvuambalažu.
• Očistitegrijaćepločepomoćuspužveilikrpenavlaženetoplomvodom.


• Osušitekrpomilipapirnatimručnikom.
• Zanajboljerezultatelaganopremažiteilipoprskajtegrijaćepločejestivimuljem.



• Odaberiteželjenutemperaturupomoćukontrolezapodešavanjetemperature.Najprijeisprobajte
maksimalnupostavku.
 Kasnijejepopotrebimožetesmanjiti.
• Zatvoritetosteriuključitegauzidnuutičnicu.Svjetlanapajanjaispremnostizaradćeseupaliti,što
značidasetosterpočeozagrijavati.

- 12 -
HR
HR
• Temperaturapečenjapostižesezaoko5minuta.Lampicaspremnostizaradseisključuje.
• Otvoritetostertestavitesendvič,mesoilidrugunamirnicunadnogrijaćeploče.
• Zatvoritetoster.Lampicaspremnostizaradponovoćeseupaliti.
• Peciteod3do8minutailipopotrebi,dokhrananepoprimizlatnosmeđuboju.Lampicaspremnostise
tijekomradaisključuje.
• Kadajejelopripremljeno,otvoritepoklopacpomoćuručke.Izvaditejelokojepriprematepomoću
plastičnežlice.Nemojterabitimetalnehvataljkeilinožkakonebisteoštetilikeramičkipremazgrijaćih
ploča.
• Kadzavršitespripremom,iskopčajteutikačizzidneutičniceiostaviteuređajdaseohladi.

• Postavitepekačnačistuiravnupovršinunakojojćetepriprematihranu.Roštilj-tostermožeteizravnati.
•Gornjaploča/poklopacjeurazinisdonjompločom/bazom.Gornjaidonjapločaseporavnavajustvarajući
velikugrijaćupovršinu.KadajeRoštilj-tosteruovompoložaju,pronađiteručicuzaoslobađanjena
desnomkraju.
•Držećiručkulijevomrukompomakniteručicudesnomrukompremasebi.Potisniteručkunatragunjezin
položajtakodapoklopacbudepoloženravnonapodlogu.Uređajćeostatiuovompoložajudokne
podigneteručkuipoklopackakobistegavratiliuzatvorenipoložaj.
•Roštilj-tosterrabitekaootvoreniroštiljzapripremuhamburgera,odrezaka,peradi(nepreporučujemo
pripremupiletineskostimajersenaotvorenomroštiljunepečeravnomjerno),ribeipovrća.
•PečenjenaotvorenomroštiljunajsvestranijijenačinuporabeRoštilja-tostera.Uotvorenompoložajuimate
dvostrukupovršinuzapečenje.
•Možetepriprematirazličitenamirniceodvojenobezmiješanjanjihovihokusailivelikukoličinuistih
namirnica.Također,naotvoreniroštiljmožetepopotrebistavitikomademesarazličite

• Uređajpriječišćenjaiskopčajteiznapajanjaiostavitedaseohladi.Uređajjelakšeočistitidokjejoš
malotopao.Roštilj-tosternemoraterastavljatiradičišćenja.Uređajnemojteuranjatiuvodunitigaprati
uperiliciposuđa!
• Ostatkehranesgrijaćepločeobrišitemekomkrpom.Zazapečeneostatkeupotrijebitemalotoplevode
sdeterdžentomiobrišitečistomspužvomkojaneoštećujepovršinuilistavitemokarkuhinjskipapir
prekoroštiljakakobistenatopiliostatkehrane.
• Nemojterabitiabrazivnasredstvakakonebisteoštetilikeramičkipremaz.
• Zauklanjanjehranenemojterabitimetalnipriborkojimožeoštetitikeramičkipremaz.
• Vanjskidioroštilja-tosteraobrišitesamovlažnomkrpom.Vanjskidionemojtečistitioštrimspužvamaili
čeličnomvunomkakonebisteoštetilipovršinu.Uređajnemojteuranjatiuvoduilidrugetekućine.
• Uređajnemojtepratiuperiliciposuđa.
• Ukloniteiisprazniteposuduzaotjecanjenakonsvakeuporabeioperitejeutoplojsapunici.
Izbjegavajteuporabuoštrihspužviilijakihdeterdženatakakonebisteoštetilipovršinu.
 Isperiteidobroosušitečistomimekomkrpomteponovopostavite.
Ručica
za
oslobađa
nje

- 13-
HR
HR
POHRANA
• Roštilj-tosterprijepohraneiskopčajteizutičnice.
• PrijepohraneprovjeritejeliseRoštilj-tosterohladioiosušio.
• Kabelnapajanjamožeseomotatiokodonjegdijelabaze.

Ulazninapon : 220-240V~50Hz
Izlaznasnaga : 2000W

Nemojteodlagatiovajproizvodsobičnimkućnimotpadomnakrajunjegovogživotnogvijeka;odložitega
nasabirnomjestozarecikliranjeelektričnihielektroničkihuređaja.Znaknaproizvodu,uputezauporabuili
ambalažaćevasobavijestitionačinuodlaganja.
Materijalisemogurecikliratikaoštojenavedenonaobilježju.Recikliranjem,recikliranjemmaterijalaili
drugimoblicimaponovnogkorištenjastarihuređajadajetevažandoprinoszaštitinašegokoliša.Molimo
raspitajteseuupravizajednicezalokacijuautoriziranogodlaganja.
YourservicehotlineforAustria:+43223666060666

-14-
FR
FR

CherClient,
Veuillezlireattentivementcettenoticed’utilisationavantdebranchervotreappareilausecteur,an
d’éviterdel’endommagerencasdemauvaiseutilisation.Veuillezfairetoutparticulièrementattention
auxconsignesdesécurité.Sivousdonnezl’appareilàuntiers,cettenoticed’utilisationdoitaussiêtre
transmise.

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS
• Utilisezuniquementunealimentation220-240Ca,50/60Hz.Réservéàunusagefamilial.
• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesetlesboutons.
• Pouréviterunedéchargeélectrique,n’immergezpaslecordon,lacheoul’appareildecuissondans
l’eauoudansunautreliquide.
• Redoublezd’attentionsicetappareilestutilisépardesenfantsous’ilestàproximitéd’enfants.
• Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisezpasetavantdelenettoyer.Laissez
l’appareilrefroidiravantd’installerouderetirerdespiècesetavantdelanettoyer.
• N’utilisezpasunappareilprésentantdesdysfonctionnementsouendommagéous’ilestendommagé.
Pouréviterunedéchargeélectrique,n’essayezjamaisderéparervous-mêmelapresseàpanini.
Faites-laexamineretréparerparuncentreagréé.Unmauvaisremontageprésenteunrisquede
déchargeélectriquelorsdel’utilisationdelapresseàpanini.
• L’utilisationdepiècesnonrecommandéesparlefabricantpeutprovoquerunincendie,une
électrocutionoudesblessures.
• Cetappareiln’estpasdestinéàunusageextérieurnicommercial.
• Nelaissezpaslecordonpendred’unetableoud’uncomptoir,nientrerencontactavecdessurfaces
chaudes.
• Neplacezpasl’appareilàproximitéd’unecuisinièreàgazouélectriquechaudeoudansunfour
chaud.
• Débranchezl’appareilaprèsutilisation.
• Soyezextrêmementprudentendéplaçantunappareil.

-15-
FR
FR
IDENTIFICATION DES PIÈCES
6
7
12
4
58
9
10
3
1. Poignée
2. Corpssupérieur
3. Levierdedéverrouillagedescharnières
4. Plaquesupérieureàrevêtementencéramique
5. Plaqueinférieureàrevêtementencéramique
6. Témoind'état(vert)
7. Témoind'alimentation(rouge)
8. Bouton du thermostat
9. Corpsinférieur
10. Plateauderécupérationdesgraisses

• Lisezcesconsignesdansleurintégralitéetconservez-lespourconsultationfuture.
• Enleveztouslesemballages.
• Nettoyezlesplaquesdecuissonenlesessuyantavecuneépongeouavecunchiffontrempédansde
l’eauchaude.


• Séchez-lesavecunchiffonouunsopalin.
• Pourobtenirdemeilleursrésultats,appliquezoupulvérisezunpeud’huiledecuissonsurlesplaques.



• Réglezlatempératuredubarbecueàvotreconvenance.Essayezd’aborddelerégleraumax.
 Vouspouvezbaisserouremonterleréglageparlasuiteselonvospréférences.
• Refermezlebarbecueetbranchez-lesuruneprisesecteur,letémoind’alimentationetd’états’allume
indiquequel’appareilpréchauffe.

-16-
FR
FR
• Celaprendreenviron5minutespouratteindrelatempératuredecuisson,etletémoind’états’éteindra.
• Rouvrezlebarbecue,puismettezunsandwich,delaviandeoud’autresalimentssurlaplaquede
cuissoninférieure.
• Refermezlebarbecue.Letémoind’états’éteindraànouveau.
• Aprèsunecuissonde3à8minutes,letémoind’états’éteintànouveau.Sivousvoulezquevotreplat
soitgrilléetdoré,ajustezladuréedecuissonàvotregoût.
• Unefoisquelesalimentssontcuits,ouvrezlecouvercleaveclapoignée.Enlevezlesalimentsavec
unespatuleenplastique.N’utilisezjamaisdepincemétalliquenidecouteauquiendommageraientle
revêtementencéramiquedesplaquesdecuisson.
• Aprèsutilisationdel’appareil,débranchezlachedusecteuretlaissezl’appareilrefroidirouvert.

• Mettezlebarbecuesurunesurfaceplaneetpropreoùvouscomptezeffectuerlacuisson.Vous
pouvezposerlebarbecueàplat.
• Laplaquesupérieure(couvercle)estniveléeaveclaplaqueinférieure(base).Laplaquesupérieure
etlaplaqueinférieures’alignentpourfournirunegrandesurfacedecuisson.Unefoislebarbecue
disposéainsi,localisezlelevierdedéverrouillagedescharnièresàdroite.
• Engardantlamaingauchesurlapoignée,tirezlelevierversvousaveclamaindroite.Repoussezla
poignéejusqu’àcequelecouverclereposeàplatsurlecomptoir.L’appareilresteradanscetteposition
jusqu’àcequevousleviezlapoignéeetlecouvercleretourneraenpositionfermée.
• Utilisezcetappareilcommebarbecuepourcuiredeshamburgers,dessteaks,desvolailles(ilest
déconseillédecuiredupouletnondésossécarilnecuiraitpasuniformémentsurunbarbecue),du
poissonetdeslégumes.
• Lebarbecueestlaméthodedecuissonlapluspolyvalenteavecceproduit.Enpositionouverte,vous
doublez la surface de cuisson.
• Vouspouvezcuiredifférentstypesd’alimentsséparémentsansmélangerleursgoûts,oucuire
degrandesquantitésdumêmetyped’aliment.Lapositionouvertepermetdecuireensembledes
morceauxdeviandesdontl’épaisseurdiffère,vouspouvezainsicuiretoutcequevousaimez.

• Débrancheztoujoursl’appareiletlaissezlerefroidiravantnettoyage.Ilestplusfaciledenettoyer
l’appareillorsqu’ilestunpeuchaud.Ilestinutilededémonterl’appareilpourlenettoyer.N’immergez
pasl’appareildansl’eauetnelemettezpasaulave-vaisselle.
• Essuyezlesplaquesdecuissonavecunchiffonpourenleverlesrestes.Pourenleverlesrestesgrillés,
faitesgoutterunpeud’eauchaudesavonneusesurlesrestes,puisessuyezavecuneépongeen
plastiquenonabrasiveoumettezdusopalinhumidesurlagrillepourhumidierlesrestes.
• N’utilisezriend’abrasifpouvantrayerouendommagerlerevêtementencéramique.
• N’utilisezpasd’ustensileenmétalpourenleverlesalimentscarcelaendommageraitlerevêtementen
céramique.
• Essuyezl’extérieurdel’appareiluniquementavecunchiffon.Nenettoyezpasl’extérieuravecune
épongeabrasiveouavecdelapailledefercarcelaendommageraitlerevêtement.N’immergezpas
l’appareildansl’eauoudansunautreliquide.
• Nemettezpasl’appareilaulave-vaisselle.
• Retirezetvidezleplateauderécupérationdegraisseaprèschaqueutilisationetlavez-leàl’eau
chaudesavonneuse.Évitezd’utiliserdesépongesabrasivesoudesdétergentsagressifsqui
Levier de
déverrouillage
descharnières

- 17 -
FR
FR
risqueraientd’endommagerlasurface.
 Rincezetséchezentièrementleplateauderécupérationdegraisseavecunchiffonproprepuis
remettez-leenplace.
RANGEMENT
• Débrancheztoujourslapresseàpaniniavantdelaranger.
• Vérieztoujoursquelapresseàpaniniarefroidietséchéavantdelaranger.
• Vouspouvezenroulerlecordond’alimentationsouslabasepourrangerl’appareil.

Tensiond’entrée : 220-240V~50Hz
Puissancedesortie : 2000W

Nepasjetercetappareilaveclesorduresménagèresquotidiennesàlandesavied‘usage,remettezleà
uncentredecollectederecyclaged’appareilsélectriquesetélectroniques.Lasignalétiqueduproduit,les
recommandationsd’utilisationoul’emballageindiquerontlesprocéduresdedestruction.
Commesignalésursonmarquage,lesmatériauxsontrecyclables.Enrecyclantdumatérielrecyclableou
pard’autresformesderéutilisationdesvieuxappareils,votrecontributionestimportanteàlaprotection
denotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelecentrede
déchetterieappropriée.
Votreligned’assistancetechniqueenAutriche.+43223666060666

- 18 -
TR
TR

SayınMüşteri,
Cihazınızınyanlışkullanımnedeniylezarargörmesiniönlemekiçin,elektrikşebekesinebağlamadanönce
lütfenbuişletimtalimatlarınıdikkatliceokuyunuz.Lütfengüvenlikbilgilerineözellikledikkatediniz.Cihaz
üçüncübirşahsaverildiğinde,buişletmetalimatlarıdateslimedilmelidir.

• TÜMTALİMATLARIOKUYUN
• SadeceAC220-240Volt,50/60Hz.olarakkullanın.Sadeceeviçindekullanın.
• Sıcakyüzeyleredokunmayın.Tutmayerlerinivedüğmeyikullanın.
• Elektrikçarpmariskiniortadankaldırmakiçin,kabloyu,şiveyapişirmeünitesinisuveyabaşkabirsıvı
içerisinesokmayın.
• Cihazçocuklartarafındanveyayakınlarındakullanılırkenyakıngözetimgereklidir.
• Kullanımdadeğilkenvetemizlemedenönceprizdençıkarın.Parçalarıtakmadanveyaçıkarmadan
önce,vecihazıtemizlemedenöncesoğumasınaizinverin.
• Hasarındandolayıyanlışçalışanveyaherhangibirmanadazarargörmüşhiçbircihazıçalıştırmayın.
Elektrikçarpmasıriskiniortadankaldırmakiçin,Izgarayıaslakendiniztamiretmeyeçalışmayın.
İncelemeveonarımiçinyetkilibirservisegötürün.ParçalarınyanlışbirşekildebirleştirilmesiIzgara
kullanıldığındabirelektrikçarpmasınanedenolabilir.
• Aksesuareklentilerkullanılmasıüreticitarafındantavsiyeedilmez,yangın,elektrikçarpması,veya
kişilerinyaralanmariskleriilesonuçlanabilir.
• Açıkhavadaveyaticariamaçlariçinkullanmayın.
• Elektrikkablosununmasaveyatezgahınkenarındanaşağısarkmasına,veyasıcakyüzeylere
değmesineizinvermeyin.
• Gazveyaelektrikocağınınveyasıcakfırınınüzerineveyayakınınayerleştirmeyin.
• Kullanmayıbitirinceşiniprizdençekin.
• Cihazıhareketettirirkenüstdüzeydikkatgösterilmesigerekir.

- 19 -
TR
TR
PARÇALARIN TANIMLARI
6
7
12
4
58
9
10
3
1. Tutmakolu
2. ÜstMuhafaza
3. KolAçmaMenteşesi
4. ÜstSeramikKaplamaPlaka
5. AltSeramikKaplamaPlaka
6. HazırLambası(Yeşil)
7. GüçLambası(Kırmızı)
8. TermostatAyarı
9. AltMuhafaza
10. YağKabı

• Tümtalimatlarıdikkatliceokuyunvedahasonrabaşvurabilmekiçinsaklayın.
• Tümambalajıçıkarın
• PişirmePlakalarınıbirsüngerveyaılıksuylanemlendirilmişbezlesilerektemizleyin.


• Birbezveyakağıthavluilekurulayın.
• Eniyisonuçlariçin,pişirmeplakalarınıazmiktarpişirmeyağıveyapişirmespreyiilekaplayın.



• IzgaralıTostMakinenizinSıcaklıkKontrolünüistediğinizayaragetirin.Başlangıçta,maks.birayar
deneyin.
 Dahasonratercihinizegöredahadüşükveyadahayüksekbirayaragetirebilirsiniz.
• IzgaralıTostMakinenizikapayınveşiniduvarprizinetakın,IzgaralıTostMakinesininönısınmaya
başladığınıbelirten,güçvehazırlambalarınınyandığınıfarkedeceksiniz.

- 20 -
TR
TR
• Pişirmesıcaklığınaulaşmasıyaklaşık5dakikaalacaktır,hazırlambasısöner.
• IzgaralıTostMakinesiniaçın,sandvici,etiveyadiğeryiyeceklerialtpişirmeplakasınakoyun.
• IzgaralıTostMakinesinikapatın.Hazırlambasıtekraryanacaktır.
• 3ile8dakikaarasında,hazırlambasıtekrarsöneneveyaaltınkahverengisiolanakadarpişirin,zamanı
kişiselzevkinizegöreayarlayın.
• Yemekpiştiğindetutmakolunukullanarakkapağıaçın.Plastikbirspatulanınyardımıylayemekleri
çıkarın.Aslametalmaşaveyabıçakkullanmayınçünkübunlarpişirmeplakalarınınseramik
kaplamalarınazararverebilir.
• Pişirmeyibitirdiğinizzaman,şiduvarprizindençıkarınvecihazısoğumasıiçinaçıkbırakın.

• IzgaralıTostMakinesinipişirmeyapacağınıztemizvedüzbiryüzeyeyerleştirin.IzgaralıTostMakinesi
düzbirpozisyondayerleştirilebilir.
• Üstplaka/kapakaltplaka/tabanileaynıdüzeydeolabilir.Üstvealtplakalargenişbirpişirmeyüzeyi
yaratmakiçinaynıhizayagelirler.IzgaralıTostMakinesinibuşeklegetirmekiçin,sağyandakikolaçma
menteşesinibulun.
• Soleliniztutmakolundayken,sağelinizimenteşeyikendinizedoğrukaydırmakiçinkullanın.Tutma
kolunukapaktezgahüzerindedüzbirşekildeyerleşenekadargeriittirin.Cihazsiztutmakolundan
kapağıtutupkapalıpozisyonagetirenekadarbukonumdakalacaktır.
• IzgaralıTostMakinesiniaçıkbirızgaraolarakburger,biftek,tavukürünleri(kemiklitavukpişirmenizi
önermiyoruz,açıkbirızgaraeşitpişmeyecektir),balıkvesebzeleripişirirkenkullanın.
• Açıkızgaradapişirme,IzgaralıTostMakinesinikullanmanınenişlevselyöntemidir.Açıkpozisyonda,
ızgaraalanıiçinikikatyüzeyesahipolacaksınız.
• Farklıçeşityiyeceklerilezzetleribirbirlerinekarışmadanpişirmeseçeneğinizolduğugibiaynıçeşit
yiyeceklerdendahafazlamiktardapişirmeyidetercihedebilirsiniz.Açıkpozisyonayrıcafarklıkesimve
farklıkalınlıktaolanetlerinpişirilmesinde,herparçanınzevkinizegörepişirilmesineizinverecektir.

• IzgaralıTostMakinesinitemizlemedenönceherzamanprizdençekinvesoğumasınaizinverin.Cihaz
hafılıkolduğundatemizlemesidahakolaydır.TemizlemekiçinIzgaralıTostMakinesininparçalarını
çıkarmayagerekyoktur.IzgaralıTostMakinesiniaslasuyasokmayınveyabulaşıkmakinesine
yerleştirmeyin.
• Yemekkalıntılarınıçıkarmakiçinpişirmeplakalarınıyumuşakbirbezlesilin.Yapışmışyemek
kalıntılarınıçıkarmakiçinyemekkalıntısıüzerinebirazdeterjanlakarıştırılmışılıksusıkınardından
aşındırıcıolmayanplastikbirovmabeziiletemizleyinyadayemekkalıntısınıçözmekiçinızgaranın
üzerineıslakbirmutfakkağıdıkoyun.
• Seramikkaplamayıçizebilecekveyazararverebilecekhiçbiraşındırıcıcisimkullanmayın.
• Yemekleriniziçıkarmakiçinmetalaraçlarkullanmayın,seramikkaplamayüzeyezararverebilirler.
• IzgaralıTostMakinesinindışınısadecenemlibirbezlesilin.Dışyüzeyihiçbiraşındırıcıbezveyaçelik
yünüiletemizlemeyin,bucilayazararverecektir.Suveyabaşkahiçbirsıvıiçerisinesokmayın.
• Bulaşıkmakinesinekoymayın.
• Damlamakabınıherkullanımdansonraçıkarınveboşaltınveılık,sabunlusuiçerisindeyıkayın.Yüzeye
zararvermemeleriiçinovalamabezleriveyasertdeterjanlarkullanmaktankaçının.
 Durulayınvetemiz,yumuşakbirbezlekurulayıpyerinegeriyerleştirin.
Kol
açma
menteşesi