RTC HC FWC 1000 User manual

HC FWC 1000
FLEISCHWOLF
MEAT GRINDER
ÇEREZ DILIMLEYICI
TRITACARNE
HÚSDARÁLÓ
HACHOIR FR
I
D
GB
HU
CZ
STROJ ZA MLJEVENJE HR
VLEESMOLEN NL
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 1 19.11.12 08:58

- 2 -
D
D
BEDIENUNGSANLEITUNG HC FWC 1000 FLEISCHWOLF
BESCHREIBUNG
1. Trichterplatte
2. MotorgehŠ use
3. ON/0/R (EIN/0/R)( ON/OFF
（EIN/AUS）/Umkehrung）Schalter
4. ON / R (EIN/ R)-Schalter
5. Entsperrknopf
6. Aufsatzeinlass
7. Lebensmittelschieber
8. Aufsatz
9. Fš rderspirale
10. Schneidscheibe (fein)
11. Schneidscheibe (mittel)
12. Schneidscheibe (grob)
13. Befestigungsring
14. Schneidklinge
15. Wurstzusatz
16. Kibbe-Zusatz
17. Streifenschneider
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 2 19.11.12 08:58

- 3 -
D
D
18.Schnetzelschneider
19. GemŸ seschieber
20. ZahnsŠ tze zum Schneiden von
GemŸ se
21.Buchse fŸ r Schneideranschluss
22.GemŸ seschneidaufsatz
23.Schneideranschluss
24.Streifenschneider
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur fŸ r den Hausgebrauch. Nicht fŸ r industrielle Zwecke benutzen.
Ziehen Sie den Stecker beim Zusammensetzen und Auseinandernehmen heraus.
Strikte Aufsicht ist notwendig, wenn ein GerŠ t in der NŠ he von Kindern benutzt
wird.
Achten Sie beim Tragen der Einheit darauf, das GehŠ use mit beiden HŠ nden zu
halten. Tragen Sie die Einheit nicht, indem Sie sie an der Trichterplatte oder am
Aufsatz halten.
Befestigen Sie die Schneidklinge und die Schneidscheibe nicht, wenn Sie den
Kibbe-Zusatz benutzen.
DrŸ cken Sie die Lebensmittel niemals per Hand. Benutzen Sie immer den
Lebensmittelschieber.
Schneiden Sie keine harten Lebensmittel, z. B. Knochen, NŸ sse, usw.
Schneiden Sie keinen Ingwer oder andere harte Materialien mit harten Fasern.
Der Fleischwolf sollte nicht lŠ nger als 10 Minuten am StŸ ck laufen. Es sollte
anschlie§ end immer in 10-minŸ tigen Intervallen abkŸ hlen.
Starten Sie die Einheit von ÒON (EIN)Ó bis Ò RÓ oder von Ò RÓ bis Ò ON (EIN)Ó ,
nachdem die vorhergehende Arbeitsbedingung fŸ r mehr als 30 Sekunden
unterbrochen worden waren. Andernfalls kann dies einen gestš rten Betrieb, z. B.
eine Auf- und AbwŠ rtsbewegung verursachen und das GerŠ t beschŠ digen.
Um einen Stau zu vermeiden, zwingen Sie die Einheit nicht dazu, mit
Ÿ bermŠ § igem Druck zu arbeiten.
Wenn der Stromkreisunterbrecher aktiviert wird, schalten Sie das GerŠ t nicht ein.
Versuchen Sie nie, Teile zu ersetzen und die Einheit eigenstŠ ndig zu reparieren.
Dieses GerŠ t ist nicht dafŸ r vorgesehen, um von Personen (einschlie§ lich Kinder)
mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen FŠ higkeiten, oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben zu werden, sofern ihnen nicht die
Aufsicht oder die Einweisung bezŸ glich der Anwendung durch eine Person, die
fŸ r ihre Sicherheit verantwortlich ist, zur VerfŸ gung steht.
Falls das Netzkabel beschŠ digt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienstbeauftragten oder eine vergleichbar qualifizierte Person ersetzt
werden, um Risiken zu vermeiden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie mit dem GerŠ t
nicht spielen.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 3 19.11.12 08:58

- 4 -
D
D
ERSTBENUTZUNG
† berprŸ fen Sie, ob die Spannung, die auf dem Leistungsschild angegeben ist,
ihrer Hauptspannung zuhause entspricht.
Waschen Sie alle Teile (au§ er den Kš rper) in warmem Seifenwasser.
Bevor Sie das GerŠ t anschlie§ en, stellen Sie sicher, dass der ON/0/R
(EIN/0/R)-Schalter sich auf der Position "0" befindet.
BETRIEBSANLEITUNG
ZUSAMMENSETZUNG
DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, halten Sie den Aufsatz und fŸ gen Sie ihn
in den Einlass ein (achten Sie dabei bitte darauf, dass der Aufsatz wie durch die
Pfeile oben angezeigt geneigt werden muss, siehe Abb. 1), und bewegen Sie dann
den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Wenn Sie ein Ò KA
(Klick)Ó -GerŠ usch hš ren, sitzt der Aufsatz fest (Abb. 2).
Platzieren Sie die Fš rderspirale in den Aufsatz, mit dem langen Ende zuerst, und
drehen Sie die Schraube leicht, bis sie im MotorgehŠ use eingesetzt ist (Abb. 3).
Platzieren Sie die Schneidklinge auf dem Fš rderspiralschaft, wobei die Klinge
nach vorne zeigt, wie angezeigt (Abb. 4). Falls sie nicht fest einrastet, wŸ rde das
Fleisch nicht gehackt werden.
Platzieren Sie die gewŸ nschte Schneidscheibe neben der Schneidklinge, indem
Sie den vorstehenden Teil in den
Schlitz einfŸ gen (Abb. 5).
StŸ tzen oder drŸ cken Sie die Mitte der
Schneidscheibe mit einem Finger und
schrauben Sie den Fixierring mit der
Hand fest (Abb. 6). Ziehen Sie sie
nicht Ÿ bermŠ § ig fest.
Platzieren Sie die Trichterplatte auf
den Aufsatz und bringen Sie sie in
Position.
Stellen Sie die Einheit an einen
stabilen Platz.
Die LuftauslŠ sse auf der Unterseite und
an der Seite des MotorgehŠ uses
mŸ ssen frei sein und dŸ rfen nicht
blockiert werden.
HACKEN VON FLEISCH
Schneiden Sie alle Lebensmittel in
StŸ cke (empfohlen wird Fleisch ohne
Sehnen, Knochen und Fett, ungefŠ hre
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 4 19.11.12 08:58

- 5 -
D
D
Grš sse:20 mm x 20 mm x 60 mm), sodass die StŸ cke leicht in die
Trichterš ffnung passen.
Schlie§ en Sie die Einheit an und schalten Sie den ON/ O (EIN/ O)-Schalter auf
"ON (EIN)", schalten Sie dann den ON/0/R (EIN/0/R)-Schalter auf die Position
"ON (EIN)".
Stopfen Sie Lebensmittel in die Trichterplatte. Benutzen Sie hierfŸ r nur den
Lebensmittelschieber (Abb. 7).
Schalten Sie nach Gebrauch die Einheit ab und trennen Sie sie von der
Stromversorgung.
UMKEHRFUNKTION
Im Falle eines Staus schalten Sie das GerŠ t aus, indem Sie den ON/ O (EIN/
O)-Schalter auf die Position "O" und stellen Sie den ON/0/R (EIN/0/R) -Schalter
auf die Position "R".
Die Fš rderspirale wird sich nun in die andere Richtung drehen, und der Aufsatz
wird entleert.
Falls dies nicht funktioniert, schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie sie.
ZUBEREITUNG VON KIBBE
REZEPT
F† LLUNG
Hammelfleisch 100 g
Olivenš l 1 ½Teelš ffel
Zwiebeln (fein gehackt) 1 ½Teelš ffel
GewŸ rze je nach Geschmack
Salz je nach Geschmack
Mehl 1 ½Teelš ffel
Hacken Sie das Hammelfleisch ein- oder zweimal.
Frittieren Sie die Zwiebeln, bis sie braun sind und
fŸ gen Sie das gehackte Hammelfleisch, alle
GewŸ rze, Salz und Mehl hinzu.
UMH† LLUNG
Mageres Fleisch 450 g
Mehl 150-200 g
GewŸ rze je nach Geschmack
Muskat (fein gerieben) 1
Rotes Paprikapulver je nach Geschmack
Pfeffer je nach Geschmack
Hacken Sie das Fleisch dreimal und vermischen Sie
alle Zutaten in einer SchŸ ssel. Mehr Fleisch und
weniger Mehl fŸ r die UmhŸ llung sorgen fŸ r eine
Grš sse:20 mm x 20 mm x 60 mm), sodass die StŸ cke leicht in die
Trichterš ffnung passen.
Schlie§ en Sie die Einheit an und schalten Sie den ON/ O (EIN/ O)-Schalter auf
"ON (EIN)", schalten Sie dann den ON/0/R (EIN/0/R)-Schalter auf die Position
"ON (EIN)".
Stopfen Sie Lebensmittel in die Trichterplatte. Benutzen Sie hierfŸ r nur den
Lebensmittelschieber (Abb. 7).
Schalten Sie nach Gebrauch die Einheit ab und trennen Sie sie von der
Stromversorgung.
UMKEHRFUNKTION
Im Falle eines Staus schalten Sie das GerŠ t aus, indem Sie den ON/ O (EIN/
O)-Schalter auf die Position "O" und stellen Sie den ON/0/R (EIN/0/R) -Schalter
auf die Position "R".
Die Fš rderspirale wird sich nun in die andere Richtung drehen, und der Aufsatz
wird entleert.
Falls dies nicht funktioniert, schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie sie.
ZUBEREITUNG VON KIBBE
REZEPT
F† LLUNG
Hammelfleisch 100 g
Olivenš l 1 ½Teelš ffel
Zwiebeln (fein gehackt) 1 ½Teelš ffel
GewŸ rze je nach Geschmack
Salz je nach Geschmack
Mehl 1 ½Teelš ffel
Hacken Sie das Hammelfleisch ein- oder zweimal.
Frittieren Sie die Zwiebeln, bis sie braun sind und
fŸ gen Sie das gehackte Hammelfleisch, alle
GewŸ rze, Salz und Mehl hinzu.
UMH† LLUNG
Mageres Fleisch 450 g
Mehl 150-200 g
GewŸ rze je nach Geschmack
Muskat (fein gerieben) 1
Rotes Paprikapulver je nach Geschmack
Pfeffer je nach Geschmack
Hacken Sie das Fleisch dreimal und vermischen Sie
alle Zutaten in einer SchŸ ssel. Mehr Fleisch und
weniger Mehl fŸ r die UmhŸ llung sorgen fŸ r eine
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 5 19.11.12 08:58

- 6 -
D
D
bessere Konsistenz und einen besseren Geschmack.
Hacken Sie die Mischung dreimal.
Nehmen Sie die Teile auseinander, indem Sie die Schritte 5-3 umkehren, um die
Schneidscheibe und die Schneidklinge zu entfernen.
Platzieren Sie die Kibbe-Zubehš rteile A und B auf den Einlassschraubenschaft,
indem Sie die hervorragenden
Teile in die Schlitze einfŸ hren
(Abb. 8).
Schrauben Sie die Kappe in ihre
Position, bis sie fest sitzt.
Schrauben Sie sie nicht zu fest
(Abb. 9).
Erstellen Sie die zylindrische UmhŸ llung (Abb.10).
Formen Sie die Kibbe, wie unten angezeigt, und frittieren Sie sie.
SCHEIBEN/ST† CKCHEN/STREIFEN SCHNEIDEN
◆DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, halten Sie den Aufsatz und fŸ hren Sie ihn
in den Einlass ein (achten Sie dabei bitte darauf, dass der Aufsatz wie durch die
Pfeile oben angezeigt geneigt werden muss, siehe Abb. 8), und bewegen Sie dann
den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er fest sitzt. Wenn Sie ein Ò KA
(Klick)Ó -GerŠ usch hš ren, sitzt der Aufsatz fest. (Abb. 2)
◆Legen Sie die SchneidzusŠ tze "Scheibenschneider" oder "StŸ ckchenschneider"
oder "Streifenschneider" auf den Schneidaufsatz. Anmerkung: Muss platziert sein.
(Abb. 9)
◆Stellen Sie beim Schneiden den ON/OFF (EIN/AUS)-Schalter auf ÒON (EIN)Ó ,
und den ON/0/R (EIN/0/R)-Schalter auf die Position ÒON (EIN)Ó . Stecken Sie das
GemŸ se in den GemŸ seaufsatz und drŸ cken Sie den GemŸ seschieber mit einer
Leistung von 5 Nm herunter (Abb. 10)
◆Schalten Sie nach Gebrauch die Einheit aus und trennen Sie sie das Netzkabel.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 6 19.11.12 08:58

- 7 -
D
D
WURSTZUBEREITUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
ZERLEGEN
Vergewissern Sie sich, dass der Motor komplett
ausgeschaltet ist.
Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.
Zerlegen Sie die Teile, indem Sie die Schritte der Bilder
1-6 umkehren.
Um die Schneidscheibe leicht zu entfernen, platzieren
Sie einen Schraubenzieher zwischen der Schneidscheibe
und dem Aufsatz und heben Sie sie hoch (Abb. 12+13).
DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, bewegen Sie den
Aufsatz in die in Abb. 14 angezeigte Richtung; dann
kš nnen Sie den Aufsatz herausnehmen.
REINIGUNG
Reinigen Sie die Einheit niemals in einer SpŸ lmaschine.
Entfernen Sie Fleisch, usw. Waschen Sie jedes Teil in
warmem Seifenwasser.
Ein Bleichmittel, das Chlor enthŠ lt, wŸ rde die AluminiumoberflŠ chen verfŠ rben.
Tauchen Sie das MotorgehŠ use nicht in Wasser, sondern wischen Sie es nur mit
einem feuchten Tuch ab.
Lš sungsmittel und Benzin wŸ rden die Beschichtung des GerŠ ts zerstš ren oder
verŠ ndern.
Wischen Sie alle Schneideteile mit einem mit Pflanzenš l benetzten Tuch ab.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 7 19.11.12 08:58

- 8 -
GB
GB
INSTRUCTION MANUAL HCFWC 1000 MEAT GRINDER
DESCRIPTION
1. Hopper plate
2. Motor housing
3. ON/0/R（ON/OFF/ Reverse）switch
4. ON / R switch
5. Unlock button
6. Head inlet
7. Food pusher
8. Head
9. Feed screw
10. Cutting plate (fine)
11. Cutting plate (medium)
12. Cutting plate (coarse)
13. Fixing ring
14. Cutting blade
15. Sausage attachment
16. Kibbe attachment
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 8 19.11.12 08:58

- 9 -
GB
GB
17. Strip cutter
18.Shredded cutter
19. Vegetable pusher
20. Vegetable cutting of tooth sets
21.Bushing for connector of cutter
22.Vegetable cutting head
23.Connector of cutter
24.Slice cutter
IMPORTANT SAFEGUARDS
Home use only. Do not use for industrial purpose.
Unplug when assembling and disassembling the unit.
Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
When carrying the unit be sure to hold the body with both hands. Do not carry the
unit by the hopper plate or head.
Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kibbe attachment.
Never push products by hand. Use food pusher.
Do not grind hard food such as bones, nuts, etc.
Do not grind ginger and other materials with hard fiber.
Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the
following 10minutes interval for motor cooling.
Operate the unit from ÒONÓ to Ò RÓ or from Ò RÓ to ÒONÓ after the previous
working condition stops more than 30 seconds, or it may cause some unnormal
case such as moving up and down and easily destroy the unit.
To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduce
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
FOR THE FIRST TIME
Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in
your home.
Wash all parts (except body) in warm soapy water.
Before plug in, ensure the ON/0/R switch is in "0" position.
INSTRUCTION FOR USE
ASSENBLING
Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting pls
pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top, see
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 9 19.11.12 08:58

- 10 -
GB
GB
fig.1),then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly .
There will be locked when you heard a voice of ÒKAÓ. (fig.2)
Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the screw slightly
until it is set into the motor housing (fig.3).
Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as
illustrated (fig.4).If it is not fitted properly, meat will not be grinded.
Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the
slot (fig.5).
Support or press the centre of the
cutting plate with one finger then
screw the fixing ring tight with another
hand (fig.6). Do not over tighten.
Place the hopper plate on the head and
fix it into position.
Locate the unit on a firm place.
The air passage at the bottom and the
side of the motor housing should be
kept free and not blocked.
MINCING MEAT
Cut all foods into pieces (Sinewless,
boneless and fatless meat is
recommended, approximate size :20
mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit
easily into the hopper opening.
Plug the unit on and switch ON/ O
knob to "ON" ,then switch ON/0/R
knob to "ON" position.
Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher (fig.7).
After use switch the unit off and unplug it from the power supply.
REVERSE FUNCTION
In case of jamming switch off the appliance by pressing the ON/ O knob to
"O" position and ON/0/R switch to "R" position..
Snake will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.
If it doesn't work, switch off the unit and clean it.
MAKING KIBBE
RECIPE
STUFFING
Mutton 100g
Olive oil 1
1/tablespoons
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 10 19.11.12 08:58

- 11 -
GB
GB
Onion (cut finely) 1 1/tablespoons
Spices to your taste
Salt to your taste
Flour 1
1/tablespoons
Mince mutton once or twice.
Fry onion until brown and add minces mutton, all
spice, salt and flour.
OUTLET COUVER
Lean meat 450g
Flour 150-200g
Spices to your taste
Nutmeg (cut finely) 1
Powdered red pepper to your taste
Pepper to your taste
Mince meat three times and mix all ingredients
together in a bowl. More meat and less flour for
outlet cover create better consistency and taste.
Grind the mixture three times.
Disassemble by reversing the steps from 5-3 to
remove the cutting plate and cutting blade.
Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together, fitting
protrusions in the slots (fig.8).
Screw cap into place until tight.
Do not over tighten (fig.9).
Make the cylindrical outlet cover
(fig.10).
Form kibbe ad illustrated below
and deep fry.
CUTTING SLICE/SHRED/STRIP
◆Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting
please pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top,
see fig.8),then move the head anticlockwise so that the head being fastened
tightly . There will be locked when you heard a voice of ÒKAÓ. (fig.2)
◆Put the cutting attachments Ò slice cutterÓ or Ò Shredded cutterÓ or Ò strip cutterÓ
into the cutting head. Note: Must be on place.(fig.9)
◆The switch ON/OFF knob to ÒONÓ , the switch ON/0/R knob to ÒONÓ position
when you cutting. Put the vegetable into vegetable cutting head, and then push
down the vegetable pusher with 5N power.(fig.10)
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 11 19.11.12 08:58

- 12 -
GB
GB
◆After use switch the unit off and unplug it from the power supply.
MAKING SAUSAGE
CLEANING AND MAINTENACE
DISADDEMBLING
Make sure that the motor has stopped completely.
Disconnect the plug from the power outlet.
Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.
To remove the cutting plate easily, place a screwdriver
between the cutting plate and the head as illustrated and
lift it up (fig.12).(
Press the fasten knob，move the head as per direction
illustrated on fig 13,then you can take out the head.
CLEANING
Never clean the unit by a dishwasher.
Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.
A bleaching solution containing chlorine will discolor
aluminum surfaces.
Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.
Wipe all the cutting parts by vegetable oil -wet cloth.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 12 19.11.12 08:58

- 13 -
FR
FR
DESCRIPTION
1. Plateau d'alimentation
2. Bloc moteur
3. SŽ lecteur ON/0/R（ON/OFF/ Rotation
inversŽ e）
4. Commutateur ON / R
5. Bouton de dŽ verrouillage
6. T• te d'entra” nement
7. Poussoir ˆ aliment
8. T• te de hachoir
9. Vis sans fin
10. Grille ˆ hacher (fin)
11. Grille ˆ hacher (moyen)
12. Grille ˆ hacher (gros)
13. Bague de serrage
14. Couteau en croix
15. Entonnoir ˆ saucisse
MODE D‘EMPLOI HC FWC 1000 HACHOIR
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 13 19.11.12 08:58

- 14 -
FR
FR
16. Accessoire ˆ KŽ bbŽ
17. Tambour ˆ couper
18. Tambour ˆ r‰ per
19. Poussoir ˆ lŽ gume
20. Jeu de coupe-lŽ gumes
21. Bague du raccord du coupe-lŽ gumes
22. T• te de coupe-lŽ gumes
23. Raccord du coupe-lŽ gumes
24. Tambour ˆ trancher
IMPORTANTES MESURES DE Sƒ CURITƒ
LÕ appareil est destinŽ exclusivement ˆ une utilisation domestique. Ne pas utiliser
ˆ des fins commerciales.
DŽ brancher l'appareil lors de son assemblage et de son dŽ sassemblage.
Une surveillance Ž troite est nŽ cessaire lorsque l'appareil est utilisŽ pr• s d'enfants.
Pour dŽ placer l'appareil, saisir par le bloc moteur avec les deux mains. Ne pas
saisir l'appareil par le plateau d'alimentation ou la t• te de hachoir.
Ne pas installer le couteau en croix et les grilles ˆ hacher lors de l'utilisation de
l'accessoire ˆ KŽ bbŽ
Ne jamais pousser les aliments avec les doigts. Utiliser le poussoir ˆ aliment.
Ne pas hacher des aliments durs comme des os, des noix, etc.
Ne pas hacher du gingembre ou d'autres aliments ˆ fibres dures.
Une utilisation en continu du hachoir ne doit pas dŽ passer une durŽ e de plus de 10
minutes et doit • tre suivie par un refroidissement du moteur d'une durŽ e de 10
minutes.
Utilisez l'appareil de la position de fonctionnement Ò ONÓ ˆ Ò RÓ ou de la position
Ò RÓ ˆ Ò ONÓ apr• s avoir respectŽ un arr• t de plus de 30 secondes entre les cycles,
ou l'appareil risque de rencontrer des conditions inhabituelles de fonctionnement
comme des dŽ placements vers le haut ou le bas, qui peuvent facilement
endommager l'appareil.
Pour Ž viter de boucher l'appareil, ne pas le soumettre ˆ des contraintes de pression
excessives.
Si le coupe-circuit se dŽ clenche, ne pas rallumer.
Ne jamais tenter de remplacer les pi• ces ou de rŽ parer l'appareil par vous-m• me.
Cet appareil n'est pas destinŽ ˆ • tre utilisŽ par des personnes ˆ handicap physique,
affectŽ es de maladie mentale ou sensorielle ou encore par des personnes sans
expŽ rience ou incompŽ tentes (y compris des enfants) ˆ moins qu'elles soient sous
la surveillance d'une personne responsable de leur sŽ curitŽ ou qui a re• u les
instructions d'utilisation de l'appareil.
Si le cordon d'alimentation est ab”mŽ , il doit • tre remplacŽ par le fabricant, son
agent de rŽ paration ou par une autre personne qualifiŽ e afin d'Ž viter tout risque.
Les enfants doivent • tre surveillŽ s afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 14 19.11.12 08:58

- 15 -
FR
FR
AVANT LA PREMIé RE UTILISATION
VŽ rifiez que la tension indiquŽ e sur la plaque de dŽ signation correspond ˆ la
tension du secteur de votre habitation.
Nettoyez tous les accessoires ˆ l'exception du bloc moteur ˆ l'eau chaude
savonneuse.
Avant de brancher l'appareil, vŽ rifiez que le sŽ lecteur ON/0/R est sur la position
"0".
MODE D'EMPLOI
ASSEMBLAGE
Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, saisissez la t• te ˆ hacher et insŽ rez-la
sur la t• te d'entra”nement (lors du montage, veuillez vous assurer que la t• te ˆ
hacher soit inclinŽ e comme indiquŽ par la fl• che au sommet, voir fig.1), ensuite
tournez la t• te ˆ hacher dans le sens antihoraire de fa• on ˆ ce qu'elle soit
solidement fixŽ e. Quand elle sera bloquŽ e, vous entendrez un son comme Ò ClacÓ .
(fig.2)
Placez la vis sans fin dans la t• te, l'extrŽ mitŽ plus longue en premier, et tournez-la
lŽ g• rement jusqu'ˆ ce qu'elle se mette en place dans le bloc moteur.
Placez le couteau en croix sur l'axe tournant avec les bords tranchants face vers
l'avant comme illustrŽ (fig. 4). S'il n'est pas correctement montŽ , la viande ne sera
pas hachŽ e.
Placez la grille ˆ hacher souhaitŽ e ˆ la suite du couteau en croix, en alignant
encoches et fentes (fig. 5).
Maintenez ou appuyez au centre de la
grille ˆ hacher avec un doigt, ensuite
vissez fermement la bague de serrage
avec l'autre main (fig. 6). Ne pas serrer
trop fort la bague.
Montez le plateau d'alimentation sur la
t• te ˆ hacher et mettez-le correctement
en place.
Placez l'appareil sur une surface solide.
Les orifices d'aŽ ration sur le fond et sur
le c™ tŽ du bloc moteur doivent • tre
laissŽ s libres et non obstruŽ s.
HACHER DE LA VIANDE
DŽ coupez tous les aliments en
morceaux (de la viande, sans tendons,
sans os et sans gras, de dimension
approximative de 20 mm x 20 mm x 60
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 15 19.11.12 08:58

- 16 -
FR
FR
mm, est recommandŽ e) de fa• on ˆ qu'ils soient facilement introduits dans l'orifice
du plateau d'alimentation.
Branchez l'appareil et placez le bouton ON/ Osur "ON", ensuite placez le
sŽ lecteur ON/0/R sur la position "ON".
Introduisez la nourriture par le plateau d'alimentation. Aidez-vous uniquement
avec le poussoir ˆ aliment (fig. 7).
Ë la fin du hachage, Ž teignez l'appareil et dŽ branchez de l'alimentation Ž lectrique.
FONCTION ROTATION INVERSƒ E
Si la t• te ˆ hacher est obstruŽ e, Ž teignez l'appareil en pla• ant le bouton ON/ O sur
la position "O" et placez le sŽ lecteur ON/0/R sur la position "R".
La vis sans fin tournera dans le sens contraire et la t• te ˆ hacher sera libŽ rŽ e.
Si le probl• me n'est pas rŽ solu, Ž teignez l'appareil et nettoyez-le.
Rƒ ALISATION DE Kƒ BBƒ (Saucisse fourrŽ e)
RECETTE
GARNITURE
Viande de mouton 100 g
Huile d'olive 1½cuill• re ˆ soupe
Oignon (coupŽ finement) 1½cuill• re ˆ soupe
ƒ pices selon vos gož ts
Sel selon vos gož ts
Farine 1½cuill• re ˆ soupe
Hachez la viande de mouton une ˆ deux fois.
Faites revenir l'oignon et ajoutez la viande de
mouton hachŽ e, toutes les Ž pices, le sel et la farine.
ROULEAUX DE VIANDE
Viande maigre 450 g
Farine 150-200 g
ƒ pices selon vos gož ts
Noix de muscade (Moulu finement) 1
Poivre rouge en poudre selon vos gož ts
Poivre selon vos gož ts
Hachez la viande trois fois et mŽ langez tous les
ingrŽ dients dans un rŽ cipient. Plus de viande et
moins de farine pour les rouleaux de viande
amŽ liore la consistance et le gož t.
Hachez le mŽ lange trois fois.
DŽ sassemblez l'appareil en effectuant les Ž tapes 5 ˆ 3
dans le sens contraire pour retirer la grille ˆ hacher et le couteau en croix.
Placez ensemble les accessoires ˆ KŽ bbŽ A et B sur la vis sans fin, en alignant
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 16 19.11.12 08:58

- 17 -
FR
FR
encoches et fentes (fig. 8).
Serrez convenablement la bague.
Ne pas serrer trop fort (fig. 9).
RŽ alisez les rouleaux de viande
(fig. 10).
Formez les KŽ bbŽ s comme
illustrŽ ci-dessous et faites frire.
TAMBOUR Ë COUPER/Rå PER/TRANCHER
◆Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, saisissez le coupe-lŽ gumes et insŽ rez-le
sur la t• te d'entra”nement (lors du montage, veuillez vous assurer que le
coupe-lŽ gumes soit inclinŽ comme indiquŽ par la fl• che au sommet, voir fig.8),
ensuite tournez le coupe-lŽ gumes dans le sens antihoraire de fa• on ˆ ce qu'il soit
solidement fixŽ . Quand il sera bloquŽ , vous entendrez un son comme Ò ClacÓ .
(fig.2)
◆Placez le tambour Ò ˆ trancherÓ ou Ò ˆ r‰ perÓ ou Ò ˆ couperÓ dans le coupe-lŽ gumes.
Remarque : Il doit • tre correctement mis en place (fig.9).
◆Placez le bouton ON/OFF sur la position Ò ONÓ , le sŽ lecteur ON/0/R sur la
position Ò ONÓ pour rŽ aliser les opŽ rations. Placez les lŽ gumes dans le
coupe-lŽ gumes et ensuite utilisez le poussoir ˆ lŽ gume avec force (fig.10).
◆Ë la fin du hachage, Ž teignez l'appareil et dŽ branchez de l'alimentation Ž lectrique.
Rƒ ALISATION DE SAUCISSE
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 17 19.11.12 08:59

- 18 -
FR
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Dƒ SASSEMBLAGE
VŽ rifiez que le moteur est totalement arr• tŽ .
DŽ branchez l'appareil de sa prise d'alimentation.
DŽ sassemblez l'appareil en suivant les Ž tapes illustrŽ es 1
ˆ 6 dans le sens contraire.
Pour retirer facilement la grille ˆ hacher, placez un
tournevis entre la grille et la t• te comme illustrŽ et
soulevez-la (fig.12 et 13).
Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, dŽ placez la
t• te dans la direction illustrŽ e ˆ la figure 14, ensuite vous
pouvez retirer la t• te.
NETTOYAGE
Ne nettoyez jamais l'appareil dans le lave-vaisselle.
Retirez les morceaux de viande, etc. Nettoyez chaque
pi• ce ˆ l'eau chaude savonneuse.
Un blanchisseur contenant du chlore dŽ colorera les
surfaces en aluminium.
Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau, nettoyez-le uniquement avec un chiffon
humide.
Les agents diluants ou ˆ base d'essence endommageront l'appareil ou altŽ reront
ses couleurs.
Essuyez toutes les pi• ces coupantes avec un chiffon imbibŽ d'huile vŽ gŽ tale.
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 18 19.11.12 08:59

- 19 -
I
I
MANUALE D‘ISTRUZIONI HC FWC 1000 TRITACARNE
DESCRIZIONE
1. Piastra serbatoio
2. Alloggiamento motore
3. Interruttore ON/0/R（ON/OFF/ Senso
inverso）
4. Interruttore ON / R
5. Pulsante di sblocco
6. Ingresso testa
7. Spintore cibo
8. Testa
9. Vite alimentazione
10. Piastra di taglio (fine)
11. Piastra di taglio (medio)
12. Piastra di taglio (grosso)
13. Anello di fissaggio
14. Lama di taglio
15. Accessorio salsiccia
16. Accessorio kibbe
17. Coltello per taglio a strisce
18. Coltello per taglio trinciato
19. Spingitore verdure
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 19 19.11.12 08:59

- 20 -
I
I
20. Set per il taglio di verdure
21.Boccola per il fissaggio del coltello
22.Testa di taglio per verdure
23. Connettore del coltello
24. Coltello per taglio a fette
NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Solo uso domestico. Non utilizzare per scopo industriale.
Scollegare dallÕ alimentazione quando si monta o si smonta lÕ unitˆ .
Se il dispositivo • utilizzato nelle vicinanze o da bambini • necessaria una
supervisione.
Quando si trasporta lÕ unitˆ assicurarsi di mantenerla con entrambe le mani. Non
trasportare lÕ unitˆ per la piastra del serbatoio o per la testa.
Non fissare la lama di taglio e la piastra di taglio quando si usa lÕ accessorio kibbe.
Non spingere mai il prodotto con le mani. Utilizzare lo spingitore di cibo.
Non tritare alimenti duri come ossa, noci ecc.
Non tritare zenzero o altri materiali con fibbre dure.
Il funzionamento continuo del tritacarne non deve superare i 10 minuti con
successivi 10 minuti di pausa per il raffreddamento del motore.
Azionare lÕ unitˆ da Ò ONÓ a Ò RÓ o da Ò RÓ a Ò ONÓ dopo la precedente condizione
di lavoro con una pausa di oltre 30 secondi, o pu˜ causare casi anomali quando si
sposta lÕ unitˆ verso lÕ alto e verso il basso e si distrugge facilmente lÕ unitˆ .
Per evitare intasamento, non forzare lÕ unitˆ a funzionare con una pressione
eccessiva.
Quando lÕ interruttore di circuito si attiva, non si accende.
Non cercare mai di sostituire pezzi e riparare lÕ unitˆ da soli.
Questo dispositivo non • inteso per essere usato da persone (inclusi bambini) con
capacitˆ fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito
all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Se il cavo • danneggiato, farlo sostituire da un produttore o dallÕ assistenza o
personale qualificato per evitare danneggiamenti o pericoli.
Prendere i provvedimenti necessari affinchŽ i bambini non giochino con
l'apparecchio.
PER IL PRIMO UTILIZZO
Assicurarsi che la tensione indicata sulla piastrina dellÕ apparecchio corrisponda a
quella della vostra rete domestica.
Lavare tutte le parti (eccetto il corpo) in acqua calda e sapone.
Prima di accendere, assicurarsi che lÕ interruttore ON/0/R sia in posizione "0".
ISTRUZIONI PER LÕ USO
MONTAGGIO
Premere il pulsante di sblocco, mantenere la testa e inserirla nellÕ ingresso
IM HC FWC 1000 11-2012.indd 20 19.11.12 08:59