Rubi RUBIMIX-9 N User manual

www.rubi.com
RUBIMIX-9 N
RUBIMIX-9 N PLUS
www.rubi.com/p/25940

Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES 3.
A. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Montaje
Al desembalar la máquina compruebe que no haya piezas dañadas o
rotas.De haberlas y en caso de necesidad de cambiar componentes,
estos deben ser exclusivamente repuestos originales del fabricante,
(en caso de duda consultar con el fabricante).
Seguridad
Las medidas de seguridad deben ser leídas y comprendidas antes de
la utilización de la máquina.
Para poder trabajar sin peligro con el aparato, debe Ud. leer
completamente las instrucciones de manejo, así como los
folletos con indicaciones de seguridad, y seguir estrictamente las
indicaciones allí descritas.
Conexionado
Compruebe que la tensión y la frecuencia de la máquina, indicada
en la placa de características coinciden con las de red.
Durante el transporte,recoja el cable de alimentación enrollándolo.
Nunca mueva la máquina tirando del cable.
Aplicaciones
El aparato ha sido proyectado para mezclar materiales de
construcción en polvo como mortero, revoque, adhesivos, así
como pinturas, lacas y otras sustancias similares que no contengan
disolventes.
En caso de utilización no reglamentaria, la responsabilidad recae
exclusivamente sobre el usuario.
Limitaciones sobre condiciones ambientales
Preste atención a las condiciones del entorno de trabajo.
Manténgalo limpio y bien iluminado. La máquina debe mantenerse
siempre limpia con el n de obtener el máximo rendimiento en las
condiciones de trabajo más seguras.
No abrir los aparatos inservibles, sino entregarlos a los puntos de
recogida existentes para que sean reciclados.
B. MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones
2. Guarde todas las advertencias y todas las
instrucciones para una referencia futura
3. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
4. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo.
5. Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras
maneja una herramienta eléctrica
6. La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir
con la base de la toma de corriente. No modicar
nunca la clavija de ninguna manera. No usar ningún
adaptador de clavijas con herramientas eléctricas
puestas a tierra.
7. Evite el contacto del cuerpo con supercies puestas
a tierra como tuberías,radiadores,cocinas eléctricas
y refrigeradores.
8. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad
9. No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite,
cantos vivos o piezas en movimiento
10. Cuando maneje una herramienta eléctrica en el
exterior, use una prolongación de cable adecuada
para uso en el exterior.
11. Si el uso de una herramienta en un lugar húmedo
es inevitable, use una alimentación protegida por un
dispositivo de corriente residual (RCD)
12. Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el
sentido común cuando maneje una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol
o medicamentos.
13. Use equipo de seguridad personal. Lleve siempre
protección para los ojos.
14. Evite un arranque accidental. Asegúrese de que
el interruptor está en posición “abierto” antes de
conectar a la red y/o a la batería,coger o transportar
la herramienta.
15. Retire cualquier llave o herramienta de ajuste antes
de arrancar la herramienta eléctrica.
16. No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento.
17. Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de las
piezas en movimiento.
18. Si hay dispositivos para la conexión de medios de
extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
éstos estén conectados y se usen correctamente.
19. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
20. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no
gira “cerrado” y “abierto”
21. Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación
y/o de la batería antes de efectuar cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o de almacenar las
herramientas eléctricas.
22. Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños y no permita el manejo de la
herramienta eléctrica a personas no familiarizadas
con las herramientas o con estas instrucciones.
23. Mantenga las herramientas eléctricas. Compruebe
que las partes móviles no estén desalineadas
o trabadas, que no haya piezas rotas u otras
condiciones que puedan afectar el funcionamiento
de las herramientas eléctricas. Las herramientas
A. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Montaje
• Seguridad
• Conexionado
• Aplicaciones
• Limitaciones sobre condiciones ambientales
B. MEDIDAS DE SEGURIDAD
C. ELEMENTOS SE LA MÁQUINA
D. PUESTA EN MARCHA
• Comprobaciones
• Conexión y desconexión
• Regulador mecánico y electrónico de velocidad (RUBIMIX)
E. PUESTA EN MARCHA
F. MANTENIMIENTO
• Limpieza y mantenimiento
• Almacenamiento
G. CARACTERISTICAS GENERALES
• Características técnicas
• Circuito eléctrico
• Exploding
H. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
ÍNDICE

Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
4.
eléctricas se reparan antes de su uso, cuando están
dañadas.
24. Use la herramienta eléctrica, accesorios y puntas de
herramienta,etc.de acuerdo con estas instrucciones
y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a desarrollar
25. Haga revisar su herramienta eléctrica por un
servicio de reparación cualicado usando solamente
piezas de recambio idénticas.
26. Al desembalar la máquina compruebe que no hay piezas
dañadas o rotas. En caso de haberlas, sustitúyalas por
repuestos originales. De ser componentes eléctricos
cambiar por aparatos homologados y de igual referencia (en
caso de duda consultar con el fabricante).
27. Compruebe que la tensión y la frecuencia de la máquina
indicada en la placa de características coinciden con las de la
red. (g. placa de características)
28. Para una total garantía de seguridad utilizar guantes, peto,
protectores oculares y auditivos.
29. Se recomienda calzado antideslizante cuando se trabaje en
exteriores.
30. Utilizar gorros protectores para el pelo largo.
31. No utilizar las máquinas en presencia de líquidos o gases
inamables.
32. Ésta máquina trabajará mejor y de modo más seguro a la
característica nominal para la cual está destinada.
33. Examinar periódicamente los cables de la máquina y si están
dañados repararlos a través de un servicio autorizado.
34. Examinar periódicamente los cables extensibles y
reemplazarlos si están dañados.
35. Mantener las empuñaduras secas, limpias y libres de grasa
y aceite.
36. Cuando no se utilicen, antes de la reparación y cuando se
cambien accesorios tales como hojas de sierra, brocas y
cuchillas, desconectar la máquina de la alimentación.
37. Antes de volver a usar una máquina, ésta debería
comprobarse cuidadosamente para determinar que va a
funcionar apropiadamente y que será apta para la función a
la que está destinada.
38. Examinar la alineación y jación de las partes móviles, la
rotura de las partes, el montaje y otras condiciones que
puedan afectar a su funcionamiento.
39. En caso de avería de la máquina, una protección u otra parte
que esté dañada, debería ser reparada apropiadamente o
sustituida por un servicio técnico autorizado.
40. No mezcle materiales con un punto de inamación inferior
a 21°C.
41. No utilice disolventes para limpiar las herramientas. Podría
ser peligroso ya que existe riesgo de explosión.
42. El uso de cualquier accesorio o complemento distinto
del recomendado en este manual de instrucciones puede
producir riesgo de daños personales.
43. Es imprescindible disponer de iluminación articial adecuada
en las zonas de trabajo cuando la luz ambiental sea
insuciente.
44. Temperatura recomendada de trabajo entre 0 y 40ºC y
entre 0,8 y 1,1 bar.
C. ELEMENTOS DE LA MÁQUINA
Elementos de la máquina
1 Empuñadura regulable.
2 Selector mecánico de velocidad (I / II).
3 Interruptor de conexión/desconexión y control de velocidad.
4 Botón de retención-cierre del interruptor.
5 Caja protectora del motor.
6 Rejilla de ventilación.
7 Portaherramientas.
8 Llave auxiliar ( 19 mm).
9 Llave ja (22 mm).
10 Varilla mezcladora.
D. PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones previas a la puesta en marcha
Antes de utilizar la máquina, compruebe que no hayan piezas
gastadas, dañadas o rotas; si encuentra alguna, repárela o
reemplácela inmediatamente.
El voltaje de la fuente de alimentación tiene que coincidir con la
tensión indicada en la etiqueta de características de la máquina.
Las máquinas de 230V pueden conectarse también a 210V / 240V.
Las máquinas de 110V pueden conectarse también a 100V / 120V.
La utilización incorrecta puede dañar la herramienta.
Considere por ello las siguientes instrucciones:
- Utilice solamente útiles hasta el diámetro máximo
indicado.
- Trabaje con el útil de manera que las revoluciones no bajen
fuertemente o incluso se llegue a detener la máquina.
Conexión y desconexión
Conexión
- Pulse primero el botón de retención - cierre del
interruptor y a continuación pulse el interruptor de
encendido.
Desconexión
- Suelte el interruptor de encendido para apagar la máquina.
Regulador mecánico de velocidad (g.1)
- Siempre con la máquina apagada, gire el interruptor para
cambiar la velocidad.
- Cuando no pueda cambiar la velocidad completamente
girando el interruptor, gire ligeramente las paleteas de
mezcla y cambie la velocidad.
Regulador de velocidad (g.2)
- Pulse el interruptor de encendido progresivamente para
obtener la velocidad que desee.
- El número de revoluciones necesario depende del
material, y puede determinarse probando.
- Después de haber trabajado a un número de revoluciones
reducido, dejar que la máquina funcione sin carga a
revoluciones máximas durante unos 3 minutos a n de
que se refrigere.
E. INSTRUCCIONES DE USO
Antes de cualquier ajuste o calibrado:
- Apague la máquina.
- Quite el enchufe.
- Espere hasta que la máquina esté completamente parada.
MEZCLADOR: Inserta el mezclador.
Conexión FAST-IN: (no incluido)
- Enrosque la terminal M14 del adaptador FAST-IN en el
portaherramientas (g. 3). Utilice la llave ja (19 mm) para
enroscarlo correctamente.
- Sacar las dos partes que forman la paleta mezcladora de la caja.
- Enroscar las dos partes. Utilice la llave ja (22 mm) para
enroscar correctamente las dos partes.
Introduzca la varilla, alineando el pivote con la ranura del
adaptador (g. 4).
Retire el protector del adaptador y introduzca el pivote en la
ranura (g. 5).
- Suelte el protector del adaptador y compruebe que la varilla a
quedado perfectamente bloqueada (g. 6).
Conexión M14
- Enroscar la parte superior de la paleta mezcladora con el eje de
salida M14 del mezclador. (g. 7)
- Utilizando la llave ja (22 mm), enrosque con fuerza la paleta
mezcladora, girando hacia la derecha. Utilice la llave auxiliar (19
mm) en el eje de salida, para una mayor jación de la paleta
mezcladora, girando hacia la derecha. (g. 8)

Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES 5.
SUSTITUIR EL MEZCLADOR:
Conexión FAST-IN: (no incluido)
- Retire el protector del adaptador y extraiga la varilla.
Conexión M14
- Utilizando la llave ja (22 mm), desenrosque con fuerza la paleta
mezcladora, girando hacia la izquierda.
- En caso de que la paleta mezcladora se haya atascado, use una
llave ja auxiliar (19 mm), aplicándola en la parte plana de la
tuerca.
Recomendaciones:
- El mezclador sigue girando durante un rato después de haber
apagado la máquina.
- Si la paleta giratoria toca una supercie, podría causar un rebote.
- Inicie la máquina pulsando levemente el interruptor de conexión/
desconexión para alcanzar la velocidad máxima sólo después de
que la paleta mezcladora se haya introducido en la mezcla.
- El mezclador debe seleccionarse de acuerdo al producto a
remover.
• Si el producto a remover es de baja viscosidad, debe
utilizarse el mezclador de hélice izquierdas.
• Si la viscosidad del producto a remover es grande, utilizar
el mezclador de hélice a derechas.
• Al remover ir subiendo y bajando el aparato.
F. MANTENIMIENTO
Limpieza y mantenimiento.
- Un mantenimiento correcto de la máquina puede prolongar su
vida útil.
- El interruptor de palanca debe mantenerse siempre en la función
adecuada y en las mejores condiciones.
- Las herramientas de mezcla deben limpiarse una vez que se
han terminado de utilizar o cuando no se han utilizado durante
mucho tiempo.
- Normalmente esta limpieza resulta ecaz usando agua a chorro
o arena de cuarzo.
- No ejerza ninguna tensión mecánica sobre la máquina, como un
golpe fuerte, puesto que esto resultaría muy perjudicial.
- El eje de mezcla debe ser siempre limpio.
- No debe cubrirse el respiradero de la caja protectora del motor
cuando se esté utilizando la máquina
- Es necesario limpiar el respiradero con frecuencia.
- Queda absolutamente prohibido introducir materiales en la
máquina.
- Debería utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales
para la máquina.
- Debe comprobar siempre el estado de la escobilla.
• Cuando el funcionamiento de la máquina alcance 60
horas, proceda a cambiar las escobillas si éstas se en
cuentran desgastadas.
• Apague y desconecte la máquina. Saque las tapas
protectoras. (g.A)
• Retire la placa y cambie la escobilla. (g.B)
Almacenamiento.
Guardar el aparato en un lugar seco y protegido del frío.
La puesta en fuera de servicio y desguace de la máquina deberá
realizarse, de acuerdo a las instrucciones de cada país, en un punto
de recogida selectiva para la correcta clasicación y tratamiento
de los materiales.
G. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Características técnicas...................................................................Pag. 68
Circuito eléctrico...............................................................................Pag.65
H. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Germans Boada, S.A.
Avda. Olimpíades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
Declara bajo su responsabilidad, que las máquinas:
RUBIMIX-9 N / RUBIMIX-9 N PLUS
descritas en la documentación que se adjunta, están conformes a
los requisitos esenciales de la Directiva: 2006/42/EC, 2014/30/EC,
2012/19/EC, 2011/65/EC.Y cumplen con las siguientes normativas:
EN 60745-1, EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-
2, EN 61000-3-3, EN 62321.
Nombre y dirección de la persona (establecida en la Comunidad)
que complete la cha técnica: Carles Gamisans Berenguer
Rubi, 20-04-2016
GERMANS BOADA, S.A. se reserva el derecho de introducir
cualquier modicación técnica sin previo aviso.
Queda prohibida toda reproducción total o parcial de la obra, en
cualquier formato y por cualquier medio o procedimiento ya sea
mecánico, fotográco o electrónico sin autorización previa de
GERMANS BOADA S.A.
Sr. Carles Gamisans
Dirección Técnica

English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
6.
A.ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Assembly
Once you have unpacked your machine, check to make sure that
there are no damaged or broken parts.If there are,and you need to
change these components they must only be replaced by original,(if
in doubt, consult the manufacturer).
Safety
Read carefully and understand the safety measures before the use
of the machine.
For safe operation on the grinder, the operating and safety
instructions must be fully read and strictly observed.
Hooking up
Check that the voltage and frequency of the machine shown on the
characteristics plate match the electric system.
Coil feeding cable during transport. Never move the machine by
tugging at the cable.
Applications
The machine is intended for stirring powder-type building materials
such as mortar, plaster, cement, and solvent-free paints, varnish and
similar substances.
The user alone is responsible for any liabilities caused by usage
other than intended.
Recommendations concerning the work area
Pay close attention to the state of the area where the job is to be
done. Keep it clean and well lit.The machine should be kept clean
at all times in order to ensure optimum performance and the safest
working conditions.
Do not open dispose of it through the available collection points.
B. GENERAL POWERTOOL SAFETY
WARNINGS
1. ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions.
2. Save all warnings and all instructions for future
reference.
3. Keep the work area clean and well lit.
4. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.
5. Keep away from children and curious while operating
power tools.
6. The plug of the machine must match the base of the
socket.Never modify the plug in any way.Do not use
any adapter plugs with grounded power tools.
7. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, cookers and refrigerators.
8. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
9. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, lifting or unplugging the power tool. Keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.
10. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
11. If the use of a tool in a damp location is unavoidable,
use a power protected by a residual current device
(RCD).
12. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication.
13. Use personal protective equipment.Always wear eye
protection.
14. Avoid accidental starting. Make sure the switch is in
"open" position before connecting to the network
and / or battery pack, picking up or carrying the tool.
15. Remove any adjusting key or wrench before starting
the machine.
16. Not exceeded. Keep your feet on the ground and
balance at all times.
17. Vista properly.Do not wear loose clothing or jewelry.
Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts.
18. Where arrangements for connecting means
dust extraction and collection, ensure these are
connected and properly used.
19. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.
20. Do not use the power tool if the switch does not turn
"closed" and "open".
21. Remove the plug from the power source and / or
battery before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
22. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow the use of power tools to people
unfamiliar with the tool or these instructions.
23. Maintain power tools. Check moving parts for
misalignment or binding, there are no broken parts
or other conditions that may affect the operation
of power tools. Power tools are repaired before use,
when they are damaged.
24. Use the power tool, accessories and tool tips, etc..
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
develop.
25. Please check your power tool serviced by qualied
repair service using only identical replacement
parts.
26. When unpacking the machine check that there are no missing
or broken parts. If any, replace with original parts. If changing
electrical components and equipment approved by the same
reference (if in doubt check with the manufacturer).
A.ASSEMBLY INSTRUCTIONS
• Assembly
• Safety
• Hooking up
• Applications
• Recommendations concerning the work area
B. GENERAL POWERTOOL SAFETY WARNINGS
C. KNOWYOUR PRODUCT
D. STARTING THE MACHINE
• Items to be checked before starting the machine
• Switching on and off
• Mechanical and electronic speed regulator (RUBIMIX)
E. INSTRUCTIONS FOR USE
F. MAINTENANCE
• Cleaning and maintenance
• Storage
G. GENERAL CHARACTERISTICS
• Technical characteristics
• Electric mitring saws for tiles
• Exploding
H. DECALARATION OF COMPLIANCE WITH EEC
REGULATIONS
CONTENTS

English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL 7.
27. Check that the voltage and frequency indicated on the
machine nameplate match the network. (Fig. plate).
28. For total security guarantee gloves, overalls, safety glasses
and hearing.
29. Skid footwear are recommended when working outdoors.
30. Use protective caps for long hair.
31. Do not use the machines in the presence of ammable
liquids or gases.
32. This machine will work better and more safely at the rate for
which property is intended.
33. Examine the cords periodically and if damaged machine
repaired by an authorized service.
34. Browse extensible cords periodically and replace if damaged.
35. Keep handles dry, clean and free of grease and oil.
36. When not in use, before repair and when changing
accessories such as blades, bits and cutters, disconnect the
machine from the power supply.
37. Before reusing a machine, it should be carefully checked to
determine that it will work properly and will be suitable for
the role to which it is intended.
38. Examine the alignment and xing of moving parts, breakage
of parts, mounting, and other conditions that may affect its
operation.
39. In case of failure of the machine, a guard or other part that
is damaged should be properly repaired or replaced by a
qualied technician.
40. Do not mix materials with a ash point below 21°C.
41. Do not use solvents to clean tools. It could be dangerous
because of the risk of explosion.
42. The use of any accessories or attachments other than those
recommended in this instruction manual may create a risk
of personal injury.
43. It is essential to have adequate articial lighting in work areas
where ambient light is insufcient.
44. Recommended working temperatures between 0 and 40 ° C
and between 0.8 and 1.1 bar.
C. KNOWYOUR PRODUCT
Machine components:
1 Adjustable handle.
2 Mechanical speed regulator (I / II).
3 On/off switch and speed control.
4 Switch retention-off button.
5 Motor protection casing.
6 Ventilation grille.
7 Tool holder.
8 Auxiliary spanner (19 mm).
9 Spanner (22 mm).
10 Mixer
D. STARTINGTHE MACHINE
Items to be checked before starting the machine
Before using this machine, verify that no parts are worn out,
damaged or broken. Should you nd any part that is not in proper
condition, have it repaired or replaced immediately.
The input voltage must be the same as the voltage indicated on the
machine features label. 230V machines can also be connected to
210V / 240V. 110V can also be connected to 100V / 120V.
Incorrect use may damage the tool.
Follow the instructions below:
- Only use mixing tools up to the maximum indicated
diameter.
- When using the mixing tool, make sure the revolutions
do not drop sharply or the machine stops.
Switching on and off
Switching on
- First press the switch retention off button and then press the
on switch.
Switching off
- Release the on switch to turn off the machine.
Mechanical speed regulator (g.1)
- With the machine turned off, turn the switch to change the
speed.
- When the speed cannot be changed by turning the switch
completely, turn the mixer paddles slightly and then change
the speed.
Speed regulation (g.2)
- Press the switch progressively to obtain the desired speed.
- The number of revolutions required depends on the material
and can be determined by testing.
- After working at a low number of revolutions, leave the
machine to operate without load at maximum revolutions for
about 3 minutes so that it cools down.
E. INSTRUCTIONS OF USE
Before any adjusting or ne tuning:
- Turn the machine off.
- Take out the plug.
- Wait until the machine has completely stopped.
MIXER: Inserting the mixer.
FAST-IN connection: (Not included)
- Insert the M14 tread of the FAST-IN adapter into the axis
toolholder connection (g.3). Use the 19 mm spanner to x it
tight.
- Take out the two parts that make up the mixer paddle from the
box.
- Screw the two parts together. Use the 22 mm spanner to screw
in the two parts correctly.
- Insert paddle, aligning pin with adapter’s slot (g.4).
- Press the protector and insert pin into the slot (g.5).
- Release the protector and check that the paddle is rmly xed
and locked (g.6).
M14 tread connection:
- Screw the top part of the mixer paddle into the mixer output
axis M14 (g.7).
- Using the 22 mm spanner screw in the mixer paddle tightly,
turning it to the right. Use the 19 mm auxiliary spanner in the
output axis to secure the mixer paddle (g.8).
REPLACING THE MIXER:
FAST-IN connection: (Not included)
- Press the protector and release the paddle.
M14 tread connection:
- Using the 22 mm spanner, unscrew the mixer paddle by turning
to the left.
- If the mixer paddle has got stuck, use a 19 mm auxiliary spanner
on the at part of the nut.
Recommendations:
- The mixer should keep turning for a while after the machine has
been turned off.
- If the gyratory paddle touches a surface it could cause it to
rebound.
- Start the machine by pressing the on/off switch lightly to achieve
maximum speed only after the mixer paddle has been introduced
into the mixture.
- The mixer must be selected according to the product to be
stirred.
• If the product to be stirred has a low viscosity, the left
propeller mixer should be used.
• If the product to be stirred has a high viscosity the right
propeller mixer should be used.
• When stirring move the device up and down.

English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
8.
F. MAINTENANCE
Cleaning and maintenance.
- Correct maintenance of the machine will prolong its useful life.
- The lever switch should always be left in the proper function and
in correct condition.
- The mixing tools must be cleaned after use or when they have
not been used for a long time.
- Cleaning is usually effective by using jets of water or quartz sand.
- Do not exert any mechanical pressure on the machine, such as
hard blows, as this could damage it.
- The mixer axis must always be clean.
- The respirator of the motor protective case must never be
covered when the machine is in use
- The respirator should be cleaned frequently.
- Under no circumstances should materials be introduced into the
machine.
- Original spare parts only should be used for the machine.
- The condition of the brush should be checked frequently.
• When the machine has been operating for 60 hours, change
the brush if it is worn out.
• Turn-off and disconnect the machine. Remove brush covers.
(g.A)
• Take off the plate and change the brush. (g.B)
Storage.
The unit should be stored in a dry place it is protected against
Freezing.
The start up and shut down of the machine must be carried out
according to the instructions of each country at a collection point
for the correct classication and treatment of materials.
G. GENERAL CHARACTERISTICS
Technical characteristics..................................................................Pag. 68
Electric mitring saws for tiles..........................................................Pag. 65
H. DECLARATION OF COMPLIANCE WITH
EEC REGULATIONS
Germans Boada, S.A.
Avda Olimpiades, 89-91
08191 Rubi, Barcelona (Spain)
Declare under our responsibility that the machines:
RUBIMIX-9 N / RUBIMIX-9 N PLUS
described in the documentation provided, conform to the essential
requirements of the Directive: 2006/42/EC, 2014/30/EC, 2012/19/
EC, 2011/65/EC.And comply with the following standards: EN
60745-1, EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62321.
Name and address of the person (established in the Community)
compiled the technical le: Carles Gamisans Berenguer
Rubi, 20-04-2016
Without the previous authorisation of GERMANS BOADA
S.A., the partial or total reproduction of this manual, in any format
or by any means or process, is strictly prohibited, whether such
reproduction be mechanical, photographic or electronic.
Any of these activities will incur legal liability and may give rise to
penal action being taken.
GERMANS BOADA S. A. reserves the right to make any
technical modication without previous notice.
Sr. Carles Gamisans
Technical Direction

Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE 9.
A. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Montage
Au déballage de la machine, vérier s'il n'y a pas de pièces
endommagées ou cassées. Dans le cas de nécessité de changement
de ses composants, ils doivent uniquement être remplacés par les
pièces d'origine du fabricant.
Sécurité
Les mesures de sécurité doivent être lues et comprises avant
l'utilisation de la machine.
Pour travailler sans danger avec cette machine, il est impératif d'en
avoir lu attentivement le mode d'emploi et de respecter au pied de
la lettre les consignes qui s'y trouvent.
Branchement
Vérier que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque des
caractéristiques
De la machine coïncident avec celles du secteur.
Pour le transport, enrouler le câble d'alimentation. Ne jamais
déplacer la machine en la tirant par le câble.
Applications
L’appareil est conçu pour le gâchage de matériaux de construction
en poudre tels que mortiers, enduits, colles ainsi que peintures
et vernis exempts de produits solvants, ou pour le gâchage de
matériaux similaires.
L'utilisateur assume à lui seul la responsabilité d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Limitations sur conditions environnementales
Tenir compte des conditions de l'environnement de travail. Il doit
être propre et bien éclairé. La machine doit toujours être propre
pour pouvoir en tirer le meilleur rendement dans les conditions de
travail les plus sûres.
Ne pas ouvrir l'appareil. Le diriger vers l'une des stations de
collecte existantes.
B.AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
1. AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
2. Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
3. Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
4. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence
de liquides inammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enammer les poussières ou les fumées.
5. Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
6. Il faut que les ches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modier la che
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils à branchement de
terre. Des ches non modiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.
7. Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque
accru de choc électrique si votre corps est relié à
la terre.
8. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur
d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
9. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du
lubriant, des arêtes ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
10. Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser
un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
11. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée par
un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
12. Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train
de faire et faire preuve de bon sens dans votre
utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.
13. Utiliser un équipement de sécurité.Toujours porter
une protection pour les yeux. Les équipements de
sécurité tels que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou
les protections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.
14. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant
le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
15. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
en marche. Une clé laissée xée sur une partie tournante
de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
16. Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
A. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Montage
• Sécurité
• Branchement
• Applications
• Limitations sur les conditions environnementales
B.AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
C. PRÉSENTATION DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE
D. MISE EN MARCHE
• Vérications préalables à la mise en marche
• Mise sous / hors tension
• Régulateur de vitesse mécanique et électronique (RUBIMIX)
E. MODE D’EMPLOI
F. ENTRETIEN
• Nettoyage et entretien
• Rangement
G. CARACTERISTIQUES GENERALES
• Caractéristiques techniques
• Système électrique
• Exploding
H.DÉCLARATION DE CONFORMITÉAUX DIRECTIVES CE
INDEX

Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
10.
17. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants à distance des parties
en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
18. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de
poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
19. Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
20. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas
de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur
est dangereux et il faut le réparer.
21. Débrancher la che de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
22. Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre
les mains d’utilisateurs novices.
23. Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
24. Garder affûtés et propres les outils permettant
de couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont
moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
25. Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser.
L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes
de celles prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
26. Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié
utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.Vérier que la tensión et la fréquence
de la machine concernée sur la plaque de caractéristiques
qui doivent coincider avec celles du réseau (g. plaque de
caractéristiques).
27. Pour une garantie totale de sécurité, utiliser des gants,
salopette, protections occulaires et auditives.
28. Chaussures anti-dérapantes recommandées pour les travaux
extérieurs.
29. Utiliser des bonnets protecteurs pour les cheveux longs.
30. Ne pas utiliser les appareils en cas de présense de liquides
ou gaz inamables.
31. Cet appareil sera plus performant et plus sûr si il est utilisé
dans de bonnes conditions..
32. Controler périodiquement les cables de l’appareil et faire
réparer en cas de dommage par un Service après vente
agréé.
33. Examiner périodiquement les cables extensibles et
remplacer en cas de dommage.
34. Maintenir les poignées sèches, propres et libres de graisse
ou huile.
35. Débrancher la machine de sa source d’alimentation avant
réparation ou en cas de changement des accessoires tels que
les lames de scies, trépans et ciseaux.
36. Avant de remettre l’appareil en marche, tester attentivement
pour vérier son bon fonctionnement et son aptitude à sa
bonne application.
37. Vérier son bon alignement et xation des parties mobiles,
les jonctions entre les parties, le montage et autres
conditions qui peuvent affecter son bon fonctionnement.
38. En cas de panne de l’appareil,, une protection ou autres
parties endommagées, l’appareil doit être réparé de façon
appropriée ou remplacé par un Service après vente agréé.
39. Ne pas mélanger des matériaux avec un point d’inamation
inférieur à 21ºC.
40. Ne pas utiliser de dissolvants pour le nettoyage des appareils,
Ils peuvent être dangereux car il existe un risque d’explosion.
41. L’utilisation d’accessoires ou compléments différents des
éléments recommandés dans ce manuel d’instructions peut
provoquer des risques de dommages personnels.
42. Il est impératif de disposer d’un éclairage articiel adapté
dans les zones de travail dans le cas où la lumière ambiante
est insufsante.
43. Température de travail recommandée entre 0 et 40ºC et
entre 0,8 et 1,1 bar.
C. PRÉSENTATION DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE
Composants de la machine.
1 Poignée réglable.
2 Sélecteur mécanique de vitesse (I / II).
3 Mise en marche / arrêt et réglage de la vitesse.
4 Bouton de retenue-verrouillage de l'interrupteur.
5 Carter de protection du moteur.
6 Grille de ventilation.
7 Porte-outil.
8 Clé auxiliaire (19 mm).
9 Clé plate (22 mm).
10 Malaxeur.
D. MISE EN MARCHE
Vérications préalables à la mise en marche.
Avant d'utiliser la machine, vérier s'il n'y a pas de pièces usées,
détériorées ou cassées; si c'est le cas, la réparer ou la remplacer
immédiatement.
La tension de la source d'alimentation doit être conforme à la valeur
indiquée sur l'étiquette signalétique de la machine. Les machines de
230 V peuvent être branchées sur du 210/240 V. Les machines de
110 V peuvent quant à elle être branchées sur du 100/120 V.
Un usage inapproprié de l'appareil peut entraîner la détérioration
de l'outil.
Les instructions cidessous doivent par conséquent être respectées:
- N'utiliser que des outils conformes au diamètre maximum
indiqué.
- Travailler avec l'outil en veillant à ce que le régime du moteur
ne soit pas trop faible ou que la machine ne s'arrête.
Mise sous / hors tension.
Mise en marche
- Appuyer tout d'abord sur le bouton de retenue-verrouillage
de l'interrupteur et appuyer ensuite sur l'interrupteur de mise
en marche.
Arrêt
- Relâcher l'interrupteur de mise en marche pour éteindre la
machine.
Régulateur de vitesse mécanique (g.1)
- Tourner l'interrupteur pour changer la vitesse. Cette
opération doit impérativement être effectuée lorsque
l'appareil est à l'arrêt.
- Lorsque la vitesse ne peut entièrement être changée en
tournant l'interrupteur, tourner légèrement les palettes de
malaxage et passer la vitesse.
Réglage de la vitesse (g. 2)
- Appuyez progressivement sur le contacteur d'allumage pour
obtenir la vitesse désirée.
- Le nombre de tours nécessaires par minute dépend du
matériau à malaxer et peut être déterminé en procédant à