RUBY HEAT RPT-XDY User manual
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
IT - MANUALE D’USO
EN - INSTRUCTIONS
2
17
33
50
2
! !
!
!
!
%####"# ##-#%## "% $
#$##$"%# "%!%"$"%##$. "%$"$,
$"%""*#-#%## "% $%#$##$"%#
#$##$"%##"&"#($"#%!%"%& " $"
$""""##$*#- "%%$#%"
"#$.$$(%$$" %#" "##
#"&. # #%$# "$# "%"* "# #"
+$" ## "## ( )"* $ #$. #"& #$#
#$"%# "#%%#%$%"
1. !% "$#%( "%!%#$*$$$#%$)"%$)"#
"#$* "!% "$$#$*"$
2. !%#-#%% "$#&#### *#$
3. "% &$ +$" #% " " #%""# !% #
# ##$"
4. "%%#$$.$#%$)" "#%""#!%
#$*-
5. $##$"$.#/"#!% "$#$*
(!%#%###$+## "&$"%#"+$"
6. %$$##"$" %$$##%#
#" " ("$#$# #"##$"
""# "$$"$"(###( "$$"#"
7. %$)"# "'#%-" #%!%"%$,!%
8. "&$"%#"+$"#%"%%%!%"$"
,!%
9. $"%) "$!%$"$#'$"-#%&$.""$%"
(!%#$ % "&"%#"+$"%-"#$%
10.#$# "#$%"+$"%%$
3
11. "&%/!#% #"&$!# $ !# $. $ $
$ ,$% $)0$- # $%
12. %# &* $ $ % $ (%#. $ !## %#$ % # $%,
& %
13. !#% $'& &%
14.$%% # $%+$% $#&%* . $'# $)$#$& "&
% # !&#&!$.#& %# #!%&
15.$% !# &% $%+$% $#&%* 0%! #&% $ $%!#% !& $#
&%* ! # . $ $ . $ ) ! # !#$ $ !$ -$$
$$ #$ %$#&$ %(!#) % $$!#"&$%,
$&!#'$ $! #&!#$ #$! $$&$&# )# $%#& $$ #
/ &%*#!#% #$&#) !# $!# $"& '%
$. $) $$ ,$% $ $!#% & $%,&$ ) !#%"&
&& ,
16.%/$%+. $#$&$%%& ! ##% ! ##'
, &% #*
17.#'%#$ #%% $%!#% %$%#$#!$)#$
&"&# $"&!&&$# $%#& $ !#&!#/%% $$% $
#)$0#$"&$%+#$&"&#&&/$& ! ' &#
!#% $$%+& % $% '-$%+%
18.$!#%$% #!&$&!## $1# $%-# $ %% %&
/#% # $!*$%+$#$%& /!&!# ' #
"&&#$#'$#'%#"&&#$ % "&$&!#%
19. ! &$ $ $#$$%$$!#"&#$$%$#-
&#% $&% $%$% #%& / $!*$)%$
20.$%!# &% %%#$#$ $%!# &% #$& &!
$ $# #&% $& $%#& # $!* $ &% #$ $ $ # $
! $%&$/
4
*
*
,/!)#$!0,.#/!,+)6*-.&)9%#+0'-,,)"-.,"1!#+1+!),.'+/0+06+#,0+
!,+$,.0 )#!,*,#)/,)
/0,/!)#$!0,.#/., 1/0,/4.#/'/0#+0#/)'+0#*-#.'##/06+"'/#8",/-.-)'!!',+#/"#
!)#$!!'9+",*7/0'!4!,*#.!')#+5,+/#30#.',.#/-.,0#%'"/"#)))12'-,.)'+0#*-#.'#
$!$
#+/'9+,)0%# 5
,0#+!'*63'*
'*#+/',+#/
+!&,3)0,3.,$1+",**
33
.","#-.,0#!!'9+
#/,(% %
.
.'(!($&',!$'& #'(!$%$&)#%&'$#$"%(#(' &
)#!(& '($(+# $)! $
5
6
#!
"
7
,&"#
% ,& &#
%!#! !!
$) $!#% $!%$
, % !$
%#$!&$%$!!
&$!#% $! $(
%$ !$& %#!
$% "#% %#!$
%#$("#%%#$#
%!#
,!&%&
'% $* !& #%
8
%-$%#'!%% &, %&+ ! &!%)#' ! &$
! &&!! $&!$ &!$ %%* "!$*! &"$&! !
!!$%$& &!' &!!$$ &
&!!$$ &%$+ &%"$"!$%! &$+ &&!
%!$
%!"!$& !"!$&
"! % (
!$ !% (
'$
$"!%
$ (
$ !&!$ ! (
9
" "!#" # ! " "$"#! #! $ " "+
"*#!!#! $"#!$#""#$!##"
#!!!"#!""!#"!$ $!#""$##",
!"!#!"& $&#$!*"$")#!"$#"#!
"#!"""!"#!"&""$
"#"!#!!)#!& $"!*#"
"#,$ $!#!#)
"##!$#!"!'#%!#
#!#!#!#("#!
"#!"#$$#$!*(""!%"$! $
"$#!#!$!#"$$#
10
*#$("$#)#$'.$#)!$#!)$#$$!$&*!!)$'#*#/#*!$"-$'
5-"#$'5$"$("*()'#!
!!!"#)2#()'#!,)'"$#'$'!!)$'(0()(#()!#
/#*!$$#+')!
#)#!!!"#)2#! $!*'%$!!)$'&*(!#)'/*'#)
(**($
$#()!!!)$'($'*#(*%'#!"!
(%)!()#"1#"(*'#)'!*'%$!!)$'-!((*%'(
#!"!(*#$()0#()!$
!!)$')#'("%'*#()#"1#""!)$-!(%'(
-#)(
!!)$'(+*)!.'#!,)'$'('$"#*##*'(()#)!
#)"%'$!!!*+
#)(%'$''%'!#()!2#(3'(&*#$-!(!0)'$(#)*'1(
*#!.$#$#(+#()!'!!)$'
!!)$'#()!'($#!$(($%$')("$#) (*"#()'$(
11
"$
##
"
#!
!
12
13
3,"(:,"* 4$$,$*.0-#3"2-
$"* ,"$,#$0 . & 0* *(+$,2 "(:,
$"* #$%3,"(:,.3*1$$*!-2:,*3$&-.3*1$*-1,(4$*$1#$" *-012 ,#!5-%%
36#$* . ,2 ** -*-0#$* . ,2 **
&"&$,$1.$0 ,-' 5" *-0
)
0,#
)'&0,#/-)3,"(:,#$1-!0$" 0& .0-2$""(:,"-,20 $*1-!0$" *$,2 +($,2-
+%!1%&&*#&*#+&)*/*,*$%&*!*+%!+!%%
#$!*$),%!'&)#&(,',&%+)&#)-)!&*#+&)*&%,%
*&#&$%&!*+%!
3%#.+)$&) &#*+, /,%&+1%
%%!&(,',*)&')&$%,#$%+*!%,%&%+)&#)$&+&
&#&!1%#*'!#*%&!%#,!*
,20-#36" .(* 1 *" *(, 1$,$*+ ,#- #(12 ,"(
-*-/3$* . 02$.-12$0(-0#$*+ ,#- #(12 ,"( !-" ! )-50$2(0$* 2 . #$* 1.(* 1,1$02$* 1.(* 1
#$ "3$0#-"-,* 1(,1203""(-,$15* .-* 0(# ##$* 1+(1+ 1
+!($* 1.(* 1#$* +(1+ + ,$0 /3$$,$*" 1- ,2$0(-0
-!*&
312(235 * 1.(* 14($) 1.-0-20 1#$*+(1+-2(.-$*-"-,20 0(-$*" *$,2 #-0.-#09 ,-%3,"(-, 0
$2(0$* 1.(* 11(,-* 14 32(*(6 0#30 ,2$+3"'-2($+.-. 0 $4(2 0%3& 1$,* 1.(* 1/3$.3$#$,
%$"2 0 *%3,"(-, +($,2-#$*+ ,#- #(12 ,"(
-.$0+(2 /3$$,20$ &3 -*9/3(#-1$,$*+ ,#- #(12 ,"(
* 3,(# # 3, 2-+ #$"-00($,2$$*8"20(" 1$&307,#-1$#$/3$$*4-*2 )$$1$*
+(1+-/3$$*#$*" *$,2 #-0
0$1(-,$$*!-2:,#$$,"$,#(#-$,$** #-#$0$"'-#$*" *$,2 #-0
,"($,# * $123% "-,$*+ ,#- #(12 ,"( - . &3$* $123%
< )312$#$*,(4$*#$.-2$,"(
!#
!"
"!
!"
!"
14
"%)
%$""#"$#'!% % "&"%'"##"
($"
.'(%)+-('(,.-#%#.+'-.'%+!()+#((-#&)((.'(,+%#%
%#&)#2(%&'-'#&#'-((.'(,&#%)(,##7'%,-. 4,-)!+,1
,('-+,%('0#7'%4-+#
(.-#%#%,-. '%.!+,('!,,#' %&%,(&.1)(%/(+#'-(,
+'()+(/(+.'#''#('(.-#%#%,-. ('('-+(%,%-+7'#(,-&)(+#2(+,1
(-+(,#,)(,#-#/(,%-+7'#(,
"$%
(&)+.,#%%%#&'-#7',-3('-(.'-(&(++#'-,#'(,,5
('4-%(
(&)+.,#"1(++#'-'%-(&(++#'-)+#'#)%
(&)+.,#%#'-++.)-(+%% -(+,-3'%)(,##7'
'-%%+#%%'-)+(,#'%(+%(&#%%,-36('--('%+/##(#,-'#
4'#)+%,.,-#-.#7'%(&#%%
+)(2.%1/+.'#7''-#/.%()+(-#7'('-+%%(+$*.%% -(+,
' +5.+'-"(+1/.%/)('+%('&+"(&)+(+%3'!.%(%% -(+9
)(,##7'(++--+$(
'%#&)#2+!.%+1.#(,1.+3*.%% -(+#' +++($(, .'#(' (+&
#21,!.+.+'-&."(,6(,,#''#'!8')+(%&+%#&)#+%% -(+,#!%
,#!.#'-)+(#&#'-(
(+,.,!.+#,'". %%%#&'-#7'1,!8+,*.%% -(+,
"' +#('-,%#&)#+%)+-(
,!8+,*.%% -(+,"' +#('-,-(+%(
+&'-'+%% -(+%#&)#(%+,0-+#(+).%#&)#+,('.')6(,./1
"8&(#,',+#(,)..-#%#2+.'-+!'-,./,).4,%%#&)#2
,+%.'#('.')6(,./()+&#-*.'-+'%5*.#(,'%% -(+
(.-#%#%("(%'#')(%/(,+,#/(,()#%%(,3,)+(,)+%#&)#+%% -(+
,-()..,+6(,(-+#(+(,'%,.)+ ##%% -(+
(,.&+$%%' -(+'!.
,)+*.%% -(+,-4(&)%-&'-,('-,.-#%#2+%(
%&'&#'-(.+%% -(+'.'%.!+ +,(1,(.'('(%(.-#%#)+/#-+
*.,.&.%)(%/(1,.#-#%#%$&%$)+%%&'&#'-(
15
'!.!
#$# "$""+$"(!%#",$#$""
+
$"%% &#%$""%""
"##$#" "%$+%%"$"
#$##
/$$!%"!%"%#%"# )##% "#'$""#
$"
$!%$$"###%#(!%#%"#%
#% %$"&/$* "#$$$#
"###% -#%&%
$$" ""%#$"%%.+$"*#$$"
$" $ )# !% % #" " "# " %#%" #
-#&",# "%$&&"#"$#"&$+%$")
$. #$* - #" #%#$$% " "$ "
#"&$+%$")
0
##$"#%$)##.#("#"&"$"%(
"#"&.$%$)### "."#%#%#
0
&'&- ""!#%"('""! !$(&'#%'"!"#(&%
'%'" " " (! %&(" " ,&'" !"% ! " !'%%& ! #(!'"
%" "%%&#"!!' #% % #%'"& ,'%"& * '%.!"&
&(%%& $( &' #%"('" & & "%%' !' *(%+ )'% #"&&
"!&(!& !')& #% " !' * &( ( ! $( "'%" ""
#"%-!&%(&&#"% !#(.!!("&%&("&&'#%"('"%
"'!%!"% .! +&'&"%%&'#%"('"#.!&!"!''"
"!"!"&(("!&%)" !.!%&("&" ,&'"&"
"! '!"! " #%. #%"('" &'& !&'%("!& &"!)+& !"& &'"&
%"&
$##"!% "$$.(+#"&
16
+,
(
+
7) '0... " .'0"-)/$4 '+-/*+*-/5/$'03*./*. $ )/$!$$9)!$"0-) ) '+- . )/
*0( )/*0-)/ ( . .*)/- ! /*. (/ -$'3+*-0)+ -$** ( . .*)/-0',0$ -
! /* !-$$9)3'*.*(+*) )/ . (+' *. ).0+-* .*(/ -$' .3()* *-,0
. -5)- +-*.*.0./$/0$*."-/0$/( )/ )0',0$ -. -1$$*/6)$**!$$' 0 -*'' "$.'$9)
1$" )/
<
- -. "0$($ )/*3*)/-*' '0.0-$*- '' )-5'*.(+*. '+-/ $)! -$*- ./#*%. ":)'.
+-*+$ . '+-/*,0$-$*
- *. +'4*. +- ' 9(+0/* '*. + -$**. "-)/7 *($ )4) *)/- . ' ! #
,0$.$$9) '+-*0/*,0 !$"0- ) '/$& / *(+-* )'!/0-*-- .+*)$ )/
- 0/$'$4- '+-/*.$"0$ )*!$ '( )/ '.$)./-0$*) . 0.*
- .()$+0'$*) .*- +-$*) .- '$4.+*-/ - -*.)*+ -/ ) $ )/ .. -1$$*./6)$*.
*!$$' . .7*(*'0/$'$4$9) - +0 ./*.)**-$"$)' .3'
()$+0'$9) '+' -/ -7./$. '+-/*-5'0"-'+6-$ "-)/7
- "-)/7)*0- 2+'7$/( )/ '*.$"0$ )/
• 8*.*-*/0-.*.$*). ) '/-).+*-/
• 8*.*.$*)*.'+-/**/ - -*.+*-) "'$" )$.0.*$)*-- /*)**)!*-( *)
'()0' $)./-0$*) .0/$'$4$9)+-0.*.)*$)$*.* ) .+$*.$) 0*.
• *.. -1$$*. ()/ )$($ )/*'$(+$ 4*.0./$/0$9) !$'/-*. /
• .+$ 4..0% /. ."./ +*-0.*)*-(' '+-/*
• 8*. *.$*)*. +*- $)./'$9) $)*-- / * )* - "'( )/-$ 1*'/% *) 2$*) .
'6/-$. /
• 0.. !0 -4(3*-! )9( )*./(*.!6-$*. *'9"$*. /
• *."./*. )17* '+-/**+$ 4. - +0 ./*
- )/ . +*) - '+-/* )(-#'6. / )/( )/ '.$)./-0$*) . 0.*
- /$'$ '+-/*:)$( )/ +- '0.*$)$*3 ) .+$*. 0*.
<
!%$%&'$ $"$ *&!
$#%&
Linea Plus Essege, s.l.u.
lineaplus@lineaplus.eu - www.lineaplus.eu
Tfno: 943 493 555 – Fax. 943 493 888
17
18
,- *. (+('-6&.&,$,- & *. $& '-($'!+/ +& %#((&.&%3&) #%("6' (
(.+*. )+()(+$('.&$,-+$.$54(.'$!(+& (%(+*. (+ $'!+/ +& %#(,)(.)
% -+$$ & (&)+54( (& (, *. (+ , ('/ '$('$, *. (+
$'!+/ +& %#(,6'(+&%& '- .-$%$1()+*. $& '-( 0- +$(+
28
29
:
(,$ *31 11$&$ ,:- .-#$ 1$0 0$1.-,1 !(*(6 # .-0 /3 */3$0 # ,- " 31 #- .$*- ,:-
"3+.0(+$,2- #$12 1 (,1203;?$1 -3 .-0 /3 */3$0 -320 32(*(6 ;:- (,#$4(# -3 +7 32(*(6 ;:- #-
.0-#32-& 0 ,2( #- /3$"$#-0,:-"-!0(07# ,-1" 31 #-1.$*-1,:-"3+.0(+$,2-1#$/3 */3$0
3+ #$12 1 (,1203;?$1 12 1 (,1203;?$1 #$4$+ 1$0 0$2(# 1 $ 20 ,1+(2(# 1 /3 */3$0 ,-4-
.0-.0($270(-
292
(+!/(+% $(&- '54( /3$"$#-0#$(,%0 4$0+$*'-1%-("-,"$!(#-. 0 3+
%3,"(-, +$,2-1$&30--$,2 ,2- (,12 * ;:-+ ,32$,;:-$%3,"(-, +$,2-#- /3$"$#-0
.-#$1$0.$0(&-1 -!1$049,"( #-11$&3(,2$1.0-"$#(+$,2-10$#36(07-0(1"-#$(,"=,#(-
"'-/3$$*<"20("-# ,-1.$11- (1$+(,(+(6 07-2$+.-#$(,12 * ;:--,1$04 0$12 1(,1203;?$1
. 0 32(*(6 ;:-%3230
$2(0 0- . 0$*'-# 13 $+! * &$+$4$0(%(" 0/3$,:-1$$,"-,20 # ,(%(" #- ,2$1#$1$0
32(*(6 #-:-32(*(6 01$-4(#0-# *9+. # /3$.0-2$&$-%(* +$,2-$12(4$0. 02(#-
:- .$0+(2(0 /3$ 1 "0( ,; 1 !0(,/3$+ "-+ . 02$1 # $+! * &$+ 2 (1 "-+- -1 1 "-1 #$
.*712("-
$0(%(/3$ 2$,1:-$*<"20(" , 13 " 1 . 0 1$"$02(%(" 0#$/3$"-00$1.-,#$81$1.$"(%(" ;?$1
,-+(, (1#- /3$"$#-0
$0(%(" 0"3(# #-1 +$,2$-" !-#$ *(+$,2 ;:- ,2$1#$-32(*(6 0. 0 1$"$02(%(" 0#$/3$,:-
<# ,(%(" #-
,2$1#$#$1*(& 0-" !-#$ *(+$,2 ;:-"$02(%(/3$1$#$/3$- . 0$*'-$127#$1*(& #-$/3$
113 1+:-1$12:-1$" 1. 0 $4(2 0"'-/3$1$*<"20("-1
:-32(*(6 0-!)$"2-1(,%* +74$(1.$02-#- /3$"$#-0-3 .-,2 0. 0 -!)$"2-1(,%* +74$(12 (1
"-+- +-!(*(70(- *+-% # 1 0-3. #$ " + . .$* 4$12370(- $ "-02(, 1 ,2$0 %-*& 1 #$ .$*-
+$,-1+$20-84-*2 #$1#$ %0$,2$#- /3$"$#-0$#$1#$-1* #-1$20 1$(0-1
:-32(*(6 0, 1.0-5(+(# #$1#$3+ ! ,'$(0 -3.(1"(, -3#$/3 */3$0%-,2$#$*>/3(#-
0 $4(2 0"'-/3$1 $*<"20("-1 ,:- +$0&3*' 0 - " !- -3 %("' $+7&3 -3 /3 */3$0 -320-
*>/3(#-
:-(,1$0(0-3.$0+(2(0/3$-!)$"2-1$120 ,'-1$,20$+$+/3 */3$04$,2(* ;:-&0$*' -3 !$0230
.-(1(11-.-#$0$13*2 0$+"'-/3$$*<"20("-%-&--3# ,-1,- /3$"$#-0
$1*(& 01$+.0$- /3$"$#-0# 0$#$/3 ,#-,:-$12(4$0 1$032(*(6 #-
19
4'('+""'&*''$6,*"''(*$!'%'')-+# (*" '+'(**"&5+'-
&"%"++,"%54'"&++"%&4''"/*+'%(&!'
4' "&+*"* '+ '- '#,'+ +,*&!'+ & *$! &)-&,' ' )-'* +,".* %
-&"'&%&,'
4'"/*'(*$!'+%." "$3&")-&'+,".*+*-,"$"0'
+,)-'*&4'++,"&+*-,"$"0'%++&!'$.&*"+"&+&-&
'$')-')-'*'&('++"*&-%("+"&&!"*'-'-,*'*"("&,1 -
+,(*'-,'+,"&++*-,"$"0'(&+('*-$,'++,(*$!'('+*-,"$"0'('*
*"&5+(*,"*'+&'+(++'+'%("+8+"++&+'*""+'-%&,"+*-0"+
'- '% $, /(*"7&" '&!"%&,'+ + $!+ ,".* +"' +-(*."+4' '- "&+,*-5:+
*$,".+ 2 -,"$"054' ' (*$!' -% '*% + -* ('* -% (++' *+('&+1.$ ($ +-
+ -*&5 '%(*&* '+ (*" '+ &.'$."'+ &,* *"&5+ &"%"+ +,"%54'
+,'+'(*$!')-&'+,+,".*+*-,"$"0'&4'(*%","*)-*"&)-%'%$
''$"%&,54''*&""'.+*+-+,",-8'($'*"&,'-($'+- &,
+*."5'
*.",*'+'*)-"%&,'+,(*$!'%&,*+&,*+*$"%(+$".*+
)-$)-*'"+)-('++-+*&,-("%&,'*""*(*"'"%&,,'++&,*+*
*,""*+)-+,4'$".*+)-$)-*-%-$54'+-#"'-(94''*"*'(*$!'
++,+,".*%-&"'&%&,''-+"&+,".*)-&,
+ (*,+ )-'*+ ('% /* '+ ; *-+ $+"-+ '&,,' '% ' ,-'
)-'**$,'*'-(5+%,1$"+(*,'',-')-'*('-+*)-"%-*+ *.+
*.",*)-"%-*+&4','*&+-(*8")-&,
-& ('&! + +-+ %4'+ "/' '+ $%&,'+ )-"%&,' "/* +%(* '
)-'****-*&,($'%&'+%"&-,'+&,+,'*&',-')-"%&,''-
(*,+#&,+
+,(*'-,''&,6%%,*""+*"$1."+4'$"%"&+,(*'-,''%'$"/'%-&""($&4'
+(*'* -&,'+-*.&'*+("$"0''-2+-,'*"+$'"++'*+'(5:+
$"%"&54',-"+
20
2
-2
.
-+/!! ),!-)'&5'* !$&)#8(!).%*))& *,) /2!'&),%(-.(.5(!).6)
)("),.30!&)'))-)&
-.!- +/!! ),!- ,)/-.)- ! 4 *,)0 ! %(.!'*8,%!- -6) )(!% )- *, *&%79!- !
+/!%'!(.) )'8-.%)!)'!,%&!'3,!-!1.!,%),!-*,).!#% - $/0*!&)-!&!'!(.)-
%"%
%&$2
%&
%&
11
%&#
-2
-2)*'+%()0,)( $)*"%&%(+#&))%%#&*$*%+)!+#
"*( )*%+*/$ %'+" %
Table of contents
Other RUBY HEAT Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
Ventair
Ventair Myka 4 Installation and warranty instructions
flowair
flowair ELIS Duo A-W-100 Technical documentation operation manual
Cadet
Cadet The Perfectoe UC072 owner's guide
New Buck Corporation
New Buck Corporation 20 Room Heater Installation and operation manual
EdenPURE
EdenPURE Quartz Infrared Portable Heater Operation and warranty manual
Black & Decker
Black & Decker Heat Xtreme BDCH100 Use and care book
