Rusta 90751061 User manual

Heater Fan

Värmeﬂäkt / Varmevifte / Heizlüfter

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Item. No 90751061

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Heater Fan

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Position the heater fan on a level surface. The heater fan may not

overturn and may not be used when it is upside down.

• Do not use the fan heater in areas ﬁlled with explosive or easily

ﬂammable substances.

• Do not connect the heater fan to an electrical outlet where other

electrical devices are connected.

• The voltage of the electrical outlet must be the same as that which is

speciﬁed on the heater fan’s rating plate.

• The electric cord is designed for 10 amperes or higher.

• Make sure that the plug is properly connected to the electrical outlet.

If it is not connected properly the plug can overheat and the heater fan

will not operate correctly.

• When pulling out the plug, hold the plug – do not pull on the electric cord.

• Do not place the heater fan near radios or televisions. The electro-

magnetic waves can cause disturbances.

• Always keep the heater fan under supervision when it is switched on.

• Never leave the plug in the electrical outlet when the heater fan is not

in use.

• Position the heater fan at least 1 metre away from easily ﬂammable

objects (e.g. furniture, curtains, paper or clothing).

• The openings for the air inlet and air outlet may not be blocked. Leave

a clearance of at least 1 metre in front of the heater fan and at least

50 cm behind the heater fan.

• Due to the risk of electric shock, ﬁre and damage to the heater fan,

do not insert any objects in the openings of the heater fan.

2

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

• Do not place the heater fan below an electrical outlet.

• Children and animals may not touch or play with the heater fan.

The heater fan’s housing becomes very warm when it is switched on.

• Do not cover the heater fan, because it can overheat.

• Do not use the heater fan in the immediate vicinity of bathrooms,

showers or swimming pools.

• Do not use the heater fan in rooms which are ﬁlled with explosive

gases or where easily ﬂammable solvents or glue are used.

• Do not disassemble the heater fan. Drop the heater fan o at an

authorised workshop for repairs if it does not work properly

• Do not use the heater fan if it does not work properly or if the electric

cord or plug is damaged. A damaged electric cord must be replaced

by an electrician.

• Pull the plug out of the electrical outlet and let the heater fan cool

down before you clean it.

• Do not use the heater fan to dry laundry.

• Do not use the heater fan in rooms smaller than 4 m².

• The heater fan is not intended for use by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities or who have

limited experience and knowledge unless they are supervised or

instructed on how to use the heater fan oven by a person who is

responsible for their safety. Children must be supervised to ensure

they do not play with the heater fan.

3

ENG

Handle

Thermostat

Indicator light

Heat

TECHNICAL DATA

Voltage 220–240V~50Hz

Power 1800-2000W

Heating area 15–20m²

4

USE

• Insert the plug in the electrical outlet (220-240V~50Hz).

• The heater knob has four functions:

O O

Cool air (fan function)

I Warm air (1800W heating)

II Hot air (2000W heating)

• Set the heater knob to maximum in order to heat up the room quickly. When the

temperature in the room reaches a comfortable level, reduce the heat to minimize

consumption of electricity and so that the room does not become too warm.

• Set thermostat knob to maximum and choose the desired eect. When the tempera-

ture in the room reaches a comfortable level, turn the thermostat knob anticlockwise

until the heater fan switches o. The thermostat now maintains the temperature by

switching the heat on and o as necessary. When it is extremely cold outside, a higher

temperature should be set.

OVERHEATING PROTECTION

The heater fan is equipped with overheating protection, which means it switches o when

the temperature becomes too high and restarts once the temperature has dropped again.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Pull the plug out of the electrical outlet before you clean the heater fan.

• Wipe o the housing with a damp cloth. Water or other liquids must not penetrate into

the heater fan.

• Clean the air inlet and air outlet openings regularly.

• Do not use abrasive or corrosive agents for cleaning.

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

5

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Värmeﬂäkt

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Placera värmeﬂäkten på ett plan yta. Värmeﬂäkten får inte välta och

den får inte användas när den är uppochnervänd.

• Använd inte värmeﬂäkten i utrymmen fyllda med explosiva eller lätt-

antändliga ämnen.

• Anslut inte värmeﬂäkten till ett eluttag som andra elektriska appara-

ter är anslutna till.

• Spänningen i eluttaget måste vara samma som den som anges på

värmeﬂäktens märkskylt.

• Elkabeln är avsedd för 10 ampere eller mer.

• Kontrollera att stickproppen sitter rätt i eluttaget. Vid felaktig anslut-

ning kan stickproppen överhettas och värmeﬂäkten kommer inte att

fungera inte som den ska.

• Håll i stickproppen när du drar ut den – ryck inte i elkabeln.

• Ställ inte värmeﬂäkten nära radio och teve. De elektromagnetiska

vågorna kan orsaka störningar.

• Lämna inte värmeﬂäkten utan uppsikt när den är påslagen. Dra ut

stickproppen ur eluttaget när värmeﬂäkten inte används.

• Placera värmeﬂäkten minst 1 meter från lättantändliga föremål (t.ex.

möbler, gardiner, papper eller kläder).

• Öppningarna för luftinlopp och -utlopp får inte blockeras. Framför

värmeﬂäkten måste lämnas minst 1 meter fritt utrymme och bakom

minst 50 cm.

• På grund av risk för elstöt, brandfara samt att värmeﬂäkten kan skadas,

stoppa inga föremål i öppningarna på värmeﬂäkten.

• Placera inte värmeﬂäkten under ett eluttag.

6

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

• Barn och djur får inte röra vid eller leka med värmeﬂäkten. Värme-

ﬂäktens hölje blir varmt när den är påslagen.

• Täck inte över värmeﬂäkten, den kan bli överhettad.

• Använd inte värmeﬂäkten i omedelbar närhet av badrum, dusch eller

swimmingpool.

• Använd inte värmeﬂäkten i utrymmen som är fyllda med explosiva

gaser eller där det arbetas med lättantändliga lösningsmedel eller lim.

• Montera inte isär värmeﬂäkten. Lämna den till en auktoriserad verk-

stad för reparation om den inte fungerar som den ska. Elkabeln måste

bytas ut av en elektriker.

• Använd inte värmeﬂäkten om den inte fungerar som den ska eller om

elkabeln eller stickproppen är skadad.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt värmeﬂäkten kallna helt innan

du rengör eller ﬂyttar den.

• Använd inte värmeﬂäkten för torkning av tvätt.

• Använd inte värmeﬂäkten i rum mindre än 4 m².

• Värmeﬂäkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruk-

tioner angående hur värmeﬂäkten ska användas av en person som

ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att säkerställa

att de inte leker med värmeﬂäkten.

7

SE

Handtag

Termostat

Indikeringsljus

Värme

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220–240V~50Hz

Eekt 1800-2000W

Uppvärmningsyta 15–20m²

8

ANVÄNDNING

• Stoppa stickproppen i eluttaget (220-240V~50Hz).

• Värmeratten har fyra funktioner:

O Av

Sval luft (ﬂäkt)

I Varm luft (1800W värme)

II Het luft (2000W värme)

• Ställ värmeratten till maximum för snabb uppvärmning av rummet. När tempera-

turen i rummet blir behaglig, sänk värmen för att minska elförbrukningen och för

att förhindrna att det blir för varmt i rummet.

• Ställ termostatratten till maximum och välj önskad eekt. När temperaturen i rummet

blir behaglig, vrid termostatratten moturs tills värmeﬂäkten stängs av. Termostaten

håller nu temperaturen genom att värmen växelvis sätts på och av. När det är riktigt

kallt ute bör högre temperatur ställas in.

ÖVERHETTNINGSSKYDD

• Värmeﬂäkten är utrustad med överhettningsskydd, dvs den stängs av när tempera-

tu-ren blir för hög och startar igen när temperaturen sjunkit.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör värmeﬂäkten.

• Höljet torkas av med en fuktig trasa. Inget vatten eller annan vätska får komma in i

värmeﬂäkten.

• Rengör luftinlopps- och luftutloppsöppningarna regelbundet.

• Använd inga repande eller frätande medel för rengöring.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

9

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Varmevifte

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Plasser varmeviften på en plan overﬂate. Varmeviften må ikke velte og

den må ikke brukes når den står opp-ned.

• Ikke bruk varmeviften i områder fylt med eksplosjonsfarlige eller lett-

antennelige stoer.

• Ikke koble varmeviften til en stikkontakt som andra elektrisk appara-

ter er koblet til.

• Spenningen i strømuttaket må være den samme som den som er

angitt på varmeviftens merkeskilt.

• Strømledningen er beregnet på 10 ampere eller mer.

• Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten. Ved feilaktig tilkobling kan

støpselet bli overopphetet og varmeviften vil ikke funger som den skal.

• Hold i støpselet når du vil dra det ut av stikkontakten – ikke trekk i

strømledningen.

• Ikke sett varmeviften nær radio og tv. De elektromagnetiske bølgene

kan forårsake forstyrrelser.

• Ikke la varmeviften stå uten tilsyn når den er slått på. Trekk alltid ut

støpselet av strømuttaket når varmeviften ikke er i bruk.

• Plasser varmeviften minst 1 meter fra lettantennelige gjenstander

(som f.eks. møbler, gardiner, papir eller klær).

• Åpningene for luftinntak og -utløp må ikke blokkeres. Foran varmevif-

ten må det være minst 1 meter fritt område og minst 50 cm bak.

• På grunn av fare for elektrisk støt, brann samt at varmeviften kan

skades, ikke putt gjenstander i åpningene på varmeviften.

• Plasser ikke varmeviften under en stikkontakt.

10

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

• Barn og dyr må ikke røre eller leke med varmeviften. Varmeviftens

utside blir varm når den er på.

• Dekk ikke til varmeviften, den kan bli overopphetet.

• Ikke bruk varmeviften i umiddelbar nærhet av baderom, dusj eller

svømmebasseng.

• Ikke bruk varmeviften i områder som er fylt med eksplosive gasser

eller der det jobbes med lettantennelige løsemidler eller lim.

• Ikke demonter varmeviften. Lever den til et autorisert verksted hvis den

ikke fungerer som den skal. Strømledningen må byttes av en elektriker.

• Ikke bruk varmeviften hvis den ikke fungerer som den skal eller dersom

støpselet eller strømledningen er skadet.

• Dra ut støpselet av stikkontakten og la varmeviften avkjøles før du

ﬂytter den.

• Ikke bruk varmeviften til tørking av klesvask.

• Ikke bruk varmeviften i rom mindre enn 4 m².

• Varmeviften er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller

manglende erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller får

instruksjoner om hvordan varmeviften skal brukes av en person som

har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med varmeviften.

11

NO

Håndtag

Termostat

Indikasjonslys

Varme

TEKNISKA DATA

Spenning 220–240V~50Hz

Eekt 1800-2000W

Oppvarmingsoråde 15–20m²

12

BRUK

• Sett støpselet i stikkontakten (220-240V~50Hz).

• Varmehjulet har ﬁre funksjoner:

OAv

Sval luft (vifte)

I Varm luft (1800 W varme)

II Het luft (2000 W varme)

• Still varmehjulet til maks. for rask oppvarming av rommet. Når temperaturen i

rom- met blir behagelig, senk varmen for å redusere strømforbruket og for å

forhindre at det blir for varmt i rommet.

• Still termostathjulet til maks og velg ønsket eekt. Når temperaturen i rommet blir

behagelig, vri termostathjulet mot klokken til varmeviften slås av. Termostaten holder

nå temperaturen ved at varmen vekselsvis slås av og på. Når det er ekstra kaldt ute

bør det stilles inn en høyere temperatur.

OVEROPPHETINGSVERN

Varmeviften er utstyrt med overopphetingsvern, dvs. at den slås av når temperaturen

blir for høy og starter igjen når temperaturen har sunket.

RENGØRING OG VEDLIKEHOLD

• Dra alltid ut støpselet av stikkontakten før du rengjør varmeviften.

• Utsiden tørkes av med en fuktig klut. Vann eller annen væske må ikke komme inn i

varmeviften.

• Rengjør luftinntaks- og luftutløpsåpningene regelmessig.

• Ikke bruk slipende eller etsende midler til rengjøring.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

13

Heizlüfter

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Stellen Sie den Heizlüfter auf einen ebenen Untergrund. Der Heizlüfter

darf nicht umkippen. Er darf auch nicht verwendet werden, wenn er

verkehrt herum steht.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Räumen mit explosiven und

leicht brennbaren Stoen.

• Schließen Sie den Heizlüfter nicht an eine Steckdose an, an der auch

andere elektrische Geräte angeschlossen sind.

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen

Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Heizlüfters über-

einstimmt.

• Das Stromkabel ist für 10 Ampere oder mehr ausgelegt.

• Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt. Bei

falschem Anschluss kann der Stecker überhitzen und der Heizlüfter

funktioniert dann nicht ordnungsgemäß.

• Halten Sie den Stecker beim Herausziehen fest. Ziehen Sie nicht am

Stromkabel.

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht in die Nähe eines Radios oder Fernse-

hers. Die elektromagnetischen Wellen können Störungen hervorrufen.

• Lassen Sie den Heizlüfter nicht unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet

ist. Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.

• Stellen Sie den Heizlüfter mindestens 1 Meter von leicht brennbaren

Gegenständen (z. B. Möbel, Gardinen, Papier oder Kleidung) entfernt auf.

• Die Önungen des Luftein- bzw. Luftauslasses dürfen nicht blockiert

werden. Vor dem Heizlüfter muss mindestens 1 Meter Freiraum sein

und dahinter mindestens 50 cm.

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

DE

14

• Aufgrund des Risikos elektrischer Schläge, von Brandgefahr sowie der

möglichen Beschädigung des Heizlüfters dürfen keine Gegenstände in

die Önungen des Gerätes gesteckt werden.

• Stellen Sie den Heizlüfter nicht unter eine Steckdose.

• Kinder und Tiere dürfen den Heizlüfter nicht berühren oder damit spie-

len. Das Gehäuse des Heizlüfters wird warm, wenn er angeschaltet ist.

• Decken Sie den Heizlüfter nicht ab. Es kann zu Überhitzung kommen.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe des Bades,

der Dusche oder des Swimmingpools.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Räumen mit explosiven Gasen oder

dort, wo mit leicht brennbaren Lösungsmitteln oder Leim gearbeitet wird.

• Bauen Sie den Heizlüfter nicht auseinander. Überlassen Sie den

Heizlüfter einer Fachwerkstatt zur Reparatur, wenn er nicht ordnungs-

gemäß funktioniert. Ein beschädigtes Stromkabel muss von einer

Elektrofachkraft ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht, wenn dieser nicht ordnungsge-

mäß funktioniert oder Stromkabel bzw. Stecker beschädigt sind.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Heizlüf-

ter vollständig abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder bewegen.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht zum Trocknen von Wäsche.

• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Räumen, die kleiner als 4 m2sind.

• Der Heizlüfter ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kin-

der) mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen

oder Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese

nicht überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut wer-

den. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Heizlüfter spielen.

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

15

DE

Handgri

Thermostat

Anzeigeleuchte

Heizen

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220–240V~50Hz

Leistung 1800-2000W

Heizﬂäche 15–20m²

16

GEBRAUCH

• Setzen Sie den Stecker in die Steckdose (220-240V~50Hz).

• Die Wärmesteuerung hat vier Funktionen:

O Aus

Kühle Luft (Ventilator)

I Warme Luft (1800W Heizung)

II Heiße Luft (2000W Heizung)

• Stellen Sie die Wärmesteuerung für ein schnelles Aufwärmen des Raumes auf die

höchste Stufe. Wenn die Zimmertemperatur angenehm wird, reduzieren Sie die

Wärme, um den Stromverbrauch zu verringern und um zu verhindern, dass es im

Zimmer zu warm wird.

• Stellen Sie das Thermostat auf die höchste Stufe und wählen Sie die gewünschte

Leistung. Wenn die Zimmertemperatur angenehm wird, drehen Sie die

Thermostatsteuerung gegen den Uhrzeigersinn, bis der Heizlüfter ausgeschaltet ist.

Das Thermostat hält jetzt die Temperatur, indem der Heizer abwechselnd ein- und

ausgeschaltet wird. Wenn es draußen richtig kalt ist, sollte eine hohe Temperatur

eingestellt werden.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet, d. h. er schaltet sich ab,

wenn die Temperatur zu hoch wird und startet erneut, wenn die Temperatur gesunken ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Heizlüfters.

• Das Gehäuse wird mit einem feuchten Lappen abgewischt. Wasser oder andere

Flüssigkeiten dürfen nicht in den Heizlüfter gelangen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lufteinlass- und Luftauslassönungen.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden oder ätzenden Reinigungsmittel.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

17

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

09/2016

Item. No 90751061

RUSTA 90751061 User manual

Popular Electric Heater manuals by other brands