Rusta 907512010101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

NOSEENG DE FI

Table Fan

Bordﬂäkt / Bordvifte /

Tischventilator / Pöytätuuletin

Item. No 907512010101

30 cm, Chrome

2

Table Fan 30 cm, Chrome

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not connect the fan to the electrical outlet before it is assembled.

• Always remove the plug from the electrical outlet before cleaning or

moving the fan.

• Place the fan on a ﬂat and stable surface where the fan cannot tip over.

• Do not use the fan in a damp environment, such as a bathroom.

• Improper mounting may lead to ﬁre, electric shock and/or personal injury.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a manufacturer,

service workshop, retailer or similar authorised person in order to

avoid danger.

• Risk of personal injury: Never put objects through the protective grill

or touch the fan blades when the fan is on.

• The fan must be not be covered.

• The fan can be used by children of 8 years of age and older as well

as by people with reduced physical, sensory and mental capacity or

lack of experience and knowledge under supervision or if they have

been given instructions relating to use of the fan in a safe manner and

understand potential risks.

• Children must not play with the fan.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by children without

supervision.

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

Front protective grill

Fan blades

Screws

Screw

Rear protective grill

Motor axle

Mode selector

Rotation

knob

Motor

cap

Motor

Stand

Nut

Power cord

USE

• Connect the plug to a 230V electrical outlet.

• Select speed with the speed selector on the motor housing.

• Press the rotate button to activate the rotation. Pull the knob out slightly to set mode.

4

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Rated voltage 220-240V

Rated frequency 50Hz

Rated wattage 35W

Ambient operating temperature 20±5°C

Protection class I

Maximum fan ﬂow rate 25.1 m3/min

Fan sound power level 56dB(A)

Service value 0.9(m3/min)/W

ENG

5

SE

Bordsﬂäkt 30 cm, Krom

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Anslut inte ﬂäkten till eluttaget förrän den är ihopmonterad.

• Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör eller ﬂyttar ﬂäkten.

• Placera ﬂäkten på ett plant och stabilt underlag där ﬂäkten inte kan välta.

• Placera inte ﬂäkten i fuktiga utrymmen, t ex badrum.

• Felaktig montering kan leda till brand, elstöt och/eller personskada.

• Om elkabeln skadas ska den bytas ut av tillverkare, serviceverkstad,

återförsäljare eller liknande kvaliﬁcerad person för att undvika fara.

• Risk för personskada: Stick aldrig in föremål genom skyddsgallret och

rör inte ﬂäktbladen när ﬂäkten är påslagen.

• Fläkten får inte övertäckas.

• Fläkten kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt samt av

personer med reducerad fysisk, sensorisk och mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap om de har fått given övervakning eller

instruktioner gällande användningen av ﬂäkten på ett säkert sätt och

att förstå eventuella risker.

• Barn ska inte leka med ﬂäkten.

• Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan översyn.

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

6

SE

Främre skyddsgaller

Fläktblad

Skruvar

Skruv

Bakre skyddsgaller

Motoraxel

Lägesväljare

Rotations-

knapp

Motorkåpa

Motor

Stativ

Mutter

Elkabel

ANVÄNDNING

• Anslut stickproppen till 230V eluttag.

• Välj hastighet med lägesväljaren vid motorkåpan.

• Tryck in rotationsknappen för att aktivera rotationen. Dra knappen lätt utåt för att

ställa in fast läge.

7

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220-240V

Beräknad frekvens 50Hz

Märkeekt 35W

Omgivande temperatur vid drift 20±5°C

Skyddsklass I

Max luftﬂöde 25.1 m3/min

Fläktens ljudnivå 56dB(A)

Servicevärde 0.9(m3/min)/W

8

NO

Bordvifte 30 cm, Krom

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Ikke koble viften til stikkontakten før den er ferdigmontert.

• Dra alltid ut støpselet av strømuttaket før du rengjør eller ﬂytter viften.

• Plasser viften på et plant og stabilt underlag hvor viften ikke kan velte.

• Ikke plasser viften i fuktige rom som f.eks. bad.

• Feil montering kan føre til brann, elektrisk støt og/eller personskade.

• Dersom strømledningen skades skal den byttes ut av produsenten,

et serviceverksted eller tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Unngå fare for personskade: Stikk aldri inn gjenstander gjennom

beskyttelsesgitteret og ikke ta på viftebladene når viften er på.

• Viften må ikke tildekkes.

• Viften kan brukes av barn fra 8-års alderen og oppover samt av

personer med redusert fysisk, sensorisk og mental kapasitet eller

manglende erfaring og kunnskap dersom de overvåkes eller er gitt

instruksjoner om bruk av viften på en sikker måte samt at de er

innforstått med eventuelle farer.

• Barn må ikke leke med viften.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

9

Framre beskyttelsesgitter

Vifteblad

Skruer

Skrue

Bakre beskyttelsesgitter

Motoraksling

Stillingsvelger

Rotasjons-

knapp

Motor-

deksel

Motor

Stativ

Mutter

Strømledning

BRUK

• Sett støpselet i en 230V-stikkontakt.

• Velg hastighet med stillingsvelgeren ved motordekselet.

• Trykk inn rotasjonsknappen for å aktivere rotasjonen. Dra knappen lett oppover for å

stille inn fast stilling.

10

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 220-240V

Nominell frekvens 50Hz

Nominell eekt 35W

Driftstemperatur omgivelser 20±5°C

Beskyttelsesklasse I

Maks. gjennomstrømningsmengde 25.1 m3/min

Lydeektnivå vifte 56dB(A)

Ytelse 0.9(m3/min)/W

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

NO

11

DE

Tischventilator 30 cm, Chrom

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Schließen Sie den Ventilator nicht an, bevor er nicht zusammenmontiert ist.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder bevor Sie ihn verrücken immer den

Netzstecker.

• Stellen Sie den Ventilator auf einen ebenen und stabilen Untergrund,

auf dem der Ventilator nicht umkippen kann.

• Stellen Sie den Ventilator nicht in feuchte Räume, z. B. Bad.

• Eine falsche Montage kann zu Bränden, elektrischem Schlag oder

Verletzungen führen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer

Fachwerkstatt, dem Händler oder einer anderen Fachkraft ausge-

tauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Gefahr für Verletzungen: Stecken Sie niemals Gegenstände durch das

Schutzgitter und berühren Sie nicht die Ventilatorﬂügel, wenn der

Ventilator angeschaltet ist.

• Der Ventilator darf nicht abgedeckt werden.

• Kinder ab dem Alter von 8 Jahren, sowie Personen mit physischer,

sensorischer oder mentaler Funktionseinschränkung sowie mangeln-

der Erfahrung oder Kenntnis dürfen die Fritteuse nur unter Aufsicht

und entsprechender Anleitung bedienen.

• Der Ventilator ist kein Spielzeug!

• Die Reinigung und Pﬂege des Ventilators darf nicht von unbeaufsich-

tigten Kindern durchgeführt werden.

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

12

DE

Vorderes Schutzgitter

Ventilatorﬂügel

Schrauben

Schraube

Hinteres Schutzgitter

Motorwelle

Modusauswahl

Rotations-

taste

Motor-

gehäuse

Motor

Stativ

Mutter

Stromkabel

GEBRAUCH

• Schließen Sie den Stecker an eine 230V-Steckdose an.

• Wählen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsschalter am Motorgehäuse.

• Betätigen Sie den Rotationsknopf, um die Rotation zu aktivieren. Ziehen Sie den Knopf

leicht nach draußen, um den Modus fest einzustellen.

13

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220-240V

Frequenzbereich 50Hz

Bemessungsleistung 35W

Betriebstemperatur 20±5°C

Schutzklasse I

Maximale Strömungsgeschwindig-

keit des Ventilators 25.1 m3/min

Schallleistungspegel des Ventilators 56dB(A)

Servicewert 0.9(m3/min)/W

14

Pöytätuuletin 30 cm, Kromattu

Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään

kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

TURVALLISUUSOHJEET

• Työnnä sähköpistoke sähköpistorasiaan vasta kun tuuletin on koottu.

• Irrota sähköpistoke sähköpistorasiasta ennen tuulettimen puhdistamista

tai siirtämistä.

• Aseta tuuletin vaakasuoralle ja vakaalle alustalle, jotta se ei kaadu.

• Älä aseta tuuletinta kosteisiin tiloihin, kuten kylpyhuoneeseen.

• Jos tuuletin kootaan virheellisesti, voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai

henkilövahinko.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen on annettava valmista-

jan, sen huoltohenkilöstön tai muun pätevän henkilön tehtäväksi, jotta

vaarat vältetään.

• Henkilövahingon vaara: Älä koskaan työnnä esineitä suojaritilän läpi

äläkä koske puhaltimen lapoja, kun tuuletin on käynnissä.

• Tuuletinta ei saa peittää.

• 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä

kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat

käyttää tuuletinta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai

he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää

laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön mahdollisesti aiheuttamat

vaarat.

• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

tuulettimella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa ilman valvontaa.

VAROITUS!

Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta

voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.

FI

Kiitos Rusta-tuotteen

ostamisesta

Lue koko käyttöohje ennen

kokoamista ja käyttämistä!

15

Etusäleikkö

Puhallin

Skruvar

Ruuvi

Takasäleikkö

Moottorin akseli

Toimintatilan valitsin

Kääntyilemis-

painike

Moottorin kupu

Moottori

Jalusta

Mutteri

Virtajohto

KÄYTTÖ

• Työnnä sähköpistoke 230 voltin sähköpistorasiaan.

• Valitse nopeus moottorin kuvussa sijaitsevan valitsimen avulla.

• Voit käynnistää kääntyilevän liikkeen painamalla kääntyilemispainiketta. Voit

pysäyttää kääntyilevän liikkeen vetämällä painiketta kevyesti ulospäin.

16

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 220-240V

Taajuus 50Hz

Teho 35W

Toimintalämpötila 20±5°C

Suojausluokka I

Suurin ilmavirtaus 25.1 m3/min

Äänitaso 56dB(A)

Hyötysuhde 0.9(m3/min)/W

FI

REKLAMAATIO-OIKEUS

Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote

ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen

käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdol-

lisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.

TIETOJA ONGELMAJÄTTEISTÄ

Kun tuote on tullut elinkaarensa päähän, se on

toimitettava kierrätykseen paikallisten määräysten

mukaisesti. Sitä ei saa hävittää talousjätteenä.

17

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Rustas kundtjänst

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Rustan asiakaspalvelu

Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI

Sivusto: www.rusta.com

Sähköposti: customerservic[email protected]

FI

Kundenservice Rusta

Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

09 2018

Item. No 907512010101

RUSTA 907512010101 User manual

Popular Fan manuals by other brands