Rusta 907511880101 User manual

Table Fan

Bordsﬂäkt / Bordvifte / Tischventilator

15 cm

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Item. No 907511880101, -02, -03

Table Fan, 15cm

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always follow the basic safety instructions that apply to the use of

electrical devices.

WARNING! Reduce the risk of ﬁre, electric shock or personal injury:

• Always connect the fan to an electrical outlet with the same voltage as

speciﬁed on the fan’s nameplate.

• Reduce the risk of electric shock - never use the ﬂan together with

devices which start/stop the fan automatically.

• Do not leave the fan unattended when it is on.

• Do not use the fan if it has been dropped on the ﬂoor, if it is damaged

or if it is not working as it should. Do not use the fan if the power cord

or plug are damaged. Send the fan to an authorised service workshop

for repair.

• Do not expose the fan, power cord or plug to rain or moisture. The fan,

power cord and plug must not be dipped in/splashed with water or

other liquid.

• Do not place the fan:

- near hot objects, such as heating elements, ﬁreplaces, stoves and

other objects, which emit heat,

- in direct sunlight,

- near vibrating objects,

- in dusty environments,

- in poorly ventilated spaces, such as wardrobes or bookshelves,

- on uneven surfaces.

• Turn o the fan and remove the plug from the electrical outlet when

the fan is not in use, before mounting or disassembling the fan and

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

2

before cleaning the fan. The fan must be completely mounted before

being used.

• Avoid contact with the moving parts of the fan. Do not put body parts

(such as ﬁngers) or objects in the protective grill when the fan is on.

• Do not cover the protective grill. Do not place the fan near curtains

when it is on.

• The fan is intended for household use.

• Always remove the plug from the electrical outlet before moving the fan.

• Use of accessories not recommended by the manufacturer may lead to

personal injury or property damage.

• Place the fan on a stable surface so that it cannot tip over.

• If the cord is damaged, it must be replaced by a service workshop, etc.

to avoid danger.

• The fan is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have limited

experience and knowledge, unless they are supervised or receive

instructions on using the fan by someone responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure they do no play with the fan.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

TECHNICAL DATA

Voltage 230V~50Hz

Power 23W

Protection class II

Diameter 15cm

Height 28cm

ENG

4

Front protective grill

Motor housing

Adjusting screw

Power cord

Plug

Fan blades

Rear protective grill

Switch/Speed selector

Nut M6

Handle

Base

USE

• Choose a suitable place for the fan.

• Make sure the power cord is not hanging if you place the fan on a table or shelf. If

• someone trips on the power cord, the fan may tip over.

• Do not hang/mount the fan on walls or ceilings.

• Turn on the fan by turning the knob on the motor housing. This knob also sets the

• speed. Mode 0= o, mode 1= low speed, mode 2= high speed.

• Setting the angle. Turn o the fan and remove the plug. Loosen the adjusting screw

by turning it counter clockwise. Set the desired angle and tighten the adjusting screw

clockwise.

LEANING

• Turn o the fan and remove the plug from the electrical outlet.

• Keep the ventilation openings on the back of the fan clean and dust-free. The

ventilation openings can be cleaned with a vacuum cleaner. Do not put objects into the

ventilation openings.

• Clean the fan with a damp cloth or sponge and a mild cleaning agent. Water or other

liquids must not enter the fan.

WARNING! Do not use abrasive cleaning agents or other chemical agents which could

damage the fan’s surface or components.

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

5

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Bordsﬂäkt, 15cm

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Följ alltid de grundläggande säkerhetsföreskrifterna som gäller vid

användning av elektriska apparater.

VARNING! Minska risken för brand, elstöt eller personskada.

• Anslut alltid ﬂäkten till ett eluttag med samma spänning som anges

på ﬂäktens märkskylt.

• Minska risken för elstöt – använd aldrig ﬂäkten tillsammans med an-

ordningar som startar/stänger av ﬂäkten automatiskt.

• Lämna inte ﬂäkten utan uppsikt när den är påslagen.

• Använd inte ﬂäkten om du har tappat den i golvet, om den är skadad

eller om den inte fungerar som den ska. Använd inte ﬂäkten om elka-

beln eller stickproppen är skadad. Lämna ﬂäkten til en auktoriserad

serviceverkstad för reparation.

• Utsätt inte ﬂäkten, elkabeln och stickproppen för regn och fukt. Fläk-

ten, elkabeln och stickproppen får inte doppas i/spolas med vatten

eller annan vätska.

• Placera inte ﬂäkten:

- nära varma föremål, t ex väremeelement, öppen spis, kamin och

andra föremål som alstrar värme,

- i direkt solljus,

- nära vibrerande föremål,

- i dammiga miljöer,

- i dåligt ventilerade utrymmen, t ex garderob eller bokhylla,

- på ojämna underlag.

• Stäng av ﬂäkten och dra ut stickproppen ur eluttaget när ﬂäkten inte

används, innan du monterar eller tar bort ﬂäktens delar och innan du

rengör ﬂäkten. Fläkten måste vara helt monterad innan den används.

6

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

• Undvik kontakt med de rörliga delarna på ﬂäkten. Stoppa inga kropps-

delar (t ex ﬁngrar) eller föremål i skyddsgallret när ﬂäkten är påslagen.

• Täck inte över skyddsgallret. Ställ inte ﬂäkten nära gardiner när den

är påslagen.

• Fläkten är avsedd för användning i hushåll.

• Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du ﬂyttar ﬂäkten.

• Användning av tillbehör som tillverkaren inte rekommenderar kan

• leda till personskada eller skada på egendom.

• Placera ﬂäkten på ett stabilt underlag så att den inte kan välta.

• Om anslutningskabeln skadas ska den bytas av serviceverkstad eller

liknande för att undvika fara.

• Fläkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysik, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet

och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående

hur ﬂäkten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med ﬂäkten.

7

SE

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230V~50Hz

Eekt 23W

Skyddsklass II

Diameter 15 cm

Höjd 28 cm

8

Främre skyddsgaller

Motorhus

Ställskruv

Bas

Elkabel

Stickpropp

Fläktblad

Bakre skyddsgaller

Strömbrytare/

Hastighetsomkopplare

Mutter M6

Handtag

ANVÄNDNING

• Välj en lämplig placering för ﬂäkten.

• Se till att elkabeln inte hänger om du ställer ﬂäkten på bord eller hylla. Om någon

snubblar på kabeln kan ﬂäkten välta.

• Häng inte/montera inte ﬂäkten på vägg eller tak.

• Sätt på ﬂäkten genom att vrida på strömbrytarratten som ﬁnns vid motorhuset. Med

denna ratt ställs även hastigheten in. Läge 0= avstängd, läge 1= låg hastighet, läge 2

= hög hastighet.

• Inställning av lutningsvinkel. Stäng av ﬂäkten och dra ut stickproppen. Lossa ställ-

skruven genom att vrida den moturs. Ställ in önskad lutningsvinkel och dra åt ställ-

skruven medurs.

RENGÖRING

• Stäng av ﬂäkten och dra ut stickproppen ur eluttaget.

• Håll ventilationsöppningarna på ﬂäktens baksida rena och dammfria. Ventilations-

öppningarna kan rengöras med dammsugare. Stoppa inga föremål i ventilationsöpp-

ningarna.

• Rengör ﬂäkten med en fuktig trasa eller svamp och ett milt rengöringsmedel. Vatten

eller annan vätska får inte komma in i ﬂäkten.

VARNING! Använd inte frätande rengöringsmedel och andra kemiska medel som kan

förstöra ﬂäktens yta eller komponenter.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

9

Bordvifte, 15cm

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Følg alltid de grunnleggende sikkerhetsforskriftene som gjelder for

bruk av elektrisk apparater.

ADVARSEL! Reduser faren for brann, elektrisk støt og personskade.

• Koble alltid viften til en stikkontakt med samme spenning som ange

på viftens merkeskilt.

• Reduser faren for elektrisk støt – bruk aldri viften sammen med inn-

retninger som starter/ stopper viften automatisk.

• Ikke la viften stå uten tilsyn når den er slått på.

• Ikke bruk viften dersom du har mistet den i gulvet, hvis den er skadet

eller dersom den ikke fungerer som den skal. Ikke bruk viften dersom

strømledningen eller støpselet er skadet. Lever viften inn til et aukto-

risert serviceverksted for reparasjon.

• Ikke utsett viften, strømledningen og støpselet for regn og fukt. Viften,

strømledningen og støpselet må ikke dyppes i/spyles med vann eller

annen væske.

• Ikke plasser viften:

- nær varme gjenstander, f.eks. varmeovn, åpen peis, kamin og andra

gjenstander som utstråler varme,

- i direkte sollys,

- nær vibrerende gjenstander,

- i støvete omgivelser,

- i dårlig ventilerte områder, f.eks. garderobe eller bokhylle,

- på ujevne underlag.

• Slå av viften og dra ut støpselet av stikkontakten når viften ikke er i

bruk, før du monterer eller demonterer viftens deler og før du rengjør

viften. Viften må være helt tørr før den tas i bruk.

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

10

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

• Unngå kontakt med de bevegelige delene på viften. Ikke putt kropps-

deler (som f.eks. ﬁngre) eller gjenstander i beskyttelsesgitteret når

viften er på.

• Ikke dekk til beskyttelsesgitteret. Ikke sett viften nær gardiner når den

er slått på.

• Viften er kun beregnet på bruk i husholdninger.

• Dra alltid ut støpselet av strømuttaket før du ﬂytter viften.

• Bruk av tilbehør som produsenten ikke anbefaler kan føre til person-

skade eller skade på eiendom.

• Plasser viften på et stabilt underlag slik at den ikke kan velte.

• Dersom strømledningen skades skal den byttes av et serviceverksted

eller lignende for å unngå fare.

• Viften er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller manglen-

de erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller får instruk-

sjoner om hvordan viften skal brukes av en person som har ansvaret

for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke

leker med viften.

11

NO

TEKNISKE DATA

Spenning 230V~50Hz

Eekt 23W

Beskyttelsesklasse II

Diameter 15 cm

Høyde 28 cm

12

Fremre beskyttelsesgitter

Motorhus

Justeringsskrue

Base

Støpsel

Vifteblad

Bakre beskyttelsesgitter

Strømbryter/

Hastighetsregulerer

Mutter M6

Håndtag

Justeringsskrue

Strømledning

BRUK

• Velg en egnet plassering for viften.

• Sørg for at strømledningen ikke henger dersom du setter viften på et bord eller i en

hylle. Hvis noen snubler i ledningen kan viften velte.

• Ikke heng/monter på vegg eller i tak.

• Slå på viften ved å vri på strømbryterhjulet som er plassert ved motorhuset. Med

denne bryteren stilles også hastigheten inn. Stilling 0= slått av, stilling 1= lav

hastighet, stilling 2= høy hastighet.

• Innstilling av helningsvinkel. Slå av viften og dra ut støpselet. Løsne justeringsskruen

ved å vri den mot klokken. Still inn ønsket helningsvinkel og stram justeringsskruen

med klokken.

RENGJØRING

• Slå av viften og dra ut støpselet av stikkontakten.

• Hold ventilasjonsåpningene på viftens baksida rene og støvfrie. Ventilasjonsåpningene

kan rengjøres med støvsuger. Ikke putt gjenstander inn i ventilasjonsåpningene.

• Rengjør viften med en ren fuktig klut eller svamp og et mildt rengjøringsmiddel. Vann

eller annen væske må ikke komme inn i viften.

ADVARSEL! Ikke bruk etsende rengjøringsmiddel og andre kjemiske midler som kan

ødelegge viftens overﬂate eller komponenter.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

13

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Tischventilator. 15 cm

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Befolgen Sie immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften, die

bei Gebrauch elektrischer Geräte gelten.

WARNUNG! Verringern Sie die Gefahr für Brand, Stromschlag und

Personenschäden.

• Schließen Sie den Ventilator an eine Steckdose mit gleicher Spannung

an, die auf dem Typenschild des Ventilators angegeben ist.

• Verringern Sie die Gefahr eines Stromschlags - verwenden Sie den

Ventilator niemals zusammen mit anderen Geräten, die den Ventilator

automatisch ein-/ausschalten.

• Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn er auf den Fußboden ge-

fallen oder beschädigt ist bzw. nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn Stromkabel oder Stecker

beschädigt sind. Übergeben Sie den Ventilator einer Fachwerkstatt zur

Reparatur.

• Setzen Sie Ventilator, Anschlusskabel und Stecker weder Regen noch

Feuchtigkeit aus. Ventilator, Anschlusskabel und Stecker dürfen nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden bzw. damit

gespült werden.

• Stellen Sie den Ventilator nicht:

- in die Nähe heißer Gegenstände, z. B. von Heizkörpern, oenen Ka-

minen und anderen Gegenständen, die Wärme erzeugen,

- in direktes Sonnenlicht,

- in die Nähe vibrierender Gegenstände,

- in staubige Umgebungen,

14

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

- in schlecht belüftete Räume, z. B. in Garderoben oder Bücherregale,

- auf unebenen Untergrund.

• Schalten Sie den Ventilator ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, wenn der Ventilator nicht verwendet wird, bevor Sie Teile des Ven-

tilators montieren oder entfernen bzw. bevor Sie den Ventilator reinigen.

Der Ventilator muss vor Gebrauch vollständig zusammengebaut werden.

• Vermeiden Sie Kontakt mit den beweglichen Teilen des Ventilators.

Stecken Sie keine Körperteile (z. B. Finger) oder Gegenstände in das

Schutzgitter, wenn der Ventilator eingeschaltet ist.

• Das Schutzgitter nicht bedecken. Stellen Sie den eingeschalteten Ven-

tilator nicht in die Nähe von Gardinen.

• Der Ventilator ist für den Gebrauch in Haushalten vorgesehen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder bevor Sie den Ventilator verrücken

immer den Netzstecker.

• Die Verwendung nicht empfohlenen Zubehörs durch den Hersteller

kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Stellen Sie den Ventilator auf einen stabilen Untergrund, auf dem er

nicht umkippen kann.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch eine

Fachwerkstatt o. Ä. ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Der Ventilator ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kin-

der) mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen

oder Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese

nicht überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut wer-

den. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Ventilator spielen.

15

DE

TEKNISKE DATA

Nennspannung 230V~50Hz

Leistung 23W

Schutzklasse II

Durchmesser 15 cm

Höhe 28 cm

Vorderes Schutzgitter

Motorgehäuse

Justierschraube

Sockel

Stromkabel

Stecker

Ventilatorﬂügel

Hinteres Schutzgitter

Stromschalter/

Drehzahlschalter

Mutter M6

Handgri

16

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

GEBRAUCH

• Wählen Sie eine geeignete Stelle für den Ventilator.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht hängt, wenn Sie den Ventilator auf den

Tisch oder auf das Regal stellen. Wenn jemand über das Kabel stolpert, kann der

Ventilator umkippen.

• Hängen/montieren Sie den Ventilator nicht an die Wand oder die Decke.

• Schalten Sie den Ventilator an, indem Sie den Drehknopf am Motorengehäuse

drehen. Mit diesem Drehknopf stellen Sie auch die Geschwindigkeit ein. Position

0 = ausgeschaltet, Position 1 = niedrige Geschwindigkeit, Position 2 = hohe

Geschwindigkeit.

• Einstellung des Neigungswinkels Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den

Stecker. Lockern Sie die Justierschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel ein. Ziehen Sie die Justierschraube im

Uhrzeigersinn fest.

REINIGUNG

• Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Halten Sie die Ventilatorönungen an der Rückseite des Ventilators sauber und

staubfrei. Die Ventilatorönungen können mit einem Staubsauger gereinigt werden.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Ventilatorönungen.

• Reinigen Sie den Ventilator mit einem feuchten Tuch oder Schwamm sowie einem

mildem Reinigungsmittel. Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht in den

Ventilator gelangen.

WARNHINWEIS! Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel oder anderen

chemischen Mittel, die die Oberﬂäche des Ventilators oder andere Teile zerstören können.

17

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

04/2016

Item. No 907511880101, -02, -03

RUSTA 907511880101 User manual

Popular Fan manuals by other brands