RUSTA 900101210101 User manual

Popcorn maker
Popcorn maker / Popcorn maker /
Popcornmaschine / Popcorn-kone
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SEENG NO FIDE
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item. No 900101210101

2
Popcorn Maker
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is for household use only.
• This appliance is for indoor use only.
• Keep this appliance away from heat sources and avoid direct sun light.
• Turn of the appliance before unplugging.
• Voltage of this appliance should meet requirements. Any damage cau-
sed by incorrect power is not included in the warranty.
• This appliance is not intended for use by persons (including child-
ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Do not place this appliance at any place with a lot of water or liquid.
Prevent water or other liquids from getting in to this appliance.
• Do not add any salt/oils/cream to the machine.
• Do not touch the upper cover or inner parts while the machine is run-
ning or while it is still hot.
• Let the appliance rest for at least 15 minutes after use before you start
it again.
• Do not try to repair the machine by yourself if it is out of order. There
are no parts that one can repair him-/herself.
• Do not attempt to clean the machine while it is in use or still hot.
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

3
Measuring cup
Top cover
Corn-in-let
Plastic body
Switch
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.
USER INSTRUCTIONS
1. Set the switch to “OFF”.
2. Take the measuring cup, and fill the
machine with 1 cup of corn and ONLY 1
cup of corn at a time.
3. Fit the cup and on the upper cover into
the machine.
4. Set the switch to “ON”.
5. After approximately 2–3 minutes, hot
popcorn comes out from the outlets.
6. Push the switch to “OFF”, when the
popcorn is done.
7. For several servings, please let the
appliance rest for at least 15 minutes
before starting it again.
8. Always add salt/oil/cream AFTER
the popcorn is removed from the
appliance.
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
PRODUCT DESCRIPTION
• Do not block the machines ventilations while it is running.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V~50/60 Hz
Power 1200 W
Capacity 0,27 liter
Dimensions 13 x 19 x 29 cm

4
Popcorn maker
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
• Apparaten är endast avsedd att användas inomhus.
• Håll apparaten borta från värmekällor och låt den inte stå i direkt solljus.
• Stäng av apparaten innan du kopplar ur den.
• Apparatens spänning måste uppfylla spänningskraven. Skada som
uppstår till följd av felaktig spänning omfattas inte av garantin.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller med brist på er-
farenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller fått instruktioner
om hur man använder apparaten av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Placera inte apparaten på en plats med mycket vatten eller annan
vätska. Förhindra att vatten och andra vätskor kommer in i apparaten.
• Tillsätt inte salt/olja/smör i popcorn makern.
• Vidrör inte det övre locket eller inre delar medan apparaten är igång
eller fortfarande är varm.
• Låt apparaten vila i minst 15 minuter innan du startar den igen.
• Försök inte att laga apparaten på egen hand ifall den går sönder. Det
går inte att reparera några delar på egen hand.
• Rengör inte apparaten medan den är igång eller fortfarande är varm.
• Blockera inte apparatens ventilation medan den är igång.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
SV
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!

5
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
1. Se till att strömbrytaren står på ”OFF”.
2. Ta måttet och häll ENBART i ett mått majs.
3. Montera måttet i apparatens övre lock.
4. Ställ strömbrytaren på ”ON”.
5. Efter cirka 2–3 minuter poppar
popcornen.
6. Slå av strömbrytaren genom att ställa
den på ”OFF” när popcornen är klara.
7. Om du vill göra mer popcorn, låt
apparaten vila i minst 15 minuter innan
du startar den igen.
8. Tillsätt alltid salt/olja/smör EFTER att
popcornen tagits ur popcornmaskinen.
Mått
Övre lock
Öppning för
majskorn
Behållare
Strömbrytare
BESKRIVNING AV DELAR
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
SPECIFIKATIONER
Spänning 230 V~50/60 Hz
Effect 1200 W
Kapacitet 0,27 liter
Mått 13 x 19 x 29 cm

6
Popcorn maker
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSER
• Apparatet er bare ment til husholdningsbruk.
• Apparatet er kun til innendørs bruk.
• Hold apparatet vekk fra varmekilder og unngå direkte sollys.
• Slå av apparatet før du tar ut stikkontakten.
• Spenning på apparatet skal overholdes. Eventuelle skader som skyl-
des feil spenning dekkes ikke av garantien.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer
som har mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Ikke plasser dette produktet på et sted med vann eller væske. Ikke la
vann eller andre væsker komme inn i dette apparatet.
• Ikke bruk salt/oljer/fløte sammen med maskinen.
• Ikke ta på det øvre dekselet eller indre deler mens maskinen er i gang
eller mens den fremdeles er varm.
• La apparatet hvile i minst 15 minutter før du starter det på nytt.
• Ikke prøv å reparere maskinen selv. Det er ingen deler som man kan
reparere selv.
• Aldri rengjør maskinen mens den er i gang.
• Ikke blokker maskinens ventilasjon mens den kjører.
• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

7
BRUKSANVSINING
1. Sett bryteren til “OFF”.
2. Ta et målebeger og fyll maskinen
med en kopp mais. Husk: kun ÉN 1
kopp mais av gangen.
3. Sett på koppen og det øvre dekselet
på maskinen.
4. Sett bryteren til “ON”.
5. Etter ca 2–3 minutter kommer varme
popcorn ut fra utløpene.
6. Sett bryteren til “OFF” når maskinen
er ferdig.
7. La apparatet hvile i minst 15 minutter
før du starter den på nytt for å lage
flere porsjoner.
8. Tilsett alltid salt/olje/fløte ETTER at
popcorn er fjernet fra apparatet.
Målebeger
Top lokk
Beger
Åpning for
maiskorn
Bryter
PRODUKTBESKRIVELSE
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale
regler for avfallshåndtering
SPESIFIKASJONER
Spenning 230 V~50/60 Hz
Effekt 1200 W
Kapasitet 0,27 liter
Mål 13 x 19 x 29 cm

8
Popcornmaschine
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Das Gerät ist nur die Verwendung im Innenbereich bestimmt.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht aus.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Netz nehmen.
• Die Spannung des Gerätes muss die Spannungsanforderungen erfül-
len. Schäden aufgrund fehlerhafter Spannung sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.
• Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kinder)
mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder
Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese nicht
überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Platz mit viel Wasser oder anderer
Flüssigkeit. Vermeiden Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in
das Gerät gelangen.
• Geben Sie kein Salz/Öl bzw. keine Butter in die Popcornmaschine.
• Berühren Sie nicht den oberen Teil des Deckels oder Innenteile, wäh-
rend das Gerät in Betrieb oder noch warm ist.
• Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten nach jedem Durchgang
ausgeschaltet.
• Sollte das Gerät defekt sein, reparieren Sie es keinesfalls selbst. Es kön-
nen keine Teile durch Sie selbst repariert werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet oder noch warm ist.
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
DE

9
• Blockieren Sie die Ventilation nicht, während das Gerät in Betrieb ist.
• Halten Sie Kinder unter Aufsicht, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Maß
Oberere
Öffnung für
Maiskörner
Stromschalter
Abdeckung
Behälter
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.
2. Nehmen Sie den Messbecher und füllen
Sie NUR EINEN Messbecher Mais hinein.
3. Befestigen Sie den Messbecher auf der
oberen Abdeckung der Maschine.
4. Stellen Sie den Schalter auf „ON“.
5. Nach ungefähr 2–3 Minuten wird das
Popcorn geröstet.
6. Wenn das Popcorn fertig ist, schalten
Sie das Gerät wieder aus, indem Sie den
Schalter auf „OFF“ stellen.
7. Wünschen Sie mehrere Zubereitungen,
lassen Sie die Maschine mindestens 15
Minuten ausgeschaltet, bevor Sie sie
wieder starten.
8. Fügen Sie immer erst Salz/Öl/Butter
hinzu, NACHDEM das Popcorn aus der
Maschine herausgenommen wurde.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Spannung 230 V~50/60 Hz
Leistung 1200 W
Volumen 0,27 liter
Mass 13 x 19 x 29 cm

10
Popcorn-kone
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä käytetään
ja pidetään kunnossa käyttöohjetta noudattaen. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä äläkä anna sen olla suorassa au-
ringonvalossa.
• Sammuta laite, ennen kuin irrotat sen sähköpistorasiasta.
• Laitteen jännitteen on vastattava jännitevaatimuksia. Takuu ei kata
virheellisen jännitteen aiheuttamia vahinkoja.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi
(lapset mukaan lukien), joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai
aisteissa on puutteita tai joilla ei ole kokemusta tällaisten laitteiden
käyttämisestä, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei valvo
heitä tai anna heille ohjeita laitteen käyttämisessä.
• Älä aseta laitetta paikkaan, jossa on paljon vettä tai muuta nestettä.
Estä vettä ja muita nesteitä pääsemästä laitteeseen.
• Älä lisää suolaa/öljyä/voita popcorn-koneeseen.
• Älä kosketa yläkantta tai sisäosia, kun laite on käynnissä tai on vielä
lämmin.
• Anna laitteen tasaantua vähintään 15 minuuttia, ennen kuin käynnistät
sen uudelleen.
• Älä yritä korjata laitetta itse, jos se rikkoutuu. Mitään osia ei voi korjata
itse.
• Älä puhdista laitetta, kun se on käynnissä tai on vielä lämmin.
• Älä peitä laitteen ilmanvaihtoaukkoja sen ollessa käynnissä.
• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.
VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!

11
KÄYTTÖOHJEET
1. Varmista, että virtakytkin on ”OFF”-
asennossa.
2. Ota mitta-astia ja kaada VAIN yksi
mitallinen maissia.
3. Aseta mitta-astia laitteen yläkannen päälle.
4. Aseta virtakytkin ”ON”-asentoon.
5. Popcorn alkaa poksahdella noin
2–3 minuutin kuluttua.
6. Sammuta virtakytkin asettamalla se ”OFF”-
asentoon, kun popcorn on valmis.
7. Jos haluat valmistaa lisää popcornia, anna
laitteen tasaantua vähintään 15 minuuttia,
ennen kuin käynnistät sen uudelleen.
8. Lisää aina suola/öljy/voi sen jälkeen, kun
popcorn on poistettu popcorn-koneesta.
Mitta
Yläkansi
Aukko
maissinjyville
Säiliö
Virtakytkin
OSIEN KUVAUS
REKLAMAATIO-OIKEUS
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan tuote on reklamaation yhteydessä toimitettava
ostopaikkaan ja alkuperäinen kuitti on esitettävä. Käyttäjä vastaa sellaisista mahdollisis-
ta vahingoista, jotka johtuvat tuotteen käytöstä muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tällöin myöskään reklamaatio-oikeutta ei ole.
TIETOA ONGELMAJÄTTEISTÄ
Kun tuote on tullut käyttöikänsä päähän, se on
toimitettava kierrätykseen paikallisten määräysten
mukaisesti. Sitä ei saa hävittää talousjätteenä.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V~50/60 Hz
Teho 1200 W
Tilavuus 0,27 litraa
Mitat 13 x 19 x 29 cm

Customer Service Rusta
Consumer contact:
Website:
E-mail:
Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN
www.rusta.com
[email protected]om
Rustas kundtjänst
Konsumentkontakt:
Hemsida:
E-post:
Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]om
Rustas kundetjeneste
Forbrukerkontakt:
Hjemmesida:
E-post:
Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]om
Kundenservice Rusta
Kundenkontakt:
Website:
E-mail:
Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN
www.rusta.com
[email protected]om
Rustan asiakaspalvelu
Kuluttajapalvelu:
Sivusto:
Sähköposti:
Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI
www.rusta.com
[email protected]om
NO
SE
ENG
DE
FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
01/2019
Item. No 900101210101