Rusta 90951442 User manual

Hand blender

Stavmixer / Stavmikser / Stabmixer / Sauvasekoitin

SEENG NO FIDE

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Item. No. 90951442

2

Hand Blender

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the voltage of the electrical outlet is the same as

speciﬁed on the hand blender’s nameplate.

• Never use the hand blender if it is not working as it should. Send the

hand blender to an authorised service workshop for repair. Damaged

electrical cords must be replaced by an authorised electrician.

• Remove the plug from the electrical outlet when not using the hand

blender, before cleaning and before putting it in storage.

• Do not let the power cord hang over sharp edges or lie on hot surfaces.

• Do not touch the moving parts when working with the hand blender.

• Remove the plug from the electrical outlet before you clean the

hand blender.

• Do not use the hand blender for anything other than its intended purpose.

• Do not use the hand blender outdoors.

• The hand blender must not come into contact with water or other liquid.

• The hand blender is intended for use in households or household-like

environments, for example, in kitchenettes in hotel or motel rooms,

bed and breakfasts, common areas in campsites or other environme-

nts where food preparation occurs.

• The hand blender is not intended for use by persons (including child-

ren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities or

who have limited experience and knowledge, unless they are

supervised or instructed on using the hand blender by someone

responsible for their safety. Children must be supervised to ensure

they do not play with the hand blender.

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

3

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

Switch

Blade head

Motor housing

DESCRIPTION

4

USE

• Working with the hand blender is simple and mixing goes quickly. Use the hand

blender to ﬁnely mix sauces, soups, purées, dietary and baby foods, drinks or cocktails

and to make mayonnaise.

• If you want to mix directly in the container in which the food is made, remove the

container from the stove top. The blade must not become overheated.

• Avoid splashing: Place the hand blender in the container ﬁrst and then press the

switch. Hold down the switch during mixing. Release the switch when you want to

stop mixing.

• Use the mixer a maximum of 1 minute continuously and then let it rest 3 minutes

before you use it again to minimise the risk of overheating the motor.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the electrical outlet and wait until the hand blender has

cooled completely.

• Wipe the outside with a damp cloth and then dry with a dry cloth.

• Clean o any food residue from the power cord.

Voltage 230V~50Hz

Max power 170W

1 speed

TECHNICAL DATA

ENG

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

6

Stavmixer

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Kontrollera att spänningen i eluttaget är samma som den som anges

på stavmixerns märkskylt.

• Använd inte stavmixern om den inte fungerar som den ska. Lämna

stavmixern till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Skadad

elkabel måste bytas ut av en behörig elektriker.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget när du inte använder stavmixern,

innan du rengör den och innan du ställer in den till förvaring.

• Låt inte elkabeln hänga över vassa kanter eller ligga på heta ytor.

• Rör inte vid de rörliga delarna när du arbetar med stavmixern.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör stavmixern.

• Använd inte stavmixern till andra ändamål än den är avsedd för.

• Använd inte stavmixern utomhus.

• Stavmixern får inte komma i kontakt med vatten eller annan vätska.

• Stavmixern är avsedd för användning i hushåll eller hushålls-

liknande miljöer, t ex i pentryn på hotell- eller motellrum, bed and

breakfast, gemensamma utrymmen på campingar och andra

miljöer där matlagning förekommer.

• Stavmixern är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner

angående hur stavmixern ska användas av en person som ansvarar

för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att säkerställa att de

inte leker med stavmixern.

SE

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

7

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

BESKRIVNING

Strömbrytare

Knivhuvud

Motorhus

8

SE

Spänning 230V~50Hz

Max eekt 170W

1 hastighet

TEKNISK DATA

ANVÄNDNING

• Arbetet med stavmixern är enkelt och mixningen går snabbt. Använd stavmixern till

att ﬁnfördela såser, soppor, puréer, diet- och barnmat, drinkar eller coctails samt att

göra majonnäs.

• Vill du mixa direkt i kärlet där maten tillagas, ta bort kärlet från spisplattan.

Kniven får inte bli överhettad.

• Undvik stänk: Placera stavmixern i kärlet först och tryck sedan på strömbrytaren.

Håll strömbrytaren intryckt under mixningen. Släpp strömbrytaren när du vill avsluta

mixningen.

• Använd mixern max 1 minut kontinuerligt och låt den sedan vila 3 minuter innan du

använder den igen för att minimera risk för överhettning av motorn.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och vänta tills stavmixern kallnat helt.

• Torka av utsidan med en fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa.

• Tvätta bort ev matrester från elkabeln.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

10

NO

Stavmikser

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Kontroller at nettspenningen i stikkontakten er den samme som angitt

på merkeskiltet på stavmikseren.

• Bruk aldri den stavmikseren dersom den ikke fungerer som den skal.

Lever stavmikseren til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

Skadet strømledning må skiftes ut av en autorisert elektriker.

• Dra ut støpselet av stikkontakten når du ikke bruker stavmikseren, før

du rengjør den og før du setter den til oppbevaring.

• La ikke strømledningen henge over skarpe bordkanter eller ligge over

varme ﬂater.

• Ikke ta på de bevegelige delene når du bruker stavmikseren.

• Dra ut støpselet av stikkontakten før du rengjør stavmikseren.

• Ikke bruk støvsugeren til andre formål enn den er beregnet på.

• Ikke bruk stavmikseren utendørs.

• Stavmikseren må ikke komme i kontakt med vann eller annen væske.

• Stavmikseren er beregnet på bruk i privathusholdninger eller hus-

holdningslignende miljøer som f.eks. tekjøkken på hotell- og motell-

rom, bed and breakfast, fellesområder på campingplasser og andre

steder hvor man lager mat.

• Stavmikseren er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller

manglende erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller får

instruksjoner om hvordan stavmikseren skal brukes av en person som

har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med stavmikseren.

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

11

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

Strømbryter

Knivhode

Motorhus

BESKRIVELSE

12

NO

Spenning 230V~50Hz

Maks. eekt 170W

1 hastighet

TEKNISKE DATA

BRUK

• Det er enkelt å jobbe med stavmikseren og miksingen går raskt. Bruk stavmikseren til

å ﬁnhakke sauser, supper, pureer, diett- og barnemat, drinker og cocktails samt å lage

majones.

• Hvis du ønsker å kjøre mikseren direkte i kjelen hvor maten tilberedes, ta kjelen vekk

fra kokeplaten. Kniven må ikke overopphetes.

• Unngå sprut: Sett stavmikseren i kjelen ført og trykk deretter på strømbryteren. Hold

strømbryteren inne under miksingen. Slipp strømbryteren når du vil avslutte miksingen.

• Bruk mikseren sammenhengende i maks. 1 minutt og la den deretter hvile i 3 minutter

før du bruker den igjen for å redusere faren for overoppheting av motoren.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och vänta tills stavmixern kallnat helt.

• Torka av utsidan med en fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa.

• Tvätta bort ev matrester från elkabeln.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

14

DE

Stabmixer

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Prüfen Sie, dass die anliegende Spannung und Frequenz den Vorgaben

auf dem Typenschild entsprechen.

• Verwenden Sie den Stabmixer nicht, wenn er fehlerhaft ist. Übergeben

Sie den Stabmixer einer Fachwerkstatt zur Reparatur. Ein beschädig-

tes Stromkabel muss von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden.

• Ziehen bei Nichtnutzung oder vor der Reinigung des Stabmixers immer

das Netzkabel ab.

• Lassen Sie Stromkabel nicht über scharfe Kanten knicken oder auf

heißen Flächen auﬂiegen.

• Fassen Sie beim Arbeiten mit dem Stabmixer nicht in dessen bewegli-

che Teile hinein.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Stabmixers.

• Benutzen Sie den Stabmixer ausschließlich für die angegebenen Zwecke.

• Benutzen Sie den Stabmixer nicht im Freien.

• Der Stabmixer darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen.

• Der Stabmixer ist für den Einsatz in Haushalten und küchenähnlichen

Räumen vorgesehen, wie zum Beispiel Kochnischen in Hotels, Motels

und auf Campingplätzen.

• Der Stabmixer ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch Kinder)

mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder

Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern diese nicht

überwacht oder angewiesen und dementsprechend betreut werden.

Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Stabmixer spielen.

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

15

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

Schalter

Motorgehäuse

Messerkopf

BESCHREIBUNG

16

DE

Spannung 230 V ~50 Hz

Max. Leistung 170 W

1 Drehzahl

TECHNISCHE DATEN

BESCHREIBUNG GEBRAUCH

• Der Stabmixer ist einfach zu bedienen und liefert schnelle Ergebnisse. Benutzen

Sie den Stabmixer zur Homogenisierung von Saucen, Pürees, Anrühren von

Pulvernahrung, für Drinks, Cocktails oder Mayonnaisen.

• Wenn Sie direkt im Kochgefäß mixen, dann nehmen Sie dieses vorher von der

Kochplatte. Das Schneidwerk darf nicht überhitzt werden.

• Vermeiden Sie Spritzer: Platzieren Sie den Stabmixer im Topf, bevor Sie ihn

einschalten. Halten Sie den Schalter beim Mixen gedrückt.

Lassen Sie ihn los, wenn Sie mit dem Mixen fertig sind.

• Benutzen Sie den Mixer maximal 1 Minute lang im Dauerbetrieb und lassen Sie ihn

dann für 3 Minuten abkühlen, damit der nicht überhitzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Stabmixer komplett abkühlen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie es mit

einem Geschirrtuch nach.

• Wischen Sie eventuelle Speisereste von Kabel ab.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

18

Sauvasekoitin

Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä käytetään ja

pidetään kunnossa käyttöohjetta noudattaen. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

TURVALLISUUSOHJEET

• Varmista, että sähköpistorasiasta syötettävä jännite vastaa sauvase-

koittimen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

• Älä käytä sauvasekoitinta, jos se ei toimi asiamukaisesti. Toimita

sauvasekoitin valtuutettuun huoltokorjaamoon korjausta varten. Jos

sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava valtuutetun

sähköasentajan tehtäväksi.

• Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun et käytä sauvasekoitinta, ja ennen

sen puhdistusta ja asettamista säilytykseen.

• Älä anna sähköjohdon roikkua terävien reunojen yli tai olla kuumilla

pinnoilla.

• Älä kosketa liikkuvia osia, kun käytät sauvasekoitinta.

• Irrota pistoke sähköpistorasiasta ennen sauvasekoittimen

puhdistamista.

• Älä käytä sauvasekoitinta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä sauvasekoitinta ulkona.

• Sauvasekoitin ei saa joutua kosketuksiin veden tai muun nesteen kanssa.

• Sauvasekoitin on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai niitä

vastaavissa ympäristöissä, esim. hotelli- tai motellihuoneiden ja

bed and breakfast -majoituskohteiden keittonurkkauksissa, leirintäa-

lueiden yhteistiloissa ja muissa tiloissa, joissa valmistetaan ruokaa.

• Sauvasekoitinta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi

(lapset mukaan lukien), joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai

aisteissa on puutteita tai joilla ei ole kokemusta tällaisten laitteiden

käyttämisestä, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei valvo

heitä tai anna heille ohjeita sauvasekoittimen käyttämisessä. Lapsia on

valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki sauvasekoittimella.

FI

Kiitos Rusta-tuotteen

ostamisesta!

Lue koko käyttöohje ennen

kokoamista ja käyttämistä!

19

VAROITUS!

Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta

voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.

KUVAUS

Virtakytkin

Teräpää

Moottorikotelo

20

FI

Jännite 230V~50Hz

Enimmäisteho 170W

1 nopeus

TEKNISET TIEDOT

KÄYTTÖ

• Sauvasekoittimen käyttö on helppoa ja sekoittaminen käy nopeasti. Käytä

sauvasekoitinta kastikkeiden, keittojen, soseiden, dieetti- ja vauvanruokien

soseuttamiseen, juomien tai cocktailien sekoittamiseen ja majoneesin valmistamiseen.

• Jos haluat sekoittaa ruokaa suoraan keittoastiassa, siirrä astia pois keittolevyltä.

• Terä ei saa ylikuumentua.

• Vältä roiskeita: Aseta sauvasekoitin ensin astiaan ja paina sitten virtakytkintä.

• Pidä virtakytkin painettuna sekoittamisen aikana. Vapauta virtakytkin, kun haluat

lopettaa sekoittamisen.

• Käytä sekoitinta enintään 1 minuutin ajan ja anna sen levätä 3 minuuttia, ennen kuin

käytät sitä uudelleen ehkäistäksesi moottorin ylikuumenemisen.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

• Irrota pistoke sähköpistorasiasta ja odota, että sauvasekoitin on täysin viileä.

• Pyyhi ulkopinta kostealla liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla.

• Puhdista kaikki ruoka-ainejäämät sähköjohdosta.

REKLAMAATIO-OIKEUS

Voimassaolevan lainsäädännön mukaan tuote on reklamaation yhteydessä toimitettava

ostopaikkaan ja alkuperäinen kuitti on esitettävä. Käyttäjä vastaa sellaisista mahdollisis-

ta vahingoista, jotka johtuvat tuotteen käytöstä muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai

käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tällöin myöskään reklamaatio-oikeutta ei ole.

TIETOA ONGELMAJÄTTEISTÄ

Kun tuote on tullut käyttöikänsä päähän, se on toimitettava

kierrätykseen paikallisten määräysten mukaisesti. Sitä ei saa

hävittää talousjätteenä.

RUSTA 90951442 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands