RUSTA 307512140201 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SEENG NO DE
Reflective vest
Reflexväst / Refleksvest / Warnweste
Item no. 307512140201
Adult / Vuxen /
Voksen / Erwachsene

2
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
SAFETY VEST
Material: 100% Polyester.
Colour: fluorescent yellow.
Risks against which the PPE is intended to protect: The safety vest is capable of visually
signalling the user’s presence. The high visibility safety vest is intended to make the wearer
conspicuous in any light conditions when viewed by operators of vehicles or other mecha-
nized equipment during daylight conditions and under illumination of headlights in the dark.
The safety vest is made of highly reflective material in class two. It can be used at night or in
poor visibility weather, and in other circumstances in which the person wearing it wishes to
be noticed. It is vital for protecting life in public transport or daily life, and reduces the danger
of emergencies caused by lack of attention. It is widely used in vessel, steel, machinery and
petroleum manufacturing industries. It also plays an important role in the security and con-
struction industries, and for outdoor activities.
Even though the garment is meant to make the user more visible, no garment can guarantee
100% visibility at all times. The user should therefore be cautious.
Class level of EN ISO 20471:2013+A1:2016: The sewn-in label contains a symbol with a
waistcoat and one digit. The number beside the pictogram indicates the class of
warning clothing according to EN ISO 20471:2013+A1:2016. Class 1 is the lowest
level of protection, 3 is the highest. This vest is class 2.
CE marking: These garments comply with the requirements of (EU) 2016/425 and the
referenced standards EN ISO 20471:2013+A1:2016.
EU type-examination for Regulation (EU) 2016/425 by:
Notified Body Number: 0120
SGS United Kingdom Limited
Unit 202b, Worle Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, United Kingdom
Available Sizes & Selection:
Fit according to chest size.
Allowance is made for
comfort and to allow the
garment to be worn over
light layers of clothing. If
bulkier clothing must be
worn underneath, a larger
size may be required.
ENG
2
Size Chest A Height B
S92-96 158-164
M96-104 164-170
L104-114 170-176
XL 114-124 176-182
A
B

3
Limitations of Use: While in use, the garment must always be closed with a Velcro-tape
fastening. The intended level of safety will only be met if no other garments or objects are
covering part of the product. Use in wet weather may reduce the garment’s functionality.
Max 25 washes
Care instruction: To ensure optimum visibility this vest must be kept clean and regular
comparisons against a new vest are recommended. The cleaning instructions on the
label must be followed. Recommended washing temperature is no higher than 40° C. Do
not wash with detergent or bleach, do not tumble dry, iron or dry clean. NOTE: Visibility of
background and reflective materials will degrade with exposure and use. The maximum
number of washing cycles the product can sustain before losing its protective properties
is 25 times. The garment must then be disposed of. The stated maximum number of
cleaning cycles is not the only factor related to the lifetime of the garment. The lifetime
also depends on usage, care, storage, etc.
Storage: Always store in clean, dry conditions. Do not store in places subjected to direct
strong sunlight.
Disposal: Dispose of as normal household waste. Please check your local disposal regu-
lations.
Warning: The safety vest does not protect against chemical hazards, such as heat, fire,
electricity, or other mechanical hazards.
Manufacturer: Rusta AB, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, Sweden.
EU Declaration of Conformity can be accessed at www.rusta.se
Made in China
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately
from household waste. They should be taken
for recycling in accordance with local rules for
waste management.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

4
SE
Storlek Bröstkorg A Längd B
S92-96 158-164
M96-104 164-170
L104-114 170-176
XL 114-124 176-182
A
B
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SKYDDSVÄST
Material: 100% Polyester.
Färg: fluorescerande gul.
Risker som utrustningen ska skydda mot: Skyddsvästen signalerar visuellt var användaren
är. Den som bär skyddsvästen syns extremt bra för förare av fordon och annan mekanisk
utrustning i alla ljusförhållanden, både i dagsljus och i strålkastarbelysning i mörker.
Skyddsvästen är gjord av högreflekterande material av klass 2. Den kan bäras på natten, i
väder med dålig sikt och under andra omständigheter då bäraren vill vara iögonfallande. Den
skyddar liv i kollektivtrafiken och i vardagslivet, och den minskar risken för nödsituationer
som beror på bristande uppmärksamhet. Västen är vanligt förekommande i fartygs-, stål-,
maskineri- och petroleumindustrierna. Den spelar också en viktig roll i säkerhets- och bygg-
branscherna samt vid utomhusaktiviteter.
Västen är utformad för att göra bäraren mer iögonfallande, men inget plagg kan garantera
hundraprocentig synlighet hela tiden. Bäraren måste också vara försiktig.
Klassnivå EN ISO 20471:2013+A1:2016: Den isydda etiketten har en symbol som föreställer
en väst och en sira. Siran bredvid bilden visar varningsklädselns klass enligt EN
ISO 20471:2013+A1:2016. Klass 1 är den lägsta skyddsnivån, klass 3 den högsta.
Den här västen är klass 2.
CE-märkning: Dessa plagg uppfyller kraven enligt (EU) 2016/425 och dess referens-
standarder EN ISO 20471:2013+A1:2016.
EU:s typkontroll för EU-förordning 2016/425 av:
Anmält organ nr: 0120
SGS United Kingdom Limited
Unit 202b, Worle Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Storbritannien
Tillgängliga storlekar och alternativ:
Passform efter bröstkorg. I
passformen ingår utrymme
för komfort och för att
västen ska kunna bäras
över ett tunt lager kläder.
Välj en större storlek om
tjockare kläder behöver få
plats under västen.
2

5
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-
varlig person- eller egendomsskada.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
Användningsbegränsningar: Västen ska alltid vara stängd med kardborrband medan
den används. För att uppnå avsedd skyddsnivå får västen inte delvis täckas över av andra
klädesplagg eller föremål. Skyddsvästens funktionalitet kan reduceras i våt väderlek.
Får tvättas högst 25 gånger
Skötselråd: Håll västen ren för optimal synlighet. Vi rekommenderar att västen regel-
bundet jämförs med en ny väst. Följ tvättanvisningarna på etiketten. Rekommenderad
tvättemperatur är högst 40 °C. Får inte tvättas med tvätt- eller blekmedel. Får inte
torktumlas, strykas eller kemtvättas. Obs! Bakgrunds- och reflexmaterialens synlighet
försämras med exponering och användning. Efter 25 tvättcykler börjar produkten
förlora sina skyddande egenskaper och måste kasseras. Det angivna maximala antalet
tvättcykler är inte den enda faktorn som påverkar plaggets livstid. Den beror även på
användning, skötsel, förvaring med mera.
Förvaring: Förvara alltid rent och torrt. Förvara inte plagget så att det utsätts för direkt
solljus.
Kassering: Kasseras som vanligt hushållsavfall. Kontrollera vilka regler som gäller för
återvinning på platsen.
Varning: Skyddsvästen skyddar inte mot kemikalier, hetta, eld, elektricitet eller andra
mekaniska faror.
Tillverkare: Rusta AB, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby.
Vår försäkran om efterlevnad av EU-regler finns på www.rusta.se
Tillverkad i Kina

6
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Størrelse Bryst A Høyde B
S92-96 158-164
M96-104 164-170
L104-114 170-176
XL 114-124 176-182
A
B
SIKKERHETSVEST
Materiale: 100% Polyester.
Farge: fluorescerende gul.
PPE skal beskytte mot følgende risikoer: Sikkerhetsvesten gir et visuelt signal om hvor
brukeren befinner seg. Sikkerhetsvestens høye synlighet skal gjøre brukeren synlig for
førere av kjøretøy eller annet mekanisert utstyr under alle lysforhold, både i dagslys og lys
fra hodelykter i mørket.
Sikkerhetsvesten er laget av svært reflekterende materiale av klasse 2. Den kan brukes om
natten eller i vær med dårlig sikt, og i andre situasjoner der personen som har den på seg, ønsker
å bli lagt merke til. Den gir livsviktig beskyttelse i forbindelse med oentlig transport eller i hver-
dagslivet og reduserer risikoen for farlige situasjoner som skyldes manglende oppmerksomhet.
Den brukes hyppig innenfor skips-, stål-, maskin- og petroleumsindustrien. Den spiller også en
viktig rolle innenfor sikkerhets- og byggebransjen, og ved utendørsaktiviteter.
Selv om formålet med plagget er å gjøre brukeren mer synlig, kan ingen plagg garantere
100% synlighet til enhver tid. Brukeren bør derfor utvise forsiktighet.
Klassenivå for EN ISO 20471:2013+A1:2016: Den innsydde etiketten inneholder et symbol
med en vest og ett sier. Tallet ved siden av piktogrammet indikerer klassen for
varselklær i henhold til EN ISO 20471:2013+A1:2016. Klasse 1 er det laveste
beskyttelsesnivået, og 3 er det høyeste. Denne vesten er av klasse 2.
CE-merking: Disse plaggene oppfyller kravene i (EU) 2016/425 og de refererte standar-
dene EN ISO 20471:2013+A1:2016
EU-typeprøving for forordning (EU) 2016/425 etter:
Nummer for meldt organ: 0120
SGS United Kingdom Limited
Unit 202b, Worle Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Storbritannia
Tilgjengelige størrelser og
utvalg:
Tilpass etter S. Det er
tatt hensyn til komfort og
mulighet til å bære plagget
over lette lag med klær.
Hvis det blir behov for å
ha på større klær under
vesten, kan det være nød-
vendig å bruke en større
størrelse.
2

7
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
Begrensninger i bruken: Mens plagget er i bruk, må det alltid være lukket med borrelås.
Tiltenkt sikkerhetsnivå oppfylles bare hvis ingen andre plagg eller gjenstander dekker deler
av produktet. Bruk i fuktig vær kan redusere plaggets funksjonalitet.
Kan vaskes maks. 25 ganger
Vedlikeholdsinstruksjoner: For å sikre optimal synlighet må vesten holdes ren, og det
anbefales at den regelmessig sammenlignes med nye vester. Følg vaskeinstruksjonene
på etiketten. Anbefalt vasketemperatur er maksimalt 40 °C. Skal ikke vaskes med vaske-
middel eller blekemiddel, skal ikke tørketromles, strykes eller renses. MERK: Bakgrunn
og refleksmaterialer vil bli mindre synlig etter hvert som vesten utsettes for eksponering
og bruk. Produktet tåler vask maksimalt 25 ganger før de beskyttende egenskapene går
tapt. Deretter må plagget kastes. Oppgitt antall vaskesykluser er ikke den eneste fak-
toren som er knyttet til plaggets levetid. Levetiden avhenger også av bruk, vedlikehold,
oppbevaring osv.
Oppbevaring: Oppbevar alltid vesten på et rent, tørt sted. Ikke oppbevar vesten rett i
direkte sterkt sollys.
Avfallshåndtering: Kastes som restavfall. Kontroller lokale bestemmelser for avfalls-
håndtering.
Advarsel: Sikkerhetsvesten beskytter ikke mot kjemisk fare, for eksempel varme, brann,
elektrisitet eller annen mekanisk fare.
Produsent: Rusta AB, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, Sverige.
EU-samsvarserklæring finnes på www.rusta.se
Produsert i Kina

8
SICHERHEITSWESTE
Material: 100% Polyester.
Farbe: Gelb fluoreszierend.
Die Schutzkleidung soll vor folgenden Gefahren schützen: Die Sicherheitsweste kann die An-
wesenheit des Trägers optisch signalisieren. Die Sicherheitsweste mit hoher Sichtbarkeit sorgt dafür,
dass der Träger für Autofahrer und Bediener anderer mechanischer Geräte bei allen Lichtverhältnis-
sen gut sichtbar ist, und zwar tagsüber ebenso wie nachts im Licht der Straßenbeleuchtung.
Die Warnweste besteht aus stark reflektierendem Material der Klasse zwei. Sie kann nachts oder
bei Wetterverhältnissen mit schlechter Sicht getragen werden, sowie in anderen Situationen, in
denen der Träger gut sichtbar sein möchte. Sie kann in öentlichen Verkehrsmitteln oder im All-
tag entscheidend dazu beitragen, lebensgefährliche Situationen zu vermeiden und das Risiko von
Verletzungen infolge schlechter Sicht zu reduzieren. Warnwesten dieser Art werden häufig in der
Schis-, Stahl-, Maschinenbau- und Erdölindustrie verwendet. Auch in der Sicherheitsbranche
und der Bauindustrie sowie bei Outdoor-Aktivitäten spielen sie eine wichtige Rolle.
Das Kleidungsstück soll den Träger besser sichtbar machen, kein Kleidungsstück kann
jedoch jederzeit eine 100-prozentige Sichtbarkeit garantieren. Deshalb sollte der Träger trotz
Warnweste stets vorsichtig sein.
Klassenstufe gemäß EN ISO 20471: 2013 + A1: 2016: Das eingenähte Label zeigt ein Symbol mit
einer Weste und einer Zier. Die Zahl neben dem Piktogramm gibt die Klasse der
Warnkleidung gemäß der Normen EN ISO 20471:2013+A1:2016 an. Klasse 1 steht für
die niedrigste Schutzstufe, 3 für die höchste. Diese Weste zählt zur Klasse 2.
CE-Kennzeichnung: Diese Kleidungsstücke entsprechen den Anforderungen der Verord-
nung (EU) 2016/425 und der betroenen Normen EN ISO 20471:2013+A1:2016q.
EU-Baumusterprüfung für die Verordnung (EU) 2016/425 durch:
Nummer der benannten Stelle: 0120
SGS United Kingdom
Limited Einheit 202b, Worle Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, Vereinigtes Königreich
Verfügbare Größen & Auswahl:
Passgröße je nach Brust-
umfang. Dabei ist mit
berücksichtigt, dass das
Kleidungsstück bequem
sitzen muss und über
leichten Kleidungsschich-
ten getragen werden kann.
Wenn Sie unter der Weste
sperrige Kleidung tragen
müssen, ist eventuell eine
größere Größe erforderlich.
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Größe Brustumfang
A
Körpergröße
B
S92-96 158-164
M96-104 164-170
L104-114 170-176
XL 114-124 176-182
A
B
2

9
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
Einschränkungen bei der Verwendung: Das Kleidungsstück muss während des Gebrauchs
immer mit einem Klettverschluss verschlossen werden. Das beabsichtigte Sicherheitsniveau
wird nur dann erreicht, wenn keine Teile der Weste von anderen Kleidungsstücken oder
Gegenständen abgedeckt werden. Wenn das Kleidungsstück bei nassem Wetter verwendet
wird, kann die Funktionalität beeinträchtigt werden.
Får tvättas högst 25 gånger
Pflegehinweise: Um eine optimale Sichtbarkeit zu gewährleisten, muss diese Weste
sauber gehalten werden. Zudem wird ein regelmäßiger Vergleiche mit einer neuen
Weste empfohlen. Die Reinigungshinweise auf dem Etikett sind einzuhalten. Es wird
eine Waschtemperatur von nicht mehr als 40°C empfohlen. Nicht mit Waschmittel oder
Bleichmittel waschen. Nicht im Wäschetrockner trocknen, bügeln oder chemisch reini-
gen. HINWEIS: Die Sichtbarkeit der Hintergrund- und reflektierenden Materialien nimmt
durch Sonnenlicht und Verschleiß allmählich ab. Das Produkt kann maximal 25 mal
gewaschen werden, bevor es seine Schutzeigenschaften verliert. Dann muss das Klei-
dungsstück entsorgt werden. Die angegebene maximale Anzahl von Waschdurchgängen
ist nicht der einzige Faktor, der sich auf die Lebensdauer des Kleidungsstücks auswirkt.
Die Lebensdauer hängt darüber hinaus auch von der Art der Verwendung, Pflege, Lage-
rung usw. ab.
Aufbewahrung: Immer an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren. Nicht an
Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
Entsorgung: Mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Bitte prüfen Sie die örtlichen Ent-
sorgungsvorschriften.
Warnhinweis: Die Sicherheitsweste bietet keinen Schutz gegen chemische Gefahren wie
Hitze, Feuer oder Elektrizität, oder gegen mechanische Gefahren.
Hersteller: Rusta AB, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, Schweden.
Die EU-Konformitätserklärung ist unter www.rusta.se abrufbar.
Hergestellt in China

NOTES