RUSTA 624013450101 User manual

SEENG NO DE
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanleitung
Item no. 624013450101
Manuell timer/ Manuelt tidsur/
Manueller Zeitschaltuhr
Manual timer
Starting set

2
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase
along with the original receipt in the event of a complaint. The
user is liable for any damage to the product that is caused by
not using the product for its intended purpose or by not fol-
lowing this user manual correctly. The right of complaint will
not apply in these instances.
ENG
Thank you for choosing
to purchase a product
from Rusta!
Read through the
entire manual before
installation and use!
Starting set, manual timer
Read the user manual carefully to make sure that the
product is assembled, used and maintained correctly, as
described in the instructions in this user manual. Keep
the user manual for future reference.
DESCRIPTION
• Manual timer,
• No batteries required.
• The timer counts down your preset watering run time.
• A maximum of 120 minutes (2 hours) can be set.
• Large dial operation.
• Inlet: 3/4”BSP.(3/4”-1”BSP inlet adaptor included)
• Outlet: 3/4”BSP.
• Cold weather can damage the timer and its accessories.
The timer should therefore not be used in freezing
temperatures.

3
PACKAGE CONTENT
Timer x 1
Filter x 1
Pressure reducer x 1
Tap adaptor x 2
Hose connector x 1
Single output x 1
Double output x 1
Tap adaptor x 1
Tap adaptor x 1

4
INSTALLATION FOR DRIPPER SET
1. Screw inlet securely onto a
garden tap.
2a 2b
1
3
2
2. Place the filter in the inlet of
the pressure reducer.
3. Attach the pressure reducer
to the timer.
a. If you want to construct
one dripper system,
use the single output
connector.
b. If you want to construct
two dripper systems,
use the double output
connector.
4. You can start using the timer
once the dripper set is
attached.
See the instructions for
Rusta’s Dripper set.
5. Turn the large dial to the
required watering time. Time
starts immediately.
6. Turn on the tap.
7. Watering will stop automatically when watering time has
elapsed.
8. Turn o the tap.
ENG

5
INSTALLATION FOR SPRINKLER SET
1. Screw inlet securely onto a
garden tap.
4
3
2
1
2. Place the filter in the inlet of
the pressure reducer.
3. Attach the pressure reducer
to the timer.
4. Use the tap adapter and
hose connector if you want
to construct a system after
the pressure reducer with the
sprinkler set.
5. You can start using the timer
once the sprinkler set is
attached.
See the instructions for
Rusta’s Sprinklerset
6. Turn the large dial to the
required watering time. Time
starts immediately.
7. Turn on the tap.
8. Watering will stop automatically when watering time has
elapsed.
9. Turn o the tap.
• Timer can be turned backwards, without damaging the
mechanism.
• Tap can be turned on or o at any point during the watering
time.
• Timer will continue to count down from watering time to
OFF after the tap has been turned o.

6
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på
inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig
för eventuella skador på produkten om produkten använts till
ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
SE
Tack för att du valt
att köpa en produkt
från Rusta!
Läs igenom hela bruks-
anvisningen innan mon-
tering och användning!
Startset, manuell timer
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten
installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt
instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
BESKRIVNING
• Manuell timer.
• Inga batterier behövs.
• Timern räknar ner förinställd bevattningstid.
• Du kan ställa in högst 120 minuter (2 timmar).
• Timer med stor urtavla.
• Inlopp: 3/4”BSP.
• Utlopp: 3/4”BSP.
• Kallt väder kan orsaka skador på timern och dess tillbehör.
Timern ska därför ej användas i minusgrader.

7
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Timer x 1
Filter x 1
Tryckreducerare x 1
Kranadapter x 2
Slangkoppling x 1
Enkel utgångskontakt x 1
Dubbel utgångskontakt x 1
Kranadapter x 1
Kranadapter x 1

8
SE
MONTERING FÖR DRIPPERSET
1. Skruva fast timerns inlopp på
en trädgårdskran.
2a 2b
1
3
2
2. Placera filtret i inloppet av
tryckreduceraren.
3. Montera tryckreduceraren på
timern.
a. Om du vill bygga ett
drippersystem, använd
enkel utgångskoppling.
b. Om du vill bygga två
drippersystem, använd
dubbel utgångskoppling.
4. Du kan börja använda timern
först när dripperset är
monterat.
Se bruksanvisningen
för Dripperset
5. Vrid den stora urtavlan till
önskad bevattningstid. Tiden
startar omedelbart.
6. Vrid på kranen.
7. Efter avslutad bevattningstid, kommer timern stänga av
vattenflödet.
8. Vrid av kranen.

9
MONTERING FÖR SPRINKLERSET
1. Skruva fast timerns inlopp på
en trädgårdskran.
4
3
2
1
2. Placera filtret i inloppet av
tryckreduceraren.
3. Montera tryckreduceraren på
timern.
4. Använd kranadaptern och
slangkopplingen om du vill
bygga ut ett system efter
tryckreduceraren med
sprinklerset.
5. Du kan börja använda timern
först när sprinklersetet har
monterats på.
Se bruksanvisningen
för Sprinklerset
6. Vrid den stora urtavlan till
önskad bevattningstid. Tiden
startar omedelbart.
7. Vrid på kranen.
8. Efter avslutad bevattningstid, kommer timern stänga av
vattenflödet.
9. Vrid av kranen.
• Timern kan vridas baklänges utan att mekansimen skadas.
• Kranen kan vridas på eller av när som helst under
bevattningstiden.
• Timern fortsätter att räkna ner bevattningstiden även efter
att kranen vridits av.

10
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres
inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt.
Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom
produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller
dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller
reklamasjonsretten.
NO
Takk for at du valgte å
kjøpe et produkt
fra Rusta!
Les gjennom hele
bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Startsett, manuelt tidsuhr
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres,
brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta
vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
DESCRIPTION
• Manuelt tidsur.
• Trenger ingen batterier.
• Tidsuret teller ned forhåndsinstilt vanningstid. Du kan stille
inn maksimalt 120 minutter (2 timer).
• A maximum of 120 minutes (2 hours) can be set.
• Stor styreskive.
• Inntak: 3/4”BSP.
(Inntaksadapter på 3/4”-1”BSP fölger med)
• Outlet: 3/4”BSP.
• Kaldt vær kan forårsake skader på tidsuret og tilbehøret.
Tidsuret skal derfor ikke brukes i minusgrader.

11
PAKKENS INHOLD
Tidsur x 1
Filter x 1
Trykkreduksjonsventil x 1
Kranadapter x 2
Slangekontakt x 1
Enkel utgangskontakt x 1
Dobbel utgangskontakt x 1
Kranadapter x 1
Kranadapter x 1

12
MONTERING FOR RUSTAS DRIPPERSETT
1. Skru inntaket godt på en
utekran.
2a 2b
1
3
2
2. Plasser filteret på innløpet til
trykkreduksjonsventilen.
3. Monter trykkreduksjonsventi-
len på tidsuret.
a. Hvis du vil bygge et
drippersystem, bruker du
en enkel utgangskobling.
b. Hvis du vil bygge to drip-
persystemer, bruker du en
dobbel utgangskobling.
4. Du kan ikke begynne å bruke
tidsuret før drippersettet er
montert.
Se bruksanvisningen for
Rustas Drippersett.
5. Vri den store skiven til ønsket
vanningstid. Tiden starter
umiddelbart.
6. Skru opp kranen.
7. Når vanningstiden er avsluttet, vil tidsuret slå av vannet.
8. Skru igjen kranen.
NO

13
MONTERING FOR RUSTAS SPRINKLERSETT
1. Skru inntaket godt på en
utekran.
4
3
2
1
2. Plasser filteret på innløpet til
trykkreduksjonsventilen.
3. Monter trykkreduksjonsventi-
len på tidsuret.
4. Bruk kranadapteren og
slangekoblingen hvis du vil
bygge ut et system etter
trykkreduksjonsventilen med
sprinklersett.
5. Du kan ikke begynne å bruke
tidsuret før sprinklersettet er
montert.
Se bruksanvisningen for
Rustas Sprinklerersett.
6. Vri den store skiven til ønsket
vanningstid. Tiden starter
umiddelbart.
7. Skru opp kranen.
8. Når vanningstiden er avsluttet, vil tidsuret slå av vannet.
9. Skru igjen kranen.
• Tidsuret kan vris bakover uten å skade mekanismen.
• Kranen kan skrus av og på når som helst under
vanningstiden.
• Tidsuret fortsetter å telle ned fra vanningstiden til AV efter
at kranen er skrud av.

14
REKLAMATIONSRÄTT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die
Verkaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt
werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsach-
gemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht sein
DE
Danke, dass Sie sich
für den Kauf eines
Produktes von Rusta
entschieden haben!
Vor der Montage und
Benutzung die gesamte
Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Starterset, manuelle Zeitschaltuhr
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten
Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanlei-
tung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwen-
dung auf.
BESCHREIBUNG
• Manueller Timer,
• Keine Batterien erforderlich.
• Der Timer zählt von der voreingestellten
Bewässerungszeit herunter.
• Maximal 120 Minuten (2 Stunden) können eingestellt
werden.
• Bedienung über grossen Regler.
• Einlass: 3/4”BSP.
(3/4”-1”BSP Einlass Adapter ist enthalten).
• Auslass: 3/4”BSP.
• Kaltes Wetter kann zu Schäden an der Zeitschaltuhr
und deren Zubehör führen. Die Zeitschaltuhr sollte
daher nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
eingesetzt werden.

15
VERPACKUNGSINHALT
Zeitschaltuhr x 1
Filter x 1
Druckminderer x 1
Dichtungs-Hahn-Adapter x 2
Schlauch-Anschluss x 1
Ausgangsanschluss x 1
Doppelausgangsanschluss x 1
Steck-Hahn-Adapter x 1
Hahn-Adapter x 1

16
MONTAGE DES TROPFSYSTEM
1. Schrauben Sie den Einlass
der Zeitschaltuhr auf den
Gartenwasserhahn.
2a 2b
1
3
2
2. Setzen Sie den Filter in den
Einlass des Druckminderers.
3. Montieren Sie den Druckmin-
derer auf die Zeitschaltuhr.
a. Wenn Sie ein
Tropfbewässerungssystem
aufbauen möchten, ver-
wenden Sie ein einfaches
Ausgangsanschluss.
b. Wenn Sie zwei Tropsystem
aufbanen möchten, ver-
wenden Sie ein Doppelaus-
gangsanschluss
4. Sie können die Zeitschaltuhr
erst verwenden, wenn das
Tropfsystem montiert ist.
Siehe Gebrauchsanweisung
für Rustas Dripperset.
5. Drehen Sie den grossen
Regler auf die gewünschte
Bewässerungszeit. Die Be-
wässerungszeit startet sofort.
6. Drehen Sie den Wasserhahn
auf.
7. Nach Beendigung der Bewässerung, wird das Wasser
durch die Zeitschaltuhr abgestellt.
8. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
DE

17
MONTAGE DES SPRINKLERSET
1. Schrauben Sie den Einlass
der Zeitschaltuhr auf den
Gartenwasserhahn.
4
3
2
1
2. Setzen Sie den Filter in den
Einlass des Druckminderers.
3. Montieren Sie den Druckmin-
derer auf die Zeitschaltuhr.
4. Verwenden Sie den Adapter
für den Wasserhahn und den
Schlauchanschluss, wenn
nach dem Druckminderer das
System mit einem Sprinkler-
set erweitern möchten.
5. Sie können die Zeitschaltuhr
erst verwenden, wenn das
Sprinklerset montiert ist.
Siehe Gebrauchsanweisung
für Rustas Sprinklerset.
6. Drehen Sie den grossen
Regler auf die gewünschte
Bewässerungszeit. Die Be-
wässerungszeit startet sofort.
7. Drehen Sie den Wasserhahn
auf.
8. Nach Beendigung der Bewässerung, wird das Wasser
durch die Zeitschaltuhr abgestellt.
9. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
• Der Timer kann nach hinten gedreht werden, ohne dass der
Mechanismus beschädigt wird.
• Der Wasserhahn kann zu jeder Zeit während der
Bewässerung ein- oder ausgeschaltet werden.
• Die Zeitschaltuhr zählt die Bewässerungszeit weiter
rückwärts, auch nachdem der Hahn ausgeschaltet wurde
rückwärts.

18

19

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanleitung
Item no. 624013450101
Customer Service Rusta: Tel. [phone]
Consumer contact: Rusta Customer Service
Box 5064, 194 05 Upplands Väsby,
SWEDEN
www.rusta.com
[email protected]
ENG
Rustas kundtjänst: Tel. [phone]
Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst,
Box 5064, 194 05 Upplands Väsby,
SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]
SE
Rustas kundetjeneste: Tlf. [phone]
Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste,
Box 5064, 194 05 Upplands Väsby,
SVERIGE
www.rusta.com
[email protected]
NO
Kundenservice Rusta: Tel. [phone]
Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst,
Box 5064, 194 05 Upplands Väsby,
SCHWEDEN
www.rusta.com
[email protected]
DE