Ruwido Amadeus Symphony User manual

The revolution in the
field of 1:1 replacement
remote controls
Die Revolution unter den Ersatzfernbedienungen!
Une révolution dans l’univers de la Télécommande de remplacement 1:1
La revolución en el sector de los mandos a distancia de recambio equivalentes
Rivoluzione nel settore dei telecomandi di ricambio 1:1
Rewolucja w dziedzinie zamiennych pilot w zdalnego sterowania 1:1

>
>
>
>
>>
50.000 models
in one!
A new era in remote
technology begins!
The new Amadeus ymphony®is the first replacement remote control that replaces more
than 50,000 OEM remote control devices.
What you need: PC with serial port, the supplied interface adapter and a CD containing the
software. imply install the infrared system of the original remote control on the replacement
device. The software and infrared data is continuously updated and can be downloaded from the
Internet. Alternatively, order a free update on CD ROM.
Advantages:
» Instant customer service thanks to fast programming at your shop
» A single device replaces more than 50,000 original remote control devices
» Huge cost savings and reduction of stock risk
»14-15

01
02
03
04
02
04
01
ETUP
Insert the supplied CD ROM in the drive and start
ETUP.EXE. Complete installation by following
the instructions on the screen. Open the Amadeus
software and click the ETTING button to edit
settings such as language or COM port definition.
ee how
easy it is!
4 steps & off you go!
Connect remote
control to PC
Connect the interface adapter to the
built-in interface at the rear of your
Amadeus ymphony®device.
elect original
device model
elect the device type (TV) and brand. elect
the original remote control in the left section
of the window. Alternatively, enter the
number of the original device.
Install IR system
After having selected the original device,
click the IN TALL YMPHONY button. The
selected IR system is being installed on your
YMPHONYdevice. The programme shows
you the individual steps of the installation.
After successful installation, a message
appears informing you that the process has
been completed.
Insert batteries &
off you go!
All you have to do is insert new batteries and
hand over the replacement remote control to
your customer.
03
Amadeus ymphony 3

>
>
>
>
>>
50.000 Modelle
in einem!
Ein neues
Technologiezeitalter beginnt!
Die neue Amadeus Symphony®ist die erste Ersatzfernbedienung die mehr als 50.000
Originalfernbedienungen ersetzt. Und das schnell, sofort und vor Ort. Was Sie dazu brauchen:
Einen C mit serieller Schnittstelle, den mitgelieferten Adapter und die Software CD-Rom.
Das von Ihnen ausgewählte Infrarot-System der jeweiligen Originalfernbedienung einfach
und schnell in die Ersatzfernbedienung installiert. Das Update der Infrarot-Software erfolgt
laufend über das Internet oder kostenlose CD-Rom Versionen.
Ihre Vorteile:
» Sofortiger Kundenservice dank der schnellen nstallation vor Ort
» Ersatz von über 50.000 Originalfernbedienungen mit nur einem Modell
» Enorme Minderung der Kosten und des Lagerrisikos
»14-15

01
02
03
04
02
04
01
03
Fernbedienung
anschließen
Verbinden Sie die Schnittstelle des Adapters
mit der eingebauten Schnittstelle auf der
Rückseite Ihrer Amadeus Symphony®.
Original auswählen
Wählen Sie den Gerätetyp (TV, VCR oder SAT)
und die Marke aus. Sie können nun im linken
Bereich Ihre Original-Fernbedienung
auswählen und/oder über die Original-
Nummer suchen.
R-System installieren
Wenn Sie das Original gefunden haben,
drücken Sie den Button NSTALL
SYMPHONY. Während das ausgewählte IR-
System automatisch in der neuen
SYMPHONY installiert wird, sehen Sie die
einzelnen Schritte, die das Software-
rogramm ausführt. Eine Meldung bestätigt
Ihnen die erfolgreiche Installation.
Batterien einlegen &
los geht´s!
Sie müssen jetzt nur noch die Batterien
einlegen und schon können Sie einem
zufriedenen Kunden seine neue
Ersatzfernbedienung überreichen.
So einfach
funktioniert's:
4 Schritte & los geht´s!
SETUP
Legen Sie die mitgelieferte CD-Rom in das Laufwerk und öffnen
das rogramm SETUP.EXE. Zum Installieren folgen Sie bitte den
Anweisungen des rogramms. Nachdem Sie das rogramm
Amadeus geöffnet haben, können Sie durch Drücken des Buttons
SETT NGS Einstellungen wie z.B. Sprache oder Schnittstellen-
definition (Com ports) vornehmen.
Amadeus Symphony 5

>
>
>
>
>>
50.000 modèles
en 1!
Un Départ vers une
nouvelle ère technologique
La nouvelle Amadeus Symphony®est la première télécommande de remplacement au
monde parfait substitut de 50 000 Télécommandes d’origine.
De quoi avez-vous besoin: Un ordinateur PC avec un port série, un cordon interface, un C -
ROM contenant le programme et la base de données. L’installation du système infrarouge de la
télécommande d’origine sur la télécommande SYMPHONY est d’une grande simplicité. La base
de données est continuellement réactualisée et peut être mise à jour par le biais d’Internet ou
en se procurant le C -ROM chez le distributeur officiel.
Les avantages:
» Le lient est ravi de la rapidité de programmation dans votre point de vente
» Une référen e unique rempla e plus de 50 000 télé ommandes d’origine
» Plus de risque de sto ks importants qui se dévalorisent
»14-15

01
02
03
04
02
04
01
03
INSTALLATION
Insérer le C -ROM dans son lecteur et démarrer SETUP.EXE.
Continuer l’installation en suivant les instructions.
Ouvrir le programme AMA EUS et cliquer sur SETTING
afin de paramétrer le port COM.
Quelle
simpli ité!
4 étapes et c’est parti!
Conne tez la télé-
ommande à l’ordinateur
Brancher le cordon dans le logement prévu
sur la face arrière de la télécommande
Amadeus Symphony®.
Séle tionnez
le modèle original
Sélectionner „TV“ dans le premier menu
déroulant ainsi que la marque du téléviseur
dans le second. Sélectionner ou saisir directe-
ment la référence de la télécommande
d’origine, dans la fenêtre de gauche.
Installation du système
infrarouge
Après avoir sélectionné le modèle original,
cliquez sur INSTALL SYMPHONY. Le système
infrarouge de la télécommande d’origine est
alors transmis à votre télécommande
SYMPHONY. Une fenêtre visualise la pro-
gression de l’installation. Un message vous
informe que la procédure est terminée.
Installez les piles
et ’est prêt!
Il ne vous reste plus qu’à positionner les piles
dans leur compartiment et de remettre la
télécommande à votre client. Amadeus Symphony 7

>
>
>
>
>>
¡50.000 modelos
en uno!
¡Comienza una nueva
era tecnológica!
El nuevo Amadeus Symphony®es el primer mando a distancia de recambio capaz de sustituir
a más de 50.000 mandos a distancia originales distintos, de forma rápida, inmediata e in situ.
Lo que necesita para ello: Un P con puerto serie, la interfaz suministrada y el D-Rom con el
software necesario que incluye la base de datos de los mandos a distancia originales.
En el mando a distancia Amadeus Symphony se instala la programación del modelo original
seleccionado, de una forma rápida y sencilla. La actualización del software, se efectúa
continuamente a través de Internet o de las versiones gratuitas en D-Rom.
Ventajas para usted:
» Servicio al cliente inmediato gracias a la rápida programación in situ.
» Recam io de más de 50.000 mandos a distancia originales con un solo modelo.
» Enorme reducción de costes y riesgos de almacenamiento.
»14-15

01
02
03
04
02
04
01
03
CONFIGURACIÓN:
Introduzca el D suministrado en la unidad de D-ROM y ejecute
el archivo SETUP.EXE Para la instalación, siga las instrucciones
del programa. Después de abrir el programa Amadeus Symphony,
podrá seleccionar preferencias pulsando el botón SETTINGS, como
por ejemplo, idioma o definición de puerto ( om ports).
Funciona
así de fácil
4 pasos y ¡listo!
Conectar mando
a distancia
onecte la interfaz suministrada al
conector situado en la parte posterior
de su Amadeus Symphony®.
Seleccionar mando
a distancia original
Elija la marca y el modelo del aparato (TV)
en el D-Rom Ruwido.
Transmisión de datos
Una vez seleccionado el modelo original,
pulse el botón “INSTALAR SYMPHONY”.
Durante la fase de transmisión de datos,
puede visualizar cada uno de los pasos que
ejecuta el programa de instalación. Un aviso
le confirmará que la instalación ha sido
efectuada con éxito.
Poner las pilas
y ¡ya está!
Ahora sólo tiene que desconectar la interfaz,
tapar el conector e insertar las pilas.
Amadeus Symphony 9

>
>
>
>
>>
50.000 modelli
in uno!
Il telecomando
di ricambio unico !
Il telecomando Amadeus Symphony®è il primo telecomando di ricambio che sostituisce oltre
50.000 telecomandi originali.
È semplice: basta un PC con interfaccia seriale, l’apposita interfaccia e il CD-R M
fornito in dotazione contenente il software e la banca dati dei telecomandi originali.
È veloce: si collega il telecomando Amadeus Symphony®tramite l'interfaccia al PC, si
seleziona nel software sul CD-R M il modello di telecomando originale e cliccando un tasto si
trasferiscono i codici infrarossi originali dalla banca dati. L’update della banca dati avviene via
Internet oppure tramite versioniaggiornate e gratuite del CD-R M.
I Vs. vantaggi:
» Un servizio clienti ottimale ed immediato grazie alla veloce programmazione in luogo
» Sostituzione di oltre 50.000 telecomandi originali tramite un unico modello
» Riduzione drastica dei costi e dei rischi di immagazzinaggio
»1 -15

Collegamento del
telecomando
Collegare l´interfaccia RUWID alla presa
presente sul retro del telecomando
Amadeus Symphony®.
Ricerca del telecomando
originale
Scegliere marca e modello del
apparecchio (TV) sul CD-R M RUWID .
Trasferimento dati
Una volta trovato il telecomando
originale cliccare su INSTALL SYMPHONY
e attendere alcuni secondi. Durante questa
fase di trasferimento dati è possibile seguire
i singoli passaggi sullo schermo. Un
messaggio di conferma indica il termine del
corretto trasferimento dati.
Il telecomando è pronto
Scollegare l´interfaccia dalla presa
sul telecomando, coprire la presa con
l´apposito sportellino e inserire le
batterie.
E’ semplice:
4 passi e via!
01
02
03
0
02
0
01
03
SET UP
Inserire il CD-R M fornito a corredo nel relativo lettore e
lanciare il programma SETUP.EXE. Per l´installazione
seguire le istruzioni fornite dal programma stesso. Dopo
avere lanciato il programma Amadeus é possibile variare
parametri come ad esempio la lingua, la porta seriale da
utilizzare ecc., cliccando sul button SETTING.
Amadeus Symphony 11

>
>
>
>
>>
50.000 typów –
jeden pilot!
Rozpoczyna sie nowa era w
technologii zdalnego sterowania!
Nowy pilot Amadeus Symphony®jest pierwszym zamiennym pilotem zdalnego sterowania,
który zastępuje ponad 50.000 pilotów oryginalnych. Rzecz jest bardzo prosta.
otrzebny jest tylko komputer C ze złączem szeregowym, oraz załączony adapter interfejsu i
CD-ROM z oprogramowaniem.
Wybrany przez aństwa system zdalnego sterowania odpowiadający pilotowi oryginalnemu,
zostaje w łatwy i szybki sposób zainstalowany w pilocie zamiennym.
Aktualizacja dostępnych systemów sterowania następuje na bieżąco poprzez Internet lub
poprzez nowe, bezpłatne wersje CD-ROM.
Co Panstwo zyskujecie:
»
»Zastąpienie ponad 50.000 oryginalnych pilotów zdalnego sterowania tylko jednym modelem
»Radykalne obniżenie kosztów i ryzyka magazynowania
»14-15
Natychmiastową obsługę klienta dzięki możliwości szybkiego zaprogramowania pilota na miejscu w serwisie.
¿

01
02
03
04
02
04
01
03
INS ALACJA OPROGRAMOWANIA
Do stacji dysków proszę włożyć załączony CD-ROM i otworzyć
program SETUP.EXE. odczas instalacji proszę stosować się do
poleceń programu. o otwarciu programu Amadeus, możecie
aństwo kliknąć opcję USTAWIENIA, i dokonać ustawień, np.
wybrać język lub zdefiniować interfejs (Com ports).
o dziaIa
tak prosto
4 kroki i wszystko gotowe
Podłączenie pilota
zdalnego sterowania
Komputer należy połączyć poprzez adapter ze
złączem interfejsu umieszczonym na tylnej
stronie pilota Amadeus Symphony®.
Odszukanie oryginału
Trzeba wybrać rodzaj urządzenia (np.TV) i
markę. Następnie, należy wyszukać w lewej
części okienka oryginalnego pilota.
Alternatywnie, można wprowadzić w
odpowiednim polu oznaczenie oryginalnego
urządzenia.
Zainstalowanie systemu R
o wybraniu oryginału należy kliknąć przycisk
„INSTALUJ SYM HONY“. odczas gdy
wybrany system IR instalowany jest auto-
matycznie w pilocie Amadeus Symphony,
aństwo możecie obserwować poszczególne
kroki, które wykonuje program. omyślne
zakończenie instalacji potwierdza stosowny
komunikat.
Baterie i wszystko gotowe
Teraz trzeba jeszcze założyć baterie i
zamiennego pilota, gotowego do użytku,
można już wręczyć klientowi.
Amadeus Symphony 13

0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
80% market
coverage with 140
models, high
warehousing costs
Stock requirements / market coverage of 1:1 replacement remote control devices
Number of models
Warehousing costs
C
o
n
v
e
n
t
i
o
n
a
l
1
:
1
r
e
p
l
a
c
e
m
e
n
t
r
e
m
o
t
e
c
o
n
t
r
o
l
s
Amadeus Symphony: 1 model, 99,9% market coverage, no warehousing costs
Comparison of stock
requirements and costs
Additional advantages of
Amadeus Symphony®:
» No outdated stock
» Less storage space needed
0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
80% du marché couvert
par 140 références:
co t de gestion
très important
Nécessité de stock / Télécommandes 1:1
Nombre de modèles
Frais de gestion
C
o
m
p
a
r
a
i
s
o
n
a
v
e
c
l
e
s
t
é
l
é
c
o
m
m
a
n
d
e
s
d
e
r
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t
1
:
1
Amadeus Symphony: 1 seule référence couvre 99.9% de la demande: pas de frais de gestion.
Bedarf / Lagerkosten
> ein Vergleich
Weitere orteile der
Amadeus Symphony®:
» Keine unverkäuflichen Altbstände
(jährliche Abschreibungskosten)
» Verminderter Lagerplatz
0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
80% Abdeckung bei
140 Modellen und
hohen Lagerkosten.
Bedarf / Abdeckung des 1:1 Ersatzmarktes
Modelle
Lagerkosten
H
e
r
k
ö
m
m
l
i
c
h
e
1
:
1
E
r
s
a
t
z
f
e
r
n
b
e
d
i
e
n
u
n
g
Amadeus Symphony: 1 Modell, 99,9% Abdeckung, keine Lagerkosten
Comparaison de la nécessité
et du coût des stocks
Avantages supplémentaires
pour Amadeus Symphony®:
» Pas de stocks „périssables“
» Encombrement de stockage réduite
Conventional 1:1 replacement remote controls
80% market coverage with 140 models,
high warehousing costs
Herkömmliche 1:1 Ersatzfernbedienung
80% Abdeckung bei 140 Modellen und
hohen Lagerkosten.
Comparaison avec les télécommandes
de remplacement 1:1
80% du marché couvert par 140 références:
co t de gestion très important

Amadeus Symphony 15
0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
Cobertura del 80%
con 140 modelos a
un coste muy elevado.
Demanda / Cobertura del mercado de mandos a distancia equivalentes
Número de modelos
Coste de almacén
M
a
n
d
o
s
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
s
t
r
a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s
Amadeus Symphony: cobertura del 99,9% con un solo modelo y mínimos costes de almacenamiento.
Demanda / Costes de
almacenamiento > comparati a
entajas adicionales del
Amadeus Symphony®:
» olvídese de existencias antiguas
invendibles
» reducción del espacio
de almacenamiento
Mandos a distancia equivalentes tradicionales
Cobertura del 80% con 140 modelos a
un coste muy elevado
Fabbisogno / Costi di
immagazzinaggio > a confronto
Ulteriori vantaggi
Amadeus Symphony®:
» Eliminazione delle giacenze
di magazzino invendibili
» Riduzione degli spazi e costi
di immagazzinaggio
0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
Copertura del 80%
con 140 modelli a
costi elevati.
Fabbisogno / Copertura mercato telecomandi sostitutivi 1:1
Numero modelli di TC
Costi di immagazzinaggio
T
e
l
e
c
o
m
a
n
d
o
s
o
s
t
i
t
u
t
i
v
o
t
r
a
d
i
z
i
o
n
a
l
e
Amadeus Symphony: Copertura del 99,9% con 1 modello a costi zero
Telecomando sostitutivo tradizionale
Copertura del 80% con 140 modelli a
costi elevati.
Porównanie kosztów i wymogów
odnosnie magazynowania
Dodatkowe zalety pilota
Amadeus Symphony®:
» Nie ma starych niesprzedawalnych stanów
magazynowych
» Zmniejszona powierzchnia magazynowa
Tradycyjne piloty zamienne 1:1
80% pokrycia rynku przy zastosowaniu 140 typów i
wysokich kosztach magazynowania
´
0% 20% 40% 60% 80% 100%
20
0
40
60
80
100
120
140
80% pokrycia
rynku przy
zastosowaniu 140
typów i wysokich
kosztach
magazynowania
Ograniczone, przez mniejsze zapotrzebowanie / lepsze pokrycie rynku pilotów zamiennych 1:1
Liczba typów
Koszty utrzymania magazynu
T
r
a
d
y
c
y
j
n
e
p
i
l
o
t
y
z
a
m
i
e
n
n
e
1
:
1
Amadeus Symphony: 1 model, 99,9% pokrycia rynku, zadnych kosztów magazynowania.

Amadeus Symphony®is a
product of ruwido Austria.
www.ruwido.com
992 401 00
Copyright by Ruwido
System requirements
Windows 98/NT or higher
PC Intel or compatible
Pentium 200 MHz / 32 MB RAM
8 x CD-ROM or higher
>
>
>
>
>>