Ryobi OBV18 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORİJİNAL TALİMATLAR
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
OBV18

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Uwaga! Koniecznie naleĪy przeczytaüinstrukcje zawarte w tym podrĊczniku przed montaĪem, obsáugąoraz
konserwacjąproduktu.
DĤležité
upozornČní! Neinstalujte, neprovádČjte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dĜíve, než si pĜeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata elĘtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
AtenĠie! Este esen܊ial săciti܊i instruc܊iunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea între܊inerii ܈i
operarea produsului.
UzmanƯbu! Ir svarƯgi izlasƯt šƯs rokasgrƗmatas instrukcijas pirms uzstƗdƯšanas, apkopes un preces
darbinƗšanas.
Dơmesio! Prieš surenkant, prižinjrint ir naudojant gaminƳ, bnjtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom proþitali upute u ovom
priruþniku.
Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
priroþniku.
Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu preþítali pokyny v tomto
návode.
ȼɚɠɧɨ!ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ȼɚɠɥɢɜɨ!Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ, ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ,
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɰɿɽʀ ɦɚɲɢɧɢ.
Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakÕmÕnÕyapmadan önce bu kÕlavuzdaki talimatlarÕ
okumanÕz önemlidir.
Subject to technical modi¿cation | Sous réserve de modi¿cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modi¿caciones técnicas | Con riserva di eventuali modi¿che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modi¿cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ | Z
zastrzeĪeniem mody¿kacji technicznych | ZmČny technických údajĤvyhrazeny | A mĦszaki módosítás jogát fenntartjuk |
Sub rezerva modi¿caĠiilor tehnice | Paturam tiesƯbas mainƯt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisĊdaryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehniþne spremembe dopušþene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | ɉɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ | ȯɨɛ’ɽɤɬɨɦ ɞɥɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ |
Teknik de÷iúikli÷e tabidir.

1English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Safety, performance, and dependability have
been given top priority in the design of your
cordless blower/vacuum.
INTENDED USE
The cordless blower/vacuum is only intended
for use outdoors in dry and well-illuminated
conditions.
The product is not intended to be used by
children or persons with reduced physical,
mental, or sensory capabilities.
The product is designed for blowing or
vacuuming light debris, such as leaves, grass,
and other garden refuse. It is intended to
vacuum and mulch debris and deposit it into
the collection bag.
The product is not designed to suck in water
or other liquids. Do not use the product for any
other purpose.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
¿re, and/or serious injury. Save all warnings
and instructions for future reference.
WARNING
Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the product.
Local regulations may restrict the age of the
operator.
TRAINING
ŶRead the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the correct use of the
product.
ŶKeep in mind that the operator or user
is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
ŶNever use the product when you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs,
or medicine.
PREPARATION
ŶSome regions have regulations that restrict
the use of the product to some operations.
Check with your local authority for advice.
ŶWear hearing protection at all times while
operating the product. The product is noisy,
and permanent hearing injury may result if
precautions to limit your exposure, reduce
noise, and wear hearing protection are not
strictly adhered to.
ŶWear full eye protection at all times while
operating the product. The manufacturer
strongly suggests a full face mask or fully
enclosed goggles. Normal spectacles or
sunglasses are not adequate protection.
Objects can be thrown at high speed by
the powerful air jet at any time and may
rebound from hard surfaces toward the
operator.
ŶWhile operating the product, always wear
substantial footwear and long trousers.
Do not operate the product when barefoot
or wearing open sandals. Avoid wearing
clothing with loose fitting or that has
hanging cords or ties.
ŶDo not wear loose clothing or jewellery that
can be drawn into the air inlet. Secure long
hair so it is above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
ŶBefore each use, ensure that all controls
and safety devices function correctly. Do
not use the product if the off switch does
not stop the product.
ŶOperate the product in a recommended
position and only on a firm and level
surface.
ŶDo not operate the product on a paved
or gravel surface where ejected material
could cause injury.
ŶBefore each use, always inspect the
housing for damage. Ensure that guards
and handles are in place and properly
secured. Replace worn or damaged
components in sets to preserve balance.
Replace damaged or unreadable labels.
ŶNever operate the product while people,
especially children, or pets are nearby.
ŶKeep all cooling air inlets clear of debris.
ŶUse rakes and brooms to loosen debris
before blowing.
ŶClear the work area before each use.
Remove all objects such as rocks, broken
glass, nails, wire, or string that can be
blown a considerable distance by high
velocity air.

2| English
WARNING
Before using the product in vacuum mode,
you must assemble the upper and lower
vacuum tubes together. This is a one-time
operation only. Never operate the vacuum
with only the upper vacuum tube ¿tted.
The risk of personal injury is signi¿cantly
increased if you fail to follow this warning.
BATTERY TOOL USE AND CARE
ŶRecharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
ŶUse power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and fire.
ŶWhen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery pack terminals together may cause
burns or a fire.
ŶUnder abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery pack; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery pack may cause
irritation or burns.
ŶDo not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable
behaviour resulting in fire, explosion, or
risk of injury.
ŶDo not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperatures. Exposure to
fire or excessive temperature above 130°C
may cause explosion.
ŶFollow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside
the temperature range specified in the
instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the
risk of fire.
OPERATION
ŶBefore starting the product, make sure the
feeding chamber is empty.
ŶKeep your face and body away from the
feed intake opening.
ŶOperate the product only at reasonable
hours – not early in the morning or late at
night when people might be disturbed.
ŶNever operate the product in an explosive
atmosphere.
ŶAvoid using the product in bad weather
conditions especially when there is a risk
of lightning.
ŶDo not operate in poor lighting. The
operator requires a clear view of the work
area to identify potential hazards.
ŶOperating similar tools nearby increases
both the risk of hearing injury and the
potential for other persons to enter your
working area.
ŶAlways be sure of your footing on slopes.
Walk, never run.
ŶDo not allow hands or any other part of
the body or clothing inside the feeding
chamber, discharge chute, or near any
moving part.
ŶKeep proper footing and balance. Do not
overreach. Overreaching can result in loss
of balance.
ŶNever use the product with defective guards
or shields, or without safety devices, such
as debris collector, in place.
ŶDo not modify the product in any way or
use parts and accessories that are not
recommended by the manufacturer.
WARNING
If the product is dropped, suffers heavy
impact, or begins to vibrate abnormally,
immediately stop the product and inspect
for damage or identify the cause of the
vibration. Any damage should be properly
repaired or replaced by an authorised
service centre.
ŶTo reduce the risk of injury associated
with contacting rotating parts, always stop
the product and remove the battery pack.
Make sure all moving parts have come to a
complete stop before:
–leaving the product unattended

3English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
–clearing blockages or unclogging chute
–checking, cleaning, or working on the
product
–inspecting the product after striking a
foreign object
ŶImmediately switch off and remove the
battery pack in the event of accident or
breakdown. Do not operate the product
again until it has been fully checked by an
authorised service centre.
BLOWER SAFETY WARNINGS
ŶWear a face filter mask in dusty conditions
to reduce the risk of injury associated with
the inhalation of dust.
ŶSlightly dampen surfaces in dusty
conditions.
ŶDo not use the product near open windows.
ŶUse the full blower nozzle extension so that
the air stream can work close to the ground
and perform effectively.
ŶDo not point the blower nozzle in the
direction of people or pets.
ŶNever place objects inside the blower
tubes.
ŶDo not place product on top of or near
loose debris. Debris can be sucked into the
intake vent, resulting in possible damage
to the product.
VACUUM SAFETY WARNINGS
WARNING
Never operate the vacuum with only the
upper vacuum tube ¿tted. Failure to follow
this warning increases the risk of personal
injury.
NOTE: Without the lower vacuum tube ¿tted,
it is much easier to reach up inside the tube
towards the fan blade.
ŶDo not operate the vacuum without the
debris collector bag assembly installed.
Flying debris could cause serious injury.
Make sure that the debris collector bag is
in good condition and completely closed
before operating the product.
ŶMove the vacuum from side to side along
the outer edge of the debris. To avoid
clogging, do not place the vacuum tube
directly into the debris pile.
ŶHold the motor higher than the inlet end of
the vacuum tube.
ŶTo avoid serious injury to the operator
or damage to the product, do not try to
vacuum up rocks, broken glass, bottles, or
similar objects.
ŶAvoid situations that could cause fire in
the debris collector bag. Do not operate
the product near an open flame. Do not
vacuum up warm ash from fireplaces and
barbecue pits. Do not vacuum up discarded
cigars or cigarettes unless the cinders are
completely cool.
ŶKeep all parts of your body away from any
moving part. Rotating fan blades can cause
severe injury. Stop the motor and ensure
that fan blades have stopped rotating
before opening the vacuum door, installing
or changing tubes, or opening or removing
debris bag.
ŶWhen feeding material into the product,
make sure that the pieces of metal, rocks,
bottles, cans, or other foreign objects are
not included.
ŶDo not allow processed material to build
up in the discharge zone. This may prevent
proper discharge and can result in kickback
of material through the intake opening.
ŶIf the product becomes clogged, stop
the product and remove the battery pack
before cleaning the debris.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY
WARNINGS
WARNING
To reduce the risk of ¿re, personal injury,
and product damage due to a short circuit,
never immerse your tool, battery pack or
charger in Àuid or allow a Àuid to Àow inside
them. Corrosive or conductive Àuids, such
as seawater, certain industrial chemicals,
and bleach or bleach-containing products,
etc., can cause a short circuit.
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶStop the product, remove the battery pack,
and allow it to cool down before storing or
transporting.
ŶClean all foreign materials from the product.
Store the product in a cool, dry, and well-