Ryobi OBL-1801 User manual

Important! ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHPRXQWLQJDQGRSHUDWLQJ
WKLVPDFKLQH
2%/
628))/(856$16),/ 0$18(/'¶87,/,6$7,21 
&25'/(66%/2:(5 86(5¶60$18$/ 
$..8%/$6*(5b7 %(',(181*6$1/(,781* 
623/$'25,1$/È0%5,&2 0$18$/'(87,/,=$&,Ï1 
62)),$725($%$77(5,$ 0$18$/('¶862 
6235$'256(0),2 0$18$/'(87,/,=$d2 
$&&8%/$'%/$=(5 *(%58,.(56+$1'/(,',1* 
%$77(5,'5,9(1/g9%/c6 ,16758.7,216%2. 
%$77(5,'5(9(1%/6(0$6.,1( %58*(59(-/('1,1* 
233/$'%$5%/c6(0$6.,1 %58.6$19,61,1* 
-2+'272138+$//,1 .b<77b-b1.b6,.,5-$ 
LOMBFÚVÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AKUMULÁTOROVÝ FOUKAČ NÁVOD K OBSLUZE
ÄääìåìãüíéêçÄü ÇéáÑìïéÑìÇäÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 
SUFLĂTOR FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE
DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI
BREZŽIČNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK
BEÆI»NA PUHALICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 
$.872,7(*$38+85 .$687$-$-8+(1' 
AKUMULIATORINIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS
BEZVADA ELEKTRISKAIS PŪTĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
AKUMULÁTOROVÝ FÚKAČ NÁVOD NA POUŽITIE
ÅÖáäÄÅÖãçÄ åéíéêçÄ åÖíãÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 
)5
(1
'(
(6
,7
37
1/
69
'$
12
),
+8
&6
58
52
3/
6/
+5
(7
/7
/9
6.
%*

Attention !  ,OHVWLQGLVSHQVDEOHTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHODYDQWOH
PRQWDJHHWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO
Important! ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHRSHUDWLQJWKLVPDFKLQH
Wichtig! (VLVWQRWZHQGLJGDVV6LHGLH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQEHYRU
6LHGDV*HUlWEHGLHQHQ
Importante: (VLQGLVSHQVDEOHTXHOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVHQHVWHPDQXDODQWHVGHHQFHQGHU
ODPiTXLQD
Importante! /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGLPHWWHUHLQ
IXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
Importante! eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHFRPHoDUDXWLOL]DUHVWD
PiTXLQD
Belangrijk! +HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUGDW
XGLWWRHVWHOJHEUXLNW
Viktigt! 'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLGHQQDPDQXDOLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQ
Vigtigt! 'HWHUYVHQWOLJDWGXOVHUDQYLVQLQJHUQH,GHQQHPDQXDOI¡UGXEHWMHQHUGHQQH
PDVNLQH
Viktig! 'HWHUPHJHWYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQI¡UGXEUXNHU
GHQQHPDVNLQHQ
Tärkeää! 2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQRSSDDQRKMHHWHQQHQNRQHHQNl\WW|l
Fontos!)RQWRVKRJ\DJpSKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
'ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWHWHQWRSĜtVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
ȼɚɠɧɨ ɗɬɨɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɱɬɨɛɵɜɵɩɪɨɱɢɬɚɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵ
Important! (VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHRSHUDUHDDFHVWXLSURGXV
Uwaga! 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QLHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
REVáXJL
Pomembno! %LVWYHQHJDSRPHQDMHGDVLSUHGXSRUDERQDSUDYHSUHEHUHWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER
9DåQR 1HRSKRGQRMHGDSURþLWDWHXSXWHSULMHXSRUDEHRYRJXUHÿDMD
Tähtis! 2QOLPDOWWlKWLVHWWHORHNVLWHHQQHVHOOHPDVLQDNDVXWDPLVWVHGDNDVXWXVMXKHQGLW
Svarbi informacija! 3ULHãSUDGHGDQWGDUEąVXãLXRLQVWUXPHQWXEnjWLQDSHUVNDLW\WLþLDSDWHLNLDPDVLQVWUXNFLMDV
6YDUƯJL ,UVYDUƯJLODLSLUPVPDãƯQDVGDUELQƗãDQDVMnjVL]ODVƯWXLQVWUXNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
'{OHåLWp -HQHY\KQXWQpVLSUHþtWDĢWHQWRQiYRGSUHGSRXåLWtPYêURENX
ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV
7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU
0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl 
Sub rezerva modificaţiilor tehniceZ zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené
/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

1
3
2
FIG. 1
FIG. 2
1
2
3
1
4
5FIG. 3

TOP VIEW
FIG.
4
2
FIG. 5


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
9RWUH VRXIIOHXU D pWp FRQoX HW IDEULTXp VHORQ OHV KDXWV
VWDQGDUGVGH5\RELHQPDWLqUHGHILDELOLWpGH IDFLOLWp

GXWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWp6LYRXVHQSUHQH]VRLQYRXV
SRXUUH]OXWLOLVHUVDQVSUREOqPHGXUDQWGHVDQQpHV
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW5\REL
&216,*1(6'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17
 /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGRXWLOVpOHFWULTXHVVDQVILO
LOHVWLQGLVSHQVDEOHGHVXLYUHOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWpGHEDVHSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV
G¶LQFHQGLHGHEOHVVXUHV FRUSRUHOOHVHWGHIXLWHV
GHOLTXLGHGHEDWWHULH
9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV FRQVLJQHV GHVpFXULWpDYDQW
GXWLOLVHU FHW RXWLO &RQVHUYH] OH SUpVHQW PDQXHO
GXWLOLVDWLRQ
/LVH]OHPDQXHOGXWLOLVDWLRQHWUHVSHFWH]OHV
DYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWRFXODLUHV
1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVRXVODSOXLHHWQHOH
ODLVVH]SDVjOH[WpULHXUTXDQGLOSOHXW
0DLQWHQH]OHVYLVLWHXUVjOpFDUWGHOD ]RQH GH
WUDYDLO
1HWRXFKH]SDVOHVIHQWHVGDpUDWLRQ
/,6(= 7287(6 /(6 &216,*1(6 '( 6e&85,7e
$9$17'87,/,6(5&(7287,/
Q1HODLVVH]SDVGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
Q3RUWH]XQSDQWDORQORQJHWpSDLVGHVFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVHWGHVJDQWVGHWUDYDLO
Q1HWRXFKH]SDVODWXUELQHGHVRXIIOHULHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWDSSDUHLO
Q0DLQWHQH]HQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[jDXPRLQV
PGHOHQGURLWRYRXVWUDYDLOOH]1RXEOLH] SDV
TXHOXWLOLVDWHXUHVWWHQXSRXUUHVSRQVDEOHVLOXL
PrPHRXGHVYLVLWHXUVVRQWEOHVVpVRXVLOHXUVELHQV
VRQWHQGRPPDJpV
Q9pULILH] TXDXFXQH SLqFH QHVW HQGRPPDJpH
$YDQWGH FRQWLQXHU j XWLOLVHUYRWUHRXWLO YpULILH]
TXXQHSLqFHRXXQDFFHVVRLUHHQGRPPDJpSRXUUD
FRQWLQXHUjIRQFWLRQQHURXjUHPSOLUVDIRQFWLRQ
Q9pULILH] O¶DOLJQHPHQW HW OH PDLQWLHQ GHV SLqFHV
PRELOHVOHPRQWDJHHWWRXWDXWUHpOpPHQWSRXYDQW
DIIHFWHUOH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶RXWLO 8QH SURWHFWLRQ
RXWRXWHDXWUH SLqFH HQGRPPDJpH GRLWrWUHUpSDUpH
RXUHPSODFpHSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp9RXV
UpGXLUH] DLQVL OHV ULVTXHV GLQFHQGLHV GH FKRFV
pOHFWULTXHVHWGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Q1HIRUFH]SDVORXWLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpDXWUDYDLO
TXH YRXV YRXOH] HIIHFWXHU 9RWUH RXWLO VHUD SOXV
HIILFDFHHW SOXV VU VL YRXV OXWLOLVH] DX UpJLPH SRXU
OHTXHOLODpWpFRQoX
Q3UHQH]ELHQDSSXLVXUYRV MDPEHVHW QHWHQGH]SDV
OHEUDVWURSORLQ9HLOOH] j WRXMRXUV JDUGHU YRWUH
pTXLOLEUH8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVWDEOHSHUPHWGH
PLHX[FRQWU{OHUVRQRXWLOHQFDVGpYpQHPHQWIRUWXLW
Q6LYRXVDYH]OHVFKHYHX[ORQJVDWWDFKH]OHVGH
IDoRQjFHTXLOVQHSXLVVHQWSDVVH SUHQGUH GDQV
GHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWRXGDQVOHVIHQWHVGH
YHQWLODWLRQ
Q1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVLYRXVrWHVIDWLJXp PDODGH
VRXVOHPSULVHGHODOFRRORXGHGURJXHVRXVLYRXV
SUHQH]GHVPpGLFDPHQWV
Q1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVLODOXPLqUHHVW LQVXIILVDQWH
SRXUWUDYDLOOHU
Q1HODLVVH]SDVGDXWUHVSHUVRQQHVXWLOLVHUYRWUHRXWLO
DYDQW GH OXL DYRLU H[SOLTXp OH IRQFWLRQQHPHQW GH
ODSSDUHLOHWOXLDYRLUH[SRVpOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
Q9HLOOH]jPDLQWHQLUOHVSRLJQpHVGHODSSDUHLOSURSUHV
HWVqFKHV
Q7HQH]FRPSWH GH YRWUH HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO
1H[SRVH] SDV OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OD SOXLH
1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHVHQGURLWV
PRXLOOpVRXKXPLGHV9HLOOH] j FH TXH YRWUH HVSDFH
GHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUp1XWLOLVH]SDVG¶RXWLOV
pOHFWULTXHVGDQVGHVOLHX[SUpVHQWDQWGHVULVTXHV
G¶LQFHQGLHRXGH[SORVLRQ
Q5DQJH]ODEDWWHULHHWOHVRXWLOVGRQWYRXV QH YRXV
VHUYH]SDV/RUVTX¶LOQHVWSDVXWLOLVpYRWUHRXWLOHWVD
EDWWHULHGRLYHQWrWUHUDQJpVGDQVXQHQGURLWVHF
VLWXpHQKDXWHXURXIHUPpjFOpKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQWDFWVGHODEDWWHULH
QHULVTXHQWSDVGrWUHFRXUWFLUFXLWpVSDUGHVREMHWV
PpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVYLVFORXVHWF
&RQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVUpJOHPHQWDLUHVGX
SD\VGHO¶8(RFHSURGXLWHVWDFKHWp
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH
Q1XWLOLVH]MDPDLVFHWRXWLOSLHGVQXVRXVLYRXVSRUWH]
GHVFKDXVVXUHVRXYHUWHV
Q1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[
SRXYDQWVHSUHQGUHGDQVORXWLO


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
Q5HWLUH]ODEDWWHULHGHYRWUHRXWLOORUVTXHYRXVQH
OXWLOLVH]SDVHWUHWLUH]OHWXEHGHVRXIIODJHDYDQWWRXWH
RSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
Q(YLWH]WRXWGpPDUUDJHLQYRORQWDLUH1HGpSODFH]SDV
YRWUHRXWLOVDQVILOHQD\DQWOHGRLJWVXUOLQWHUUXSWHXU
Q5HVWH]YLJLODQW5HJDUGH]ELHQFHTXHYRXVIDLWHVHW
ILH]YRXVjERQVHQV1XWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOORUVTXH
YRXVrWHVIDWLJXp
Q)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
&HWRXWLOpOHFWULTXHHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVOpJDOHV
GHVpFXULWp/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHWDYHFGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHGRULJLQH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH
SRXUUDLWSUpVHQWHUXQGDQJHUSRXUOXWLOLVDWHXU
$9(57,66(0(17
 (QFDVGHUHPSODFHPHQW QXWLOLVH] TXH GHV
SLqFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH/HQRQUHVSHFWGH
FHWWH FRQVLJQH SRXUUDLW QXLUH DX ERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV(Q RXWUHFHODUHQGUDLW YRWUH JDUDQWLH
QXOOHHWFDGXTXH
&216,*1(6 '( 6e&85,7e 63e&,),48(6
$8;287,/66$16),/
Q$VVXUH]YRXVTXHOLQWHUUXSWHXUHVWVXUDUUrWDYDQW
GLQVpUHUODEDWWHULH/LQVHUWLRQGXQHEDWWHULHGDQVXQ
RXWLO HQ SRVLWLRQ PDUFKH SHXW SURYRTXHU GHV
DFFLGHQWV
Q1HUHFKDUJH]ODEDWWHULHGHYRWUHRXWLOTXDYHFOH
FKDUJHXULQGLTXpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWp
jXQFHUWDLQW\SHGHEDWWHULHSHXWGpFOHQFKHU XQ
LQFHQGLHVLOHVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULH
Q6HXOXQW\SHGHEDWWHULHVSpFLILTXHGRLWrWUHXWLOLVp
DYHFXQRXWLOVDQVILO/XWLOLVDWLRQGHWRXWHDXWUH
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
Q/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHPDLQWHQH]OD
pORLJQpHGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVYLVFORXVRXWRXWDXWUHREMHW
VXVFHSWLEOHGHFRQQHFWHUOHVFRQWDFWVHQWUHHX[
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVFRQWDFWVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXGHVLQFHQGLHV
QeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHGHEDWWHULHHQFDV
GHIXLWHGHODEDWWHULHGXHjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYH
6LFHODVHSURGXLWULQFH]OD]RQHWRXFKpHjOHDX
FODLUH6LYRV\HX[VRQWDWWHLQWVFRQVXOWH]pJDOHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHSURMHWpGXQHEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
&216(59(=&(6 &216,*1(6 &2168/7(=/(6
5e*8/,Ê5(0(17 (7 (;3/,48(=/(6 ¬ 7287(
3(56211(686&(37,%/('87,/,6(5&(7287,/
6,928635Ç7(=&(7287,/35Ç7(=(*$/(0(17
&(0$18(/'87,/,6$7,21
&$5$&7e5,67,48(6352'8,7
3RLGV NJ
0RWHXU 9&&
9LWHVVHGHODLU NPK
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUp /:$G%$
.:$G%$
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHPHVXUp /S$G%$
.
S$G%$
9LEUDWLRQ DKPVð
 . PVð
%DWWHULHQRQIRXUQLH %330
 %330$%3%330*
$%3%3/%3/*%3/
&KDUJHXUQRQIRXUQL %&%&6
%&/$&5%&0
 %&60*%&/%&/*
&$5$&7e5,67,48(6
'(6&5,37,21
 %XVHGHVRUWLHGDLU
 ,QWHUUXSWHXU
 7XEHGHVRXIIODJH
 /DQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
 %DWWHULHQRQIRXUQLH
$335(1(=¬&211$Ì75(9275(628))/(85
)LJ
9HLOOH] j ELHQ OLUH HW ELHQ FRPSUHQGUH OHV FRQVLJQHV
GXWLOLVDWLRQGH YRWUHVRXIIOHXUHWj ELHQSUpYRLUOH WUDYDLO
TXHYRXV VRXKDLWH] HIIHFWXHU$YDQWGXWLOLVHU YRWUHRXWLO
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVVHVIRQFWLRQQDOLWpVHWVHV
VSpFLILFLWpVVXUOHSODQGHODVpFXULWp
78%('(628))/$*(
/HWXEHGHVRXIIODJHVHPRQWHVXUODEXVHGHVRUWLHGDLU
GXVRXIIOHXUVDQVODLGHGRXWLOV
0217$*(
$9(57,66(0(17
(QOHYH]WRXMRXUVODEDWWHULHGHORXWLOORUVTXH
YRXVPRQWH]GHVDFFHVVRLUHV/HQRQUHVSHFWGH
FHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQGpPDUUDJH
LQYRORQWDLUHHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
0217$*('878%('(628))/$*()LJ
Q3RVLWLRQQH]OHWXEHGHWHOOHVRUWHTXHOHORJR5\REL
VRLWRULHQWpYHUVOHKDXWSXLVLQVpUH]OD EXVH GH
VRUWLHGDLUGXVRXIIOHXUGDQV OH[WUpPLWp GX WXEH GH
VRXIIODJH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
Q$SSX\H]VXUOHWDTXHWVLWXpVXUOHGHVVXVGHODEXVH
GHVRUWLH GDLU HW UHOkFKH]OHXQHIRLVTXLO HVW LQVpUp
GDQVOHWURXVLWXpjOH[WUpPLWpGXWXEHGHVRXIIODJH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
 1H UHOkFKH] SDV YRWUH YLJLODQFH XQH IRLV
IDPLOLDULVpDYHFYRWUHRXWLO1RXEOLH]MDPDLVTXLO
VXIILW GXQH VHFRQGH GLQDWWHQWLRQ SRXU YRXV
EOHVVHUJUDYHPHQW
87,/,6$7,2135e98(
8WLOLVH]YRWUHVRXIIOHXUSRXUOHVDSSOLFDWLRQVVXLYDQWHV
Q1HWWR\HUGHVVXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHGHVDOOpHVGH
JDUDJHRXGHVWURWWRLUV
Q'pEDUUDVVHUOHVSRQWVHWOHVDOOpHVGHJDUDJH GHV
IHXLOOHVRXDLJXLOOHVGHSLQ
 $9(57,66(0(17
3DVGDXWUHXWLOLVDWLRQSUpYXH
,167$//$7,21'(/$%$77(5,()LJ
Q0HWWH]OLQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ$55Ç72
Q,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVOHVRXIIOHXU HQ DOLJQDQW OHV
QHUYXUHVGHOD EDWWHULH DYHF OHVUDLQXUHVGXVXSSRUW
GHODEDWWHULHGHORXWLO
Q$VVXUH]YRXVTXHOHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
VLWXpHV VXU OHV F{WpV GH OD EDWWHULH VLQVqUHQW
FRUUHFWHPHQWHWTXHODEDWWHULHHVWELHQ IL[pH DYDQW
GHFRPPHQFHUjXWLOLVHUYRWUHRXWLO
0,6((1*$5'(
/RUVTXHYRXV LQVpUH] OD EDWWHULH GDQV YRWUH
VRXIIOHXU DVVXUH]YRXV TXH OHV QHUYXUHV GH OD
EDWWHULHVDOLJQHQWFRUUHFWHPHQWDYHFOHVUDLQXUHV
VLWXpHVjOLQWpULHXUGHORXWLOHWTXHOHVODQJXHWWHV
GH YHUURXLOODJH VHQFOHQFKHQW ELHQ 8QH
PDXYDLVH LQVHUWLRQ GH OD EDWWHULH SRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
5(75$,7'(/$%$77(5,()LJ
Q0HWWH]OLQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ$55Ç72
Q5HSpUH]OHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJHVLWXpHVGH
SDUWHWGDXWUHGHODEDWWHULHHWHQIRQFH]OHV DILQ GH
SRXYRLUHQOHYHUODEDWWHULH
Q5HWLUH]ODEDWWHULHGXVRXIIOHXU
0,6((1 0$5&+($55Ç7'8 628))/(85
)LJ
Q3RXU PHWWUH OH VRXIIOHXU HQ PDUFKH SODFH]
OLQWHUUXSWHXUVXU0$5&+(,
Q3RXUDUUrWHUOHVRXIIOHXU SODFH] OLQWHUUXSWHXU VXU
$55Ç72
$9(57,66(0(17
1RXEOLH]SDVTXHOHVRXWLOVVDQVILOVRQWWRXMRXUV
SUrWVjIRQFWLRQQHU,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGH
SODFHUOLQWHUUXSWHXUVXU$55Ç72ORUVTXHYRXV
QXWLOLVH] SDV YRWUH RXWLO RX ORUVTXH YRXV OH
WUDQVSRUWH]
87,/,6$7,21'8628))/(85)LJ
Q3RXUpYLWHUGHGLVSHUVHUOHVGpWULWXVRULHQWH]OHWXEH
GXVRXIIOHXUYHUV OHV ERUGV H[WpULHXUV GXQ WDV GH
GpWULWXV1HVRXIIOH]MDPDLV GLUHFWHPHQWGDQVOH
FHQWUHGXQWDVGHGpWULWXV
Q3RXU OLPLWHU OH YROXPH VRQRUH pYLWH] GXWLOLVHU
SOXVLHXUVDSSDUHLOVjODIRLV
Q$XEHVRLQGpFROOH]OHVGpWULWXVGXVROj ODLGH GXQ
UkWHDXRXGXQEDODLDYDQWGXWLOLVHUYRWUHVRXIIOHXU
6L OD ]RQH HVW WUqV SRXVVLpUHXVH KXPLGLILH]OD
OpJqUHPHQWDXSUpDODEOHORUVTXHFHVWSRVVLEOH
Q/XWLOLVDWLRQGXVRXIIOHXUjODSODFHGXQMHWGHDXSRXU
QHWWR\HUOHVJRXWWLqUHV PXUHWV WHUUDVVHV JULOOV
SRUFKHVHWSHORXVHVYRXVSHUPHWGpFRQRPLVHUOHDX
Q9pULILH] TXLO Q\ D SDV GHQIDQWV GDQLPDX[ GH
IHQrWUHVRXYHUWHVRXGHYRLWXUHVUpFHPPHQWODYpHV
GDQVOD]RQHRYRXVDOOH]XWLOLVHUYRWUHVRXIIOHXU
Q1(772<(= OD ]RQH DSUqV \ DYRLU XWLOLVp YRWUH
VRXIIOHXU-HWH]OHVGpWULWXVGHIDoRQDGpTXDWH
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
 6HXOHVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHGRLYHQW
rWUH XWLOLVpHV HQ FDV GH UHPSODFHPHQW
/¶XWLOLVDWLRQ GH WRXWH DXWUH SLqFHSHXWSUpVHQWHU
GHVGDQJHUVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHV
G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUOHVVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOH
FRPPHUFH8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUH SRXU QHWWR\HU OHV
LPSXUHWpVODSRXVVLqUHOKXLOHODJUDLVVHHWF
$9(57,66(0(17
1H ODLVVH] MDPDLV GX OLTXLGH GH IUHLQ GH
OHVVHQFHGHVSURGXLWVjEDVHGHSpWUROHGHV
KXLOHVSpQpWUDQWHVHWFHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHV pOpPHQWV HQ SODVWLTXH &HV SURGXLWV
FKLPLTXHV FRQWLHQQHQW GHV VXEVWDQFHV TXL
SHXYHQWHQGRPPDJHU GpWpULRUHU RX GpWUXLUH OH
SODVWLTXH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
$9(57,66(0(17
 1HVVD\H]SDVGHPRGLILHUYRWUHRXWLORXGDMRXWHU
GHV DFFHVVRLUHV GRQW OXWLOLVDWLRQ QHVW SDV
UHFRPPDQGpH 'H WHOOHV WUDQVIRUPDWLRQV RX
PRGLILFDWLRQVUHOqYHQWGHOXWLOLVDWLRQDEXVLYHHW
ULVTXHQW GH FUpHU GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUV
ODEDWWHULHGHORXWLOSRXUOHQHWWR\HURXUpDOLVHU
WRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
5$1*(0(17'8628))/(85
1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWYRWUHVRXIIOHXUDYDQW GH OH
UDQJHU 5DQJH] YRWUH VRXIIOHXU GDQV XQ HQGURLW VHF
ELHQDpUpHWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV1HOHUDQJH]
SDVjSUR[LPLWpGDJHQWVFRUURVLIVWHOV TXH GHV SURGXLWV
FKLPLTXHVGHMDUGLQDJHRXGHVVHOVGHGpJHO
0,6($85(%87
1HMHWH] SDV OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV
DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
)DLWHVOHVUHF\FOHUGDQVGHVFHQWUHVGH
UHF\FODJH&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVRXYRWUH
UHYHQGHXUSRXUFRQQDvWUHODSURFpGXUHGH
UHF\FODJHDGpTXDWH


(QJOLVKRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
<RXUEORZHUKDVEHHQHQJLQHHUHGDQGPDQXIDFWXUHGWR
5\REL¶V KLJK VWDQGDUG IRU GHSHQGDELOLW\ HDVH RI
RSHUDWLRQDQGRSHUDWRUVDIHW\:KHQSURSHUO\FDUHGIRU
LWZLOOJLYH\RX\HDUVRIUXJJHGWURXEOHIUHHSHUIRUPDQFH
7KDQN\RXIRUEX\LQJD5\RELSURGXFW
58/(6)256$)(23(5$7,21
:$51,1*
 :KHQXVLQJEDWWHU\RSHUDWHGWRROVEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFH
WKHULVNRIILUHOHDNLQJEDWWHULHVDQGSHUVRQDO
LQMXU\LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
5HDGDOOWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFW
DQGVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
5HDG WKH RSHUDWLRQ PDQXDO DQG IROORZ DOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUH\HHDUSURWHFWLRQ
'RQRWXVHLQWKHUDLQRUOHDYHRXWGRRUVZKLOHLW
LVUDLQLQJ
.HHSE\VWDQGHUVDZD\
'RQRWWRXFKWKHIDQ
5($'$//,16758&7,216%()25(23(5$7,1*
Q'RQRWDOORZFKLOGUHQRUXQWUDLQHGLQGLYLGXDOV WRXVH
WKLVXQLW
Q:HDUKHDY\ ORQJ WURXVHUV QRQVOLS VDIHW\ IRRWZHDU
DQGJORYHV
Q1HYHU RSHUDWH XQLW ZKLOH EDUH IRRW RU ZHDULQJ
RSHQVKRHV
Q'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\WKDWPLJKWJHW
HQWDQJOHGLQWKLVXQLW
Q'RQRWWRXFKWKHIDQZKHQRSHUDWLQJWKLVXQLW
Q.HHSDOOE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGSHWVDWOHDVWP
IHHWDZD\5HPHPEHUWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULV
UHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRFFXUULQJWRE\VWDQGHUV
WKHLUSURSHUW\DVZHOODVWKHPVHOYHV
Q&KHFNIRUGDPDJHGSDUWV%HIRUHIXUWKHUXVHRI WKH
DSSOLDQFH DQ\ SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH
FDUHIXOO\FKHFNHGWRGHWHUPLQHWKDWLWZLOORSHUDWH
SURSHUO\DQGSHUIRUPLWVLQWHQGHGIXQFWLRQ
Q&KHFNIRUEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQV
WKDWPD\DIIHFWLWV RSHUDWLRQ$ JXDUG RU RWKHU SDUW
WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO\ UHSDLUHG RU
UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU
)ROORZLQJWKLVUXOHZLOOUHGXFHWKHULVNRIVKRFN ILUH
RUVHULRXVLQMXU\
Q'RQRWIRUFHWKHSURGXFW8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
Q'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV3URSHUIRRWLQJDQGEDODQFHHQDEOHV
EHWWHUFRQWURORIWKHSURGXFWLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQ
Q6HFXUHORQJKDLUVRLWFDQQRWEHFRPH HQWDQJOHG LQ
PRYLQJSDUWVRUDLULQWDNH
Q'RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQ\RXDUH WLUHG LOO RU
XQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Q'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ
Q1HYHUOHWDQ\RQHXVH\RXUXQLWZKRKDVQRWUHFHLYHG
DGHTXDWHLQVWUXFWLRQVLQWKHXQLW¶VSURSHUXVH
Q.HHSWKHKDQGOHVGU\DQGFOHDQ
Q&RQVLGHUZRUNDUHDHQYLURQPHQW'RQRWH[SRVH
SRZHUWRROVWRUDLQ'R QRWXVHSRZHUWRROVLQGDPS
RUZHWORFDWLRQV.HHSZRUNDUHDOLW'RQRWXVH
SRZHU WRROV ZKHUH WKHUH LV ULVN WR FDXVH ILUH RU
H[SORVLRQ
Q6WRUHEDWWHU\RULGOHWRROV:KHQQRWLQXVHWRROVDQG
EDWWHULHVVKRXOGEHVWRUHGVHSDUDWHO\LQGU\ KLJK RU
ORFNHGXSSODFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ(QVXUHWKDW
EDWWHU\WHUPLQDOVFDQQRWEHVKRUWHGE\RWKHUPHWDO
SDUWVVXFKDVVFUHZVQDLOVHWF
Q'LVFRQQHFWWKHWRROIURPLWVEDWWHU\SDFNZKHQQRWLQ
XVHGLVFRQQHFWLQJWKHEORZHUWXEHEHIRUHVHUYLFH
Q$YRLGXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ'RQRWFDUU\WKHWRROZLWK
DILQJHURQWKHVZLWFK
Q6WD\DOHUW :DWFKZKDW\RXDUHGRLQJ 8VHFRPPRQ
VHQVH'RQRWRSHUDWHWRROZKHQ\RXDUHWLUHG
Q+DYH \RXU WRRO UHSDLUHG E\ D TXDOLILHG SHUVRQ
7KLVWRROLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\
UHTXLUHPHQWV5HSDLUV VKRXOGRQO\EH FDUULHGRXWE\
TXDOLILHG SHUVRQV XVLQJ RULJLQDO VSDUH SDUWV
RWKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQFRQVLGHUDEOHGDQJHUWR
WKHXVHU
:$51,1*
8VHRQO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VUHSODFHPHQW SDUWV
)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHSRRUSHUIRUPDQFH
SRVVLEOHLQMXU\DQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
&RQIRUPVWRDOOUHJXODWRU\VWDQGDUGVLQWKH
FRXQWU\LQWKH(8ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
8NUDLQLDQPDUNRIFRQIRUPLW\


(QJOLVKRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
%$77(5<722/86($1'&$5(
Q(QVXUH WKH VZLWFK LV LQ WKH RII SRVLWLRQ EHIRUH
LQVHUWLQJEDWWHU\SDFN,QVHUWLQJWKHEDWWHU\SDFNLQWR
SRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
Q5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHU WKDWLVVXLWDEOH IRURQHW\SH
RIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRI ILUH ZKHQ XVHG
ZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
Q8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNV PD\
FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
Q:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHS LW DZD\ IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH
Q8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVK ZLWK ZDWHU ,I OLTXLG FRQWDFWV H\HV
DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
6$9( 7+(6( ,16758&7,216 5()(5 72 7+(0
)5(48(17/< $1' 86( 7+(0 72 ,16758&7
27+(56:+20$<86( 7+,6 81,7,)<28 /2$1
620(21( 7+,6 81,7 /2$1 7+(0 7+(6(
,16758&7,216$/62
352'8&763(&,),&$7,216
:HLJKW NJ
0RWRU 9'&
$LU9HORFLW\ NPK
0HDVXUHG6RXQG3UHVVXUH/HYHO /S$G%$
 .S$G%$
0HDVXUH6RXQG3RZHU/HYHO /:$G%$
.:$G%$
9LEUDWLRQ DKPVð.PVð
%DWWHU\SDFNQRWLQFOXGHG %330
%330$%3%330*
$%3%3/%3/*%3/
&KDUJHUQRWLQFOXGHG %&%&6
%&/$&5%&0
%&60*%&/%&/*
)($785(6
'(6&5,37,21
 %ORZHUKRXVLQJRXWOHW
 3RZHUVZLWFK
 %ORZHUWXEH
 /DWFKHV
 %DWWHU\SDFN1RWLQFOXGHG
.12:<285%/2:(5)LJ
7KHVDIHXVHRIWKLVSURGXFWUHTXLUHVDQXQGHUVWDQGLQJRI
WKHLQIRUPDWLRQRQWKHEORZHUDQGLQWKLVRSHUDWRU¶V
PDQXDODVZHOODVDNQRZOHGJHRIWKH SURMHFW \RX DUH
DWWHPSWLQJ%HIRUHXVHRIWKLVSURGXFWIDPLOLDUL]H\RXUVHOI
ZLWKDOORSHUDWLQJIHDWXUHVDQGVDIHW\UXOHV
%/2:(578%(
7KHEORZHUWXEHFDQEHLQVWDOOHGRQWKHEORZHUZLWKRXW
XVLQJDQ\WRROV
$66(0%/<
:$51,1*
 7RSUHYHQW DFFLGHQWDO VWDUWLQJ WKDW FRXOG FDXVH
VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ DOZD\V UHPRYH WKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHEORZHUZKHQDVVHPEOLQJ
SDUWV
$66(0%/,1*7+(%/2:(578%()LJ
Q:LWKWKHORJRDUHDIDFLQJXSVOLGHWKH EORZHU WXEH
RYHUWKHRXWOHWRQWKHEORZHUKRXVLQJ
Q3UHVVGRZQRQWKHWDERQWKHEORZHUKRXVLQJRXWOHW
Q3XVKWDERQRXWOHWRQWKHEORZHUKRXVLQJGRZQXQWLOLW
ORFNVLQWRSODFHWKURXJKWKHRSHQLQJLQWKHEORZHU
WXEH
23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWDOORZIDPLOLDULW\ZLWKWRROVWRPDNH\RX
FDUHOHVV5HPHPEHUWKDWDFDUHOHVVIUDFWLRQRID
VHFRQGLVVXIILFLHQWWRLQIOLFWVHULRXVLQMXU\
,17(1'('86(
<RXPD\XVHWKLVWRROIRUWKHSXUSRVHVOLVWHGEHORZ
Q&OHDULQJ KDUG VXUIDFHV VXFK DV GULYHZD\V DQG
ZDONZD\V
Q.HHSLQJGHFNVDQGGULYHZD\VIUHHIURPOHDYHVDQG
SLQHQHHGOHV
 :$51,1*1RWLQWHQGHGIRURWKHUVXVH
72,167$//%$77(5<3$&.)LJ
Q3ODFHWKHSRZHUVZLWFKLQWKH2))2SRVLWLRQ
Q3ODFHWKHEDWWHU\SDFNLQWKHEORZHU$OLJQUDLVHGULE
RQ EDWWHU\ SDFN ZLWK JURRYH LQ WKH EORZHU¶V
EDWWHU\SRUW
Q0DNHVXUHWKHODWFKHVRQHDFKVLGHRIWKHEDWWHU\
SDFNVQDSLQSODFHDQGWKDWEDWWHU\SDFNLVVHFXUHGLQ
WKHEORZHUEHIRUHEHJLQQLQJRSHUDWLRQ


(QJOLVKRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
&$87,21
 :KHQSODFLQJEDWWHU\SDFNLQWKHEORZHUEHVXUH
UDLVHGULERQEDWWHU\SDFNDOLJQVZLWKWKHEDFNRI
WKH EORZHU DQG ODWFKHV LQWR SODFH SURSHUO\
,PSURSHULQVWDOODWLRQRIWKHEDWWHU\SDFNFDQ
FDXVHGDPDJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWV
725(029(%$77(5<3$&.)LJ
Q3ODFHWKHSRZHUVZLWFKLQWKH2))2SRVLWLRQ
Q/RFDWHODWFKHVRQVLGHRIEDWWHU\SDFN DQG GHSUHVV
ERWKVLGHVWRUHOHDVHEDWWHU\SDFN
Q5HPRYHEDWWHU\SDFNIURPWKHEORZHU
67$57,1*67233,1*7+(%/2:(5)LJ
Q7RVWDUW WKH EORZHUSODFH WKH SRZHU VZLWFK LQ WKH
21OSRVLWLRQ
Q7RVWRS WKH EORZHU SODFH WKH SRZHU VZLWFK LQ WKH
2))2SRVLWLRQ
:$51,1*
%DWWHU\WRROVDUHDOZD\VLQRSHUDWLQJFRQGLWLRQ
7KHUHIRUHVZLWFKVKRXOGDOZD\VEHLQWKH 2))
SRVLWLRQZKHQQRWLQXVHRUFDUU\LQJDW\RXUVLGH
23(5$7,1*7+(%/2:(5)LJ
Q7RNHHSIURPVFDWWHULQJGHEULVEORZDURXQGWKHRXWHU
HGJHVRIDGHEULVSLOH1HYHUEORZ GLUHFWO\ LQWR WKH
FHQWHURIDSLOH
Q7RUHGXFHVRXQGOHYHOVOLPLWWKHQXPEHURISLHFHVRI
HTXLSPHQWXVHGDWDQ\RQHWLPH
Q8VH UDNHV DQG EURRPV WR ORRVHQ GHEULV EHIRUH
EORZLQJ,QGXVW\FRQGLWLRQVVOLJKWO\GDPSHQVXUIDFHV
ZKHQZDWHULVDYDLODEOH
Q&RQVHUYHZDWHUE\XVLQJSRZHUEORZHUVLQVWHDGRI
KRVHV IRU PDQ\ ODZQ DQG JDUGHQ DSSOLFDWLRQV
LQFOXGLQJDUHDVVXFKDVJXWWHUVVFUHHQVSDWLRV
JULOOVSRUFKHVDQGJDUGHQV
Q:DWFKRXWIRUFKLOGUHQSHWVRSHQZLQGRZVRUIUHVKO\
ZDVKHGFDUVDQGEORZGHEULVVDIHO\DZD\
Q$IWHUXVLQJEORZHUVRU RWKHUHTXLSPHQW &/($183
'LVSRVHRIGHEULVSURSHUO\
0$,17(1$1&(
:$51,1*
:KHQVHUYLFLQJXVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV 8VH RI DQ\ RWKHU SDUWV PD\ FUHDWH D
KD]DUGRUFDXVHSURGXFWGDPDJH
$YRLGXVLQJ VROYHQWV ZKHQ FOHDQLQJ SODVWLF SDUWV 0RVW
SODVWLFVDUHVXVFHSWLEOHWRGDPDJHIURPYDULRXVW\SHVRI
FRPPHUFLDOVROYHQWVDQGPD\EHGDPDJHGE\WKHLUXVH
8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWGXVWRLOJUHDVHHWF
:$51,1*
 'RQRWDWDQ\WLPHOHWEUDNHIOXLGV JDVROLQH
SHWUROHXPEDVHGSURGXFWVSHQHWUDWLQJRLOVHWF
FRPHLQ FRQWDFWZLWKSODVWLFSDUWV7KH\FRQWDLQ
FKHPLFDOVWKDWFDQGDPDJHZHDNHQRUGHVWUR\
SODVWLF
:$51,1*
 'RQRW DWWHPSW WR PRGLI\ WKLV WRRO RU FUHDWH
DFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWKWKLV
WRRO$Q\ VXFK DOWHUDWLRQ RU PRGLILFDWLRQ LV
PLVXVHDQGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQ
OHDGLQJWRSRVVLEOHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
 7RDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\DOZD\VUHPRYH
WKHEDWWHU\ SDFN IURPWKHWRROZKHQ FOHDQLQJ RU
SHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFH
6725,1*7+(%/2:(5
&OHDQWKHEORZHUWKRURXJKO\EHIRUHVWRULQJ6WRUHWKH
EORZHULQDGU\ZHOOYHQWLODWHGSODFHWKDWLVLQDFFHVVLEOH
WRFKLOGUHQ.HHSDZD\IURPFRUURVLYHDJHQWVVXFK DV
JDUGHQFKHPLFDOVDQGGHLFLQJVDOWV
',6326$/
:DVWH HOHFWULFDO SURGXFWV VKRXOG
QRWEHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKKRXVHKROG
ZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRU
UHF\FOLQJDGYLFH


'HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
,KU*HEOlVHZXUGHQDFKGHQ5\REL4XDOLWlWVVWDQGDUGV
PLW K|FKVWHQ $QVSUFKHQ DQ =XYHUOlVVLJNHLW
%HQXW]HUIUHXQGOLFKNHLW XQG $QZHQGHUVLFKHUKHLW
HQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW%HLVRUJVDPHU3IOHJHZLUG
,KQHQGDV *HUlW EHU YLHOH -DKUH]XYHUOlVVLJH XQG
VWU|UXQJVIUHLH'LHQVWHOHLVWHQ
:LUGDQNHQ,KQHQGDVV6LHVLFKIUHLQ 5\REL 3URGXNW
HQWVFKLHGHQKDEHQ
6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
:$5181*
%HLGHU9HUZHQGXQJ YRQ$NNX*HUlWHQ PVVHQ

GLH JUXQGOHJHQGHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ

EHIROJWZHUGHQXPGDV5LVLNRHLQHV%UDQGHV
HLQHU.|USHUYHUOHW]XQJXQGHLQHV$XVODXIHQVYRQ
%DWWHULHIOVVLJNHLW]XYHUULQJHUQ
%LWWHOHVHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJ GLHVHV *HUlWV DOOH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ GXUFK %HZDKUHQ 6LH GLHVH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI
/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFKXQG
EHDFKWHQ6LHGLH:DUQXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWV
YRUVFKULIWHQ
7UDJHQ6LH$XJHQXQG*HK|UVFKXW]
9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW LP 5HJHQ
XQGODVVHQ6LHHVQLFKWLP)UHLHQZHQQH
V
UHJQHW
+DOWHQ6LH%HVXFKHUYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGLH%HOIWXQJVVFKOLW]H
/(6(1 6,( 925 '(5 9(5:(1'81* ',(6(6
*(5b76 $//( 6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
'85&+
Q$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHURGHUXQHUIDKUHQH
3HUVRQHQGLHVHV:HUN]HXJQLFKWYHUZHQGHQ
Q7UDJHQ6LHHLQHODQJHXQGGLFNH+RVHVRZLH
UXWVFKIHVWH6FKXKHXQG$UEHLWVKDQGVFKXKH
Q7UDJHQ 6LH NHLQH ZHLWHQ .OHLGXQJVVWFNH RGHU
6FKPXFNVWFNHGLHVLFKLP:HUN]HXJYHUIDQJHQ
N|QQHQ
Q%HUKUHQ6LHEHLGHU9HUZHQGXQJ GLHVHV *HUlWVGLH
*HEOlVHWXUELQHQLFKW
Q$FKWHQ6LH GDUDXIGDVV.LQGHU %HVXFKHUXQG7LHUH
LQ HLQHP 0LQGHVWDEVWDQG YRQ  P YRQ ,KUHP
$UEHLWVRUW HQWIHUQW EOHLEHQ 'HQNHQ 6LH GDUDQ
GDVVGHU%HGLHQHUYHUDQWZRUWOLFKLVWZHQQHUVHOEVW
RGHU%HVXFKHUYHUOHW]WZHUGHQRGHUZHQQ*WHU
EHVFKlGLJWZHUGHQ
Q9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVNHLQ*HUlWHWHLOEHVFKlGLJW
LVW%HYRU6LH,KU*HUlWZHLWHUYHUZHQGHQVROOWHQ6LH
SUIHQREHLQEHVFKlGLJWHV7HLORGHU=XEHK|UWHLOQRFK
IXQNWLRQLHUWRGHUVHLQH)XQNWLRQHUIOOW
Q3UIHQ6LHGLH$XVULFKWXQJXQG GHQ JXWHQ +DOWGHU
EHZHJOLFKHQ7HLOHGLH0RQWDJHVRZLHDOOHDQGHUHQ
(OHPHQWH GLH HLQHQ (LQIOXVV DXI GHQ %HWULHE
GHV *HUlWV KDEHQ N|QQHQ (LQH EHVFKlGLJWH
6FKXW]YRUULFKWXQJRGHUDOOHDQGHUHQEHVFKlGLJWHQ
7HLOHPVVHQ GXUFK HLQ DXWRULVLHUWHV .XQGHQGLHQVW
]HQWUXP UHSDULHUW RGHU DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ
'XUFK%HIROJXQJGLHVHU$QZHLVXQJZLUG GDV 5LVLNR
YRQ%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGVFKZHUHQ
.|USHUYHUOHW]XQJHQYHUULQJHUW
QhEHUEHDQVSUXFKHQ6LH,KU*HUlWQLFKW9HUZHQGHQ
6LH HLQ JHHLJQHWHV *HUlW IU GLH YRQ ,KQHQ
GXUFK]XIKUHQGH$UEHLW,KU *HUlW DUEHLWHW HIIL]LHQWHU
XQGVLFKHUHU ZHQQ 6LH HV DXI GHU /HLVWXQJVVWXIH
HLQVHW]HQIUGLHHVNRQ]LSLHUWZXUGH
Q$FKWHQ6LHDXIHLQHQJXWHQ6WDQGXQGVWUHFNHQ 6LH
GHQ$UP QLFKW]XZHLW DXV%HZDKUHQ6LH VWHWVHLQH
*OHLFKJHZLFKWVSRVLWLRQ(LQHVWDELOH$UEHLWVSRVLWLRQ
WUlJWLP)DOOHLQHVXQHUZDUWHWHQ=ZLVFKHQIDOOVGD]XEHL
GDVV6LH,KU*HUlWEHVVHUNRQWUROOLHUHQN|QQHQ
Q/DQJH+DDUHPVVHQVWHWV]XUFNJHVWHFNWZHUGHQ
VRGDVVVLHVLFKQLFKWLQGHQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQ
RGHULQGHQ9HQWLODWLRQVVFKOLW]HQYHUIDQJHQN|QQHQ
Q9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW ZHQQ 6LH PGH
RGHUNUDQNVLQGXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ$ONRKRORGHU
'URJHQ VWHKHQ RGHU ZHQQ 6LH 0HGLNDPHQWH
HLQQHKPHQ
Q9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW ZHQQ GLH
%HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVEHUHLFKVXQ]XUHLFKHQGLVW
Q/DVVHQ 6LH DQGHUH 3HUVRQHQ QLFKW PLW GHP
:HUN]HXJ DUEHLWHQ EHYRU 6LH LKQHQ QLFKW GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV *HUlWV XQG GLH 6LFKHUKHLWV
YRUVFKULIWHQHUNOlUWKDEHQ
Q$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH*ULIIHGHV *HUlWV VWHWV
VDXEHUXQGWURFNHQVLQG
Q%HUFNVLFKWLJHQ 6LH ,KUH $UEHLWVXPJHEXQJ
6HW]HQ6LH,KUHHOHNWULVFKHQ*HUlWHQLFKWGHP5HJHQ
DXV9HUZHQGHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHQLHDQQDVVHQ
RGHUVHKUIHXFKWHQ2UWHQ'HU$UEHLWVEHUHLFKPXVV
Q9HUZHQGHQ6LHGLHVHV:HUN]HXJQLHPDOVEDUIXRGHU
PLWRIIHQHQ6FKXKHQ
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWDOOHQJHVHW]OLFKHQ
1RUPHQGHV/DQGHVGHUHXURSlLVFKHQ8QLRQLQ
GHPHVJHNDXIWZXUGH
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV3UI]HLFKHQ


'HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
JXW EHOHXFKWHW VHLQ 9HUZHQGHQ 6LH HOHNWULVFKH
*HUlWHQLHPDOVLQ5lXPHQLQGHQHQHLQ%UDQGRGHU
([SORVLRQVULVLNREHVWHKW
Q5lXPHQ 6LH GHQ $NNX XQG PRPHQWDQ QLFKW
YHUZHQGHWH*HUlWHVWHWVDXI(LQQLFKWEHQXW]WHV
*HUlWXQGVHLQ$NNXPVVHQ DQ HLQHP WURFNHQHQ
KRFK JHOHJHQHQ RGHU PLW HLQHP 6FKOVVHO
YHUVFKORVVHQHQ2UWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUWZHUGHQ9HUJHZLVVHUQ 6LHVLFK
GDVVGLH.RQWDNWHGHV$NNXVQLFKWGXUFKPHWDOOLVFKH
2EMHNWHZLH6FKUDXEHQ1lJHOXVZNXU]JHVFKORVVHQ
ZHUGHQN|QQHQ
Q1HKPHQ6LHGHQ$NNXDXV,KUHP*HUlWZHQQ6LHHV
QLFKWYHUZHQGHQXQGHQWIHUQHQ6LHGDV%ODVURKUYRU
MHGHU:DUWXQJ
Q9HUPHLGHQ 6LH HLQ YHUVHKHQWOLFKHV (LQVFKDOWHQ
7UDQVSRUWLHUHQ6LH,KU$NNX*HUlWQLFKWZlKUHQGVLFK
,KU)LQJHUDXIGHP(LQ$XV6FKDOWHUEHILQGHW
Q%OHLEHQ6LHVWHWVZDFKVDP.RQ]HQWULHUHQ6LHVLFK
DXI,KUH$UEHLWXQG DFKWHQ 6LH VWHWV DXI P|JOLFKH
5LVLNHQXQG*HIDKUHQ9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKW
ZHQQ6LHPGHVLQG
Q/DVVHQ 6LH ,KU *HUlW YRQ HLQHP TXDOLIL]LHUWHQ
7HFKQLNHUUHSDULHUHQ'LHVHVHOHNWULVFKH*HUlWHUIOOW
GLH JHVHW]OLFKHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
5HSDUDWXUHQ PVVHQ YRQ HLQHP TXDOLIL]LHUWHQ
7HFKQLNHUGXUFKJHIKUW ZHUGHQ XQG HV GUIHQ QXU
2ULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ 'DV
1LFKWHLQKDOWHQGLHVHU9RUVFKULIWHQ N|QQWH IUGHQ
%HQXW]HUHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ
:$5181*
9HUZHQGHQ 6LH EHL HLQHP $XVWDXVFK YRQ
(OHPHQWHQQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH'LH0LVV
DFKWXQJGLHVHU9RUVFKULIWNDQQGHQHLQZDQGIUHLHQ
%HWULHEGHV *HUlWV EHHLQWUlFKWLJHQXQGVFKZHUH
9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ $XHUGHP ZLUG
GDGXUFKGLH*DUDQWLHXQJOWLJXQGYHUIlOOW
63(=,),6&+(6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
)h5$..8*(5b7(
Q9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP(LQVHW]HQGHV$NNXV
GDVV GHU (LQ$XV6FKDOWHU DXI $XV VWHKW
'DV(LQVHW]HQHLQHV$NNXVLQ HLQ HLQJHVFKDOWHWHV
*HUlWNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ
Q/DGHQ6LHGHQ$NNX,KUHV*HUlWVQXUPLWHLQHPYRP
+HUVWHOOHUDQJHJHEHQHQ/DGHJHUlWDXI(LQIUHLQHQ
EHVWLPPWHQ$NNX7\S JHHLJQHWHV /DGHJHUlW NDQQ
HLQHQ %UDQG YHUXUVDFKHQ ZHQQ HV PLW HLQHP
DQGHUHQ$NNX7\SYHUZHQGHWZLUG
Q)UMHGHV$NNX*HUlWPXVVHLQVSH]LILVFKHU$NNX7\S
YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ MHGHV DQGHUHQ
$NNXVNDQQ]XHLQHP%UDQGIKUHQ
Q+DOWHQ 6LH HLQHQ QLFKW YHUZHQGHWHQ $NNX YRQ
PHWDOOLVFKHQ 2EMHNWHQ IHUQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH
%URNODPPHUQ0Q]HQ6FKOVVHOQ6FKUDXEHQ
1lJHOQRGHUDOOHQDQGHUHQ2EMHNWHQGLH]XHLQHU
9HUELQGXQJ GHU .RQWDNWH IKUHQ N|QQHQ 'HU
.XU]VFKOXVVGHU$NNXNRQWDNWHNDQQ 9HUEUHQQXQJHQ
RGHU%UlQGHDXVO|VHQ
Q9HUPHLGHQ 6LH MHGHQ.RQWDNWPLWGHU$NNXIOVVLJNHLW
DXI *UXQG HLQHU PLVVEUlXFKOLFKHQ 9HUZHQGXQJ
:HQQ$NNXIOVVLJNHLW YHUVSULW]W ZXUGH PXVV GHU
EHWURIIHQH%HUHLFK PLW NODUHP :DVVHUDEJHVSOW
ZHUGHQ6XFKHQ6LHHLQHQ$U]WDXIZHQQ)OVVLJNHLW
LQGLH$XJHQJHUDWHQ LVW 9HUVSULW]WH$NNXIOVVLJNHLW
NDQQ]X5HL]XQJHQRGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
%(:$+5(1 6,( ',(6( $1:(,681*(1 $8)
/(6(1 6,( 5(*(/0b66,* '$5,1 1$&+ 81'
(5./b5(16,(6,(-('(5 3(5621 ',( ',(6(6
*(5b7(9(178(//%(187=(1 :,// :(11 6,(
',(6(6 *(5b7 9(5/(,+(1 *(%(1 6,($8&+
',(6(%(',(181*6$1/(,781*0,7
352'8.7'$7(1
*HZLFKW NJ
0RWRU 9*OHLFKVWURP
/XIWJHVFKZLQGLJNHLW NPK
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G%$
.:$G%$
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO /S$G%$
.S$G%$
+DQG$UP9LEUDWLRQ DKPVð
. PVð
$NNXQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ %330
%330$%3%330*
$%3%3/%3/*%3/
/DGHJHUlWQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ %&%&6
%&/$&5%&0
%&60*%&/%&/*
0(5.0$/(
%(6&+5(,%81*
 /XIWDXVWULWWVGVH
 (LQ$XV6FKDOWHU
 %ODVURKU
 %HIHVWLJXQJVODVFKHQ
 $NNXQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ


'HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
0$&+(1 6,( 6,&+ 0,7 '(0 %/$6*(5b7
9(575$87$EE
/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV%ODVJHUlWV
JUQGOLFKGXUFKXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHVLH
ULFKWLJ YHUVWDQGHQ KDEHQ EHUHLWHQ 6LH GLH$UEHLW
GLH6LHGXUFKIKUHQZROOHQJXWYRU0DFKHQ6LHVLFKYRU
GHU9HUZHQGXQJ GHV *HUlWV PLWDOOVHLQHQ)XQNWLRQHQ
XQGVSH]LILVFKHQ6LFKHUKHLWVPHUNPDOHQYHUWUDXW
%/$652+5
'DV %ODVURKU ZLUG RKQH :HUN]HXJKLOIH DXI GLH
/XIWDXVWULWWVGVHGHV%ODVJHUlWVPRQWLHUW
0217$*(
:$5181*
(QWIHUQHQ6LHEHLP0RQWLHUHQGHU=XEHK|UWHLOH
VWHWV GHQ $NNX 'LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU
$QZHLVXQJ NDQQ ]X HLQHP YHUVHKHQWOLFKHQ
(LQVFKDOWHQXQGVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQ
IKUHQ
0217$*('(6%/$652+56$EE
Q3RVLWLRQLHUHQ6LHGDV%ODVURKUVRGDVVGDV5\REL
/RJR QDFK REHQ ]HLJW XQG IKUHQ 6LH GLH
/XIWDXVWULWWVGVHGHV%ODVJHUlWVLQGDV%ODVURKUHLQ
Q'UFNHQ 6LH DXI GHQ $QVFKODJ DXI GHU
/XIWDXVWULWWVGVHXQGODVVHQ6LHLKQORVQDFKGHPHU
LQGHUgIIQXQJLP%ODVURKUHLQJHUDVWHWLVW
9(5:(1'81*
:$5181*
%OHLEHQ6LHDXFKQDFKGHP6LHVLFKPLW,KUHP
*HUlWYHUWUDXWJHPDFKWKDEHQVWHWVZDFKVDP
'HQNHQ6LHGDUDQGDVVHLQHVHNXQGHQODQJH
8QNRQ]HQWULHUWKHLW JHQJHQ NDQQ XP HLQH
VFKZHUH9HUOHW]XQJ]XYHUXUVDFKHQ
925*(6(+(1(9(5:(1'81*
9HUZHQGHQ 6LH ,KU %ODVJHUlW IU GLH IROJHQGHQ
$QZHQGXQJHQ
Q5HLQLJHQYRQKDUWHQ)OlFKHQZLH$XIIDKUWHQRGHU
*HKVWHLJH
Q(QWIHUQHQ YRQ %OlWWHUQ RGHU .LHIHUQQDGHOQ DXI
%UFNHQXQG$XIIDKUWHQ
:$5181*
1LFKW IU DQGHUZHLWLJH 9HUZHQGXQJVDUWHQ
YRUJHVHKHQ
(,16(7=(1'(6$..86$EE
Q6WHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHUDXI$862
Q6HW]HQ6LHGHQ$NNXLQ GDV %ODVJHUlW HLQLQGHP
6LH GLH 5LSSHQ GHV $NNXV PLW GHQ 5LOOHQ GHU
$NNXKDOWHUXQJGHV*HUlWVDXVULFKWHQ
Q9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHU9HUZHQGXQJ ,KUHV
*HUlWVGDVVGLH6SHUUODVFKHQDXIEHLGHQ6HLWHQGHV
$NNXVULFKWLJHLQJHUDVWHWXQGGHU$NNXHLQZDQGIUHL
EHIHVWLJWLVW
9256,&+7
 %HLP(LQVHW]HQGHV$NNXVLQ ,KU %ODVJHUlW LVW
GDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH5LSSHQGHV$NNXV
NRUUHNWPLW GHQ 5LOOHQ LP ,QQHUHQGHV *HUlWV
DXVJHULFKWHW XQG GLH 6SHUUODVFKHQ NRUUHNW
HLQJHUDVWHWVLQG(LQXQVDFKJHPlHV(LQVFKLHEHQ
GHV $NNXV NDQQ LQWHUQH .RPSRQHQWHQ
EHVFKlGLJHQ
(17)(51(1'(6$..86$EE
Q6WHOOHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHUDXI2
Q'UFNHQ6LHDXIGLH6SHUUODVFKHQGLHVLFKDXIEHLGHQ
6HLWHQ GHV $NNXV EHILQGHQ XP GHQ $NNX
KHUDXVQHKPHQ]XN|QQHQ
Q1HKPHQ6LHGHQ$NNXDXVGHP%ODVJHUlWKHUDXV
(,181'$866&+$/7(1'(6 %/$6*(5b76
$EE
Q8PGDV%ODVJHUlWHLQ]XVFKDOWHQVWHOOHQ6LHGHQ
(LQ$XV6FKDOWHUDXI,
Q8PGDV%ODVJHUlWDXV]XVFKDOWHQVWHOOHQ6LHGHQ
(LQ$XV6FKDOWHUDXI2
:$5181*
'HQNHQ6LHGDUDQGDVV$NNX*HUlWHVWHWV LQ
%HWULHEJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ(VLVWGDKHU
XQEHGLQJWQRWZHQGLJGHQ(LQ$XV6FKDOWHUDXI
2 ]X VWHOOHQ ZHQQ 6LH ,KU *HUlW QLFKW
YHUZHQGHQRGHUZHQQ6LHHVWUDQVSRUWLHUHQ
9(5:(1'81*'(6%/$6*(5b76$EE
Q8P$EIlOOH QLFKW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ ]X EODVHQ
PVVHQ6LHGDV5RKUGHV%ODVJHUlWVLQ5LFKWXQJGHU
lXHUHQ5lQGHUHLQHV$EIDOOKDXIHQVDXVULFKWHQ
%ODVHQ 6LH QLHPDOV GLUHNW LQ GLH 0LWWH HLQHV
$EIDOOKDXIHQV
Q9HUPHLGHQ6LH]XU%HJUHQ]XQJGHV6FKDOOSHJHOVGLH
9HUZHQGXQJPHKUHUHU*HUlWH]XUJOHLFKHQ=HLW
Q/|VHQ6LHJJIGLH$EIlOOHPLW HLQHP 5HFKHQ RGHU
HLQHP%HVHQYRP%RGHQEHYRU6LHGDV%ODVJHUlW


'HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ
DE
FR EN ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
YHUZHQGHQ :HQQ GHU %HUHLFK VHKU VWDXELJ LVW
EHIHXFKWHQ6LHLKQYRUKHUOHLFKWZHQQGLHVP|JOLFKLVW
Q'LH 9HUZHQGXQJ GHV %ODVJHUlWV DQVWHOOH HLQHV
:DVVHUVWUDKOV ]XU 5HLQLJXQJ YRQ 5HJHQULQQHQ
0DXHUQ7HUUDVVHQ*ULOOJHUlWHQ7RUHQXQG5DVHQ
HUP|JOLFKWHV,KQHQ:DVVHU]XVSDUHQ
Q9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV VLFK NHLQH .LQGHU
+DXVWLHUHRIIHQH)HQVWHU RGHU IULVFK JHZDVFKHQH
$XWRVLQ GHP %HUHLFK EHILQGHQ LQ GHP6LH GDV
%ODVJHUlWEHQXW]HQZROOHQ
Q5(,1,*(16LHGHQ%HUHLFKQDFKGHU9HUZHQGXQJ
GHV %ODVJHUlWV :HUIHQ 6LH GLH $EIlOOH DXI
VDFKJHPlH:HLVHZHJ
:$5781*
:$5181*
 %HL HLQHP $XVWDXVFK YRQ7HLOHQ GUIHQ QXU
2ULJLQDOHUVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LH
9HUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ 7HLOHQNDQQ ]XHLQHU
*HIlKUGXQJIKUHQRGHU,KU*HUlWEHVFKlGLJHQ
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH /|VHPLWWHO ]XP 5HLQLJHQ GHU
.XQVWVWRIIWHLOH'LHPHLVWHQ.XQVWVWRIIHN|QQHQGXUFKLP
+DQGHO HUKlOWOLFKH /|VHPLWWHO EHVFKlGLJW ZHUGHQ
9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ VDXEHUHQ /DSSHQ IU GLH
(QWIHUQXQJYRQ6FKPXW]6WDXEgO)HWWXVZ
:$5181*
/DVVHQ6LHQLHPDOV%UHPVIOVVLJNHLW%HQ]LQ
3URGXNWHDXI3HWUROHXPEDVLVHLQGULQJHQGHgOH
XVZ PLW GHQ .XQVWVWRIIHOHPHQWHQ LQ .RQWDNW
NRPPHQ'LHVHFKHPLVFKHQ3URGXNWHHQWKDOWHQ
6XEVWDQ]HQGLHGHQ.XQVWVWRIIEHVFKlGLJHQ
VFKZlFKHQRGHU]HUVW|UHQN|QQHQ
:$5181*
9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GDV *HUlW ]X YHUlQGHUQ
RGHU=XEHK|UKLQ]X]XIJHQGHVVHQ9HUZHQGXQJ
QLFKW HPSIRKOHQ ZLUG 8PZDQGOXQJHQ RGHU
bQGHUXQJHQGLHVHU$UWJHOWHQDOVPLVVEUlXFKOLFKH
9HUZHQGXQJ XQG N|QQHQJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ
KHUEHLIKUHQGLHVFKZHUH.|USHUYHUOHW]XQJHQ
]XU)ROJHKDEHQN|QQHQ
:$5181*
=XU9HUPHLGXQJ YRQ VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ
PVVHQ 6LH YRU GHU 5HLQLJXQJ RGHU MHGHU
DQGHUHQ:DUWXQJVRSHUDWLRQ VWHWV GHQ$NNXDXV
GHP*HUlWHQWIHUQHQ
/$*(51'(6%/$6*(5b76
5HLQLJHQ 6LH ,KU %ODVJHUlW JUQGOLFK EHYRU 6LH HV
ZHJUlXPHQ /DJHUQ 6LH ,KU %ODVJHUlW DQ HLQHP
WURFNHQHQ JXW EHOIWHWHQ 2UW XQG DXHUKDOE GHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ/DJHUQ6LHHVQLFKWLQGHU
1lKH YRQ lW]HQGHQ 6WRIIHQ ZLH ] % FKHPLVFKHQ
*DUWHQSURGXNWHQRGHU6DO]HQ]XP(QWHLVHQ
(17625*81*'(6*(5b76
:HUIHQ6LH HOHNWULVFKH *HUlWH QLFKW LQ
GHQ+DXVPOO*HEHQ6LHGLHVH*HUlWH
EHL5HF\FOLQJ]HQWUHQDE :HQGHQ6LH
VLFKDQGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQ
RGHUDQ,KUHQ+lQGOHUXP$XVNQIWHEHU
GDV5HF\FOLQJYHUIDKUHQ]XHUKDOWHQ


(VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
6XVRSODGRUKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRSDUDFXPSOLUFRQ
HODOWR QLYHOGH ILDELOLGDGVHQFLOOH]\VHJXULGDGGH 5\REL
6LVHXWLOL]DGHIRUPDDGHFXDGDOH GDUi DxRV GH EXHQ
UHQGLPLHQWR\XQIXQFLRQDPLHQWRVLQSUREOHPDV
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQSURGXFWR5\REL
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
 &XDQGRVHWUDEDMDFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

LQDOiPEULFDV HV LQGLVSHQVDEOH VHJXLU ODV
LQVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDG EiVLFDVSDUDUHGXFLU
DVtORVULHVJRVGHLQFHQGLRKHULGDVFRUSRUDOHV\
IXJDVGHOtTXLGRGHEDWHUtD
/HD DWHQWDPHQWH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
DQWHVGHWUDEDMDUFRQHVWDPiTXLQD1RSLHUGD HVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
/HDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHXWLOL]DFLyQ\
FXPSODWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\FRQVLJQDVGH
VHJXULGDG
8WLOLFH HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ DXGLWLYD\
RFXODU
1RXWLOLFHODPiTXLQDEDMRODOOXYLD\QRODGHMH
DODLUHOLEUHFXDQGROOXHYD
0DQWHQJDDODVGHPiVSHUVRQDVDOHMDGDVGHOD
]RQDGHWUDEDMR
1RWRTXHODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQ
/($$7(17$0(17( 72'$6/$6 ,16758&&,21(6
'(6(*85,'$'$17(6 '( 75$%$-$5 &21 (67$
0È48,1$
Q1RGHMHTXHORVQLxRVQLFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
LQH[SHULPHQWDGDXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWD
Q/OHYH XQ SDQWDOyQ ODUJR \ JUXHVR FDO]DGR
DQWLGHVOL]DQWH\JXDQWHVGHWUDEDMR
Q1R XWLOLFH MDPiV HVWD KHUUDPLHQWD FRQ ORV SLHV
GHVFDO]RVRVLOOHYD]DSDWRVDELHUWRV
Q1R XVH SUHQGDV DPSOLDV QL MR\DV TXH SXGLHUDQ
HQJDQFKDUVHHQODKHUUDPLHQWD
Q1RWRTXHODWXUELQDGHVRSODGRFXDQGRXWLOLFH OD
PiTXLQD
Q0DQWHQJDDORVQLxRVDODVGHPiVSHUVRQDV\DORV
DQLPDOHVDQRPHQRVGHPHWURVGHOOXJDUGRQGH
WUDEDMD1RROYLGHTXHHOXVXDULRHVUHVSRQVDEOHVL
WDQWR pO FRPR FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD SUHVHQWH
UHVXOWDQKHULGRVRVLVHSURGXFHDOJ~QGDxRPDWHULDO
Q&HUFLyUHVHGHTXHQLQJXQDSLH]DHVWpGHWHULRUDGD
$QWHVGHVHJXLUXWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWDFHUFLyUHVH
GHTXHXQDSLH]DRXQDFFHVRULRGHWHULRUDGR SRGUi
VHJXLUIXQFLRQDQGRRGHVHPSHxDQGRVXIXQFLyQ
Q9HULILTXH OD DOLQHDFLyQ \ ODVXMHFLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVHOPRQWDMH\FXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXH
SXHGDDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODKHUUDPLHQWD
8QHOHPHQWRGHSURWHFFLyQRFXDOTXLHURWUDSLH]D
GHWHULRUDGDGHEHVHUUHSDUDGDRFDPELDGDHQXQ
&HQWURGH6HUYLFLR+DELOLWDGR6LFXPSOHHVWULFWDPHQWH
HVWDV FRQVLJQDV UHGXFLUi HO ULHVJR GH LQFHQGLR
GHUHFLELUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\GHKHULGDVJUDYHV
Q1RIXHUFHODPiTXLQD8WLOLFHODKHUUDPLHQWDTXH
PHMRU VH DGHFXH DO WUDEDMR TXH GHVHH UHDOL]DU
6HUiPiVHILFD]\PiVVHJXUDVLODXWLOL]DDOUpJLPHQ
SDUDHOTXHKDVLGRGLVHxDGD
Q$ItUPHVH ELHQ HQ VXV SLHUQDV \ QR H[WLHQGD
GHPDVLDGRHOEUD]R0DQWHQJDVLHPSUHHOHTXLOLEULR
8QDSRVLFLyQGHWUDEDMR HVWDEOH SHUPLWH FRQWURODU
PHMRUODKHUUDPLHQWDHQFDVRGHSURGXFLUVHDOJ~Q
LPSUHYLVWR
Q6LWLHQHHOFDEHOORODUJRiWHORGHVXHUWH TXH QR VH
HQJDQFKHHQODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRRHQODV
UDQXUDVGHYHQWLODFLyQ
Q1RHPSOHHODPiTXLQDVLHVWiFDQVDGRRHQIHUPR
VLKDFRQVXPLGRDOFRKRORGURJDVRVLHVWiWRPDQGR
DOJ~QPHGLFDPHQWR
Q1RXWLOLFHHVWD KHUUDPLHQWD VL QRWLHQHOX]VXILFLHQWH
SDUDWUDEDMDU
Q1RSHUPLWDTXHRWUDVSHUVRQDVXWLOLFHQODKHUUDPLHQWD
DQWHVGHH[SOLFDUOHVHOIXQFLRQDPLHQWRGHO DSDUDWR\
KDEHUOHVLQGLFDGRODVFRQVLJQDVGHVHJXULGDG
Q0DQWHQJDODVDVDVGHODSDUDWROLPSLDV\VHFDV
Q7HQJD SUHVHQWH VX HQWRUQR GH WUDEDMR 1R H[SRQJD
ODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLD1RXWLOLFH
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ OXJDUHV PRMDGRV R
K~PHGRV 6X OXJDU GH WUDEDMR GHEH HVWDU ELHQ
LOXPLQDGR 1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ
OXJDUHVTXHSXHGHQSUHVHQWDUULHVJRGHLQFHQGLRR
GHH[SORVLyQ
Q*XDUGHODEDWHUtD\ODVKHUUDPLHQWDVTXHQR XWLOLFH
&XDQGRQRVHXWLOL]DQODKHUUDPLHQWD\VXEDWHUtD
GHEHQJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHFRDVXILFLHQWHDOWXUD
RFHUUDGRFRQOODYHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
&HUFLyUHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDQRVH
SRQJDQHQFRUWRFLUFXLWRDOHVWDUHQFRQWDFWRFRQRWURV
REMHWRVPHWiOLFRVFRPRWRUQLOORVFODYRVHWF
(VWDKHUUDPLHQWDUHVSRQGHDWRGDVODVQRUPDV
UHJODPHQWDULDVGHOSDtVGHOD8(GRQGHVHKD
FRPSUDGR
&HUWLIFDGR($&GHFRQIRUPLGDG
0DUFDGHFRQIRUPLGDGXFUDQLDQD


(VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
Q5HWLUHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDFXDQGRQR OD
XWLOLFH\UHWLUHHOWXERGHVRSODGRDQWHVGHHIHFWXDU
FXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
Q(YLWHTXHODPiTXLQDDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
1RGHVSODFHODKHUUDPLHQWDLQDOiPEULFDFRQHOGHGR
HQHOJDWLOOR
Q1RVHGHVFXLGH)tMHVHELHQHQORTXHHVWiKDFLHQGR
\UHFXUUDDVXVHQWLGRFRP~Q1RWUDEDMHFRQ OD
KHUUDPLHQWDFXDQGRHVWpFDQVDGR
Q+DJDUHSDUDUODPiTXLQD SRU XQ WpFQLFR FXDOLILFDGR
(VWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDUHVSRQGHDODVQRUPDV
OHJDOHVGHVHJXULGDG/DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHU
HIHFWXDGDVSRUXQWpFQLFRFXDOLILFDGRXWLOL]DQGR
SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
HVWDLQVWUXFFLyQSRGUtDUHSUHVHQWDUXQSHOLJURSDUD
HOXVXDULR
$'9(57(1&,$
6L GHEH VXEVWLWXLU DOJ~Q DFFHVRULR XWLOLFH
H[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQVWUXFFLyQSRGUtD
SHUMXGLFDUHO EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHO DSDUDWR \
FDXVDUKHULGDV$GHPiVDQXODUtD \ FDQFHODUtD
ODJDUDQWtD
,16758&&,21(6 '( 6(*85,'$'
(63(&Ë),&$6 3$5$ /$6 +(55$0,(17$6
,1$/È0%5,&$6
Q&HUFLyUHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQOD SRVLFLyQ
³SDUDGD´DQWHVGHFRORFDUODEDWHUtD6LLQWURGXFHXQD
EDWHUtDHQXQDKHUUDPLHQWDHQSRVLFLyQ³PDUFKD´
SXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV
Q&DUJXHODEDWHUtDH[FOXVLYDPHQWHFRQHOFDUJDGRU
UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH 8Q FDUJDGRU
DGDSWDGRDGHWHUPLQDGDFODVHGHEDWHUtDSXHGH
SURGXFLUXQLQFHQGLRVLVHORHPSOHDFRQXQDEDWHUtD
GLIHUHQWH
Q6yOR VH GHEH HPSOHDU XQD FODVH GH EDWHUtD
HVSHFtILFD FRQ XQD KHUUDPLHQWD LQDOiPEULFD /D
XWLOL]DFLyQGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
XQLQFHQGLR
Q&XDQGRQRXWLOLFHODEDWHUtDPDQWpQJDODDOHMDGDGH
REMHWRV PHWiOLFRV FRPR FOLSV PRQHGDV OODYHV
WRUQLOORVFODYRVRFXDOTXLHURWURREMHWRTXHSRGUtD
FRQHFWDUORVFRQWDFWRVHQWUHVt8QFRUWRFLUFXLWRHQ
ORV FRQWDFWRV GH OD EDWHUtD SXHGH SURYRFDU
TXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
Q(YLWHWRGRFRQWDFWRFRQHOOtTXLGRGHODEDWHUtDHQ
FDVRGHSpUGLGDGHELGDDXQDXWLOL]DFLyQLQFRUUHFWD
6LOOHJDUDDSURGXFLUVHHQMXDJXHLQPHGLDWDPHQWHFRQ
DJXDOD]RQDDIHFWDGD6LVXVRMRVVHYHQDIHFWDGRV
FRQVXOWHDXQPpGLFR(OOtTXLGRSUR\HFWDGRGH XQD
EDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLRQHVRTXHPDGXUDV
&216(59( (67$6 ,16758&&,21(6
&216Ò/7(/$6 $ 0(18'2 < (;3/Ë48(/$6 $
27526 326,%/(6 868$5,26 6, 35(67$ /$
+(55$0,(17$ (175(*8( 7$0%,e1 (67(
0$18$/'(,16758&&,21(6
&$5$&7(5Ë67,&$6'(/352'8&72
3HVR NJ
0RWRU 9&&
9HORFLGDGGHODLUH NPK
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD /:$G%$
.
:$G%$
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUD /S$G%$
.
S$G%$
9LEUDFLyQ DKPVð
 . PVð
%DWHUtDQRVXPLQLVWUDGD %330
 %330$%3%330*
 $%3%3/%3/*%3/
&DUJDGRUQRVXPLQLVWUDGR %&%&6
 %&/$&5%&0
%&60*%&/%&/*
&$5$&7(5Ë67,&$6
'(6&5,3&,Ï1
 %RTXLOODGHVDOLGDGHDLUH
 ,QWHUUXSWRU
 7XERGHVRSODGR
 /HQJHWDVGHEORTXHR
 %DWHUtDQRVXPLQLVWUDGD
&212=&$ (/ )81&,21$0,(172 '(/
623/$'25)LJ
/HD\FRPSUHQGDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHO VRSODGRU \
WHQJDXQEXHQFRQRFLPLHQWRGHOWUDEDMRTXHGHVHDHIHFWXDU
$QWHVGHXWLOL]DUODKHUUDPLHQWDIDPLOLDUtFHVHFRQWRGDVVXV
IXQFLRQHV\FDUDFWHUtVWLFDVUHODWLYDVDODVHJXULGDG
78%2'(623/$'2
(OWXERGHVRSODGRVHPRQWDHQODERTXLOODGHVDOLGDGH
DLUHGHOVRSODGRUVLQKHUUDPLHQWDV
0217$-(
$'9(57(1&,$
5HWLUH VLHPSUH OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD
FXDQGRPRQWHDOJ~QDFFHVRULR6LQRFXPSOH
HVWDFRQVLJQDODPiTXLQDSRGUtDSRQHUVHHQ
PDUFKDLQYROXQWDULDPHQWHSURGXFLHQGRKHULGDV
FRUSRUDOHVGHJUDYHGDG


(VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
0217$-('(/78%2'(623/$'2)LJ
Q&RORTXHHOWXERGHVXHUWHTXHHOORJRWLSR 5\REL
TXHGHRULHQWDGRKDFLDDUULEDHLQWURGX]FDODERTXLOOD
GHVDOLGDGHDLUHHQHOH[WUHPRGHOWXERGHVRSODGR
Q3UHVLRQH HO WDFR TXH VH HQFXHQWUD HQ OD SDUWH
VXSHULRUGHODERTXLOODGHVDOLGDGHDLUH\VXpOWHOR
FXDQGRHVWpGHQWURGHORULILFLRVLWXDGRHQHOH[WUHPR
GHOWXERGHVRSODGR
87,/,=$&,Ï1
$'9(57(1&,$
$~QFXDQGRHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQHODSDUDWRQR
GHMHGHHVWDUDWHQWR1RROYLGHQXQFDTXHEDVWD
FRQ XQ VHJXQGR GH LQDWHQFLyQ SDUD KHULUVH
JUDYHPHQWH
862
8WLOLFHHOVRSODGRUSDUDODVVLJXLHQWHVDSOLFDFLRQHV
Q/LPSLDUVXSHUILFLHVGXUDVFRPRYtDVGHDFFHVRD
JDUDMHVRDFHUDV
Q5HWLUDUKRMDVRDJXMDVGHSLQRGHSXHQWHV\YtDVGH
DFFHVRDJDUDMHV
 $9,621RVHUHFRPLHQGDTXHRWUDVSHUVRQDV
XWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD
&2/2&$5/$%$7(5Ë$)LJ
Q3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQSRVLFLyQ3$5$'$2
Q,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOVRSODGRUDOLQHDQGRODV
QHUYDGXUDVGHODEDWHUtDFRQODVUDQXUDVGHOVRSRUWH
GHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWD
Q$QWHV GH FRPHQ]DU D XWLOL]DU OD KHUUDPLHQWD
FRPSUXHEHTXHODVOHQJHWDVGHEORTXHRTXHVH
HQFXHQWUDQDDPERVODGRVGHODEDWHUtDVHDFRSODQ
FRUUHFWDPHQWH\TXHODEDWHUtDHVWiELHQILMDGDHQ
ODPiTXLQD
$'9(57(1&,$
&XDQGRFRORTXHODEDWHUtDHQODKHUUDPLHQWD
FRQWUROHTXH ODV QHUYDGXUDV GHODEDWHUtDHVWiQ
FRUUHFWDPHQWHDOLQHDGDVFRQODVUDQXUDVTXHVH
HQFXHQWUDQGHQWURGHODKHUUDPLHQWD\TXHODV
OHQJHWDV GH EORTXHR HVWiQ FRUUHFWDPHQWH
LQVHUWDV6LODEDWHUtDHVWXYLHUDPDOFRORFDGD
SRGUtDGHWHULRUDUORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
5(7,5$5/$%$7(5Ë$)LJ
Q3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQSRVLFLyQ3$5$'$2
Q/RFDOLFHODVOHQJHWDVGHEORTXHRTXHVHHQFXHQWUDQ
DDPERVODGRVGHODEDWHUtD\SUHVLyQHODVSDUDSRGHU
UHWLUDUODEDWHUtD
Q5HWLUHODEDWHUtDGHOVRSODGRU
38(67$(10$5&+$3$5$'$'(/623/$'25
)LJ
Q3DUD SRQHU HQ PDUFKD HO VRSODGRU SRQJD HO
LQWHUUXSWRUHQ0$5&+$,
Q3DUDDSDJDUHOVRSODGRU SRQJD HO LQWHUUXSWRU HQ
3$5$'$2
$'9(57(1&,$
1RROYLGHTXHODVKHUUDPLHQWDVLQDOiPEULFDV
VLHPSUHHVWiQOLVWDVSDUDIXQFLRQDU 3RU HVWD
UD]yQ HV QHFHVDULR SRQHU HO LQWHUUXSWRU HQ
3$5$'$2 FXDQGRQR XWLOLFHOD KHUUDPLHQWDR
FXDQGRODWUDQVSRUWH
87,/,=$&,Ï1'(/623/$'25)LJ
Q3DUDHYLWDUGLVSHUVDUORVGHVSHUGLFLRVRULHQWHHOWXER
GHO VRSODGRU KDFLD ORV ERUGHV H[WHULRUHV GH XQ
PRQWyQGHGHVSHUGLFLRV1RVRSOHGLUHFWDPHQWHHQHO
FHQWURGHXQPRQWyQGHGHVSHUGLFLRV
Q3DUDUHGXFLUHOYROXPHQVRQRURHYLWHXWLOL]DUYDULRV
DSDUDWRVDOPLVPRWLHPSR
Q6LIXHUDQHFHVDULRGHVSHJXHORVGHVSHUGLFLRVGHO
VXHORFRQXQUDVWULOORRXQDHVFREDDQWHVGHXWLOL]DUHO
VRSODGRU6LOD]RQDWLHQHPXFKRSROYRKXPHGp]FDOD
DQWHVOLJHUDPHQWHFXDQGRVHDSRVLEOH
Q/DXWLOL]DFLyQ GHO VRSODGRUHQOXJDUGH XQ FKRUURGH
DJXDSDUDOLPSLDU FDQDORQHV PXUHWHV WHUUD]DV
SRUWDOHVRFpVSHGOHSHUPLWHDKRUUDUDJXD
Q&RPSUXHEHTXHQRKD\DQLxRVDQLPDOHVYHQWDQDV
DELHUWDVRFRFKHVUHFLpQODYDGRVHQOD]RQDGRQGH
YDDXWLOL]DUHOVRSODGRU
Q/,03,( OD ]RQD GHVSXpV GH XWLOL]DU HO VRSODGRU
(OLPLQHORVGHVSHUGLFLRVFRPRFRUUHVSRQGD
0$17(1,0,(172
$'9(57(1&,$
6LIXHUDSUHFLVRFDPELDUDOJXQDSLH]DVyORVH
GHEHQXWLOL]DUUHFDPELRVRULJLQDOHV/DXWLOL]DFLyQ
GHFXDOTXLHURWUDSLH]DSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVD
RGHWHULRUDUHOSURGXFWR
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVSDUDOLPSLDUODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/DPD\RUSDUWHGHORVSOiVWLFRVSXHGHQUHVXOWDUGDxDGRV
FRQORVGLVROYHQWHVTXHVHYHQGHQHQHO FRPHUFLR
8WLOLFHXQSDxROLPSLRSDUDUHWLUDUODVLPSXUH]DVHOSROYR
HODFHLWHODJUDVDHWF
$'9(57(1&,$
/RVHOHPHQWRVGHSOiVWLFRQRGHEHQHVWDUMDPiV
HQFRQWDFWRFRQOtTXLGRGHIUHQRVJDVROLQD
SURGXFWRV GHULYDGRV GH SHWUyOHR DFHLWHV
SHQHWUDQWHV HWF (VWRV SURGXFWRV TXtPLFRV
FRQWLHQHQ VXEVWDQFLDV TXH SXHGHQ GDxDU
GHELOLWDURGHVWUXLUORVHOHPHQWRVGHSOiVWLFR


(VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
ES
FR EN DE IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
$'9(57(1&,$
 1RLQWHQWHPRGLILFDUODKHUUDPLHQWDQLXWLOL]DU
DFFHVRULRVFX\RXVRQRKD\DVLGRUHFRPHQGDGR
(VWDV WUDQVIRUPDFLRQHV R PRGLILFDFLRQHV
FRQVWLWX\HQXQDXWLOL]DFLyQLQFRUUHFWD\SXHGHQ
SURYRFDU VLWXDFLRQHV SHOLJURVDV GH ODV TXH
SRGUtDQUHVXOWDUKHULGDVJUDYHV
$'9(57(1&,$
 3DUDHYLWDUHOULHVJRGHVXIULUKHULGDVJUDYHV
UHWLUHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDFXDQGRYD\DD
OLPSLDUODRFXDQGRHIHFW~HFXDOTXLHURSHUDFLyQ
GHPDQWHQLPLHQWR
*8$5'$5(/623/$'25
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHHOVRSODGRUDQWHVGHJXDUGDUOR
*XDUGHHOVRSODGRUHQXQOXJDUVHFRELHQ YHQWLODGR \
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV1RORJXDUGHFHUFDGH
DJHQWHV FRUURVLYRV FRPR SURGXFWRV TXtPLFRV GH
MDUGLQHUtDRVDOHVDQWLHVFDUFKD
(/,0,1$&,Ï1
1RWLUHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQORV
UHVLGXRVGRPpVWLFRV5HFtFOHODVHQFHQWURV
GHUHFLFODGR&RQWDFWHFRQODVDXWRULGDGHV
RFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDLQIRUPDUVHVREUH
HOSURFHGLPLHQWRGHUHFLFODGRDGHFXDGR