Ryobi OBL-1801 User manual

Important! ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHPRXQWLQJDQGRSHUDWLQJ
WKLVPDFKLQH
2%/
628))/(856$16),/ 0$18(/'¶87,/,6$7,21 
&25'/(66%/2:(5 86(5¶60$18$/ 
$..8%/$6*(5b7 %(',(181*6$1/(,781* 
623/$'25,1$/È0%5,&2 0$18$/'(87,/,=$&,Ï1 
62)),$725($%$77(5,$ 0$18$/('¶862 
6235$'256(0),2 0$18$/'(87,/,=$d2 
$&&8%/$'%/$=(5 *(%58,.(56+$1'/(,',1* 
%$77(5,'5,9(1/g9%/c6 ,16758.7,216%2. 
%$77(5,'5(9(1%/6(0$6.,1( %58*(59(-/('1,1* 
233/$'%$5%/c6(0$6.,1 %58.6$19,61,1* 
-2+'272138+$//,1 .b<77b-b1.b6,.,5-$ 
LOMBFÚVÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AKUMULÁTOROVÝ FOUKAČ NÁVOD K OBSLUZE
ÄääìåìãüíéêçÄü ÇéáÑìïéÑìÇäÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 
SUFLĂTOR FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE
DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI
BREZŽIČNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK
BEÆI»NA PUHALICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 
$.872,7(*$38+85 .$687$-$-8+(1' 
AKUMULIATORINIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS
BEZVADA ELEKTRISKAIS PŪTĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
AKUMULÁTOROVÝ FÚKAČ NÁVOD NA POUŽITIE
ÅÖáäÄÅÖãçÄ åéíéêçÄ åÖíãÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 
)5
(1
'(
(6
,7
37
1/
69
'$
12
),
+8
&6
58
52
3/
6/
+5
(7
/7
/9
6.
%*

Attention !  ,OHVWLQGLVSHQVDEOHTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHODYDQWOH
PRQWDJHHWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO
Important! ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHRSHUDWLQJWKLVPDFKLQH
Wichtig! (VLVWQRWZHQGLJGDVV6LHGLH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQEHYRU
6LHGDV*HUlWEHGLHQHQ
Importante: (VLQGLVSHQVDEOHTXHOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVHQHVWHPDQXDODQWHVGHHQFHQGHU
ODPiTXLQD
Importante! /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGLPHWWHUHLQ
IXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
Importante! eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHFRPHoDUDXWLOL]DUHVWD
PiTXLQD
Belangrijk! +HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUGDW
XGLWWRHVWHOJHEUXLNW
Viktigt! 'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLGHQQDPDQXDOLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQ
Vigtigt! 'HWHUYVHQWOLJDWGXOVHUDQYLVQLQJHUQH,GHQQHPDQXDOI¡UGXEHWMHQHUGHQQH
PDVNLQH
Viktig! 'HWHUPHJHWYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQI¡UGXEUXNHU
GHQQHPDVNLQHQ
Tärkeää! 2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQRSSDDQRKMHHWHQQHQNRQHHQNl\WW|l
Fontos!)RQWRVKRJ\DJpSKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
'ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWHWHQWRSĜtVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
ȼɚɠɧɨ ɗɬɨɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɱɬɨɛɵɜɵɩɪɨɱɢɬɚɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵ
Important! (VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHRSHUDUHDDFHVWXLSURGXV
Uwaga! 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QLHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
REVáXJL
Pomembno! %LVWYHQHJDSRPHQDMHGDVLSUHGXSRUDERQDSUDYHSUHEHUHWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER
9DåQR 1HRSKRGQRMHGDSURþLWDWHXSXWHSULMHXSRUDEHRYRJXUHÿDMD
Tähtis! 2QOLPDOWWlKWLVHWWHORHNVLWHHQQHVHOOHPDVLQDNDVXWDPLVWVHGDNDVXWXVMXKHQGLW
Svarbi informacija! 3ULHãSUDGHGDQWGDUEąVXãLXRLQVWUXPHQWXEnjWLQDSHUVNDLW\WLþLDSDWHLNLDPDVLQVWUXNFLMDV
6YDUƯJL ,UVYDUƯJLODLSLUPVPDãƯQDVGDUELQƗãDQDVMnjVL]ODVƯWXLQVWUXNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
'{OHåLWp -HQHY\KQXWQpVLSUHþtWDĢWHQWRQiYRGSUHGSRXåLWtPYêURENX
ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV
7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU
0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl 
Sub rezerva modificaţiilor tehniceZ zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené
/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

1
3
2
FIG. 1
FIG. 2
1
2
3
1
4
5FIG. 3

TOP VIEW
FIG.
4
2
FIG. 5


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
9RWUH VRXIIOHXU D pWp FRQoX HW IDEULTXp VHORQ OHV KDXWV
VWDQGDUGVGH5\RELHQPDWLqUHGHILDELOLWpGH IDFLOLWp

GXWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWp6LYRXVHQSUHQH]VRLQYRXV
SRXUUH]OXWLOLVHUVDQVSUREOqPHGXUDQWGHVDQQpHV
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW5\REL
&216,*1(6'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17
 /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGRXWLOVpOHFWULTXHVVDQVILO
LOHVWLQGLVSHQVDEOHGHVXLYUHOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWpGHEDVHSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV
G¶LQFHQGLHGHEOHVVXUHV FRUSRUHOOHVHWGHIXLWHV
GHOLTXLGHGHEDWWHULH
9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV FRQVLJQHV GHVpFXULWpDYDQW
GXWLOLVHU FHW RXWLO &RQVHUYH] OH SUpVHQW PDQXHO
GXWLOLVDWLRQ
/LVH]OHPDQXHOGXWLOLVDWLRQHWUHVSHFWH]OHV
DYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWRFXODLUHV
1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVRXVODSOXLHHWQHOH
ODLVVH]SDVjOH[WpULHXUTXDQGLOSOHXW
0DLQWHQH]OHVYLVLWHXUVjOpFDUWGHOD ]RQH GH
WUDYDLO
1HWRXFKH]SDVOHVIHQWHVGDpUDWLRQ
/,6(= 7287(6 /(6 &216,*1(6 '( 6e&85,7e
$9$17'87,/,6(5&(7287,/
Q1HODLVVH]SDVGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
Q3RUWH]XQSDQWDORQORQJHWpSDLVGHVFKDXVVXUHV
DQWLGpUDSDQWHVHWGHVJDQWVGHWUDYDLO
Q1HWRXFKH]SDVODWXUELQHGHVRXIIOHULHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWDSSDUHLO
Q0DLQWHQH]HQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[jDXPRLQV
PGHOHQGURLWRYRXVWUDYDLOOH]1RXEOLH] SDV
TXHOXWLOLVDWHXUHVWWHQXSRXUUHVSRQVDEOHVLOXL
PrPHRXGHVYLVLWHXUVVRQWEOHVVpVRXVLOHXUVELHQV
VRQWHQGRPPDJpV
Q9pULILH] TXDXFXQH SLqFH QHVW HQGRPPDJpH
$YDQWGH FRQWLQXHU j XWLOLVHUYRWUHRXWLO YpULILH]
TXXQHSLqFHRXXQDFFHVVRLUHHQGRPPDJpSRXUUD
FRQWLQXHUjIRQFWLRQQHURXjUHPSOLUVDIRQFWLRQ
Q9pULILH] O¶DOLJQHPHQW HW OH PDLQWLHQ GHV SLqFHV
PRELOHVOHPRQWDJHHWWRXWDXWUHpOpPHQWSRXYDQW
DIIHFWHUOH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶RXWLO 8QH SURWHFWLRQ
RXWRXWHDXWUH SLqFH HQGRPPDJpH GRLWrWUHUpSDUpH
RXUHPSODFpHSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp9RXV
UpGXLUH] DLQVL OHV ULVTXHV GLQFHQGLHV GH FKRFV
pOHFWULTXHVHWGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Q1HIRUFH]SDVORXWLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpDXWUDYDLO
TXH YRXV YRXOH] HIIHFWXHU 9RWUH RXWLO VHUD SOXV
HIILFDFHHW SOXV VU VL YRXV OXWLOLVH] DX UpJLPH SRXU
OHTXHOLODpWpFRQoX
Q3UHQH]ELHQDSSXLVXUYRV MDPEHVHW QHWHQGH]SDV
OHEUDVWURSORLQ9HLOOH] j WRXMRXUV JDUGHU YRWUH
pTXLOLEUH8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVWDEOHSHUPHWGH
PLHX[FRQWU{OHUVRQRXWLOHQFDVGpYpQHPHQWIRUWXLW
Q6LYRXVDYH]OHVFKHYHX[ORQJVDWWDFKH]OHVGH
IDoRQjFHTXLOVQHSXLVVHQWSDVVH SUHQGUH GDQV
GHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQWRXGDQVOHVIHQWHVGH
YHQWLODWLRQ
Q1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVLYRXVrWHVIDWLJXp PDODGH
VRXVOHPSULVHGHODOFRRORXGHGURJXHVRXVLYRXV
SUHQH]GHVPpGLFDPHQWV
Q1XWLOLVH]SDVFHWRXWLOVLODOXPLqUHHVW LQVXIILVDQWH
SRXUWUDYDLOOHU
Q1HODLVVH]SDVGDXWUHVSHUVRQQHVXWLOLVHUYRWUHRXWLO
DYDQW GH OXL DYRLU H[SOLTXp OH IRQFWLRQQHPHQW GH
ODSSDUHLOHWOXLDYRLUH[SRVpOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
Q9HLOOH]jPDLQWHQLUOHVSRLJQpHVGHODSSDUHLOSURSUHV
HWVqFKHV
Q7HQH]FRPSWH GH YRWUH HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO
1H[SRVH] SDV OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OD SOXLH
1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHVHQGURLWV
PRXLOOpVRXKXPLGHV9HLOOH] j FH TXH YRWUH HVSDFH
GHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUp1XWLOLVH]SDVG¶RXWLOV
pOHFWULTXHVGDQVGHVOLHX[SUpVHQWDQWGHVULVTXHV
G¶LQFHQGLHRXGH[SORVLRQ
Q5DQJH]ODEDWWHULHHWOHVRXWLOVGRQWYRXV QH YRXV
VHUYH]SDV/RUVTX¶LOQHVWSDVXWLOLVpYRWUHRXWLOHWVD
EDWWHULHGRLYHQWrWUHUDQJpVGDQVXQHQGURLWVHF
VLWXpHQKDXWHXURXIHUPpjFOpKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV$VVXUH]YRXVTXHOHVFRQWDFWVGHODEDWWHULH
QHULVTXHQWSDVGrWUHFRXUWFLUFXLWpVSDUGHVREMHWV
PpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVYLVFORXVHWF
&RQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVUpJOHPHQWDLUHVGX
SD\VGHO¶8(RFHSURGXLWHVWDFKHWp
0DUTXHGHFRQIRUPLWpG¶(XUDVLH
0DUTXHGHFRQIRUPLWpXNUDLQLHQQH
Q1XWLOLVH]MDPDLVFHWRXWLOSLHGVQXVRXVLYRXVSRUWH]
GHVFKDXVVXUHVRXYHUWHV
Q1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[
SRXYDQWVHSUHQGUHGDQVORXWLO


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
Q5HWLUH]ODEDWWHULHGHYRWUHRXWLOORUVTXHYRXVQH
OXWLOLVH]SDVHWUHWLUH]OHWXEHGHVRXIIODJHDYDQWWRXWH
RSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
Q(YLWH]WRXWGpPDUUDJHLQYRORQWDLUH1HGpSODFH]SDV
YRWUHRXWLOVDQVILOHQD\DQWOHGRLJWVXUOLQWHUUXSWHXU
Q5HVWH]YLJLODQW5HJDUGH]ELHQFHTXHYRXVIDLWHVHW
ILH]YRXVjERQVHQV1XWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOORUVTXH
YRXVrWHVIDWLJXp
Q)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
&HWRXWLOpOHFWULTXHHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVOpJDOHV
GHVpFXULWp/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHWDYHFGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHGRULJLQH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH
SRXUUDLWSUpVHQWHUXQGDQJHUSRXUOXWLOLVDWHXU
$9(57,66(0(17
 (QFDVGHUHPSODFHPHQW QXWLOLVH] TXH GHV
SLqFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH/HQRQUHVSHFWGH
FHWWH FRQVLJQH SRXUUDLW QXLUH DX ERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV(Q RXWUHFHODUHQGUDLW YRWUH JDUDQWLH
QXOOHHWFDGXTXH
&216,*1(6 '( 6e&85,7e 63e&,),48(6
$8;287,/66$16),/
Q$VVXUH]YRXVTXHOLQWHUUXSWHXUHVWVXUDUUrWDYDQW
GLQVpUHUODEDWWHULH/LQVHUWLRQGXQHEDWWHULHGDQVXQ
RXWLO HQ SRVLWLRQ PDUFKH SHXW SURYRTXHU GHV
DFFLGHQWV
Q1HUHFKDUJH]ODEDWWHULHGHYRWUHRXWLOTXDYHFOH
FKDUJHXULQGLTXpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWp
jXQFHUWDLQW\SHGHEDWWHULHSHXWGpFOHQFKHU XQ
LQFHQGLHVLOHVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULH
Q6HXOXQW\SHGHEDWWHULHVSpFLILTXHGRLWrWUHXWLOLVp
DYHFXQRXWLOVDQVILO/XWLOLVDWLRQGHWRXWHDXWUH
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
Q/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHPDLQWHQH]OD
pORLJQpHGREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVYLVFORXVRXWRXWDXWUHREMHW
VXVFHSWLEOHGHFRQQHFWHUOHVFRQWDFWVHQWUHHX[
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVFRQWDFWVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXGHVLQFHQGLHV
QeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHGHEDWWHULHHQFDV
GHIXLWHGHODEDWWHULHGXHjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYH
6LFHODVHSURGXLWULQFH]OD]RQHWRXFKpHjOHDX
FODLUH6LYRV\HX[VRQWDWWHLQWVFRQVXOWH]pJDOHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHSURMHWpGXQHEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
&216(59(=&(6 &216,*1(6 &2168/7(=/(6
5e*8/,Ê5(0(17 (7 (;3/,48(=/(6 ¬ 7287(
3(56211(686&(37,%/('87,/,6(5&(7287,/
6,928635Ç7(=&(7287,/35Ç7(=(*$/(0(17
&(0$18(/'87,/,6$7,21
&$5$&7e5,67,48(6352'8,7
3RLGV NJ
0RWHXU 9&&
9LWHVVHGHODLU NPK
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUp /:$G%$
.:$G%$
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHPHVXUp /S$G%$
.
S$G%$
9LEUDWLRQ DKPVð
 . PVð
%DWWHULHQRQIRXUQLH %330
 %330$%3%330*
$%3%3/%3/*%3/
&KDUJHXUQRQIRXUQL %&%&6
%&/$&5%&0
 %&60*%&/%&/*
&$5$&7e5,67,48(6
'(6&5,37,21
 %XVHGHVRUWLHGDLU
 ,QWHUUXSWHXU
 7XEHGHVRXIIODJH
 /DQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
 %DWWHULHQRQIRXUQLH
$335(1(=¬&211$Ì75(9275(628))/(85
)LJ
9HLOOH] j ELHQ OLUH HW ELHQ FRPSUHQGUH OHV FRQVLJQHV
GXWLOLVDWLRQGH YRWUHVRXIIOHXUHWj ELHQSUpYRLUOH WUDYDLO
TXHYRXV VRXKDLWH] HIIHFWXHU$YDQWGXWLOLVHU YRWUHRXWLO
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXWHVVHVIRQFWLRQQDOLWpVHWVHV
VSpFLILFLWpVVXUOHSODQGHODVpFXULWp
78%('(628))/$*(
/HWXEHGHVRXIIODJHVHPRQWHVXUODEXVHGHVRUWLHGDLU
GXVRXIIOHXUVDQVODLGHGRXWLOV
0217$*(
$9(57,66(0(17
(QOHYH]WRXMRXUVODEDWWHULHGHORXWLOORUVTXH
YRXVPRQWH]GHVDFFHVVRLUHV/HQRQUHVSHFWGH
FHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQGpPDUUDJH
LQYRORQWDLUHHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
0217$*('878%('(628))/$*()LJ
Q3RVLWLRQQH]OHWXEHGHWHOOHVRUWHTXHOHORJR5\REL
VRLWRULHQWpYHUVOHKDXWSXLVLQVpUH]OD EXVH GH
VRUWLHGDLUGXVRXIIOHXUGDQV OH[WUpPLWp GX WXEH GH
VRXIIODJH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
Q$SSX\H]VXUOHWDTXHWVLWXpVXUOHGHVVXVGHODEXVH
GHVRUWLH GDLU HW UHOkFKH]OHXQHIRLVTXLO HVW LQVpUp
GDQVOHWURXVLWXpjOH[WUpPLWpGXWXEHGHVRXIIODJH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
 1H UHOkFKH] SDV YRWUH YLJLODQFH XQH IRLV
IDPLOLDULVpDYHFYRWUHRXWLO1RXEOLH]MDPDLVTXLO
VXIILW GXQH VHFRQGH GLQDWWHQWLRQ SRXU YRXV
EOHVVHUJUDYHPHQW
87,/,6$7,2135e98(
8WLOLVH]YRWUHVRXIIOHXUSRXUOHVDSSOLFDWLRQVVXLYDQWHV
Q1HWWR\HUGHVVXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHGHVDOOpHVGH
JDUDJHRXGHVWURWWRLUV
Q'pEDUUDVVHUOHVSRQWVHWOHVDOOpHVGHJDUDJH GHV
IHXLOOHVRXDLJXLOOHVGHSLQ
 $9(57,66(0(17
3DVGDXWUHXWLOLVDWLRQSUpYXH
,167$//$7,21'(/$%$77(5,()LJ
Q0HWWH]OLQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ$55Ç72
Q,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVOHVRXIIOHXU HQ DOLJQDQW OHV
QHUYXUHVGHOD EDWWHULH DYHF OHVUDLQXUHVGXVXSSRUW
GHODEDWWHULHGHORXWLO
Q$VVXUH]YRXVTXHOHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJH
VLWXpHV VXU OHV F{WpV GH OD EDWWHULH VLQVqUHQW
FRUUHFWHPHQWHWTXHODEDWWHULHHVWELHQ IL[pH DYDQW
GHFRPPHQFHUjXWLOLVHUYRWUHRXWLO
0,6((1*$5'(
/RUVTXHYRXV LQVpUH] OD EDWWHULH GDQV YRWUH
VRXIIOHXU DVVXUH]YRXV TXH OHV QHUYXUHV GH OD
EDWWHULHVDOLJQHQWFRUUHFWHPHQWDYHFOHVUDLQXUHV
VLWXpHVjOLQWpULHXUGHORXWLOHWTXHOHVODQJXHWWHV
GH YHUURXLOODJH VHQFOHQFKHQW ELHQ 8QH
PDXYDLVH LQVHUWLRQ GH OD EDWWHULH SRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV
5(75$,7'(/$%$77(5,()LJ
Q0HWWH]OLQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ$55Ç72
Q5HSpUH]OHVODQJXHWWHVGHYHUURXLOODJHVLWXpHVGH
SDUWHWGDXWUHGHODEDWWHULHHWHQIRQFH]OHV DILQ GH
SRXYRLUHQOHYHUODEDWWHULH
Q5HWLUH]ODEDWWHULHGXVRXIIOHXU
0,6((1 0$5&+($55Ç7'8 628))/(85
)LJ
Q3RXU PHWWUH OH VRXIIOHXU HQ PDUFKH SODFH]
OLQWHUUXSWHXUVXU0$5&+(,
Q3RXUDUUrWHUOHVRXIIOHXU SODFH] OLQWHUUXSWHXU VXU
$55Ç72
$9(57,66(0(17
1RXEOLH]SDVTXHOHVRXWLOVVDQVILOVRQWWRXMRXUV
SUrWVjIRQFWLRQQHU,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGH
SODFHUOLQWHUUXSWHXUVXU$55Ç72ORUVTXHYRXV
QXWLOLVH] SDV YRWUH RXWLO RX ORUVTXH YRXV OH
WUDQVSRUWH]
87,/,6$7,21'8628))/(85)LJ
Q3RXUpYLWHUGHGLVSHUVHUOHVGpWULWXVRULHQWH]OHWXEH
GXVRXIIOHXUYHUV OHV ERUGV H[WpULHXUV GXQ WDV GH
GpWULWXV1HVRXIIOH]MDPDLV GLUHFWHPHQWGDQVOH
FHQWUHGXQWDVGHGpWULWXV
Q3RXU OLPLWHU OH YROXPH VRQRUH pYLWH] GXWLOLVHU
SOXVLHXUVDSSDUHLOVjODIRLV
Q$XEHVRLQGpFROOH]OHVGpWULWXVGXVROj ODLGH GXQ
UkWHDXRXGXQEDODLDYDQWGXWLOLVHUYRWUHVRXIIOHXU
6L OD ]RQH HVW WUqV SRXVVLpUHXVH KXPLGLILH]OD
OpJqUHPHQWDXSUpDODEOHORUVTXHFHVWSRVVLEOH
Q/XWLOLVDWLRQGXVRXIIOHXUjODSODFHGXQMHWGHDXSRXU
QHWWR\HUOHVJRXWWLqUHV PXUHWV WHUUDVVHV JULOOV
SRUFKHVHWSHORXVHVYRXVSHUPHWGpFRQRPLVHUOHDX
Q9pULILH] TXLO Q\ D SDV GHQIDQWV GDQLPDX[ GH
IHQrWUHVRXYHUWHVRXGHYRLWXUHVUpFHPPHQWODYpHV
GDQVOD]RQHRYRXVDOOH]XWLOLVHUYRWUHVRXIIOHXU
Q1(772<(= OD ]RQH DSUqV \ DYRLU XWLOLVp YRWUH
VRXIIOHXU-HWH]OHVGpWULWXVGHIDoRQDGpTXDWH
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
 6HXOHVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHGRLYHQW
rWUH XWLOLVpHV HQ FDV GH UHPSODFHPHQW
/¶XWLOLVDWLRQ GH WRXWH DXWUH SLqFHSHXWSUpVHQWHU
GHVGDQJHUVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHV
G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUOHVVROYDQWVGLVSRQLEOHVGDQVOH
FRPPHUFH8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUH SRXU QHWWR\HU OHV
LPSXUHWpVODSRXVVLqUHOKXLOHODJUDLVVHHWF
$9(57,66(0(17
1H ODLVVH] MDPDLV GX OLTXLGH GH IUHLQ GH
OHVVHQFHGHVSURGXLWVjEDVHGHSpWUROHGHV
KXLOHVSpQpWUDQWHVHWFHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHV pOpPHQWV HQ SODVWLTXH &HV SURGXLWV
FKLPLTXHV FRQWLHQQHQW GHV VXEVWDQFHV TXL
SHXYHQWHQGRPPDJHU GpWpULRUHU RX GpWUXLUH OH
SODVWLTXH


)UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHGHPSORLGRULJLQH
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK
BG
$9(57,66(0(17
 1HVVD\H]SDVGHPRGLILHUYRWUHRXWLORXGDMRXWHU
GHV DFFHVVRLUHV GRQW OXWLOLVDWLRQ QHVW SDV
UHFRPPDQGpH 'H WHOOHV WUDQVIRUPDWLRQV RX
PRGLILFDWLRQVUHOqYHQWGHOXWLOLVDWLRQDEXVLYHHW
ULVTXHQW GH FUpHU GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUH]WRXMRXUV
ODEDWWHULHGHORXWLOSRXUOHQHWWR\HURXUpDOLVHU
WRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
5$1*(0(17'8628))/(85
1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWYRWUHVRXIIOHXUDYDQW GH OH
UDQJHU 5DQJH] YRWUH VRXIIOHXU GDQV XQ HQGURLW VHF
ELHQDpUpHWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV1HOHUDQJH]
SDVjSUR[LPLWpGDJHQWVFRUURVLIVWHOV TXH GHV SURGXLWV
FKLPLTXHVGHMDUGLQDJHRXGHVVHOVGHGpJHO
0,6($85(%87
1HMHWH] SDV OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV
DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
)DLWHVOHVUHF\FOHUGDQVGHVFHQWUHVGH
UHF\FODJH&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVRXYRWUH
UHYHQGHXUSRXUFRQQDvWUHODSURFpGXUHGH
UHF\FODJHDGpTXDWH


(QJOLVKRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL SL
HR
ET LT LV SK
BG
<RXUEORZHUKDVEHHQHQJLQHHUHGDQGPDQXIDFWXUHGWR
5\REL¶V KLJK VWDQGDUG IRU GHSHQGDELOLW\ HDVH RI
RSHUDWLRQDQGRSHUDWRUVDIHW\:KHQSURSHUO\FDUHGIRU
LWZLOOJLYH\RX\HDUVRIUXJJHGWURXEOHIUHHSHUIRUPDQFH
7KDQN\RXIRUEX\LQJD5\RELSURGXFW
58/(6)256$)(23(5$7,21
:$51,1*
 :KHQXVLQJEDWWHU\RSHUDWHGWRROVEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFH
WKHULVNRIILUHOHDNLQJEDWWHULHVDQGSHUVRQDO
LQMXU\LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
5HDGDOOWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFW
DQGVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
5HDG WKH RSHUDWLRQ PDQXDO DQG IROORZ DOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUH\HHDUSURWHFWLRQ
'RQRWXVHLQWKHUDLQRUOHDYHRXWGRRUVZKLOHLW
LVUDLQLQJ
.HHSE\VWDQGHUVDZD\
'RQRWWRXFKWKHIDQ
5($'$//,16758&7,216%()25(23(5$7,1*
Q'RQRWDOORZFKLOGUHQRUXQWUDLQHGLQGLYLGXDOV WRXVH
WKLVXQLW
Q:HDUKHDY\ ORQJ WURXVHUV QRQVOLS VDIHW\ IRRWZHDU
DQGJORYHV
Q1HYHU RSHUDWH XQLW ZKLOH EDUH IRRW RU ZHDULQJ
RSHQVKRHV
Q'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\WKDWPLJKWJHW
HQWDQJOHGLQWKLVXQLW
Q'RQRWWRXFKWKHIDQZKHQRSHUDWLQJWKLVXQLW
Q.HHSDOOE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGSHWVDWOHDVWP
IHHWDZD\5HPHPEHUWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULV
UHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRFFXUULQJWRE\VWDQGHUV
WKHLUSURSHUW\DVZHOODVWKHPVHOYHV
Q&KHFNIRUGDPDJHGSDUWV%HIRUHIXUWKHUXVHRI WKH
DSSOLDQFH DQ\ SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH
FDUHIXOO\FKHFNHGWRGHWHUPLQHWKDWLWZLOORSHUDWH
SURSHUO\DQGSHUIRUPLWVLQWHQGHGIXQFWLRQ
Q&KHFNIRUEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQV
WKDWPD\DIIHFWLWV RSHUDWLRQ$ JXDUG RU RWKHU SDUW
WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO\ UHSDLUHG RU
UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU
)ROORZLQJWKLVUXOHZLOOUHGXFHWKHULVNRIVKRFN ILUH
RUVHULRXVLQMXU\
Q'RQRWIRUFHWKHSURGXFW8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
Q'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV3URSHUIRRWLQJDQGEDODQFHHQDEOHV
EHWWHUFRQWURORIWKHSURGXFWLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQ
Q6HFXUHORQJKDLUVRLWFDQQRWEHFRPH HQWDQJOHG LQ
PRYLQJSDUWVRUDLULQWDNH
Q'RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQ\RXDUH WLUHG LOO RU
XQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Q'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ
Q1HYHUOHWDQ\RQHXVH\RXUXQLWZKRKDVQRWUHFHLYHG
DGHTXDWHLQVWUXFWLRQVLQWKHXQLW¶VSURSHUXVH
Q.HHSWKHKDQGOHVGU\DQGFOHDQ
Q&RQVLGHUZRUNDUHDHQYLURQPHQW'RQRWH[SRVH
SRZHUWRROVWRUDLQ'R QRWXVHSRZHUWRROVLQGDPS
RUZHWORFDWLRQV.HHSZRUNDUHDOLW'RQRWXVH
SRZHU WRROV ZKHUH WKHUH LV ULVN WR FDXVH ILUH RU
H[SORVLRQ
Q6WRUHEDWWHU\RULGOHWRROV:KHQQRWLQXVHWRROVDQG
EDWWHULHVVKRXOGEHVWRUHGVHSDUDWHO\LQGU\ KLJK RU
ORFNHGXSSODFHRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ(QVXUHWKDW
EDWWHU\WHUPLQDOVFDQQRWEHVKRUWHGE\RWKHUPHWDO
SDUWVVXFKDVVFUHZVQDLOVHWF
Q'LVFRQQHFWWKHWRROIURPLWVEDWWHU\SDFNZKHQQRWLQ
XVHGLVFRQQHFWLQJWKHEORZHUWXEHEHIRUHVHUYLFH
Q$YRLGXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ'RQRWFDUU\WKHWRROZLWK
DILQJHURQWKHVZLWFK
Q6WD\DOHUW :DWFKZKDW\RXDUHGRLQJ 8VHFRPPRQ
VHQVH'RQRWRSHUDWHWRROZKHQ\RXDUHWLUHG
Q+DYH \RXU WRRO UHSDLUHG E\ D TXDOLILHG SHUVRQ
7KLVWRROLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\
UHTXLUHPHQWV5HSDLUV VKRXOGRQO\EH FDUULHGRXWE\
TXDOLILHG SHUVRQV XVLQJ RULJLQDO VSDUH SDUWV
RWKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQFRQVLGHUDEOHGDQJHUWR
WKHXVHU
:$51,1*
8VHRQO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VUHSODFHPHQW SDUWV
)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHSRRUSHUIRUPDQFH
SRVVLEOHLQMXU\DQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
&RQIRUPVWRDOOUHJXODWRU\VWDQGDUGVLQWKH
FRXQWU\LQWKH(8ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
8NUDLQLDQPDUNRIFRQIRUPLW\