Ryobi PCL430 User manual

RYOB
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
18 VOLT OSCILLATING
MULTI-TOOL
OSCILLANT OUTIL
POLYVALENT 18 V
OSCILANTE
MULTI-HERRAMIENTAS 18 V
PCL430
REGISTER YOUR TOOLS
Fyabitools.com
Te BO0-5: 525-2579
INCLUDES: Multi-tool, General Purpose
Plunge Cut Blade, Segment Saw Blade, Detail
Sanding Backing Pad, Sandpaper, Operator's
Manual
TABLE OF CONTENTS
m General Power Tool
Safety Warnings TT ad
E Multi-Tool Safety Warnings 4
= Symbols. mes.
m Features... 5
m Assembly 6
m Operation 68
B Maintenance 9
m Accessories. 9
= Troubleshooting 9
= Illustrations 10
m Parts Ordering
and Service
A WARNING: To reduce the risk
of injury, the user must read and un-
derstand the operator's manual before
Using this product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
|| finition, papier abrasit, manuel d
INCLUT: Outil polyvalent, lame pour coupe
en plongée à usage général, lame de scie
segmentaro, plateau porte-disque abrasil de
isation
TABLE DES MATIÈRES
Avertissements de sécurité générales
relatives aux outis électriques ......2-3
m Avertissements de sécurité relatifs
au outil polyvalent 4
E Symboles....... 5
B Caractéristiques 5
B Assemblage 6
sation 6-8
9
9
9
o
m Entretien
© Accessoires
m Dépannage
E Illustrations 1
'ommande de pièces.
et dépannage .….Page arrière
À AVERTISSEMENT : Pour
réduire les risques de blessures, l'utilisa-
{aur cok rol vellor bien correrencte
le manuel d'utilisation avant d'employer
ce produit.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE REFERENCE
INCLUYE: Multi-horramiontas, hoja de corte
de inmersión do uso general, hoja de sierra
segmentada, almohadilla de respaldo para lijado
detallado, hojas de lija, manual del operador
ÍNDICE DE CONTENIDO
m Advertencias de seguridad para
herramientas eléctrica
m Advertencias de seguridad para
multi-herramientas.
= Símbolos.
‘= Características
| m Armado...
Maintenimiento
| m Accesorios.
4
5
5
S 6
Funcionamiento. 6-8
9
9
# Corrección de problemas..……….9
o
| m lustraciones. 1
|
= Pedidos de piezas
y servicio. Pág. posterior
À ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe
leer y comprender el manual del opera-
dor antes de usar este producto.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
À WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool,
WORK AREA SAFETY
© Koop work area cloan and well lit. Cluttered or dark
aroas Invito accidents
lo power tools in explosive atmospheres,
In the presence of flammable liquids, gases
'owor tools Croats aparka which may ignite the
dust or fumes.
# Koop children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control
ELECTRICAL SAFETY
m Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do notuse any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
m Avoid body contact with earthed or grounded surfac-
es, Such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Thoro is an increased risk of electric shock if your body
in earthed or grounded.
# Do not expone power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will Increase the risk of electric
shook
# Donotabuse the cord. Never une the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool, Keop cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords Increase the risk of electric shock.
m When operating a power tool outdoors, use an ex-
tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock
m If operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)
protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock
m Use this product only with batteries and chargers list-
edintool/appliance/battery pack/charger correlation
‘supplement 987000-432.
PERSONAL SAFETY
m Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Donotusea power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
m Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat orhearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
m Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
m Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to.
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
# Do not overreach. Keep proper footing and balance
atall times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
m Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry-
Keep your hair and clothing away from moving parts,
Loose clothes, jewelry or long hair can becaughtin moving
parts.
m If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
m Donotlet familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause several
Injury within a fraction of a second. i
# Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long
hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn;
into air vents.
m Do not use on a ladder or unstable support. Stable
footing on a solid surface enables better control of the
power tool in unexpected situations.
2 — English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
POWER TOOL USE AND CARE
m Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
# Donotuse the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired
m Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
m Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
orthese instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
m Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool's operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
m Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
m Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
m Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
m Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
m Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
m When battery pack is not in use, keep it away from
othermetal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
m Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, ad-
ditionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
m Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk
of injury.
m Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-
sive temperature. Exposure to fire or temperature above
265° F may cause explosion.
# Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.
SERVICE
m Have your power tool serviced by a qualified repair
personusing only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
m Neverservice damaged battery packs. Service ofbattery
packs should only be performed by the manufacturer or
authorized service providers.
3 — English

MULTI-TOOL SAFETY WARNINGS
Hold the powertoolby insulated gripping surfaces, when will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal
Performing an operation where the cutting accessory injury.
may
contact
hidden
wiring.
Cutting
accessory
contacting
m
Do
not
place
battery
tools
or
their
batteries
near
fire
or
a
“live”
wire
may
make
exposed
metal
parts
of
the
power
heat.
This
will
reduce
the
risk
of
explosion
and
possibly
injury.
tool
“live”
and
could
give
the
operator
an
electric
shock.
E
Do
not
crisis
dip
or
damage
Billar)
pácic
Do
ndi
m
Useclampsoranotherpracticalwaytosecureandsupport
use
a
battery
pack
or
charger
that
has
been
dropped
the
workpiece
to
a
stable
platform.
Holding
the
work
by
or
received
a
sharp
blow.
A
damaged
battery
is
subject
hand
or
against
your
body
leaves
it
unstable
and
may
lead
to
explosion.
Properly
dispose
of
a
dropped
or
damaged
to
loss
of
control.
battery
immediately.
m
Know
your
power
tool.
Read
operator's
manual
care-
m
Batteries
can
explode
in
the
presence
of
a
source
of
fully.
Learn
its
applications
and
limitations,
as
well
as
ignition,
such
as
a
pilot
light.
To
reduce
the
risk
of
serious
the
specific
potential
hazards
related
to
this
power
tool.
personal
injury,
never
use
any
cordless
product
in
the
pres-
Following
this
rule
will
reduce
the
risk
of
electric
shock,
fre,
ence
of
open
flame.
An
exploded
battery
can
propel
debris.
or
serious
Injury.
and
chemicals.
If
exposed,
flush
with
water
immediately.
W
Always
woar
oyo
protection
with
side
shields
markedto
—
Do
not
charge
battery
tool
in
a
damp
or
wet
location.
‘comply
with
ANSIZB7.1
when
assembling
parts,
operating
Do
not
use,
store,
or
charge
battery
packs
or
products
the
tool,
or
pertorming
maintenance.
Following
this
rule
will
in
locations
where
the
temperature
is
less
than
50°F
or
reduce
the
risk
of
serious
personal
injury.
more
than
10°F.
Do
not
store
outside
or
in
vehicles.
®
Protect
your
lungs.
Wear
a
face
or
dust
mask
ifthe
op-
m
Under
extreme
usage
or
temperature
conditions,
battery
eration
is
dusty.
Following
this
rule
will
reduce
the
risk
of
leakage
may
occur.
If
liquid
comes
in
contact
with
your
serious
personal
injury.
skin,
wash
immediately
with
soap
and
water.
If
liquid
m
Protect
your
hearing.
Wear
hearing
protection
during
ex-
gets
into
your
eyes,
flush
them
with
clean
water
for
at
tended
periods
of
operation.
Following
this
rule will
reduce
least
10
minutes,
then
seekimmediatemedicalattention.
the
risk
of
serious
personal
injury.
Following
this
rule
will reduce
the
risk
of
serious
personal
m Battery tools do not have to be plugged into an electrical TU:
outlet; therefore, they are always in operating condition, — M Save these instructions. Refer to them frequently and use
Beaware
of
possiblehazards
whennotusingyourbattery
them
to
instruct
others
who
may
use
this
tool.
if
you
loan
tool
or
when
changing
accessories.
Following
this
rule
‘someone
this
tool,
loan
them
these
instructions
also.
4 — English
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
A Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
DANGER:
À WARNING:
. Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
A CAUTION: moderate injury.
serious injury.
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
NOTICE:
not
related
to
a
potential
injury
(e.g.
messages
relating
to
property
damage)
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-
pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION
Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI
287.1.
This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state or federal laws
may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste
authority for information regarding available recycling and/or disposal options.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Speed (OPM)...
Oscillation...
10,000-20,000/min
3 degrees
— English

ASSEMBLY
À WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled
or if any parts appear to be missing or damaged. Use of
a product that is not properly and completely assembled
or with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
À WARNING:
Do not attempt to modify this product or create accesso-
ries or attachments not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading to
possible serious personal injury.
If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assistance.
OPERATION
À WARNING:
Do not allow familiarity with this product to make you
careless, Remember that a careless fraction of a second
is sufficient to inflict serious injury.
A WARNING:
Always remove battery pack from the tool when you are
assembling parts, making adjustments, cleaning, or when
not in use. Removing battery pack will prevent accidental
starting that could cause serious personal injury.
À WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes and other possible
serios injuries
A WARNING:
Do not use any attachments or accessories not recom-
mended by the manufacturer of this product. The use of
attachments or accessories not recommended can result
in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this product for the purposes listed below:
m Straight cutting in wood, plastic, and thin metals
m Flush cutting in wood and drywall
m Sanding in corners and other hard-to-reach areas
m Scraping paint, varnish, and adhesive backed coverings
from surfaces.
THERMAL PROTECTIVE DEVICE
Ifthe motor becomes overheated, the LED will flash and the
motor will automatically cut off. If this happens, release the
‘switch trigger and let the motor cool.
NOTE: The tool will not operate until the motor cools.
INSTALLING/REMOVING BELT HOOK
(NOT INCLUDED)
See Figure 1, page 10.
The belt hook may be installed on either side of the base,
= Align hole in belt hook with hole in tool's base.
m Install screw to secure belt hook in place.
© To uninstall, remove screw and then belt hook.
À WARNING:
Before installing the battery pack, always check to be
sure it is not in lock-on position (depress and release the
switch trigger). Failure to ensure that it is not locked-on
could result in accidental starting of the too! resulting in
possible serious injury. Do not lock the switch trigger ln
applications where the tool may need to be suddenly
stopped.
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK
See Figure 2, page 10.
Em Release the switch trigger.
m Tum the variable speed dial to “0”.
m insert the battery pack into the battery port as shown.
m Make sure the latch on the battery pack snaps into place
and the battery pack is secured in the product before
beginning operation.
m Depress the latch to release and remove the battery pack.
For complete charging instructions, see the operator's man-
uals for your battery pack and charger.
6 — English
OPERATION
ON/STANDBY/VARIABLE SPEED
See Figures 3 - 4, page 10.
= The tool is in the STANDBY position when the variable
speed dial is turned fully clockwise to “0”
NOTE: You should feel the dial click into the detent when
the dial is turned to the STANDBY position
m To turn the tool ON, rotate the dial counterclockwise.
m Continueturning the dial counterclockwise to select higher
speeds.
m Turn the dial clockwise to decrease speed.
m Squeeze the switch trigger to begin operation.
NOTE: The tool will not start if the dial is in the STANDBY
position.
m To stop the tool, release the switch trigger. Turn the dial
fully clockwise to the STANDBY position.
NOTE: Running at low speeds under constant usage may
cause the tool to become overheated. If this occurs, cool the
tool by running it without a load and at full speed.
LED LIGHT
The LED light, located on the front of the tool, illuminates
when the switch trigger is depressed,
NOTICE:
If the LED light on the front of the tool begins flashing and
the variable speed dial is set to “0”, check to be sure the
tool is not in lock-on position (depress and release the
switch trigger) and remove the battery pack. Reinstall the
battery pack to resume operation.
LOCK-ON BUTTON
See Figure 4, page 10.
This tool is equipped with a lock-on feature, which is
convenient for continuous operation for extended periods
of time.
To lock-on:
m Depress the switch trigger.
m Push in and hold the lock-on button, located on the side
of the handle.
m Release the switch trigger and the tool will continue
running.
= Toreleasethelock, depress and release the switch trigger.
À WARNING:
Battery tools are always in operating condition. Rotate the
variable speed dial to “0” when the tool is not in use or
when carrying it at your side. The lock-on button should
not be left on when the variable speed dial is on “0”.
INSTALLING ACCESSORIES
See Figure 5, page 10.
m Remove the battery pack.
m Remove the hex key from the storage area at the base
of the tool, rotate the screw counterclockwise. Remove
the screw and washer assembly and set aside.
m Place the desired accessory on the head so that the
openings on the accessory fit on the raised parts of the
head. Reinstall the screw and washerand tighten securely.
NOTE: An adaptor may be needed to properly fit some
accessories for your multitool. If this applies to your
multitool, call 1-800-525-2579.
NOTE: Always follow the instructions for the accessory,
in addition to all instructions for this product.
m Return the hex key to the storage area.
Accessory Type Uses
Be
ET
General Straight cutting in wood and plastic
purpose plunge
cut blade
Flush cutting in wood and drywall
Segment saw
blade
h Sanding in corners and other hard-
=>”. to-reach areas
Detail sanding
backing pad
Sanding sheets in 60 grit (1),
80 grit (1), and 120 grit (1) are provided
for sanding in different applications
Sanding sheets
7 — English

OPERATION MAINTENANCE
À WARNING:
Do not wear loose clothing or jewelry when operating
this tool. They could get caught in moving parts causing
serious injury. Keep head away from tool and work area.
Hair could be drawn into tool causing serious injury.
À WARNING:
Unsecured work could be thrown towards the operator,
causing injury.
À WARNING:
Keep hands away from blades, Do not reach underneath
work or around or over the blade while blade is moving.
Do not attempt to remove cut material when blade is
moving
CUTTING
See Figure 6, page 10.
m Mark the line of cut clearly
m Hold the tool firmly in front of and clearly away from you.
Make sure blade is clear of any foreign material.
m Rotate the variable speed dial counterclockwise to the
desired speed setting.
m Depress the switch trigger to start the cutting action. Allow
the blade to come to full speed, then move the blade into
the work.
To cut, keep the teeth of the blade in the workpiece sur-
face and move the back of the tool slowly in a constant
sideways motion.
NOTE: If the line and writing on the blade looks blurry
when inuse, youare using the correct amount of pressure.
If they become clear, you are using too much force.
NOTICE:
Do not force. Use only enough pressure to keep the saw
cutting. Let the blade and saw do the work. Use of ex-
cessive pressure will cause strong vibrations to the tool,
which may result in broken blades and cause premature
wear to the tool's motor.
SANDPAPER SELECTION
Selecting the correct size grit and type sandpaper is an
extremely important step in achieving a high quality sanded
finish. Aluminum oxide, silicon carbide, and other synthetic.
abrasives are best for power sanding. Natural abrasives,
such as flint and garnet are too soft for economical use in
power sanding.
In general, coarse grit will remove the most material and finer
grit will produce the best finish in all sanding operations. The
condition of the surface to be sanded will determine which
grit will do the job. if the surface is rough, start with a coarse
grit and sand until the surface is uniform. Medium grit may
then be used to remove scratches left by the coarser grit and
finer grit used for finishing of the surface. Always continue
sanding with each grit until surface is uniform.
SANDING
See Figure 7, page 10.
Hold sander in front of and away from you, keeping it clear
of the workpiece. Start sander and let the motor build to its
maximum speed, then gradually lower on the work witha
slight forward movement. Move the sander slowly over work=
piece using forward and backward or side to side strokes.
Upon completion of sanding operation, always remove
sander from workpiece before turning it off.
Do not force. The weight of the unit supplies adequate
pressure, so let the sandpaper and sander do the work. Ap-
plying additional pressure only slows the motor, rapidly wears
sandpaper, and greatly reduces sander speed. Excessive
pressure will overload the motor causing possible damage
from motor overheating and can result in inferior work. Any
finish or resin on wood may soften from the frictional heat
Do not allow sanding on one spot too long, as the sander’s
rapid action may remove too much material, making the
surface uneven
8 — English
À WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other part could create a hazard or cause
product damage.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and can be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
ACCESSORIES
Look for these accessories where you purchased this product or call 1-800-525-2579:
m Segment Saw Blade
m General Purpose Plunge Cut Blade.
m Detail Sanding Backing Pad
m Sanding Sheets
A WARNING:
681457016
681458028
303590006
902460001 (80 Grit), 902423001 (60 Grit), and 902424001 (120 Grit)
Current
attachments
and
accessories
available
for
use
with
this
product
are
listed
above.
Do
not
use
any
attachments
or
accessories
not
recommended
by
the
manufacturer
of
this
product.
The
use
of
attachments
or
accessories
not
recommended
can
result
in
serious
personal
injury.
TROUBLESHOOTING
LED LIGHT FUNCTIONS
TOOL
STATUS
LED
LIGHT
SCENARIO
ACTION
REQUIRED
Normal
Solid
Light
(No
Flashes)
No
Action
Needed
Low
Battery
3
Flashes
Replace
Battery
Excessive
Force
6
Flashes
Wait
5
Seconds
Over
Temperature
9
Flashes
Let
Tool
Cool
Off
“More
than
9
flashes
will
result
in
the
need
to
remove
the
battery
and
reinsert
a
few
minutes
later.
ILLUSTRATIONS
START
ON
PAGE
10
AFTER
FRENCH
AND
SPANISH
LANGUAGE
SECTIONS.
9 — English

A- LED light (lampes à del, diodo luminiscente)
B-Varable speed dial (cadran de vitesse
variable, selector de velocidad variable)
(gáchette, gatillo del
A- Screw (vis, tomillo)
B - Belt hook (not included) [crochet de ceinture
(non inclus), gancho para el cinto (no
incluido)]
A - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería)
B-Depress latches lo release battery pack
(appuyer sur le loquets pour libérer le bloc-
pil, para soltar el paquete de bateria oprima
el pestilos)
- Hex key (clé hex, lave hexagonal)
-Lock-on button (bouton de verrouillage,
botón con seguro de apagado)
-Segment saw blade (lame de
segmentair, hoja de sierra segmentada)
G- Detail sanding backing pad (plateau porte-
disque abrasif de finition, almohadilla de
respaldo para lijado detallado)
H- General purpose plunge cut blade (lame pour
coupe en plongée à usage général, hoja de
corte de inmersión de uso general)
scie
Fig.3 SPEED SETTINGS
(STANDBY TO HIGH) = 0-6
RÉGLAGES DE VITESSE
(DE SECOURS À HAUT) = 0-6
CONFIGURACIÓN DE VELOCIDADES
(EN ESPERA A ALTO) = 0-6
A-Variable speed dial (cadran de vitesse
variable, selector de velocidad variable)
A
A-Switch tigger (gáchette, gatillo del
interruptor)
B-Lock-on button (bouton de verrouillage,
botón con seguro de apagado)
10
A- General purpose plunge cut blade (lame pour
coupe en plongée à usage général, hoja de
corte de inmersión de uso general)
- Hex key (lé hex, lave hexagonal)
~ Screw and washer assembly (ensemble vis et
rondelle, conjunto de tornillo y arandela)
D-Segment saw blade (lame de scie
segmentaire, hoja de sierra segmentada)
E- Detail sanding backing pad (plateau porte-
disque abrasíf de finition, almohadilla. de
respaldo para lijado detallado)

OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT OSCILLATING MULTI-TOOL
RYOBI MANUEL D'UTILISATION/OSCILLANT OUTIL POLYVALENT 18 V
MANUAL DEL OPERADOR/OSCILANTE MULTI-HERRAMIENTAS 18 V
PCL430
To request service, purchase replacement parts,
locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support:
Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579
If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store.
Call 1-800-525-2579 for immediate service.
Please obtain your model and serial number from the product data plate.
This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.
MODEL NUMBER" ‘SERIAL NUMBER
“Model number on product may have additional letters at the end. These letters designate
‘manufacturing information and should be provided when calling for service.
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited
Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un
Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :
Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579
Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner
ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l'aide.
Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d'identification du produit.
Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d'achat est exigée
NUMÉRO DE MODÈLE" NUMÉRO DE SÉRIE SN
"Le numéro de modèle sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent
les informations du fabricant ot doivent être fournies lors d'un appel de demande de service.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d'une licence accordée par Ryobi Limited.
Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro
de servigio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:
Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579
Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.
Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.
Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.
Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.
NUMERO DE MODELO" NÚMERO DE SERIE —
"EI número de modelo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información
de fabricación y deben suministrarse cuando lame para obtener asistencia o servicio.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
PO. Box 1288, Anderson, SC 29622 + Phone [phone]
Etats-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 * USA, Teléfono 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
998000591
4-21-21 (REV:03)
961153521-01A

TOOL/APPLIANCE/BATTERY PACK/CHARGER CORRELATION SUPPLEMENT TO OPERATOR’S MANUAL SAFETY RULES/INSTRUCTIONS
SUPPLEMENT DE CORRELATION AUX REGLE:
Paar
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DU MANUELS D'UTILISATION POUR À
FOLLETO DE CORRELACION A LAS REGLAS/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LOS MANUALES DEL OPERADOR
PARA DE HERRAMIENTA/APARATOS/PAQUETE DE BATERIAS/CARGADOR
‘OUTIL / APPAREIL / PILE / CHARGEUR
À WARNING!
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow
all instructions listed below, may result in electric shook, fire and/
or serious personal injury.
m Use battery operated tool only with specifically designated battery
pack. Use of any other batteries may create a risk of fire.
m Use battery only with charger listed,
Tool, battery, and charger model numbers may have additional
letters at the end. These letters designate manufacturing information
and do pot affect battery/charger compatibility.
For complete operation and charging instructions, refer to the individual
manuals for the tools, batteries, and chargers listed below.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Charger (Chargeur
Cargador)
P116, P117, P118, P118B, P119, P125, P131, P135, P137,
À AVERTISSEMENT !
LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Ne pas respecter les instructions décrites ci-dessous peut entrainer une
lectrocution, un incendie ou des blessures graves.
{© Utiliser seulement une pile recommandée pour faire fonctionner l'outil.
L'utilisation de toute autre pile peut créer un risque d'incendie.
= Utiliser seulement la pile avec le chargeur indiqué.
m Les numéros de modèle de l'outil, de la pile et du chargeur peuvent
contenir des lettres supplér 98 à la fin. Ces lettres se réfèrent à
de information concernant le fabricant et n'ffectent pas la compatibilité
entre la pile et le chargeur.
Pour prendre connaissance de l'ensemble des instructions relatives à
l'utlisation et à la charge, consulter les manuels d'utiisation des outils, les
piles et des chargeurs décrits ci-dessous.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Battery Pack (8
P102, P105, P107, P108, P189, P1
À jADVERTENCIA!
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.El incumplimiento de
cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuación puede causar
descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
M Utilice la herramienta operada por baterías sólo con el paquete de
baterías específicamente diseñado, El uso de otras baterías puede
implicar riesgo de incendio.
1 Utilice sólo el cargador mencionado,
Es posible que los números de modelo de la herramienta, la batería y el
cargador tengan letras adicionales al final. Estas letras hacen referencia
a información de fabricación y no afectan la compatibilidad con la batería
0 el cargador.
Para ver las instrucciones completas del funcionamiento y la carga, consulte
los manuales individuales de las herramientas, las baterias y de los cargadores
señalados a continuación.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PCG002, PCG004, PCGO05, PCG006, MAC118, MAC119, RYi150C
Wall Chargers
P3500 Underwater Stick Vacuum (Aspirateur balai sous-marin /aspiradora de mano sumergible)| P186
P195, P197, MAC102, PBP002, PBPOO3, PBP004, PBP005, PBP006, PBPOO7
Use only with models shown below (Ch
P7181 Stick Vac (Aspirateur vertical / Aspiradora tipo escoba)
P724 Stick Vac (Aspirateur vertical / Aspiradora tipo escoba)
P7181 Stick Vac (Aspirateur vertical Aspiradora tipo escoba)
P724 Stick Vac (Aspirateur vertical / Aspiradora tipo escoba)
P134
P180 P187
P714 Hand Vac (Aspirateur à main / Aspiradora de mano)
P718 Stick Vac (Aspirateur vertical / Aspiradora tipo escoba)
Air Compressor (Compresseur d'air, Compresor de are)
POWER TOOLS/MISC. (Outil électrique / divers / Herramienta eléctrica/varios)
Modelo)
P739
‘Angle Grinder (Meuleuse d'angle / Amoladora angular)
P420, P421/P422, P4221,
PBLAGO1, PCL445
Bolt Cutter (Coupe-boulon /Gortador de perno) P592
Buffer/Polisher (Lustreuse /polisseuse / Pulidora/enceradora) P430/P4306, P435, PBF100,
PBF102, PCL460, PCL465
Tool (Outil
Light (Lampe de travail / Lampara de trabajo)
Model (Modèle
P700, P701, P701G, P703, P704,
715, P716, P717*/P7171
P721, P727*, P780, P781*,
P784, P785*, P790*,
P796, PCL630*, PCL631*,
PCL633*, PCL660, PCLG61,
PCL662, PCL663, PCL664, PCLG65
Caulk Gun (Pistolet à mastic / Pistola de calafateo)
P310/P3106, PCL9O1
Cooling Cooler (Glacière de refroidissement / Enfriador) P3370
Cut-Off Tool/Grinder (Outi å tronçonner / meuleuse / P423, PSBCSO2
Herramienta de corte/amoladora)
Cut-Out Tool (Outi à découper / Herramienta de corte) PCL540
Drain Auger (Dégorgeoir pour tuyauter/ Barrena de drenaje) | P4001, P4002", P4003
Die Grinder (Meuleuse les matrices /Amoladora en troqueles) | PSBDGO1
Misting Products (Produits de brumisation / Productos de
nebulización)
MBF018, MBFO181, MLTO180,
MPK1180, PCL850, PMF01, PMPO1
Multi-Tool (Scie à onglets / Multiherramientas) P343, PBLMT50, PCL430
Naller/Stapler (Cloususe / agrafeuse / Clavadora/grapadora)
P300, P301, P317, P318, P320,
P321, P322, P325, P326, P330,
P360, P361
Palm Router/Trimmer (Toupie de type paume / Talle-bordures /
Fresadora de mano/recortadora)
P600, P600G, P601, PCL424
DRILLS (Perceuses / Taladros)
Drill-Driver (Perceuse-tournevis / Taladro-destornillador)
Hammer Drill (Perceuse 4 percussion / Taladro de percusión)
Rotary Hammer Drill (Perceuse à percussion rotative /
Taladro de percusión rotatorio)
P200, P201, P202, P202B, P203,
P204, P205, P206, P208B, P209,
P2098, P209D, P215, P240, P241,
P252, P270, P2706, P271, P277,
PBLDDO1, PCL206*, PSBDDO1,
PSBRAO2
P210, P211, P212B, P212G, P213,
P214, P220, P250, P251,
PBLHM101, PCL220*, PSBHMO1
P221, P222, P223, PSBRHO1
Drywall Screwdriver (Visseuse pour placoplátres / Destornilador
para paneles de yeso)
P225
Fan (Ventilateur / Ventilador)
P3300, P3310, P3320*, P3340*,
PCFO2, PCF100, PCL811
Floating Speaker/Light Show (Haut-parleur flottant / jeu de
lumière / Altavoz flotante/show de luces)
P3520
Glue Gun (Pistolet à colle chaude / Pistola de pegamento)
P305, P306, P307, PCL921
Grease Gun (Pistolet à graisse / Pistola de grasa) P3410
Handheld Sprayer (Pulvérisateur portatif / Rociador de mano) | PSPO1, PSPO2
Heat Gun (Pistolet thermique / Pistola de calor) P3150
Impact Driver (Visseuse á chocs / Destornillador de impacto)
P230, P231, P232, P234, P234G,
P235, P235A, P236, P236A, P237,
P238, P239, P290, PBLIDO1,
PBLIDO2, PCL235, PSBIDO1,
PSBLIDOZ
Impact Wrench (Clé á chocs / Llave de impacto)
P260, P261, P262, P263,
PBLIWO1, PCL250, PSBIWO1,
PSBIWOZ, PSBIW25, PCL265
Inflator (Accessoire de gonfleur / Inflador) P730, P731, P737, P737D, P738,
P747
JOBPLUS™ Base (Motorisée JOBPLUS"/ Mango de control
JOBPLUS")
“Hybrid / hybride / hibrida
P2700
PEX Tools (Outils PEX / Herramientas PEX)
P593, P660, P661
Planer (Raboteuse / Cepillo eléctrico)
P610/P610G, P611
Power Paint Sprayer Tool (Tousse de pistolet à peindre
électrique / Herramienta eléctrica para rociar pintura)
P630, P631, P635, P650
Power Scrubber (Brosseuse électrique / Limpiador eléctrico)
P4500, P4510
Power Source (Bloc d'alimentation / Fuente de alimentación)
P743
Propane Forced Air Heater (Appareil de chauffage au propane
et à air forcé / Calentador a gas propano de aire forzado)
P3180*, PCL8O1*
P740, P741/P741G, P742, P746,
PCL600
Ratchet (Cliquet / Carraca)
P344, PBLACO1, PBLRC25, PRCO1
Rotary Tool (Outil rotatif / Herramienta rotatoria)
P460, PBLRTO1, PCL480, PRT100
‘Sander (Ponceuse / Lijadora)
P400, P401, P410, P411, P440,
P450, PCL401, PCL406, PCL416,
PSD101
‘SAWS (Scies / Sierras)
Circular Saw (Scie circulaire / Sierra circular)
Flooring Saw (Scie à plancher / Sierra para pisos)
Jig Saw (Scie sauteuse / Sierra se vaivén)
Miter Saw (Scie à onglets / Sierra ingleteadora)
Multi-M:
materiales)
Portable Band Saw (Scie à ruban portable / Sierra de banda
portátil)
Reciprocating Saw (Scie alternative / Sierra alternativa)
al Saw (Scie multi matériau / Sierra para varios
Speed Saw”
Table Saw (Scie à table / Sierra de mesa)
Track Saw (Scie à rail / Sierra de riel)
Wet/Dry Tile Saw (Éches / humides scie à carreaux /
Seco/húmedo sierra de losas)
#Not for use with P193 or P194 battery packs / Ne pas utiliser avec les bloc-piles P193 ou P194 / No para usar con las baterías P193 0 P194
¿Not for use with P194 battery pack / Ne pas utiliser avec le bloc-pile P194 / No para usar con la batería P194
P500, P501, P501G, P503, P504,
P504G, P505, P506, P507, P508,
PBLCS300, PCL500, PSBCS01
PGC218
P520, P521, P522, P523, P524,
P525, P5231, PBLJS01, PCL525
P551, P552, P553, P3650,
PBLMS01, PBTO1
P555
P590
P510, P511, P513, P514*, P515,
P516, P517, P518, P519, PBLRSO1,
PCL515, PSBRS01
P530, P531
PBLTSO1
PTSO1
P580

POWER
TOOLS
CONTINUED
(Outil
électrique
continu
/
Herramienta
eléctrica
continuado,
QUIDUUR
PRODULES
(FTOQUIES
Pour
+
EXETIEUT
*
Lie patrie, “ardt a teat at à
Model (Mo:
Aspiradora de mano para superficies secas)
Stick Vac (Aspirateur vertical / Aspiradora tipo escoba)
Wet-Dry Canister Vac (Eches / humides aspirateur
à réservoir vertical / Seco/hümedo aspiradora con
receptáculo)
Underwater Stick Vacuum (Aspirateur balai sous-marin /
Aspiradora de mano sumergible,
*Hybrid / hybride / híbrida
PCL704, PCL705
P718, P724, P7181, PBLSV716,
PBLSV717, PCL720
P3200, P3240, PWV200
Shears
(Cisailles
/
Cizallas
recortadoras)
P591
Blower
(Souffiante
/
Sopladora)
P21008,
P2101,
P2102,
Soldering
Iron
(Fer
à
souder
/
Soldadora)
P3105,
PCL946
A
TES
lb
Soldering
Station
(Poste
de
soudure
/
Estación
de
soldadura)
|
P3100
21013,
P21014, P21081.
P755
Speakers
(Haut-parleurs
/
Altavoz)
PADO1, PADO2,
P760/P761
=
Lantern
(Zapper
pour
insectes
/
Linterna
de
insectos)
P2401,
P29014
‘Sweeper
(Balayeuse
/
Barredo!)
P3260
Bug
Zapper
(Tueur
d'insectes
/
Exterminador
de
insectos)
P2403
Transfer
Pump
(Pompe
de
transtert/
Bomba
para
transferir)
|
P150"
Chainsaw
(Scie
à
chaine
/
Motosierra)
P5408,
P541,
P542,
P545,
UPROAR-
RC
Truck
(Camion
téléguidé
UPROAR.
/
P3800
P546,
P548,
P2502,
P2507,
Camión
a
control
remoto
UPROAR)
P5452
VACUUMS
(Aspirateur
/
Aspiradora)
Chemical
Sprayer
(Pulverisateur
chimiques
/
P640K,
P2400, P2800, P2803,
Canister
Vac
(Aspirateur
à
réservoir
vertical
/
P770
Rociador
de
sustancias
químicas)
P2804, P2806,
P28012,
P28013
Aspiradora
con
receptáculo)
Cooler
(Plus
fais
/
Más
fo)
PiT82408T
Detail
Cleaner
(Nettoyeur
de
détail
/
Limpiador
de
detalles)
|
PCL756
Cultivator
(Cultivateur/
Cultivadora)
P2700, P2705,
P2909
|
Hand
Vac
(Wet-dry)
(Aspirateur
à
main
pour
sec
humide
|
P710,
PCL702
Dethatcher
(Scariicateur
/
Quitamusgos)
P2704
surfaces
/
Aspiradora
de
mano
para
superficies
húmedas
Disinfecting
Power
Sprayer
(Pulvérisateur
motorisés
désinfectant/|
RY12D01
y
secas)
Rociador
eléctrico
desinfectante)
Hand
Vac
(Dry
only)
(Aspirateur
à
main
pour
surfaces
sec
/
|
P711, P712, P713,
P7131,
PCL700,
|
|
Edger
(Coupe
bordures
/
Podadora
de
bordes)
P2300
Electrostatic Sprayer (Pulvérsateur électrostatique /
Roclador electrostéticor)
P2807, P2808, P2809!, P28010
Fogger (Brumisateur / Aspersor)
P2805, P28014
Generator (Génératrice / Generador)
RYI2322E, RYiB030A
Grass Shear/Shrubber (Cisailles à gazon /Arbustes /
Cizalla recortadora de césped/Cortador de arbustos)
P2900, P2906, P2907, P2908
Hedge Trimmer (Talll-haíes / Podadora de setos)
P2601, P2602, P2603, P2605,
P2606, P2607, P2608, P2609,
P26011*
Inverter (Inverseur / Inversor)
RYI120A, RYI150C, RYI1030A,
RYI8030A
Hole Auger (Tarière à trous / Barrena)
P2903
Lawn Mower (Tondeuse / Podadora)
P1100, P1104, P1108, P1109,
P11010
Lopper (Ébrancheur / Tijera de podar) P4362
Patio Products (Produits pour patio / Productos para patio) P2904, P2905
le Hedge Trimmer (Taille-haies à manche / P26010
Podadora de setos de pértiga)
[ps Lopper (Ebrancheur à manche / Tijera de podar de pértiga) _| P2506
Pole Pruner (Élagueuse à manche / Podadora de pértigav) P2500
Pole Saw (Scie à manche / Sierra de pértiga)
P2501, P2508, P4360
Power
Cleaner
(Nettoyeuse
électrique
/
Limpiador
eléctrico)
|
RY120350,
RY121850
Power Head (Bloc moteur / Cabezal motor) P2014?
Power
Source
(Bloc
d'alimentation
/
Fuente
de
alimentación)
RYi12VBG,
AY115086
Pressure
Washer
(Laveuse
à
pression
/
Lavadora
a
presión)
RY803111
Pruner (Élagueuse / Podadora) P560, P561
Pruning Saw (Scie d'élagage / Sierra podadora) P2503 1
Pruning Shear (Cisailes d'élagage / Cizalla podadora) P2504, P2505
Pump (Pompe / Bomba) RYZOUPO2
Seed Spreader (Épandeuse / Esparcidor de semillas) P2402
Snow Shovel (Pelle à neige / Pala de nieve) P2706?
String Trimmer (Tondeuse à fouet / Recortadora de hilo)
P2000, P2001, P2002, P2003
P2004, P2009, P20010,
20019, P20023, P20102,
20103, P2200°
P2005, P2006, P2006A, P2008,
tNot
for
use
with
P193
or
P194
battery
packs
/
Ne
pas
utiliser
avec
les
bloc-piles
P193
ou
P194
/
No
para
usar
con
las
baterías
P193
o
P194
#Not
for
use
with
P194
battery
pack
/
Ne
pas
utiliser
avec
le
bloc-pile
P194
/
No
para
usar
con
la
batería
P194
SNot
for
use
with
P193
battery
pack
/
Ne
pas
utiliser
avec
le
bloc-pile
P193
/
No
para
usar
con
la
batería
P193
987000-432
7-18-22 (REV:199)
965001005-878