Ryobi Ry18psa User manual

Instore "130"youcanfind and buy almostall necessary goodsforyourauto in

Kyiv and other cities,delivery by ground andpostal services.Ourexperienced

consultantswill provide youwithexhaustive informationand helpyoutochose

the very particular thing. We are waiting foryou atthe address

https://130.com.ua

PHONES

0 (800) 800 130

(050) 462 0 130

(063) 462 0 130

(067) 462 0 130

Internet storeof

autogoods

CARRECEIVERS —Receivers •Mediareceiversandstations•Nativereceivers •CD/DVD changers •FM-modulators/USBadapters•Flashmemory•Faciaplates and adapters •Antennas •Accessories |

CARAUDIO —Car audiospeakers •Amplifiers•Subwoofers •Processors•Crossovers •Headphones•Accessories|TRIPCOMPUTERS —Universalcomputers •Modelcomputers •Accessories|

GPSNAVIGATORS —PortableGPS•Built-in GPS•GPSmodules •GPStrackers •Antennas forGPSnavigators•Accessories|VIDEO —DVR •TVsetsand monitors•Car TVtuners•Cameras •Videomodules

•Transcoders •Car TVantennas•Accessories|SECURITYSYSTEMS —Car alarms •Bikealarms •Mechanicalblockers •Immobilizers •Sensors •Accessories |OPTICANDLIGHT —Xenon•Bixenon •Lamps

•LED •Stroboscopes •OpticandHeadlights •Washers •Light,rainsensors •Accessories |PARKTRONICS ANDMIRRORS —Rear parktronics•Frontparktronics •Combined parktronics •Rear-viewmirrors

•Accessories |HEATINGANDCOOLING —Seat heaters •Mirrorsheaters •Screen-wipers heaters •Engineheaters •Auto-refrigerators •Airconditioningunits •Accessories |TUNING —Vibro-isolation

•Noise-isolation •Tintfilms •Accessories |ACCESSORIES —Radar-detectors•Handsfree,Bluetooth•Windowlifters•Compressors •Beeps,loudspeakers •Measuring instruments •Cleaners •Carsits

•Miscellaneous|MOUNTING —Installationkits •Upholstery•Grilles•Tubes•Cableand wire •Tools•Miscellaneous|POWER —Batteries •Converters •Start-chargingequipment•Capacitors

•Accessories |MARINE AUDIOANDELECTRONICS —Marinereceivers•Marineaudiospeakers •Marinesubwoofers •Marineamplifiers•Accessories |CARCARE PRODUCTS —Additives •Washer fluid •

Care accessories •Car polish •Flavors •Adhesives andsealants |LIQUIDANDOIL —Motoroil•Transmissionoil •Brakefluid •Antifreeze•Technicallubricant

SKYPE

km-130

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RY18PSA

Autogoods “130”

130.com.ua

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Esistwichtig,dassSievorZusammenbau,WartungundBenutzungdesProduktesdieAnweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişikliğe tabidir.

For Outdoor

Autogoods “130”

130.com.ua

1English |

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your cordless pruning saw.

INTENDED USE

The cordless pruning saw is intended to be used only by

adults who have read and understood the instructions and

warningsin this manual, and can be considered responsible

for their actions.

The product is intended only for outdoor use in a well-

ventilated area.

The product is designed for the cutting and pruning of small

limbs and branches with a diameter that is less than or

equal to 80 mm.

The product is designed for handheld use. The product

is not to be mounted onto a workbench unless speciﬁc

instructions about how to do this are given by the

manufacturer of the product.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

Autogoods “130”

130.com.ua

2| English

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk

of fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorised service providers.

CORDLESS PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

■Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

■Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

■When mounting the saw blade, wear protective gloves.

There is danger of injury when touching the saw blade.

■Do not hold the product with one hand on or around

the On/Off switch and trigger when changing the saw

blade. There is danger of injury when the On/Off switch

is unintentionally turned on.

■Ensure that the saw blade holder is free of material

residue, such as wood shavings, when changing the

saw blade.

■Hold the product firmly with one hand by the handle

while sawing.

■Do not touch the hook, blade, or air vents while sawing.

■The saw blade may be hot after sawing. Allow the saw

blade to cool down before touching it.

■Use the dust collection device or connect a dust

extraction vacuum when operating the product.

■Information regarding the cutting capacity.

■Instruction on how to adjust the tool for different saw

blade positions, if applicable.

■The product will restart automatically if stalled. Turn

off the product immediately if it stalls. Do not turn on

the product again while it is still stalled, as doing so

could trigger a sudden recoil with a high reactive force.

Determine why the product stalled, and rectify this,

paying heed to the safety instructions.

■The ambient temperature range for the tool during

operation is between 0°C and 40°C.

■The ambient temperature range for tool storage is

between 0°C and 40°C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and

38°C.

Autogoods “130”

130.com.ua

3English |

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack, or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to

ﬂow inside them. Corrosive or conductive ﬂuids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

■The ambient temperature range for battery during use

is between 0°C and 40°C.

■The ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

■Segregate electronic waste properly by removing

integrated battery packs from the main unit before

disposal. Hand them over to applicable collection points.

■To remove the integrated battery pack, separate the

housing shells from one another by removing the

screws. Disconnect the battery pack from the circuit

and remove.

■NOTE: When opened, the product is no longer reusable

or serviceable and should be disposed of properly.

■Before removing the battery pack from the power tool,

switch on the product until the battery pack is fully

discharged.

■Ensure that the battery pack to be disposed of cannot

come in contact with batteries, other battery packs, or

conductive materials by protecting exposed connectors

with insulating, non-conductive caps or tape.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with local and

national provisions and regulations.

Follow all the special requirements on packaging and

labelling when transporting batteries by a third party.

Ensure that no batteries can come in contact with other

batteries or conductive materials while in transport by

protecting exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport batteries that are

cracked or leaking. Check with the forwarding company for

further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise, and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■injury caused by vibration

–Use the lowest speed setting that achieves the

cutting. Limit exposure. See “Risk reduction.”

■injury caused by dust

–Dust may enter the eyes or respiratory system.

Wear eye protection at all times. Wear the

appropriate dust-control mask with filters suitable

for protecting against particles from the material

being cut. Do not eat, drink, or smoke in the work

area. Ensure adequate ventilation.

■injury caused by electric shock

–The blade may contact hidden wiring, causing

parts of the product to become live. Always hold

the product by the designated handles, and take

care when blind-cutting into walls and floors where

cables may be hidden.

■injury caused by contact with the blade

–The blades are very sharp and will become hot

during use. Wear gloves when changing blades.

Keep hands away from the cutting area at all times.

Clamp the workpiece whenever possible.

■injury caused by noise

–Noise can damage hearing. When using power

tools for an extended period of time, wear hearing

protection.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness, and blanching

of the ﬁngers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,

smoking, and work practices are all thought to contribute to

the development of these symptoms. There are measures

that can be taken by the operator to possibly reduce the

effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure that you take regular breaks.

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply

when assembling parts, making adjustments, cleaning,

performing maintenance, or when the product is not in use.

Disconnecting the product from the power supply prevents

accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

Whenservicing,useonlyoriginalmanufacturer’sreplacement

parts, accessories, and attachments. Use of any other parts

may create a hazard or cause product damage.

Autogoods “130”

130.com.ua

4| English

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic, which may result in serious personal

injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 123.

Parts

1. Saw blade

2. Mounting clamp

3. Blade clamp lever

4. Trigger lock button

5. Trigger

6. Handle

7. Battery port

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions

before operating the product. Follow all

warnings and safety instructions.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Wear a mask.

Keep hands away from blades.

Do not expose the product to rain or

damp condition.

Guaranteed sound power level is 94 dB

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product

is purchased

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Danger! Sharp blade

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

Autogoods “130”

130.com.ua

5Français |

Votre scie d’élagage sans ﬁl a été conçue en donnant

priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie d'élagage sans ﬁl est uniquement conçue pour

une utilisation par des adultes qui ont lu et compris les

instructionset avertissements de cette notice et qui peuvent

être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone

bien ventilée.

Le produit est conçu pour la coupe et l'élagage de petits

branchages d'un diamètre inférieur ou égal à 80 mm.

Ce produit est conçu pour une utilisation à la main. Ce

produit ne doit pas être monté sur un établi, à moins de

disposer d'instructions spéciales à cet effet fournies par la

fabricant du produit.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisezl'ensembledesinstructionsdesmises en garde

de sécurité, des illustrations et des spécifications

fournies avec ce produit. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des

accidents tels que des incendies, des chocs électriques

et/ou des blessures corporelles graves.

Veuillez conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir vous y reportez

ultérieurement.

La notion d'« outil électrique » mentionnée dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques fonctionnant sur batterie (sans câble

de raccordement).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

■N'utilisez pas l'outil électrique dans un

environnement présentant des risques d'explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles risquant d'enflammer les

poussières ou les vapeurs.

■Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électrique. En cas d'inattention

vous risqueriez de perdre le contrôle de l'appareil.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■La fiche de secteur de l'outil électrique doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez

en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils électriques avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours

et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est

accru si votre corps est électriquement relié à la terre.

■N’exposez pas l'outil électrique à la pluie ou

à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électrique augmente le risque d'un choc électrique.

■Ne malmenez pas le câble d'alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour portez, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords tranchants

ou des parties de l'appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque de

décharge électrique.

■Au cas où l'outil électrique serait utilisé à

l'extérieur, utilisez une rallonge appropriée pour les

applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les applications extérieures

réduit le risque de décharge électrique.

■Si une utilisation de l'outil électrique dans un

environnement humide ne peut pas être évitée,

utilisez un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Restez vigilant, regardez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en lorsque vous

utilisez l'outil électrique. N’utiliseze pas un outil

électrique lorsque'vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l'alcool, de la drogue ou avoir pris

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner de graves

blessures.

■Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Afin d’éviter

tout dommage corporel, il convient d’utilisez, dans les

conditions appropriées, des équipements de protection

tels qu’un masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité et une

protection auditive.

■Évitez toute mise en service accidentelle. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant

le raccordement au secteur et/ou l'insertion de la

batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transportez

l'outil. Le transport d'un outil électrique avec votre doigt

sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont

l'interrupteur est en position "marche" est propice aux

accidents.

■Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causerdes blessures. Lefait deportezl'outilélectrique

avec le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur

la source de courant lorsque l'outil électrique est en

marche, peut entraîner des accidents.

■Ne travaillez pas en extension. Gardez une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil dans des situations

inattendues.

■Portez des vêtements appropriés. Ne pas portez

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos

Autogoods “130”

130.com.ua

6| Français

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des

parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

■Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils

sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les dangers

dus aux poussières.

■Ne relâchez pas votre vigilance en cas d'utilisation

fréquente de certains outils et ne pas n’ignoreze les

principes de sécurité des outils. Une action imprudente

peut entraîner de graves blessures en une fraction de

seconde.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX D'OUTILS

ÉLECTRIQUES

■Ne faites pas forcer l’outil. Utilisez l'outil électrique

adapté au travail à effectuer. Utilisez l’outil électrique

adapté au travail à effectuer. Un outil électrique

approprié effectuera un meilleur travail dans de

meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé dans les

limites de ses capacités.

■N’utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

■Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le bloc de batterie de l’outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, tout changement

d’accessoire, et avant de le ranger. Cette mesure

de précaution empêche de mettre en marche. l'outil

électrique par mégarde.

■Rangez les outils à l'arrêt hors de la portée des

enfants et ne laissez pas à des personnes qui

ne sont pas familières l'outil ou les présentes

instructions le faites fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

■Observez la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vérifiez que les pièces en

mouvement fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées, et contrôlez si des pièces

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l'outil électrique s'en trouve

entravé. Faites réparer ces pièces endommagées

avant d'utilisez l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

■Mainteniz les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

■Utilisez l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L'utilisation des outils électriques à d'autres

fins que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

■Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle de

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS

ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batterie que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique de batterie

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n’utilisez que les blocs

de batterie spécialement prévus pour ceux-ci.

L’utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

■Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé,

éloignez-le des autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou

autres petits objets susceptibles de court-circuiter

les bornes de la batterie. Un court-circuit entre les

contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir

du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez

soigneusement avec de l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez également un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des

irritations de la peau ou causer des brûlures.

■N’utilisez pas un outil ou un bloc de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N'exposez pas un outil ou un bloc de-batterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut

provoquer une explosion.

■Suivez toutes les instructions de chargement et

ne chargez pas l’outil ou le bloc de batterie en

dehors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou

à des températures en dehors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■Ne faites réparer l'outil électrique que par du

personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité

de l'appareil.

■Ne procédez jamais à l'entretien des blocs de

batterie endommagés. L’entretien des blocs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou

des prestataires agréés.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LA SCIE D’ÉLAGAGE SANS FIL

■Lorsque vous effectuez une opération où l'accessoire

de coupe risque d'entrer en contact avec un câble

électrique caché, maintenez l'outil par ses surfaces

Autogoods “130”

130.com.ua

7Français |

isolées. Un accessoire de coupe qui entre en contact

avec un câble « sous tension » est susceptible

de véhiculer le courant électrique vers les parties

métalliques de l'outil et de d’exposer l’opérateur à e

une décharge électrique.

■Utilisez des serre-joints ou autre dispositif pratique pour

bloquer et maintenez la pièce à usiner sur un support

stable. Le maintien de la pièce à usiner à la main ou

contre le corps est instable et peut entraîner une perte

de contrôle.

■N’approcheze pas les mains de la zone de coupe. Ne

tentez pas d'atteindre le dessous de l'élément à couper.

Tout contact avec la lame de la scie pourrait provoquer

des blessures.

■Lors du montage de la lame de la scie, portez des gants

de protection Il y a un risque de blessure en cas de

contact avec la lame.

■Lors du changement de lame, ne pas tenez le produit

avecunemain surouautourdel'interrupteurdemarche/

arrêt et de la gâchette Il y a un risque de blessure

en cas d'activation accidentelle de l'interrupteur de

marche/arrêt.

■Lorsque vous changez la lame de scie, assurez-vous

que le système de fixation de la lame est exempt de

résidus de coupe, tels que des copeaux de bois ou de

métal.

■Lors de l'utilisation de la scie, tenez fermement le

produit d'une main, par la poignée.

■En sciant, veillez à ne pas toucher le crochet, la lame

ou les évents.

■La lame de la scie peut être très chaude après

utilisation. Laissez la lame de la scie refroidir avant de

la toucher.

■Utilisez le dispositif de collecte des poussières ou

raccordez un aspirateur d'extraction des poussières

lorsque vous utilisez le produit.

■Informations concernant la capacité de coupe.

■Instruction concernant la façon d'ajuster l'outil pour

différentes positions de lame de scie, le cas échéant.

■Le produit redémarrera automatiquement s'il a calé.

Arrêtez immédiatement le produit s'il cale. Ne remettez

pas le produit en marche tant qu’il est bloqué. Ceci

risquerait de déclencher un recul soudain, avec une

force réactive élevée. Identifiez pourquoi le produit a

calé et corrigez le problème, en tenant compte des

instructions de sécurité.

■La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0°C et 40°C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0°C et 40°C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10°C et 38°C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de blessures ou

d’endommagement du produit causé par un court-

circuit, n’immergez jamais l’outil, le bloc de batterie ou le

chargeur dans du liquide, et ne laissez jamais de liquide

pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂuides corrosifs

ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits

chimiques industriels, les produits de blanchiment ou

contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent

provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0°C et 40°C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0°C et 20°C.

■Séparez correctement les déchets électroniques en

retirant les blocs de batterie des appareils avant la mise

au rebut. Apportez-les à un point de collecte approprié.

■Pour retirez le bloc de batterie intégré, retirez les vis de

façon à séparer les coques du boîtier l'une de l'autre.

Débranchez le bloc de batterie du circuit et retirez-le.

■REMARQUE: Une fois ouvert, le produit n'est ni

utilisable ni réparable et doit être jeté de façon

appropriée.

■Avant de retirez le bloc de batterie de l'outil électrique,

mettez le produit en marche jusqu'à ce que le bloc de

batterie soit complètement déchargé.

■Assurez-vous que le bloc de batterie à mettre au rebut

ne puisse pas entrer en contact avec des piles, d'autres

blocs de batterie, ou des matériaux conducteurs en

protégeant les contacts nus avec des capuchons

isolants ou avec du ruban adhésif.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit:

■Blessures dues aux vibrations

–Utilisez le plus bas réglage de vitesse permettant

d'effectuer la coupe souhaitée. Limitez le temps

Autogoods “130”

130.com.ua

8| Français

d’exposition. Consultez le paragraphe « Réduction

des risques » dans ce manuel.

■Blessures dues à la poussière

–De la poussière pourrait entrer dans les yeux ou

dansle systèmerespiratoire.Portez enpermanence

une protection oculaire. Portez un masque anti-

poussière adéquat et doté de filtres, capable

d'assurer une protection contre les particules de

matériau coupé. Ne mangez pas, ne buvez pas, et

ne fumez pas dans l'espace de travail. Assurez une

ventilation adéquate.

■Blessure causée par une décharge électrique

–La lame est susceptible d'entrer en contact avec

des câbles électriques cachés et de mettre ainsi

certainesparties du produit««sous tension». Tenez

toujours le produit par les poignées destinées à cet

effet et prenez garde lors des coupes aveugles

dans les murs et dans les sols susceptibles de

contenez des câbles cachés.

■Blessures dues à l'entrée en contact avec les lames

de coupe.

–Les lames sont très coupantes et deviennent très

chaudes en cours de fonctionnement. Portez des

gants lorsque vous changez de lame. Gardez en

permanence vos mains éloignées de la zone de

coupe. Fixez la pièce à usiner lorsque cela est

possible.

■Blessures dues au bruit.

–Le bruit peut endommager l'audition. Lorsque vous

utilisez des outils à moteur pendant une longue

période de temps, portez une protection auditive.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état

appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent compreneze des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez le temps

d’exposition journalier.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faites part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faites des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Votre scie d’élagage ne doit jamais être branchée à une

prise lorsque vous montez des accessoires, effectuez

des réglages, lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous

ne l'utilisez pas. Déconnecter le produit de l'alimentation

électrique empêche les démarrages accidentels qui

peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Pour la maintenance, utilisez uniquement des pièces

de rechange, des accessoires et des raccordements

d'origine du fabricant. L’utilisation de toute autre pièce

peut être dangereuse et entrainer des dommages

matériels.

■Évitez d'utilisez des solvants pour nettoyer les

parties en plastique. La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés par un grand nombre

de solvants du commerce. Utilisez un chiffon propre

pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pourplusdesécurité et de ﬁabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un centre de service agréé.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 123.

Pièces

1. Lame de sciage

2. Collier de montage

3. Levier du collier de lame

4. Bouton de verrouillage de la gâchette

5. Gâchette

6. Poignée

7. Port de à la batterie

Autogoods “130”

130.com.ua

9Français |

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et compreneze toutes

les instructions avant d'utiliser

produit. Respectez l’ensemble des

avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Portez des gants de protection solides et

antidérapants.

Portez un masque.

Gardez vos mains à l'écart des lames.

N'exposez pas ce produit à la pluie ou à

des conditions humides.

Niveau de puissance sonore garanti

94 dB

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorités

locales ou votre distributeur pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

Danger! Lame tranchante

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation

pouvant entraîner des dommages matériels.

Autogoods “130”

130.com.ua

10 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Akku-Baumsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Baumsäge ist ausschließlich zur Nutzung

durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und

die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen

und verstanden haben und als für ihre Handlungen

verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem

gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen.

Das Gerät wurde zum Schneiden und Stutzen kleiner Äste

und Zweige mit einem Durchmesser von maximal 80 mm

entwickelt.

DasProdukt sollbeim Einsatz inder Hand gehaltenwerden.

Das Produkt darf nur an der Werkbank befestigt werden,

wenn spezielle Anweisungen vom Produkthersteller

erhalten wurden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anleitungen,

Illustrationen und Spezifikationen zu diesem Gerät.

VersäumnissebeiderEinhaltungderSicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages!

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

■Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten, oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■WennderBetriebdesElektrowerkzeugesinfeuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■Verwenden Sie Schutzausrüstung. Immer eine

Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmasken,

rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

die unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fingern am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

Autogoods “130”

130.com.ua

11Deutsch |

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in

einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung

verursachen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

■PflegenSie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

Rutschige Griffe und Griffflächen verhindern die

sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in

unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■LadenSie dieAkkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

■Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,

von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine

Verbindung zischen den Polen herstellen könnten,

fern. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

■Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion

oder Verletzungsgefahr führen.

■Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge nicht Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung oder

Temperaturen über 130 °C können zu einer Explosion

führen.

■Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der

Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.

Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht

werden.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Autogoods “130”

130.com.ua

12 | Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU-BAUMSÄGE

■Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

■Benutzen Sie Klemmen oder andere geeignete

Methoden und Stützen, um das Werkzeug an einem

stabilen Unterbau zu sichern und stützen. Halten des

Werkstücks mit der Hand oder gegen den Körper führt

zu Instabilität und möglichem Kontrollverlust.

■Halten Sie die Hände außerhalb des Sägebereichs.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück! Das Berühren

des Sägeblatts kann zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie beim Einsetzen des Sägeblatts

Schutzhandschuhe. Beim Berühren des Sägeblatts

besteht Verletzungsgefahr.

■Halten Sie das Gerät beim Auswechseln nicht

mit einer Hand am oder in der Nähe des Ein/Aus-

Schalters und des Auslösers. Wenn der Ein/Aus-

Schalter versehentlich eingeschaltet wird, besteht

Verletzungsgefahr.

■Wenn Sie das Sägeblatt wechseln, stellen Sie sicher,

dass der Sägeblatthalter frei von Ablagerungen, wie

Holz- oder Metallspänen, ist

■Halten Sie das Gerät während des Sägens mit einer

Hand fest am Griff.

■Berühren Sie während des Sägens weder den Haken,

noch das Sägeblatt oder die Entlüftung.

■Nach dem Sägen kann das Sägeblatt heiß sein. Lassen

Sie das Sägeblatt abkühlen, bevor Sie es berühren.

■Verwenden Sie die Staubsammelvorrichtung oder

schließen eine Staubabsaugung an, wenn Sie das

Produkt bedienen.

■Informationen zur Schneidekapazität.

■Anleitung zum Einstellen des Werkzeugs auf

unterschiedliche Positionen des Sägeblatts, sofern

anwendbar.

■Das Produkt wird nach einem Stillstand automatisch

neu gestartet. Wenn das Gerät blockiert, schalten Sie

es sofort aus. Schalten Sie das Gerät nicht erneut

ein, während es blockiert ist, um einen plötzlichen

Rückstoß mit einer hohen Reaktionskraft zu

verhindern. Bestimmen Sie die Ursache des Stillstands

des Produkts und beheben Sie das Problem unter

Beachtung der Sicherheitshinweise.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

(Produkt) während des Betriebs liegt zwischen 0 °C

und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung

der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

■Trennen Sie elektronischen Abfall, indem Sie

eingebaute Akkus vor der Entsorgung von dem

Hauptgerätentfernen. ÜbergebenSiesie an passenden

Sammelzentren.

■Um den integrierten Akku zu entnehmen, trennen

Sie die Gehäuseschalen, indem Sie die Schrauben

entfernen. Trennen Sie den Akku von dem Schaltkreis

und entfernen ihn.

■HINWEIS: Wenn das Produkt geöffnet ist, kann es nicht

mehr verwendet werden und sollte ordnungsgemäß

entsorgt werden.

■Schalten Sie das Produkt vor dem Entfernen des Akkus

aus dem Elektrowerkzeug an, bis der Akku vollständig

entleert ist.

■Stellen Sie sicher, dass der zu entsorgende Akku

nicht in Kontakt mit Batterien, anderen Akkus oder

leitendem Material kommt, indem Sie die freiliegenden

Anschlüsse mit isolierenden Abdeckungen oder

Klebeband abdecken.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus

dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

■Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

Autogoods “130”

130.com.ua

13Deutsch |

–VerwendenSiedieniedrigsteGeschwindigkeitsstufe,

bei der der Schnitt erreicht wird. Begrenzen Sie die

Belastung. Siehe Abschnitt „Risikominderung“ in

diesem Handbuch.

■Durch Staub verursachte Verletzungen.

–Staub kann in die Augen oder das Atemsystem

gelangen. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie eine angemessene Staubschutzmaske

mit den geeigneten Filtern zum Schutz vor Partikeln

des zu schneidenden Materials. Essen, trinken

oder rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich.

Gewährleisten Sie eine angemessene Belüftung.

■Verletzungen durch Stromschläge

–Die Sägeblatt kann in Kontakt mit versteckten

Kabeln kommen und dadurch Teile des Produktes

unter Strom stehen. Halten Sie das Produkt immer

an den vorgesehenen Griffen und seien Sie

vorsichtig, wenn Sie in Wänden oder Böden sägen,

wo Sie möglicherweise versteckte Kabel nicht

sehen können.

■Durch Kontakt mit dem Schneidwerkzeug verursachte

Verletzung

–Die Sägeblätter sind sehr scharf und werden bei

Benutzung heiß. Tragen Sie Handschuhe beim

Wechseln von Sägeblättern.. Halten Sie Ihre Hände

immer von dem Sägebereich fern. Klemmen Sie

das Werkstück wann immer möglich fest.

■Durch Lärm verursachte Verletzungen.

–Lärm kann das Gehör schädigen Tragen Sie

einen Gehörschutz, wenn Sie Elektrowerkzeug für

längere Zeit benutzen.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine Steckdose

angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren,

Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder wenn

Sie es zur Zeit nicht verwenden. Das Trennen des

Produkts von der Stromversorgung verhindert einen

unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Verwenden Sie bei der Wartung nur Ersatzteile, Zubehör

und Anbauteile des Original-Herstellers. Die Benutzung

ungeeigneter Ersatzteile könnte schweren Sachschaden

entstehen lassen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 123.

Teile

1. Sägeblatt

2. Halterungsklemme

3. Sägeblatt-Klemmhebel

4. Auslöser-Sperrschalter

5. Ein-/Ausschalter

6. Griff

7. Anschluss an den Akku

Autogoods “130”

130.com.ua

14 | Deutsch

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts

müssen Sie alle Anweisungen lesen und

verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie rutschfeste, schwere

Schutzhandschuhe.

Tragen Sie eine Maske.

Halten Sie die Hände von den Klingen

fern!

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

Garantierter Schallleistungspegel 94 dB

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über

die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des Landes der

europäischen Union, in dem es gekauft

wurde.

EurAsian Konformitätszeichen.

Ukrainisches Prüfzeichen

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

Gefahr! Scharfes Sägeblatt

Minimum-Geschwindigkeit

Maximum-Geschwindigkeit

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die,

falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die,

falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren

Verletzung führen kann.

VORSICHT

(Ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation

die zu Sachbeschädigungen führen kann.

Autogoods “130”

130.com.ua

15Español |

La seguridad, el rendimiento y la ﬁabilidad han sido las

máximas prioridades a la hora de diseñar esta sierra de

poda inalámbrica.

USO PREVISTO

La sierra de poda inalámbrica está concebida para que la

usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido

las instrucciones y advertencias de este manual, y que

puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre

en una zona bien ventilada.

El producto está diseñado para cortar y podar pequeñas

ramas o tallos con un diámetro igual o inferior a 80 mm.

El producto está diseñado para su uso manual. El producto

no se debe montar en un banco de trabajo a menos que el

fabricante del producto haya proporcionado instrucciones

especíﬁcas acerca de cómo hacerlo.

No la use para ninguna otra ﬁnalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de advertencias

de seguridad, ilustraciones y especificaciones

proporcionadas con el producto. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como incendios,

descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las

advertencias se reﬁere a su herramienta eléctrica (con

cable) o con batería (sin cables).

ZONA DE TRABAJO

■Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Laszonasoscurasopocodespejadaspuedenprovocar

accidentes.

■No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia

de líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

inflamar el polvo o el humo.

■Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda

el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice

ningún adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

■Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a

tierra.

■No exponga este producto a la lluvia o humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría

aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la

herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,

aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas

eléctricas.

■A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en

exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas

podrían ocurrir lesiones personales graves.

■Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El

equipo de protección como las máscaras de polvo,

calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos

o unas condiciones adecuadas reducirán los daños

corporales.

■No permite que se produzca una puesta en marcha

accidental. Asegúrese de que el interruptor está

en posición OFF antes de conectar la herramienta

a una toma de corriente y/o batería, y levantar

o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la

conexión de herramientas eléctricas con el interruptor

en ON puede causar accidentes.

■Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en

lesiones personales.

■No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

■Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las

piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo,

asegúrese de que están conectados y que se

utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de

Autogoods “130”

130.com.ua

16 | Español

recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados

con el polvo.

■Aunque se familiarice con el uso de la herramienta,

no se relaje e ignore los principios de seguridad. Una

acción imprudente puede provocar lesiones graves en

una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta correcta

hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido

diseñada.

■No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

de encendido no responde. Cualquier herramienta

que no puede ser controlada con el interruptor de

encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica

antesde hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas

preventivasdeseguridadreducenelriesgodearranque

accidental de la herramienta.

■Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas

no familiarizadas con la herramienta o con estas

instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■Realice labores de mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe la alineación

ounión de las piezas móviles, si existe rotura de

piezas o cualquier otro problema que pueda afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si alguna

pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería

repararse antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento

deficiente.

■Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado

reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica

para realizar trabajos diferentes a los que esta

herramienta está destinada podría dar como resultado

una situación peligrosa.

■Mantenga los mangos y las superficies de agarre

secos,limpios y libres de aceiteo grasa. Losmangos

y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten

una sujeción y un control seguro de la herramienta en

situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un

riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con

una batería para la que no está diseñado.

■Utilicesóloherramientaseléctricasespecíficamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan crear una

conexión desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería puede

causar quemaduras o un incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar

el contacto con éste. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese las manos con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, acuda

inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar

irritación o quemaduras.

■No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de

lesión.

■No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o

a una temperatura superior a 130 °C puede provocar

una explosión.

■Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

el paquete de baterías o la herramienta fuera

del rango de temperatura especificado en las

instrucciones. La carga inadecuada o a temperaturas

fuera del rango especificado puede dañar la batería e

incrementar el riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la

herramienta eléctrica.

■Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las

baterías.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA

DE PODA INALÁMBRICA

■Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de

sujeción aislantes cuando realice una operación en la

que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

el cableado oculto. El accesorio de corte que esté en

contacto con un cable “vivo” puede transmitir corriente

a las piezas metálicas de la herramienta que estén

expuestas y el operador podría sufrir una descarga

eléctrica.

■Utilice cárceles u otros métodos prácticos para

asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una

plataforma estable. Si sujeta la pieza con la mano o

la apoya contra el cuerpo puede ser inestable, lo que

puede hacerle perder el control.

■Mantenga las manos alejadas de la zona de serrado.

No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza

de trabajo. El contacto con la hoja de la sierra puede

provocar lesiones.

Autogoods “130”

130.com.ua

17Español |

■Utilice guantes cuando monte la hoja de la sierra.

Puede sufrir una lesión si entra en contacto con la hoja

de la sierra.

■No sujete el producto con una mano ni por la zona

situada cerca del interruptor de encendido/apagado y

el gatillo mientras sustituya la hoja de la sierra. Puede

sufrir una lesión si se acciona accidentalmente el

interruptor de encendido/apagado.

■Al cambiar la hoja de la sierra, asegúrese de que

el soporte no tiene residuos, virutas o fragmentos

metálicos.

■Sujetebienelproducto conunamanoenlaempuñadura

mientras sierra.

■No toque el gancho, la hoja de la sierra ni las salidas de

ventilación mientras sierra.

■La hoja de la sierra puede estar caliente después de

serrar. Deje que la hoja de la sierra se enfríe antes de

tocarla.

■Use el dispositivo de recogida de polvo o conecte

un aspirador para extracción de polvo al utilizar el

producto.

■Información acerca de la capacidad de corte.

■Instrucción para ajustar la herramienta para diferentes

posiciones de la hoja de la sierra (si fuera el caso).

■El producto se reiniciará automáticamente si se atasca.

Apague el producto inmediatamente si se atasca. No

vuelva a encender el producto cuando está atascado,

ya que podría generar un retroceso repentino con

una elevada fuerza reactiva. Analice por qué se ha

atascado el producto y rectifíquelo, prestando atención

a las instrucciones de seguridad.

■El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre

0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y

38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que ﬂuya un ﬂuido dentro

de ellos. Los ﬂuidos corrosivos o conductivos, como el

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden

causar un cortocircuito.

■El rango de temperatura ambiente para la batería en

uso es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

■Separe los residuos eléctricos de forma adecuada

retirando las baterías integradas de la unidad principal

antes de desecharlas. Llévelas a los puntos de

recogida adecuados.

■Pararetirarlabateríaintegrada,separelasprotecciones

de la carcasa unidas entre sí extrayendo los tornillos.

Desconecte la batería del circuito y retírela.

■NOTA: Una vez abierto, el producto no puede

reutilizarse ni repararse y debería eliminarse de forma

adecuada.

■Antes de retirar la batería de la herramienta, encienda

el producto hasta que la batería esté totalmente

descargada.

■Asegúrese de que la batería que va a desechar no

entra en contacto con pilas, otras baterías o materiales

conductores, protegiendo los conectores expuestos

con cinta o tapas aislantes no conductoras.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y

reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al

embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se

lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante

el transporte, las baterías no entran en contacto con

otras baterías o materiales conductores protegiendo los

conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de

material no conductor. No transporte baterías que tengan

grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para

obtener más asesoramiento.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las

instrucciones,siguesiendoimposibleeliminarporcompleto

ciertos factores de riesgo residuales. Los siguientes

peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar

especial atención para evitar lo siguiente:

■Lesiones por vibración

–Utilice el ajuste para la velocidad más baja que

permita realizar el corte. Limite la exposición.

Consulte la sección “Reducción de riesgos” en este

manual.

■Lesiones causadas por el polvo

–El polvo puede entrar en los ojos o en el sistema

respiratorio. Use siempre protección para los ojos.

Utilice una máscara de control de polvo apropiada,

con filtros adecuados que ofrezcan protección

contra las partículas procedentes del material

cortado. No comer, beber o fumar en el área de

trabajo. Asegúrese de que haya una ventilación

adecuada.

■lesión provocada por una descarga eléctrica

–La cuchilla podría entrar en contacto con un cable

escondido electrificando así las piezas del aparato.

Sujete siempre el producto por las asas designadas

y tenga cuidado al cortar en las paredes y los pisos

donde los cables se pueden ocultar.

■daño producido por contacto con las cuchillas

–Las láminas están muy afiladas y se calientan con

el uso. Use guantes para cambiar las cuchillas.

Autogoods “130”

130.com.ua

Other manuals for RY18PSA

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Craftex

Craftex CX202 user manual

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-TKS 250H Operation manual

Worx

Worx WU508 manual

EINHELL

EINHELL RT-TS 2031 U Original operating instructions

GMC

GMC REDEYE DB305SMS manual

Milwaukee

Milwaukee SAWZALL 6509 Series Operator's manual

Delta

Delta ShopMaster MS250 instruction manual

Delta

Delta 33-990 instruction manual

Concept2

Concept2 MS100 Operator's manual

FLORABEST

FLORABEST 57384 Operation and safety notes

woodmizer

woodmizer LT40L DH Maintenance manual

woodmizer

woodmizer LT60AHD Safety, Setup, Operation & Maintenance Manual

Kity

Kity MS255A Translation from the original instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 94626 operating instructions

IMET

IMET BS 350 GH Instructions for use

Roney Power

Roney Power RPR 850 manual

Black & Decker

Black & Decker GK1740 instruction manual

Graphite

Graphite 58G495 instruction manual

Ryobi RY18PSA User manual

Popular Saw manuals by other brands