Dometic SINEPOWER MCP1204 User manual

MCP1204, MCP1207
Battery charger
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Batterielader
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Chargeur de batteries
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Cargador de batería
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Carregador de baterias
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Caricatore per batterie
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Acculader
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Batterilader
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Batteriladdare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Batterilader
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Akkulaturi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Устройство для заряда
аккумуляторных батарей
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 197
Ładowarka akumulatorowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Nabíjačka batérií
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Nabíječka baterií
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Akkumulátortöltő
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
SINEPOWER
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 1 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

MCP1204-1207--O-16s.book Seite 2 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

PerfectCharge MCP1204/1207
3
DE EN FR ES IT NL DA SV
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd
1
2
3
4
1
1
2
5
3
bl
rt/gn
4
2
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 3 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

PerfectCharge MCP1204/1207
4
NO FI PT RU PL CS SK HU
bl Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
gn Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld
rt Rød Punainen Ver-
melho Красный Czer-
wony Červená Červená Piros
12 345678
14,4 V 14,7 V
Mode 2
Mode 1 13,8 V 14,4 V
12,8 V
14 V
4 / 7A
≤1A
1 min
10 ms (100 Hz) 20 s ≤8 h ≤8 h 5 min ≤4 h
1 min
≤0,6A
U
It
t
3
1
3
2
4
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 4 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

PerfectCharge MCP1204/1207
5
3.
A
B
2.
1.
3.
1.
2.
1
3
2
5
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 5 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

EN
PerfectCharge MCP1204/1207
6
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 Using the battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Using accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Caring for and cleaning the battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 6 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

EN
PerfectCharge MCP1204/1207 Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
D
!
!
A
I
2 General safety instructions
2.1 General safety
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or
serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 7 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

EN
General safety instructions PerfectCharge MCP1204/1207
8
2.2 General safety
DDANGER!
•In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical
devices.
!WARNING!
•Only use the device as intended.
•Ensure that the red and black terminals never come into contact.
•Disconnect the device from the mains.
– Before cleaning and maintenance
–Afteruse
– Before changing a fuse
•The device may not be used if the device itself or the connection cable
are visibly damaged.
•If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
•This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs may cause serious hazards.
•The device may not be opened by improper means, as otherwise pro-
tection class IP65 can no longer be guaranteed.
•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or
have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
ANOTICE!
•Before start-up, check that the voltage specification on the type plate
is the same as that of the power supply.
•Ensure that other objects cannot cause a short circuit on the contacts
of the device.
•Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
•Store the device in a dry and cool place.
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 8 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

EN
PerfectCharge MCP1204/1207 General safety instructions
9
2.3 Safety when connecting the device electronically
DDANGER! Danger of electrocution
•For connection on boats:
If electrical devices are incorrectly connected on boats, corrosion
damage to the boat might occur. Have the device connected by a
specialist (marine) electrician.
•If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody
close at hand who can help you in emergencies.
!WARNING!
•Always use sockets which are grounded and secured by residual cur-
rent circuit breakers.
•Make sure that the lead has a sufficient cross-section.
•Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the
bonnet.
Crushed cables can lead to serious injury.
!CAUTION!
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
2.4 Operating the device safely
DDANGER! Danger of electrocution
•Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies espe-
cially when operating the device from the AC mains.
•To be able to disconnect the device quickly from the mains, the socket
must be close to the device and be easily accessible.
!WARNING!
•Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
•Do not use the device with lead-acid batteries in enclosed spaces.
These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by
sparks on electrical connections.
!CAUTION!
•Do not operate the device
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions.
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 9 Freitag, 10. März 2017 12:04 12

EN
General safety instructions PerfectCharge MCP1204/1207
10
•Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
•Always disconnect the power supply when working on the device.
•Please observe that parts of the device may still conduct voltage even
if the fuse has blown.
•Do not disconnect any cables when the device is still in use.
ANOTICE!
•Ensure good ventilation.
2.5 Safety precautions when handling batteries
!WARNING!
•Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid
coming into contact with your body. If your skin does come into
contact with battery fluid, wash the part of your body in question
thoroughly with water.
If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.
!CAUTION!
•When working on the batteries, do not wear any metal objects such as
watches or rings.
Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious
injuries.
•Danger of explosions!
Never attempt to charge a frozen or defective battery.
Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has accli-
matised to the ambient temperature. Then start the charging process.
•Wear goggles and protective clothing when you work on batteries.
Do not touch your eyes when you are working on the battery.
•Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the
engine or battery.
ANOTICE!
•Only use rechargeable batteries.
•Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause
sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.
•Make sure the polarity is correct when connecting the battery.
•Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the
manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.
MCP1204-1207--O-16s.book Seite 10 Freitag, 10. März 2017 12:04 12