Saba LV10C44MINI-PLIX User manual

CONFORAMA France SA
80 Boulevard du Mandinet
LOGNES
77432 Marne laVallée Cedex 2
FRANCE
LV10C44MINI-PLIX
FR
GB

TABLE DES MATIERES
1. Consignes de sécurité importantes ........................................................... 3
2. Guide d’utilisation rapide.......................................................................... 8
3. Instructions d’utilisation........................................................................... 12
4. Avant la première utilisation..................................................................... 15
5. Chargement des paniers du lave-vaisselle ................................................ 27
6. Démarrer un programme de lavage.......................................................... 34
7. Nettoyage et entretien.............................................................................. 41
8. Instructions d’installation......................................................................... 47
9. Dépannage ............................................................................................... 51
Enlèvement des appareils ménagers usagés................................................. 62
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité SABA. Ce produit a été créé par
notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour
une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute
référence ultérieure. FR

Lisez cette Notice
Avant de contacter un service après-vente
REMARQUE :
Cher client,
• Lisez attentivement cette notice avant d’utiliser le lave-
vaisselle, elle vous aidera à l’utiliser et à l’entretenir correcte-
ment.
• Conservez-la pour consultation ultérieure.
• Remettez-la à tout propriétaire ultérieur de l’appareil.
Cette notice comporte des chapitres sur les consignes de sécurité,
les instructions d’utilisation, les instructions d’installation, le
dépannage, etc.
• Consultez le chapitre Dépannage qui vous aidera à résoudre
par vous-même certains problèmes courants.
• Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes vous-même,
contactez des techniciens professionnels.
• Dans un souci constant de développement et de mise à jour
du produit, le fabricant se réserve le droit d’apporter des
modications sans préavis.
• Cette notice d’utilisation peut également être obtenue après
du fabricant ou du vendeur responsable.
1. Consignes de sécurité importantes
AVERTISSEMENT !
Pour utiliser votre lave-vaisselle,
respectez les précautions listées ci-
dessous :
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son Service Après-Vente ou une
personne de qualication similaire an d’éviter un danger.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que:
– des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels
– des fermes
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres envi-
ronnements à caractère résidentiel
– des environnements du type chambres d’hôtes.
• La porte ne doit pas laissée en position ouverte dans la
32
FR FR

mesure où cela pourrait présenter un danger de bascule-
ment.
• MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles pointus
doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en
position horizontale.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées
par un tapis.
• L’appareil doit être raccordé au réseau de distribution d’eau
en utilisant des jeux de tuyaux neufs et qu’il convient de ne
pas réutiliser des jeux de tuyaux usages.
• Le nombre maximal de couverts à laver : 10.
• La pression de l’eau d’alimentation : 0.04-1 MPa.
• Utilisez uniquement des ensembles de raccordement con-
formes à la norme EN 61770 et recommandés dans le pays.
• Concernant les instructions d’installation et raccordement,
référez-vous aux paragraphes « Installation » et « Raccorde-
ment » ci-après de la notice.
• Concernant les instructions de nettoyage, référez-vous au
paragraphe « Nettoyage et Entretien»
• Pour la façon de charger le lave-vaisselle, référez-vous au
paragraphe « Chargement des paniers ».
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionne-
ment ou de panne, la mise à la terre réduit le risque de choc
électrique en fournissant au courant électrique un chemin
de moindre résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon
d’alimentation pourvu d’un l de mise à la terre et d’une
che de mise à la terre.
• La che doit être insérée dans une prise électrique appro-
priée, installée et mise à la terre conformément à toutes les
réglementations et normes locales.
• Le branchement incorrect du conducteur de mise à la terre de
l’appareil peut engendrer un risque de choc électrique.
• Consultez un électricien qualié ou un installateur agréé
si vous avez des doutes concernant la mise à la terre de
l’appareil.
• Ne modiez pas la che fournie avec l’appareil.
Si elle ne s’adapte pas à la prise :
• Faites installer une prise appropriée par un électricien quali-
é.
• Ne maltraitez pas cet appareil. Ne vous asseyez pas et ne
montez pas sur sa porte ou son panier.
• N’utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois ne sont
pas correctement installées.
• Faites très attention si vous ouvrez la porte du lave-vaisselle
quand il est en marche, car de l’eau peut être projetée vers
l’extérieur.
• Ne placez aucun objet lourd sur la porte ouverte et ne mon-
tez pas dessus quand elle est ouverte. Cela pourrait faire
basculer l’appareil vers l’avant.
• Quand vous chargez les objets à laver :
1) Disposez les objets coupants ou pointus en sorte qu’ils ne
risquent pas d’endommager le joint de la porte.
54
FR FR

2) Avertissement : Les couteaux et les autres ustensiles poin-
tus doivent être placés dans le panier avec leur pointe vers le
bas ou à l’horizontale.
• Vériez que le distributeur de détergent est vide à la n du
programme de lavage.
• Ne lavez pas d’articles en plastique sauf s’ils portent un mar-
quage indiquant qu’ils peuvent aller au lave-vaisselle ou une
indication équivalente.
• Pour les articles en plastique ne comportant aucune de ces
indications, consultez les recommandations du fabricant.
• N’utilisez que des détergents et des additifs de rinçage spéci-
quement conçus pour les lave-vaisselle automatiques.
• N’utilisez jamais dans votre lave-vaisselle de savon, de les-
sive, ni de liquide vaisselle.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas la porte ouverte, car quelqu’un pourrait trébu-
cher dessus.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant, son service après-vente ou des person-
nes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• Lors de l’installation de l’appareil, le cordon d’alimentation
ne doit pas être excessivement ou dangereusement plié ou
aplati.
• Ne modiez pas les boutons de commande.
• L’appareil doit être raccordé au réseau d’eau avec un set de
tuyaux neufs et les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.
• La capacité de lavage maximale est de 10 couverts.
• La pression maximale admissible d’alimentation en eau est
de 1 MPa.
• La pression minimale admissible d’alimentation en eau est
de 0,04 MPa.
Mise au rebut
• Mettez les éléments d’emballage du lave-vaisselle au rebut
d’une manière appropriée.
• Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.
• Les pièces en plastique comportent les sigles internationaux
standards :
PE : polyéthylène, par exemple les lms d’emballage.
PS : polystyrène, par exemple les matériaux de rembourrage.
POM : polyoxyméthylène, par exemple les clips en plastique.
PP : polypropylène, par exemple l’entonnoir de remplissage
du sel.
ABS : acrylonitrile butadiène styrène, par exemple le pan-
neau de contrôle.
En application de la directive DEEE 2012/19/UE concer-
nant l’environnement, il est interdit d’éliminer les appar-
eils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou
dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter
dans un dépôt prévu à cet eet pour recyclage.
76
FR FR

2. Guide d’utilisation rapide
Pour connaître les instructions détaillées, lisez les chapitres cor-
respondants de la notice d’utilisation.
Allumez
l’appareil.
Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour allumer l’appareil.
Remplissez le
distributeur de
détergent.
Compartiment A :
Pour chaque cycle de lavage.
Compartiment B:
Uniquement pour les pro-
grammes avec prélavage.
(Respectez les instructions d’utilisation !)
Contrôlez le
niveau de
liquide de
rinçage.
Indicateur mécanique C.
Indicateur électrique du panneau de contrôle
(si applicable).
Contrôlez le
niveau de sel
régénérant.
modèles munis d’un système d’adoucissement
d’eau uniquement.) Indicateur électrique du
panneau de contrôle (si applicable).
Si le panneau de contrôle ne comporte pas de
voyant Sel (sur certains modèles), vous pou-
vez évaluer quand il faut rajouter du sel dans
l’adoucisseur en fonction du
nombre de cycles eectués par le
lave-vaisselle.
Chargez les
paniers.
Raclez et enlevez tous les gros restes d’aliment.
Faites ramollir les résidus d’aliments brûlés
dans les poêles, puis mettez-les dans les pani-
ers. Consultez les instructions de chargement
du lave-vaisselle.
Sélection-
nez un pro-
gramme.
Appuyez sur le bouton programme jusqu’à ce
que le voyant du programme désiré s’allume.
(Voir le chapitre « Instructions d’utilisation ».)
Démarrez le
lave-vaisselle.
Fermez la porte, ouvrez le robinet d’eau.
L’appareil se met en marche.
98
FR FR

Changer de
programme.
1. Un cycle en cours ne peut être modié que
peu de temps après son démarrage. Sinon
le détergent peut avoir déjà été libéré et
l’eau déjà vidée. Dans ce cas, il faut remplir
à nouveau le distributeur de détergent.
2. Ouvrez légèrement la porte, puis appuyez
sur le bouton programme pendant plus de
3 s pour annuler le programme en cours.
3. Sélectionnez un nouveau programme.
4. Fermez la porte, redémarrez le lave-vaisselle.
Ajouter des
articles oubliés
dans le lave-
vaisselle.
1. Ouvrez légèrement la porte.
2. Vous pouvez
ouvrir la porte
complètement
une fois que les
bras de lavage
se sont immobi-
lisés.
3. Ajoutez les arti-
cles oubliés.
4. Fermez la porte, le lave-vaisselle se remet
en marche.
AVERTISSE-
MENT
Faites attention
quand vous ouvrez
la porte. De la va-
peur chaude peut
s’échapper quand la
porte est ouverte !
Si le lave-
vaisselle a été
éteint pendant
un cycle de
lavage
Si le lave-vaisselle a été éteint pendant un
cycle de lavage, il faut choisir à nouveau le
cycle de lavage quand il est rallumé et faire
fonctionner le lave-vaisselle comme s’il venait
d’être mis en marche.
Éteignez
l’appareil.
Une fois le programme de lavage terminé, le
lave-vaisselle sonne 8 fois et il s’arrête.
Éteignez l’appareil avec le bouton marche/arrêt
Comme l’appareil est en veille, il s’éteint au-
tomatiquement après 30 minutes sans opéra-
tion.
Fermez le
robinet d’eau
et videz les
paniers.
Avertissement : Attendez quelques minutes
(15 minutes environ) avant de vider le lave-
vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle
et les ustensiles quand ils sont encore chauds
et davantage susceptibles de se casser.
Ils sécheront également mieux ainsi. Videz les
paniers en commençant par celui du bas.
1110
FR FR

3. Instructions d’utilisation
IMPORTANT Pour que les performances de votre lave-
vaisselle soient optimales, lisez toutes les
instructions d’utilisation avant de l’utiliser
pour la première fois.
Panneau de contrôle
1. Bouton marche/arrêt : Allumer ou éteindre l’appareil.
2. Écran de fonction : Ache le Départ Diéré, le Séchage
Extra , le voyant Express , les voyants Alt , les
voyants Sel et Liquide de Rinçage .
3. Voyants de programme : Ils indiquent le programme
sélectionné.
4. Bouton Alt : Fonction de double zone de lavage. Appuyez
sur ce bouton pour sélectionner le panier inférieur ou supé-
rieur chargé, les voyants correspondants s’allument.
5. Bouton Option : Activer l’option Séchage Extra ou Fonction
Express au programme principal sélectionné.
6. Bouton Départ diéré : Appuyez sur ce bouton pour dif-
férer le démarrage. Le délai peut être augmenté en appuyant
plusieurs fois sur le bouton ou en le maintenant appuyé, il
peut être réglé sur 24 h au maximum.
7. Bouton Programme : Appuyez sur ce bouton pour sélec-
tionner le programme approprié. (Voir Tableau de Pro-
grammes)
8. Voyants des phases de lavage :Voyants de Prélavage,
Lavage principal, Rinçage, Séchage. La phase de prélavage
est indiquée par deux voyants allumés. La phase de lavage
principal est indiquée par quatre voyants allumés. La phase
de rinçage est indiquée par six voyants allumés. La phase de
séchage est indiquée par huit voyants allumés. Ces huit voy-
ants s’éteignent une fois le programme terminé.
1312
FR FR

Description du lave-vaisselle
Vue devant Vue arrière
1. Bras de lavage supérieur
2. Panier à couverts
3. Panier supérieur
4. Tuyau interne
5. Panier inférieur
6. Réservoir de sel
7. Distributeur
8. Support à tasses
9. Bras de lavage
10. Filtre
11. Raccord de tuyau
d’alimentation en eau
12. Tuyau de vidange
4. Avant la première utilisation
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :
A. Réglez l’adoucisseur d’eau.
B. Mettez 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle, puis remplissez
complètement le réservoir de sel avec de l’eau.
C. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
D. Mettez du détergent.
A. Adoucisseur d’eau
• L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement avec le
bouton de la dureté de l’eau.
• L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les minéraux et
sels présents dans l’eau, car ils pourraient avoir un eet délé-
tère ou indésirable sur le fonctionnement de l’appareil.
• Plus la teneur en sels et minéraux de l’eau est élevée, plus
elle est dure.
• L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau
de votre région. Le fournisseur d’eau local peut vous indiquer
la dureté de l’eau dans votre région.
Régler la consommation de sel
Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre un réglage de la con-
sommation de sel en fonction de la dureté de l’eau utilisée. Cela
permet d’optimiser et de personnaliser le niveau de consomma-
tion de sel.
Procédez comme suit pour régler la consommation de sel.
1. Ouvrez la porte et allumez l’appareil.
1514
FR FR

2. Dans les 60 s après avoir allumé l’appareil, appuyez sur le
bouton Programme pendant plus de 5 s pour activer le mode
de réglage de l’adoucisseur d’eau (les voyants Sel et Liquide
de rinçage s’allument régulièrement dans le mode de ré-
glage).
3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le
réglage approprié en fonction de votre environnement local.
Les réglages changent dans l’ordre suivant : H1 -> H2 -> H3
-> H4 -> H5 -> H6.
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour quitter le mode de
réglage.
DURETÉ DE L’EAU Position du
sélecteur
Consommation
de sel (gramme/
cycle)
°dH °fH °Clark mmol/l
0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60
Remarque : 1
1°dH = 1,25°Clark = 1,78°fH = 0,178 mmol/l
°dH : Degré allemand
°fH : Degré français
°Clark : Degré britannique
Remarque : 2
Réglage d’usine : H3 (EN 50242)
Contactez votre fournisseur d’eau local pour obtenir des informa-
tions sur la dureté de votre eau.
REMARQUE : Si votre modèle ne comporte pas
d’adoucisseur d’eau, vous pouvez sauter cette partie.
ADOUCISSEUR D’EAU
La dureté de l’eau varie d’une région à l’autre. Si l’eau utilisée
dans votre lave-vaisselle est dure, il y aura des dépôts sur la vais-
selle et les ustensiles.
L’appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un rés-
ervoir de sel spéciquement conçu pour éliminer le tartre et les
minéraux de l’eau.
B. Charger l’adoucisseur avec du sel
Utilisez toujours du sel spécialement conçu pour les lave-vais-
selle.
Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être
rempli comme suit :
Attention !
• Utilisez exclusivement du sel spéciquement conçu l’usage
dans les lave-vaisselle !Tout autre type de sel non spécique-
ment conçu pour l’usage dans les lave-vaisselle, notamment
le sel de table, peut endommager l’adoucisseur d’eau. En cas
de dommages dus à l’utilisation de sel inapproprié, le fabri-
cant n’accordera aucune garantie et ne sera tenu responsable
pour aucun dommage causé.
• Remplissez le réservoir de sel juste avant de démarrer l’un
1716
FR FR

des programmes complets de lavage.
Cela permet d’éviter que des grains de sel ou de l’eau salée
renversés ne restent longtemps au fond de la cuve de
l’appareil et ne provoquent de la corrosion.
A. Sortez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du réser-
voir de sel.
B. Insérez le bas de l’entonnoir (fourni) dans le trou, puis versez
environ1,5 kg de sel pour lave-vaisselle.
C. Remplissez le réservoir de sel avec de l’eau. Il est normal
qu’une petite quantité d’eau déborde du réservoir de sel.
D. Une fois le réservoir rempli, revissez complètement le bou-
chon dans le sens horaire.
E. Le voyant Sel s’éteint une fois que le réservoir de sel a été
rempli de sel.
F. Immédiatement après avoir rempli de sel le réservoir de sel,
un programme de lavage doit être démarré (nous suggérons
d’utiliser un programme court). Cela permet d’éviter que le
dispositif de ltration, la pompe et d’autres pièces impor-
tantes de l’appareil ne soient endommagés par l’eau salée.
De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Ouvrir
REMARQUE :
1. Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si le voyant Sel
s’allume sur le panneau de contrôle. Selon le niveau de dis-
solution du sel, le voyant Sel peut rester allumé même après
le remplissage du réservoir de sel.
Si le panneau de contrôle ne comporte pas de voyant Sel (sur
certains modèles), vous pouvez évaluer quand il faut rajouter
du sel dans l’adoucisseur en fonction du nombre de cycles
eectués par le lave-vaisselle.
2. Si du sel a été renversé, essuyez-le ou utilisez un programme
court pour éliminer le sel en excès.
C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage
Distributeur de liquide de rinçage
Le liquide de rinçage est libéré lors du rinçage nal pour éviter
que l’eau ne forme des gouttelettes sur votre vaisselle, ce qui
peut laisser des tâches et des traînées. Il améliore également
le séchage en permettant à l’eau de glisser sur les plats.Votre
lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le
distributeur de liquide de rinçage se trouve dans la porte à côté
du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez
son bouchon et versez du liquide de rinçage dans le distributeur
jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement
noir. Le distributeur de liquide de rinçage à une contenance
d’environ 110 ml.
1918
FR FR

Fonction du liquide de rinçage
Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté lors du rinçage
nal pour garantir un rinçage optimal et un séchage sans tâches
ni traînées.
Attention !
Utilisez exclusivement des liquides de rinçage conçus pour les
lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide
de rinçage avec une autre substance (par exemple du détergent
liquide ou du nettoyant pour lave-vaisselle), car cela endommag-
erait votre appareil.
Quand faut-il ajouter du liquide de rinçage
S’il n’y a pas de voyant de liquide de rinçage sur le panneau de
contrôle, vous pouvez évaluer quand il faut en rajouter en fonc-
tion de la couleur de l’indicateur visuel de niveau « C » présent à
côté du bouchon. Quand le distributeur de liquide de rinçage est
plein, l’indicateur est entièrement noir. Au fur et à mesure que
le niveau de liquide de rinçage baisse, la taille du point noir se
réduit. Veillez à ce que le niveau de liquide de rinçage ne baisse
jamais sous le 1/4 du niveau max.
Au fur et à mesure que le niveau de liquide de rinçage baisse, la
taille du point noir change sur l’indicateur de niveau de liquide de
rinçage, comme montré ci-dessous.
Plein
3/4 plein
1/2 plein
1/4 plein - Ajoutez du produit pour
éliminer les traces
Vide
C (Indicateur de
liquide de rinçage)
1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens
de la èche gauche (« open ») et soulevez-le.
2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur en veillant à
ne pas le faire déborder.
3. Refermez le bouchon en l’insérant aligné avec la èche «
open » et en le tournant dans le sens de la èche droite
(«closed»).
REMARQUE : Si du liquide de rinçage a été renversé
pendant le remplissage, essuyez-le avec un chion absorbant
pour éviter qu’une quantité excessive de mousse se forme lors
du lavage suivant. N’oubliez pas de refermer le bouchon avant
de fermer la porte du lave-vaisselle.
2120
FR FR

Régler le distributeur de liquide de rinçage
Bouton de réglage
(Rinçage)
Le distributeur de liquide de rinçage comporte quatre ou six ré-
glages. Commencez toujours avec le distributeur sur la position
« 4 ». S’il y a des tâches ou si le séchage est mauvais, augmentez
la quantité de liquide de rinçage libéré en retirant le couvercle
du distributeur et en tournant le bouton sur « 5 ». Si la vaisselle
ne sèche toujours pas correctement ou présente des traces,
tournez le bouton sur la position supérieure suivante jusqu’à ce
que la vaisselle soit exempte de traces. Le réglage recommandé
est « 4 ». (Le réglage d’usine est « 4 ».
REMARQUE : Augmentez la dose s’il y a des gouttes d’eau
ou des traces de calcaire sur la vaisselle après le lavage. Ré-
duisez-la s’il y a des taches blanchâtres et collantes sur la vais-
selle ou un lm bleuté sur les articles en verre et les lames de
couteau.
D. Fonction du détergent
Les composés chimiques des détergents sont nécessaires pour
décoller, dissoudre et évacuer les salissures hors du lave-vaisselle.
La plupart des détergents de qualité vendus dans le commerce
conviennent à cette utilisation.
Attention !
Utilisation correcte du détergent
N’utilisez que du détergent conçu spéciquement pour les lave-
vaisselle. Rangez votre détergent dans un endroit frais et sec.
Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur tant
que vous n’êtes pas prêt à laver la vaisselle.
Détergents
Il y a 3 types de détergents
1. Avec phosphates et chlore.
2. Avec phosphates, sans chlore.
3. Sans phosphates et sans chlore.
Les nouveaux détergents sont généralement sans phosphates. La
fonction d’adoucissement d’eau des phosphates n’est donc pas
fournie. Dans ce cas, nous vous recommandons de remplir de sel
le réservoir de sel même si la dureté de l’eau n’est que de 6°dH.
Si vous utilisez des détergents sans phosphates avec de l’eau
dure, il y a généralement des traces blanches sur la vaisselle et
les verres. Si c’est le cas, ajoutez du détergent pour améliorer le
résultat. Les détergents sans chlore ne blanchissent que légère-
ment. Les taches tenaces et colorées ne seront pas complètement
éliminées. Si c’est le cas, sélectionnez un programme avec une
température plus élevée.
Détergent concentré
Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être
classés en deux catégories :
2322
FR FR

– Détergents alcalins conventionnels avec composants caus-
tiques.
– Détergents concentrés faiblement alcalins avec enzymes
naturels.
Détergent en tablettes
Les tablettes de détergent de marques diérentes se dissolvent
à des vitesses diérentes. C’est pourquoi certaines tablettes de
détergent peuvent ne pas se dissoudre complètement et ne pas
atteindre leur capacité de lavage maximale lors des programmes
courts. Il est donc préférable d’utiliser les programmes longs
quand vous utilisez des tablettes pour garantir l’élimination com-
plète de tous les résidus de détergent.
Distributeur de détergent
Ajoutez du détergent dans le réservoir avant chaque cycle de
lavage en respectant les instructions du Tableau des programmes
de lavage.Votre lave-vaisselle nécessite moins de détergent et
de liquide de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. Une
seule cuillère à soupe de détergent sut généralement pour une
quantité normale de vaisselle. Augmentez la dose de détergent si
la vaisselle est très sale. Ajoutez toujours le détergent juste avant
de démarrer le lave-vaisselle, sinon il peut prendre l’humidité et
ne pas se dissoudre correctement.
Quantité de détergent à utiliser
REMARQUE :
• Si le couvercle est fermé : appuyez sur le loquet d’ouverture. Le
couvercle s’ouvre automatiquement.
• Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le pro-
gramme de lavage.
• Utilisez exclusivement des détergents spéciquement conçus
pour les lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT
Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs !
Veillez à ce qu’ils restent hors de portée des enfants.
Mettre du détergent
Mettez du détergent dans le distributeur de
détergent.
Les marquages indiquent les dosages corrects,
comme montré à droite :
A. Compartiment de détergent pour le cycle de
lavage principal.
B. Compartiment de détergent pour le cycle de prélavage.
Appuyez sur le loquet pour ouvrir
2524
FR FR

Respectez les instructions des fabricants concernant le dosage et
le stockage.
Ces informations se trouvent sur l’emballage du détergent.
Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’encastre.
Si la vaisselle est très sale, mettez une dose supplémentaire de
détergent dans le compartiment de détergent pour prélavage. Ce
détergent sera utilisé pendant le prélavage.
REMARQUE :
• Des informations sur la quantité de détergent à utiliser
pour chaque programme sont fournies à la dernière page.
• Veuillez noter que des diérences sont possibles selon le
niveau de saleté et la dureté de l’eau utilisée.
• Respectez les recommandations des fabricants fournies sur
les emballages de détergent.
5. Chargement des paniers du lave-vaisselle
Recommandations
• Pensez à acheter des articles dont il est indiqué qu’ils peu-
vent être lavés dans un lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux portant la mention « n’agresse
pas la vaisselle ». Si nécessaire, obtenez des informations
complémentaires auprès des fabricants de détergent.
• Pour les articles particuliers, utilisez un programme avec une
température aussi basse que possible.
• Pour éviter tout dommage, ne sortez pas les verres et les
couverts du lave-vaisselle immédiatement après la n du
programme.
Laver les couverts et la vaisselle suivants dans le lave-
vaisselle
Ne conviennent pas
• Couverts à manche en bois, porcelaine ou nacre.
• Articles en plastique non résistant à la chaleur.
• Couverts anciens comportant des pièces collées non ther-
morésistantes.
• Couverts et vaisselle collés.
• Articles en étain ou en cuivre.
• Verres en cristal.
• Articles en acier susceptibles de rouiller.
• Plats en bois.
• Articles en bres synthétiques. 2726
FR FR

Peu appropriés
• Certains types de verres peuvent ternir après de nombreux
lavages.
• Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se
décolorer pendant le lavage.
• Les décors émaillés peuvent s’aadir s’ils sont fréquemment
lavés au lave-vaisselle.
Précautions avant et après le chargement des paniers
du lave-vaisselle
(Pour des performances optimales de votre lave-vaisselle, re-
spectez ces conseils de chargement. Les fonctions et l’apparence
des paniers peuvent diérer de votre modèle.)
• Raclez tous les gros restes d’aliment. Faites ramollir les ali-
ments brûlés dans les poêles et casseroles.
• Il n’est pas nécessaire de rincer les assiettes à l’eau courante.
• Placez les articles dans le lave-vaisselle de la manière suiv-
ante :
1. Les articles tels que tasses, verres, casseroles/poêles, etc.,
doivent être disposés tête en bas.
2. Les articles courbés ou comportant des creux doivent être
disposés inclinés pour que l’eau puisse s’écouler.
3. Tous les articles doivent être solidement positionnés pour ne
pas basculer.
4. Tous les articles doivent être disposés en sorte que les bras de
lavage puissent tourner librement pendant le lavage.
REMARQUE : Les très petits articles ne doivent pas être
lavés au lave-vaisselle, car ils pourraient facilement tomber hors
du panier.
• Placez les articles creux, par exemple les tasses, les verres,
les casseroles, etc., retournés avec leur ouverture en bas pour
que l’eau ne s’accumule pas dedans.
• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être placés les uns
dans les autres et ne doivent pas se recouvrir.
• Pour éviter d’abîmer les verres, ils ne doivent pas se toucher.
• Placez les grands articles les plus diciles à nettoyer dans le
panier inférieur.
• Le panier supérieur est conçu pour contenir les articles plus
délicats et plus légers, par exemple les verres et les tasses de
café/thé.
• Les couteaux à longue lame sont potentiellement dangereux
s’ils sont placés à la verticale !
• Les couverts longs et/ou tranchants, par exemple les cou-
teaux à trancher, doivent être placés à l’horizontale dans le
panier supérieur.
• Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. C’est important pour
un résultat optimal et une consommation d’énergie raison-
nable.
Sortir la vaisselle
Pour éviter que l’eau ne goutte du panier supérieur sur le panier
inférieur, nous vous recommandons de vider d’abord le panier
inférieur, puis le panier supérieur.
2928
FR FR

Méthode de chargement de la vaisselle normale
Charger le panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour contenir les articles plus
délicats et plus légers, par exemple les verres, les tasses de café/
thé et leurs soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les
plats peu profonds (s’ils ne sont pas trop sales). Placez la vais-
selle et les ustensiles de cuisson en sorte qu’ils ne risquent pas de
bouger sous l’action des jets d’eau.
Intérieur
Charger le panier inférieur
Nous vous recommandons de placer les articles plus volumineux
et plus diciles à laver dans le panier inférieur : par exemple les
casseroles, poêles, couvercles, plats et bols de service, comme
montré ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service
et les couvercles sur les côtés du panier pour éviter de bloquer la
rotation du bras de lavage supérieur.
Intérieur
Gardez à l’esprit que :
• Les casseroles, les bols de service, etc., doivent toujours être
placés retournés.
• Les ustensiles de cuisson profonds doivent être inclinés pour
que l’eau puisse s’écouler.
• Le panier inférieur comporte des pointes rabattables pour
pouvoir placer des casseroles et des poêles plus grandes ou
plus nombreuses.
Régler le panier supérieur
La hauteur du panier supérieur peut être réglée an de libérer de
la place pour de grands articles placés dans le panier supérieur ou
inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être réglée en soule-
vant le panier dans sa position haute ou en montant la poignée
pour le mettre en position basse, comme montré ci-dessous :
Lever le panier en position
haute
Poignée de réglage Monter la poignée pour
mettre le panier en
position basse
Replier les supports à tasse
Pour pouvoir mieux positionner les casseroles et les poêles, les
3130
FR FR

supports peuvent être repliés comme montré sur l’image de
droite.
Panier à couverts
AVERTISSEMENT !
• Veillez à ce qu’aucun article ne dépasse en tou-
chant le fond de la cuve.
• Placez toujours les ustensiles tranchants avec
leur pointe tranchante dirigée vers le bas !
Pour un lavage ecace, placez les
couverts dans le panier en respect-
ant les exigences suivantes :
• Ils ne sont pas collés les uns aux
autres.
• Les couverts sont placés avec
leur tranche vers le haut.
• Les articles longs sont placés au
centre.
3332
FR FR

6. Démarrer un programme de lavage
Tableau des programmes de lavage
REMARQUE : ( ) signie qu’il faut ajouter du liquide de
rinçage dans le distributeur de liquide de rinçage.
Programme Informations
de choix du
programme
Description du
programme
Détergent
pré./princ
Durée de
fonction-
nement
(min)
Électricité
(kWh)
Eau
(L)
Liquide
de rin-
çage
Lavage à
détection
automatique,
vaisselle
légèrement,
normale-
ment ou très
sale, avec ou
sans résidus
alimentaires
secs.
Prélavage (45 °C)
Lavage automa-
tique (45-55 °C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage
3/22 g
(1 pièce)
150 0.9-1.3 9.5-
13
Intensif Pour la vais-
selle très sale.
Également
pour les cas-
seroles, poêles,
plats, etc.,
normalement
sales mais
comportant
des résidus
secs.
Prélavage (50 °C)
Lavage (60 °C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (70 °C)
Séchage
3/22 g
(1 pièce)
170 1.4 15.5
Programme Informations
de choix du
programme
Description du
programme
Détergent
pré./princ
Durée de
fonction-
nement
(min)
Électricité
(kWh)
Eau
(L)
Liquide
de rin-
çage
Normal Pour la vais-
selle normale-
ment sale, par
exemple les
casseroles, les
assiettes, les
verres, et pour
les poêles peu
sales.
Prélavage (45°C)
Lavage (55°C)
Rinçage
Rinçage (65 °C)
Séchage
3/22 g
(1 pièce)
180 1.1 12
(*EN 50242)
C’est le
programme
standard.
Il convient
pour nettoyer
la vaisselle
normalement
sale. C’est le
programme le
plus ecace
en termes de
consommation
d’énergie et
d’eau pour ce
type de vais-
selle.
Prélavage
Lavage (45 °C)
Rinçage (65 °C)
Séchage
3/22 g
(1 pièce)
195 0.74 8
Verre Pour la vais-
selle peu sale,
par exemple
les verres, le
cristal et la
porcelaine
ne.
Prélavage Lavage
(40 °C)
Rinçage
Rinçage (60 °C)
Séchage
3/22 g
(1 pièce)
125 0.75 12
90 min Pour la
vaisselle peu
sale et ne
nécessitant pas
une ecacité
de séchage
élevée.
Lavage (65 °C)
Rinçage
Rinçage (65 °C)
Séchage
25 g
1 pièce
90 1.15 11.5
3534
FR FR

Programme Informations
de choix du
programme
Description du
programme
Détergent
pré./princ
Durée de
fonction-
nement
(min)
Électricité
(kWh)
Eau
(L)
Liquide
de rin-
çage
Rapide Programme
court pour la
vaisselle peu
sale et ne
nécessitant pas
de séchage.
Lavage (45 °C)
Rinçage (50 °C)
Rinçage (55 °C)
20 g 30 0.7 10 /
Trempage Pour rincer la
vaisselle que
vous voulez
laver plus
tard dans la
journée.
Prélavage / 15 0.02 3.5 /
REMARQUE :
*EN 50242 : Ce programme est le cycle de test. Les informations
de test comparatif conformément à la norme EN 50242 sont les
suivantes :
• Capacité : 10 couverts
• Position du panier supérieur : roues supérieures sur rails.
• Réglage du distributeur de liquide de rinçage : 6
• PI : 0,49W ; Po : 0,45W.
Durée du mode veille : L’appareil s’éteint automatiquement 30
minutes après la n du programme.
Allumer l’appareil
Démarrer un programme de lavage
1. Sortez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle,
puis rentrez les paniers.
Il est conseillé de remplir d’abord le panier inférieur, puis le
panier supérieur (voir le chapitre « Chargement des paniers
du lave-vaisselle »).
2. Mettez du détergent (voir le chapitre « Sel, détergent et
liquide de rinçage »).
3. Branchez la che dans une prise électrique. L’alimentation
électrique doit être de 220-240V/CA 50 Hz et les spécica-
tions de la prise doivent être 10 A 250V/CA.Vériez que le
robinet d’alimentation en eau est ouvert au maximum.
4. Appuyez sur le bouton Programme, le programme de lavage
change dans l’ordre suivant :
ECO ->Verre -> 90 min -> Rapide ->Trempage -> Auto ->
lntensif -> Normal.
5. Lorsqu’un programme est sélectionné, le voyant programme
correspondant s’allume. Ensuite, vous pouvez aussi sélection-
ner la fonction désirée. Puis fermez la porte, le lave-vaisselle
démarre après 1 s environ.
3736
FR FR