Saba PL699IL User manual

CONFORAMA France SA
80 Boulevard du Mandinet
LOGNES
77432 Marne laVallée Cedex 2
FRANCE
PL699IL
FR
GB

TABLE DES MATIERES
Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité SABA. Ce produit a été créé par
notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour
une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute
référence ultérieure.
Consignes de sécurité 2
Spécications techniques 5
Description de l’appareil 7
Installation 8
Utilisation 9
Utiliser le panneau de contrôle 10
Entretien 18
Nettoyage 21
Conseils d’économies d’énergie 22
Dépannage 23
Accessoires 24
Enlèvement des appareils ménagers usagés 24
FR

32
FR FR
–Les clients d’hôtels, de motels et d’autres types
d’environnements résidentiels ;
–Les environnements du type chambres d’hôtes.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans les applications
suivantes
–La restauration et autre applications similaires et la vente
au détail.
• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventilation
présents sur le boîtier de l’appareil ou dans sa structure ne
soient pas obstrués.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le dégivrage diérents de ceux
recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques dans les
compartiments de stockage d’aliments de l’appareil sauf s’ils
sont du type recommandé par le fabricant.
• Ne stockez pas dans cet appareil des substances explosives,
par exemple des bonbonnes d’aérosols contenant un gaz
propulseur inammable.
• AVERTISSEMENT : Remplissez le distributeur de glaçons
exclusivement avec de l’eau potable.
• MISE EN GARDE: Remplir le réservoir uniquement avec de l’eau
potable.
• Attention : Risque d’incendie
• Pour la mise au rebut du produit, reportez- vous à
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans s’ils sont correctement surveillés ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
eectués par les enfants, sauf s’ils sont âgés d’au moins 8 ans
et exclusivement sous la supervision des adultes. Veillez à ce
que l’appareil et son cordon d’alimentation restent hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles sont
correctement surveillées ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou des
personnes de qualication similaire pour éviter un danger.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que :
–L’espace cuisine du personnel de magasins, bureaux et
autres environnements professionnels ;
–Les fermes ;
Consignes de sécurité

54
FR FR
Marque PL699IL
Catégorie d’appareil de
réfrigération domestique
Catégorie 7
Classe énergétique A+
Consommation d’énergie
annuelle
405 kWh/an
Volume de stockage Réfrigérateur : 335 L
Congélateur : 175 L
Dégivrage Réfrigérateur : automatique
Congélateur : automatique
Compartiment réfrigérateur Sans givre
Compartiment congélateur Sans givre
Autonomie 10 h
Pouvoir de congélation 10kg / 24 h
Classe climatique + Plage de
température ambiante
SN / N/ST (+10 °C à +38°C)
Spécications techniques
<Miseaurebut> et <Enlèvement des appareils ménagers
usagés >.
• Pour connaître la méthode de changement de l’ampoule,
reportez-vous à <Changer l’ampoule. >
• Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la
santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée de
déchets électriques, recyclez l’appareil de façon responsable
pour promouvoir la réutilisation des ressources matérielles. La
mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des points de
collecte publique prévus à cet eet.
• Les anciens réfrigérateurs peuvent contenir des CFC qui
détruisent la couche d’ozone; contactez le centre de traitement
des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur
les procédures correctes de mise au rebut.
• L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et
horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont
correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de
réparer vous-même une partie ou un composant de l’appareil,
demandez de l’aide à un personnel professionnel et qualié, si
besoin.
• Toujours manipuler l’appareil avec soin an d’éviter
d’endommager celui-ci.
• MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure
d’encastrement.
• En ce qui concerne les informations pour l’installation, la
manipulation, l’entretien et la mise au rebut de l’appareil,
référez-vous au paragraphe ci-après de la notice.

76
FR FR
Description de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7 7
Emissions acoustiques dans Pair 43 dB(A) re 1 pW
Tension et fréquence nominales
/ Puissance d'entrée
220-240V 50Hz/ 130W - 1A
Puissance lampe Module LED 12VDC 5 W
Réfrigérant / Quantité R600a / 70 g
Dimensions du produit
(L x P x H)
895 x 690 x 1788 (mm)
Poids net 90 kg
Type d'installation Pose libre
1. Balconnet de congélateur
2. Clayette en verre de congélateur
3. Tiroirs de congélateur
4. Clayette en verre de réfrigérateur
5. Bac à légumes
6. Balconnet de réfrigérateur
7. Éclairage LED
REMARQUE: La conception de l’appareil peut être modiée sans
préavis.

98
FR FR
Installation
• Positionnez l’appareil et laissez-le reposer deux à trois heures
avant de l’allumer pour la première fois an de permettre au
système de se stabiliser. Ne placez pas l’appareil à côté d’une
source de chaleur, par exemple une cuisinière, une chaudière, la
lumière directe du soleil, etc.
• Laissez un espace vide d’au moins 10 cm au- dessus de
l’appareil et d’au moins 10 cm de chaque côté de l’appareil et
entre l’appareil et le mur pour permettre une circulation d’air
appropriée. L’appareil n’est pas conçu pour être installé dans le
renfoncement d’un meuble (encastré).
• Installez l’appareil sur une surface horizontale et rigide. Toute
inégalité du sol doit être corrigée avant l’installation, les petites
inégalités peuvent être compensées en réglant les pieds avant.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 38 °C. Si la température
est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas
correctement. Si la température ambiante dépasse cette plage
limite pendant des périodes prolongées, la température dans
le congélateur s’élèvera au-dessus de -18 °C et les aliments
risquent de s’avarier.
• Retirez tous les éléments d’emballage de l’appareil. Lavez
l’intérieur des compartiments avec de l’eau tiède et du
bicarbonate de soude (5 ml pour 0,5 litre d’eau). Séchez
complètement l’appareil.
• Lors de la première utilisation du congélateur ou après l’avoir
dégivré, réglez le bouton du thermostat sur le réglage le
plus froid pendant 2 heures au minimum avant de mettre
des aliments à conserver dedans, puis réglez le bouton du
thermostat sur un réglage normal.
• En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les
aliments congelés ne seront pas impactés par une coupure de
courant de moins de 12 heures. Si la coupure de courant dure
plus longtemps, les aliments doivent être contrôlés et mangés
immédiatement ou cuits puis recongelés.
Utilisation

1110
FR FR
(L’image ci-dessus n’est donnée qu’à titre de référence. La
conguration eective dépendra du produit concret ou de la
déclaration du distributeur)
Utiliser le panneau de contrôle
1
2
3
4
5
6
7
A
B
C
D
E
1. Écran
1. Température du compartiment réfrigérateur
2. Icône OFF
3. Icône de réfrigération ultarapide
4. Icône de congélation ultarapide
5. Température du compartiment congélateur
6. Icône verrouillage
7. Icône vacances
2. Contrôles
A. Température du compartiment réfrigérateur
B. Réglage de la température du congélateur
C. Sélection de mode ultrarapide
D. Réglage vacances
E. Verrouillage/Déverrouillage
3. Utilisation
1. Verrouillage/déverrouillage
À l’état déverrouillé, appuyez sur le bouton de verrouillage /
Déverrouillage pendant 3 secondes. L’appareil est
maintenant à l’état verrouillé et l’icône s’allume, cela signie
que le panneau d’achage est verrouillé. Dans cet état, les
contrôles sont inopérants.
À l’état verrouillé, appuyez sur le bouton de verrouillage /
Déverrouillage pendant 3 secondes. L’appareil est
maintenant à l’état déverrouillé et l’icône s’éteint, cela signie
que le panneau d’achage est déverrouillé. Dans cet état, les
contrôles sont accessibles.
2. Mode vacances
Appuyez sur pour entrer dans le mode vacances: icône
s’allume, le mode vacances s’enclenchera après le
verrouillage.
Ce mode est conçu pour éviter que votre appareil ne gaspille
l’énergie pendant les périodes pendant lesquelles il n’est pas
utilisé (par exemple quand vous êtes en vacances). Quand

1312
FR FR
vous sélectionnez ce mode, la température du congélateur est
automatiquement réglée sur -18°C et le réfrigérateur est éteint.
Pour utiliser le mode vacances, appuyez sur la touche
jusqu’à ce que l’icône vacances s’ache sur l’écran.
Pour quitter le mode vacances, appuyez à nouveau sur la touche
jusqu’à ce que l’icône vacances ne soit plus
achée sur l’écran.
Remarque importante : Quand ce mode est sélectionné, tous
les aliments et toutes les boissons doivent être retirés du
réfrigérateur.
3. Mode réfrigération ultrarapide
Appuyez sur pour entrer dans le mode Réfrigération
ultrarapide: icône s’allume, le mode Réfrigération
ultrarapide s’enclenchera après le verrouillage.
Ce mode est conçu pour les moments où la température du
compartiment réfrigérateur est soudain remontée, par exemple
quand la porte de l’appareil est ouverte fréquemment ou
quand une grande quantité d’aliments chauds est mise dans
le réfrigérateur Pour restaurer une température plus froide
dans le réfrigérateur, sélectionnez le mode réfrigération rapide
pour régler l’appareil sur la température la plus froide. Quand
vous sélectionnez ce mode, la température du réfrigérateur est
automatiquement réglée sur 2°C pendant 2 h 30 au maximum
(après cette durée, le réglage de la température précédant est
réactivé).
Pour utiliser le mode Réfrigération rapide, appuyez sur la touche
jusqu’à ce que l’icône Réfrigération rapide
s’ache sur l’écran. Pour quitter le mode Réfrigération rapide,
appuyez à nouveau sur la touche jusqu’à ce que
l’icône Réfrigération rapide ne soit plus achée sur l’écran.
4. Mode congélation ultrarapide
Appuyez sur pour entrer dans le mode Congélation
ultrarapide: icône s’allume, le mode Congélation ultrarapide
s’enclenchera après le verrouillage.
Ce mode est conçu pour congeler des aliments frais. Quand vous
mettez des aliments frais dans le congélateur, il est préférable
de baisser la température à l’avance pour qu’elle soit prête
et que la congélation soit la plus rapide possible. Il peut être
nécessaire de présélectionner le mode de congélation rapide
jusqu’à 12 heures à l’avance. Quand vous sélectionnez ce mode,
la température du congélateur est automatiquement réglée sur
-24°C pendant 26 heures au maximum (après cette durée, le
réglage de température précédent est réactivé). Si la température
du congélateur baisse sous -24°C pendant ces 26 heures, l’appareil
quitte automatiquement le mode de congélation rapide.
Pour utiliser le mode congélation rapide, appuyez sur la touche
jusqu’à ce que l’icône Congélation rapide
s’ache sur l’écran. Pour quitter le mode Congélation rapide,
appuyez à nouveau sur la touche jusqu’à ce que
l’icône Congélation rapide ne soit plus achée sur l’écran.
5. Réglage de la température du compartiment réfrigérateur :
Appuyez sur le bouton de réglage de la température du
compartiment réfrigérateur ; le témoin lumineux
correspondant clignote. Puis appuyez de nouveau sur

1514
FR FR
pour régler la température ; un bip sonore retentit. La plage de
réglage est comprise entre 2°C et 8°C.Chaque appui sur la touche
change la température de 1°C dans la boucle de réglage. Après
ajustement, le tube numérique continuera à clignoter pendant 5
secondes. Le nouveau réglage de température prendra eet après
le verrouillage.
6. Réglage de la température du compartiment congélateur :
Appuyez sur le bouton de réglage de la température du
compartiment congélateur ; le témoin lumineux
correspondant clignote. Puis appuyez de nouveau sur
pour régler la température ; un bip sonore retentit. La plage de
réglage est comprise entre -16°C et -24°C. Chaque appui sur la
touche change la température de 1°C dans la boucle de réglage.
Après ajustement, le tube numérique continuera à clignoter
pendant 5 secondes. Le nouveau réglage de température prendra
eet après le verrouillage.
7. Stockage en cas de coupure de courant
En cas de coupure de courant, l’état de fonctionnement actuel est
verrouillé et maintenu jusqu’au rétablissement du courant.
8. Avertissement d’ouverture et alarme
Lorsque les portes de l’appareil s’ouvrent, un signal sonore
d’ouverture retentit. Si la porte n’est pas refermée dans les deux
minutes, le signal sonore retentit toutes les secondes jusqu’à ce
que la porte soit refermée. Appuyez sur n’importe quel bouton
pour arrêter l’alarme sonore.
9. Indication de défaut
Les principaux dysfonctionnements que peut rencontrer
le réfrigérateur sont indiqués par des avertissements
correspondants.
Bien que le réfrigérateur puisse toujours assurer sa fonction
de réfrigération avec les défauts suivants, veuillez prendre
contact avec un réparateur qualié an de faire eectuer les
manipulations nécessaires et assurer un fonctionnement optimal
de l’appareil.
Code d'erreur Description des défauts
E1 Dysfonctionnement du capteur de température
du compartiment réfrigérateur
E2 Dysfonctionnement du capteur de température
du compartiment congélateur
E5 Dysfonctionnement du capteur de dégivrage
E6 Défaut de communication
E7 Erreur du capteur de température ambiante
Régler la hauteur de porte
Si les portes de l’appareil ne sont pas alignées, leur hauteur peut
être réglée. Pour cela, procédez comme suit :
Remarque : La hauteur de réglage maximale est de 5 mm.
Tournez de 2 tours complets dans le sens horaire l’écrou de
blocage avec une clé pour le desserrer (voir le schéma ci-
dessous).Vous pouvez maintenant tourner l’écrou de réglage
dans le sens antihoraire pour relever ou dans le sens horaire pour

1716
FR FR
abaisser la hauteur de la porte (voir le schéma ci-dessous). Une
fois la porte réglée dans la position désirée, resserrez l’écrou de
blocage en le tournant dans le sens antihoraire.
Non aligné
Axe fixe
Pied réglable
Écrou de blocage
Écrou de réglage
appropriée
Si la porte du réfrigérateur est trop basse :
Ouvrez la porte, tournez l’écrou de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre avec une clé pour relever la hauteur de
la porte. Une fois les portes alignées, resserrez l’écrou de blocage
en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Si la porte du réfrigérateur est trop haute :
Ouvrez la porte, tournez l’écrou de réglage dans le sens des
aiguilles d’une montre avec une clé pour abaisser la hauteur de la
porte. Une fois les portes alignées, resserrez l’écrou de blocage en
le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
INDICATEUR DE TEMPERATURE
Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, celui-ci est
équipé d’un indicateur de température placé dans la zone la plus
froide.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur
et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans
l’indicateur de température « OK » apparaisse.
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la
zone la plus froide de votre réfrigérateur. Il dénit
le haut de cette zone.
Si « OK » n’apparaît pas, la température moyenne
de cette zone est trop élevée. Réglez le thermostat
sur une position plus froide.
A chaque modication du réglage du thermostat, attendez la
stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant
de procéder si nécessaire à un nouveau réglage. Ne modiez
la position du thermostat que progressivement et attendez au
moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérication.
Remarque: après chargement de l’appareil de denrées fraîches
ou après des ouvertures répétées ou prolongées de la porte il est
normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur
de température ; attendez au moins 12 heures avant de réajuster
le thermostat.