Sabo TurboStar 43-4 TH Classic User manual

Original-Ersatzteile und Zubehör
Pièces Détachées Originales
Original Spare Parts
Originele Onderdelen
Piezas de recambio originales
Pezzi di Ricambio Originali
43-4 TH Classic TurboStar
Messerbalken Bestell-Nr. 15166 Motoröl Bestell-Nr. 24208
Lame Ref. de cde. Huile a moteur Ref. de cde.
Blade Order No. Motor oil Order No.
Messenbalk Bestel-nr. Motorolie Bestel-nr.
Cabezal portacuchilla No. de pedido Aceite de motor No. de pedido
Lama Ordinazione no. Olio per motore Ordinazione no.
Luftfiltereinsatz Bestell-Nr. 26547 Fangsack Bestell-Nr. 560
Cartouche de filtre á air Ref. de cde. Sac de récupération Ref. de cde.
Air filter insert Order No. Collector bag Order No.
Luchtfilterelement Bestel-nr. Opvangzak Bestel-nr.
Cartucho die filtro de aire No. de pedido Bolsa de colectora No. de pedido
Inserto filtro aira Ordinazione no. Sacco di raccolta Ordinazione no.
Zündkerze Bestell-Nr. 16815 Schraubendreher 5/16" Bestell-Nr. 18332
Bougie d'allumage Ref. de cde. Tournevis 5/16" Ref. de cde.
Spark plug Order No. Screwdriver 5/16" Order No.
Bougie Bestel-nr. Inbussleutel 5/16" Bestel-nr.
Bujia de encendido No. de pedido Destornillador 5/16" No. de pedido
Candela d'accensione Ordinazione no. Cacciavite 5/16" Ordinazione no.
Metallöse Bestell-Nr. 11119
Bride métallique Ref. de cde.
Metal link Order No.
Metaalhaak Bestel-nr.
Corchete de metal No. de pedido
Asola di metallo Ordinazione no.
In Deutschland erfolgt der Verkauf von Ersatzteilen ausschließlich
über unsere Händler und Service-Stationen.
Notizen
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Postfach 310393
51618 Gummersbach
Telefon: [phone]
Telex: 884526
35484 9/98 Technische Änderungen vorbehalten
Diese Broschüre wurde auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefreiem Papier gedruckt.
43-4 TH Classic
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF AUX MATERIELS
SOUMIS A AUTOCERTIFICATION
Le constructeur sous-signé SABO-Maschinenfabrik GmbH,
Auf dem Höchsten 22, 51645 Gummersbach, R.F.A.
declare que le matériel neuf, désigné ci-après
Tondeuse, 43-4 TH Classic TurboStar
est conforme aux règles d'hygiène et de securité du
travail qui lui sont applicables.
Fait a Gummersbach le 16.10.1997
................................................................ ................................................................
A. HURST ppa. H.-J. BRENNER
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
Qualitätsschmiede
für Rasenmäher
D
GB
NL
E
I
F
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Istruzione d'uso
D
GB
NL
E
I
F
Garantiekarte im Mittelteil des Heftes
La carte de garantie se trouve
au mileu du manuel
Warranty card at the centre
of the manual
Garantiekaart midden in het boekje
Tarjeta de garantía en la parte
central del manual
La scheda di garanzia nel mezzo
del libretto
43-4 TH Classic

Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung
vorne und hinten die Seiten herausklappen.
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
ouvrez la première et la dernière page.
English
When you are reading the instructions for use,
please unfold the front and back pages.
Nederlands
Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
Español
Para leer las instrucciones del uso despliegue
las páginas adelante y atrás.
Italiano
Quando si leggono le istruzioni d’uso apire le
pagine anteriore e posteriore.
F
D
GB
NL
E
I
43-4 TH Classic
Umschlag
Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
Avant la mise en marche, prière de lire
le mode d’emploi!
Read the operating instructions before
you use the machine!
Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen!
¡Lea por favor las instrucciones para
el uso antes de efectuar la puesta en
marcha!
Prima della messa in funzione leggere
le istruzioni d’uso!
I
E
NL
GB
F
DDritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Tenez toute tierce personne à l’écart
de la zone dangereuse!
Keep third parties away from the
danger zone!
Andere personen uit het gevaren-
bereik houden.
¡Mantenga alejadas a terceras
personas de la zona de
peligro!
Tenere le persone lontano dalla zona
di pericolo!
I
E
NL
GB
F
D
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
1
1
2
3
4
56
7
8910
11
13
12
14
EG-Konformitätserklärung · Déclaration de conformité pour la CE
EC Declaration of Conformity · EG-Conformiteitsverklaring
CE Declaracíon de Conformidad · Dichiarazione CE di Conformità
entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG · conforme à la directive de la CE 89/392/CEE
according to Directive 89/392/EEC · overeenkomstig EG-Richtlijn 89/392/EEG
según la normativa de la CE 89/392/CEE · ai sensi della direttiva CE 89/392/CEE
Wir / Nous / We
Wij / Nosotros / Noi
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt / déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
declare under our sole responsibility, that the product / verklaren enig in verantwoording, dat het produkt
declaramos bajo responsibilidad propia que el producto / dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto
Typ / Type 43-4 TH Classic Modellnummer / n° de modèle 98145
Type / Type TurboStar Modell number / Modelnummer
Tipo / Tipo Número de modelo / modello numero
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht.
faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de
santé stipulées dans la Directive de la CE 89/392/CEE.
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the
Directive 89/392/EEC.
waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids-
en gezondheideisen van de EG-Richtlijn 89/392/EEG.
al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la normativa de la CE 89/392/CEE y
referentes a la seguridad y a la sanidad.
e’conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 89/392/CEE e sue
successive modificazioni.
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
43-4 TH Classic
15

Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung
vorne und hinten die Seiten herausklappen.
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
ouvrez la première et la dernière page.
English
When you are reading the instructions for use,
please unfold the front and back pages.
Nederlands
Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
Español
Para leer las instrucciones del uso despliegue
las páginas adelante y atrás.
Italiano
Quando si leggono le istruzioni d’uso apire le
pagine anteriore e posteriore.
F
D
GB
NL
E
I
43-4 TH Classic
Umschlag
Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
Avant la mise en marche, prière de lire
le mode d’emploi!
Read the operating instructions before
you use the machine!
Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen!
¡Lea por favor las instrucciones para
el uso antes de efectuar la puesta en
marcha!
Prima della messa in funzione leggere
le istruzioni d’uso!
I
E
NL
GB
F
DDritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Tenez toute tierce personne à l’écart
de la zone dangereuse!
Keep third parties away from the
danger zone!
Andere personen uit het gevaren-
bereik houden.
¡Mantenga alejadas a terceras
personas de la zona de
peligro!
Tenere le persone lontano dalla zona
di pericolo!
I
E
NL
GB
F
D
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
1
1
2
3
4
56
7
8910
11
13
12
14
EG-Konformitätserklärung · Déclaration de conformité pour la CE
EC Declaration of Conformity · EG-Conformiteitsverklaring
CE Declaracíon de Conformidad · Dichiarazione CE di Conformità
entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG · conforme à la directive de la CE 89/392/CEE
according to Directive 89/392/EEC · overeenkomstig EG-Richtlijn 89/392/EEG
según la normativa de la CE 89/392/CEE · ai sensi della direttiva CE 89/392/CEE
Wir / Nous / We
Wij / Nosotros / Noi
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt / déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
declare under our sole responsibility, that the product / verklaren enig in verantwoording, dat het produkt
declaramos bajo responsibilidad propia que el producto / dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto
Typ / Type 43-4 TH Classic Modellnummer / n° de modèle 98145
Type / Type TurboStar Modell number / Modelnummer
Tipo / Tipo Número de modelo / modello numero
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht.
faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de
santé stipulées dans la Directive de la CE 89/392/CEE.
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the
Directive 89/392/EEC.
waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids-
en gezondheideisen van de EG-Richtlijn 89/392/EEG.
al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la normativa de la CE 89/392/CEE y
referentes a la seguridad y a la sanidad.
e’conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 89/392/CEE e sue
successive modificazioni.
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
43-4 TH Classic
15

D
F
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bildbeschreibung 1
2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1–3
3. Technische Daten 3
4. Vorbereitende Arbeiten 3–4
5. Vor der ersten Inbetriebnahme 4
6. Starten des Motors 4
7. Mähbetrieb 4–5
8. Abstellen des Motors 5
9. Pflege des Mähers 5
10. Wartung des Mähers 5–6
11. Wartung des Motors 6–7
12. Gewährleistung 7
13. Störungsbeseitigung 7–8
GB
Contents Page
1. Parts of the lawn-mower 17
2. General safety regulations 17–19
3. Specifications 19
4. Preparation 19–20
5. Before using the lawn-mower for
the first time 20
6. Starting the engine 20
7. Mowing 20–21
8. Switching off the engine 21
9. Caring for your mower 21
10. Servicing your mower 21–22
11. Servicing the engine 22
12. Warranty 22–23
13. Elimination of faults 23–24
E
Indice Página
1. Descripción del gráfico 33
2. Reglas generales de seguridad 33–35
3. Datos técnicos 35
4. Trabajos preparatorios 35–36
5. Antes de primer uso 36
6. Puesta en marcha del motor 36–37
7. Funcionamiento del cortado 37
8. Apagado del motor 37
9. Cuidado de la cortadora 37–38
10. Mantenimiento de la cortadora 38
11. Mantenimiento del motor 38–39
12. Garantía 39
13. Eliminación de averías 39–40
Sommaire Page
1. Description de l'illustration 9
2. Règles générales de sécurité 9–11
3. Caractéristiques techniques 11
4. Préparatifs 11–12
5. La première mise en marche 12
6. Démarrage du moteur 12
7. L'operation de tonte 12–13
8. Arrêt du moteur 13
9. Entretien de la tondeuse 13
10. Maintenance de la tondeuse 14
11. Maintenance du moteur 14–15
12. Garantie 15
13. Elimination de dérangements 15–16
NL
Inhoud blz.
1. Beeld-beschrijving 25
2. Algemene veiligheidsvoorschriften 25–27
3. Technische gegevens 27
4. Voorbereidende werkzaamheden 27
5. Vóór het eerste ingebruiknemen 28
6. Starten van de motor 28
7. Maaien 28–29
8. Afzetten van de motor 29
9. Verzorging van de maaier 29
10. Onderhoud van de maaier 29–30
11. Onderhoud van de motor 30–31
12. Garantie 31
13. Opheffen 31–32
I
Indice Pagina
1. Descrizione della figura 41
2. Norme di sicurezza generali 41–43
3. Dati tecnici 43
4. Lavori di preparazione 43–44
5. Prima della prima messa in funzione 44
6. Avviamento del motore 44
7. Azionamento del tagliaerba 44–45
8. Arresto del motore 45
9. Cura del tagliaerba 45
10. Manutenzione del tagliaerba 45–46
11. Manutenzione del motore 46–47
12. Garanzia 47
13. Eliminazione dei disturbi 47–48
43-4 TH Classic43-4 TH Classic
23
45
8
9
=
76
Notizen

D
F
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bildbeschreibung 1
2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 1–3
3. Technische Daten 3
4. Vorbereitende Arbeiten 3–4
5. Vor der ersten Inbetriebnahme 4
6. Starten des Motors 4
7. Mähbetrieb 4–5
8. Abstellen des Motors 5
9. Pflege des Mähers 5
10. Wartung des Mähers 5–6
11. Wartung des Motors 6–7
12. Gewährleistung 7
13. Störungsbeseitigung 7–8
GB
Contents Page
1. Parts of the lawn-mower 17
2. General safety regulations 17–19
3. Specifications 19
4. Preparation 19–20
5. Before using the lawn-mower for
the first time 20
6. Starting the engine 20
7. Mowing 20–21
8. Switching off the engine 21
9. Caring for your mower 21
10. Servicing your mower 21–22
11. Servicing the engine 22
12. Warranty 22–23
13. Elimination of faults 23–24
E
Indice Página
1. Descripción del gráfico 33
2. Reglas generales de seguridad 33–35
3. Datos técnicos 35
4. Trabajos preparatorios 35–36
5. Antes de primer uso 36
6. Puesta en marcha del motor 36–37
7. Funcionamiento del cortado 37
8. Apagado del motor 37
9. Cuidado de la cortadora 37–38
10. Mantenimiento de la cortadora 38
11. Mantenimiento del motor 38–39
12. Garantía 39
13. Eliminación de averías 39–40
Sommaire Page
1. Description de l'illustration 9
2. Règles générales de sécurité 9–11
3. Caractéristiques techniques 11
4. Préparatifs 11–12
5. La première mise en marche 12
6. Démarrage du moteur 12
7. L'operation de tonte 12–13
8. Arrêt du moteur 13
9. Entretien de la tondeuse 13
10. Maintenance de la tondeuse 14
11. Maintenance du moteur 14–15
12. Garantie 15
13. Elimination de dérangements 15–16
NL
Inhoud blz.
1. Beeld-beschrijving 25
2. Algemene veiligheidsvoorschriften 25–27
3. Technische gegevens 27
4. Voorbereidende werkzaamheden 27
5. Vóór het eerste ingebruiknemen 28
6. Starten van de motor 28
7. Maaien 28–29
8. Afzetten van de motor 29
9. Verzorging van de maaier 29
10. Onderhoud van de maaier 29–30
11. Onderhoud van de motor 30–31
12. Garantie 31
13. Opheffen 31–32
I
Indice Pagina
1. Descrizione della figura 41
2. Norme di sicurezza generali 41–43
3. Dati tecnici 43
4. Lavori di preparazione 43–44
5. Prima della prima messa in funzione 44
6. Avviamento del motore 44
7. Azionamento del tagliaerba 44–45
8. Arresto del motore 45
9. Cura del tagliaerba 45
10. Manutenzione del tagliaerba 45–46
11. Manutenzione del motore 46–47
12. Garanzia 47
13. Eliminazione dei disturbi 47–48
43-4 TH Classic
43-4 TH Classic
23
45
8
9
=
76
Notizen

Übereinstimmungsbescheinigung · Certificat de conformité
Certificate of conformity · Certificaat van overeenstemming
Certificado de conformidad · Certificato di conformita
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
bestätigt, daß der Rasenmäher
atteste que la tondeuse à gazon
certify that the lawnmower
verklaart dat gazonmaaimachine
se certifica por medio de la presente que
si certifica che il tagliaerba
Typ/Type/Type
43-4 TH Classic
Type/Tipo/Tipo TurboStar
Modellnummer 98145
n° de modèle
Modell number
Modellnummer
Número de modelo
modello numero
Motor/Hersteller Verbrennungsmotor
Briggs & Stratton
Moteur/Constructeur Mot. a combustion
Engine/Manufacturer Internal. comb. eng.
Motor/Fabrikant Verbrandingsmotor
Motor/Fabricante Motor combustión
Motore/Produttore motore a scoppio
Typ/Type/Type Quantum 4,5 HP X
Type/Tipo/Tipo
mit Bremse/avec frein
w. brake/met rem
c. freno/c. freno
mit den Vorschriften der Richtlinie 84/538/EWG
übereinstimmt
est conforme aux spécifications de la directive
84/538/CEE
conforms with the provisions contained in
84/538/EEC Directive.
met de voorschriften van de richtlijn 84/538/EEG
overeenkomt.
Estando de acuerdo con las ordenanzas de las
normas 84/538/CEE
è conforme alle normative dell'ordinanza
84/538/CEE
Motor-Drehzahl 3000 min-1
Vitesse de Rotation pendant les mesures
Test speed
Aantal omwentelingen bij de test
Control del número de revoluciones
numero di giri al collaudo
– Drehzahl der Schneidvorrichtung 3000 min-1
– vitesse de rotation du dispositif de coupe
– Revolutions per minute of the cutting equipment
– Omwentelingssnelheid van de maainstallatie:
– Velocidad de rotación del dispositivo cortante
– Velocità di giro dell'impianto di taglio
– Art der Schneidvorrichtung: Messerbalken
– Genre du dispositif de coupe: Lame
– Type of cutting equipment: Blade
– Soort maainstallatie: Messenbalk
– Tipo de disposiutivo cortante: Cuchilla
– Tipo dell 'impianto di taglio: Lama
– Schnittbreite 43 cm
– Largeur de coupe
– Cutting width
– Breedte van de snede
– Ancho de corte:
– Larghezza di taglio
Garantierter Schalleistungspegel L
wA 96 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti
Guaranteed sound power level
Gegarandeerd geluidsniveau:
Nivel de potencia acústica garantizado
Livello di rumore garantito
Geprüft durch: TÜV Rheinland
Controlée par
Tested by
Getest door
Aprobado por
Collaudato da
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
)
/
$
%
&
(
"
!
§

Übereinstimmungsbescheinigung · Certificat de conformité
Certificate of conformity · Certificaat van overeenstemming
Certificado de conformidad · Certificato di conformita
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
bestätigt, daß der Rasenmäher
atteste que la tondeuse à gazon
certify that the lawnmower
verklaart dat gazonmaaimachine
se certifica por medio de la presente que
si certifica che il tagliaerba
Typ/Type/Type
43-4 TH Classic
Type/Tipo/Tipo TurboStar
Modellnummer 98145
n° de modèle
Modell number
Modellnummer
Número de modelo
modello numero
Motor/Hersteller Verbrennungsmotor
Briggs & Stratton
Moteur/Constructeur Mot. a combustion
Engine/Manufacturer Internal. comb. eng.
Motor/Fabrikant Verbrandingsmotor
Motor/Fabricante Motor combustión
Motore/Produttore motore a scoppio
Typ/Type/Type Quantum 4,5 HP X
Type/Tipo/Tipo
mit Bremse/avec frein
w. brake/met rem
c. freno/c. freno
mit den Vorschriften der Richtlinie 84/538/EWG
übereinstimmt
est conforme aux spécifications de la directive
84/538/CEE
conforms with the provisions contained in
84/538/EEC Directive.
met de voorschriften van de richtlijn 84/538/EEG
overeenkomt.
Estando de acuerdo con las ordenanzas de las
normas 84/538/CEE
è conforme alle normative dell'ordinanza
84/538/CEE
Motor-Drehzahl 3000 min-1
Vitesse de Rotation pendant les mesures
Test speed
Aantal omwentelingen bij de test
Control del número de revoluciones
numero di giri al collaudo
– Drehzahl der Schneidvorrichtung 3000 min-1
– vitesse de rotation du dispositif de coupe
– Revolutions per minute of the cutting equipment
– Omwentelingssnelheid van de maainstallatie:
– Velocidad de rotación del dispositivo cortante
– Velocità di giro dell'impianto di taglio
– Art der Schneidvorrichtung: Messerbalken
– Genre du dispositif de coupe: Lame
– Type of cutting equipment: Blade
– Soort maainstallatie: Messenbalk
– Tipo de disposiutivo cortante: Cuchilla
– Tipo dell 'impianto di taglio: Lama
– Schnittbreite 43 cm
– Largeur de coupe
– Cutting width
– Breedte van de snede
– Ancho de corte:
– Larghezza di taglio
Garantierter Schalleistungspegel L
wA 96 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti
Guaranteed sound power level
Gegarandeerd geluidsniveau:
Nivel de potencia acústica garantizado
Livello di rumore garantito
Geprüft durch: TÜV Rheinland
Controlée par
Tested by
Getest door
Aprobado por
Collaudato da
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
)
/
$
%
&
(
"
!
§

Übereinstimmungsbescheinigung · Certificat de conformité
Certificate of conformity · Certificaat van overeenstemming
Certificado de conformidad · Certificato di conformita
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
bestätigt, daß der Rasenmäher
atteste que la tondeuse à gazon
certify that the lawnmower
verklaart dat gazonmaaimachine
se certifica por medio de la presente que
si certifica che il tagliaerba
Typ/Type/Type
43-4 TH Classic
Type/Tipo/Tipo TurboStar
Modellnummer 98145
n° de modèle
Modell number
Modellnummer
Número de modelo
modello numero
Motor/Hersteller Verbrennungsmotor
Briggs & Stratton
Moteur/Constructeur Mot. a combustion
Engine/Manufacturer Internal. comb. eng.
Motor/Fabrikant Verbrandingsmotor
Motor/Fabricante Motor combustión
Motore/Produttore motore a scoppio
Typ/Type/Type Quantum 4,5 HP X
Type/Tipo/Tipo
mit Bremse/avec frein
w. brake/met rem
c. freno/c. freno
mit den Vorschriften der Richtlinie 84/538/EWG
übereinstimmt
est conforme aux spécifications de la directive
84/538/CEE
conforms with the provisions contained in
84/538/EEC Directive.
met de voorschriften van de richtlijn 84/538/EEG
overeenkomt.
Estando de acuerdo con las ordenanzas de las
normas 84/538/CEE
è conforme alle normative dell'ordinanza
84/538/CEE
Motor-Drehzahl 3000 min-1
Vitesse de Rotation pendant les mesures
Test speed
Aantal omwentelingen bij de test
Control del número de revoluciones
numero di giri al collaudo
– Drehzahl der Schneidvorrichtung 3000 min-1
– vitesse de rotation du dispositif de coupe
– Revolutions per minute of the cutting equipment
– Omwentelingssnelheid van de maainstallatie:
– Velocidad de rotación del dispositivo cortante
– Velocità di giro dell'impianto di taglio
– Art der Schneidvorrichtung: Messerbalken
– Genre du dispositif de coupe: Lame
– Type of cutting equipment: Blade
– Soort maainstallatie: Messenbalk
– Tipo de disposiutivo cortante: Cuchilla
– Tipo dell 'impianto di taglio: Lama
– Schnittbreite 43 cm
– Largeur de coupe
– Cutting width
– Breedte van de snede
– Ancho de corte:
– Larghezza di taglio
Garantierter Schalleistungspegel L
wA 96 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti
Guaranteed sound power level
Gegarandeerd geluidsniveau:
Nivel de potencia acústica garantizado
Livello di rumore garantito
Geprüft durch: TÜV Rheinland
Controlée par
Tested by
Getest door
Aprobado por
Collaudato da
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
)
/
$
%
&
(
"
!
§

Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung
vorne und hinten die Seiten herausklappen.
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
ouvrez la première et la dernière page.
English
When you are reading the instructions for use,
please unfold the front and back pages.
Nederlands
Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
Español
Para leer las instrucciones del uso despliegue
las páginas adelante y atrás.
Italiano
Quando si leggono le istruzioni d’uso apire le
pagine anteriore e posteriore.
F
D
GB
NL
E
I
43-4 TH Classic
Umschlag
Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
Avant la mise en marche, prière de lire
le mode d’emploi!
Read the operating instructions before
you use the machine!
Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen!
¡Lea por favor las instrucciones para
el uso antes de efectuar la puesta en
marcha!
Prima della messa in funzione leggere
le istruzioni d’uso!
I
E
NL
GB
F
DDritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Tenez toute tierce personne à l’écart
de la zone dangereuse!
Keep third parties away from the
danger zone!
Andere personen uit het gevaren-
bereik houden.
¡Mantenga alejadas a terceras
personas de la zona de
peligro!
Tenere le persone lontano dalla zona
di pericolo!
I
E
NL
GB
F
D
43-4 TH Classic 43-4 TH Classic
1
1
2
3
4
56
7
8910
11
13
12
14
EG-Konformitätserklärung · Déclaration de conformité pour la CE
EC Declaration of Conformity · EG-Conformiteitsverklaring
CE Declaracíon de Conformidad · Dichiarazione CE di Conformità
entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG · conforme à la directive de la CE 89/392/CEE
according to Directive 89/392/EEC · overeenkomstig EG-Richtlijn 89/392/EEG
según la normativa de la CE 89/392/CEE · ai sensi della direttiva CE 89/392/CEE
Wir / Nous / We
Wij / Nosotros / Noi
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Auf dem Höchsten 22
51645 Gummersbach
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt / déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
declare under our sole responsibility, that the product / verklaren enig in verantwoording, dat het produkt
declaramos bajo responsibilidad propia que el producto / dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto
Typ / Type 43-4 TH Classic Modellnummer / n° de modèle 98145
Type / Type TurboStar Modell number / Modelnummer
Tipo / Tipo Número de modelo / modello numero
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht.
faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de
santé stipulées dans la Directive de la CE 89/392/CEE.
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the
Directive 89/392/EEC.
waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids-
en gezondheideisen van de EG-Richtlijn 89/392/EEG.
al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la normativa de la CE 89/392/CEE y
referentes a la seguridad y a la sanidad.
e’conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 89/392/CEE e sue
successive modificazioni.
Gummersbach, den 16.10.1997
.................................................................................. ..................................................................................
A. Hurst ppa. H.-J. Brenner
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
43-4 TH Classic
15

Original-Ersatzteile und Zubehör
Pièces Détachées Originales
Original Spare Parts
Originele Onderdelen
Piezas de recambio originales
Pezzi di Ricambio Originali
43-4 TH Classic TurboStar
Messerbalken Bestell-Nr. 15166 Motoröl Bestell-Nr. 24208
Lame Ref. de cde. Huile a moteur Ref. de cde.
Blade Order No. Motor oil Order No.
Messenbalk Bestel-nr. Motorolie Bestel-nr.
Cabezal portacuchilla No. de pedido Aceite de motor No. de pedido
Lama Ordinazione no. Olio per motore Ordinazione no.
Luftfiltereinsatz Bestell-Nr. 26547 Fangsack Bestell-Nr. 560
Cartouche de filtre á air Ref. de cde. Sac de récupération Ref. de cde.
Air filter insert Order No. Collector bag Order No.
Luchtfilterelement Bestel-nr. Opvangzak Bestel-nr.
Cartucho die filtro de aire No. de pedido Bolsa de colectora No. de pedido
Inserto filtro aira Ordinazione no. Sacco di raccolta Ordinazione no.
Zündkerze Bestell-Nr. 16815 Schraubendreher 5/16" Bestell-Nr. 18332
Bougie d'allumage Ref. de cde. Tournevis 5/16" Ref. de cde.
Spark plug Order No. Screwdriver 5/16" Order No.
Bougie Bestel-nr. Inbussleutel 5/16" Bestel-nr.
Bujia de encendido No. de pedido Destornillador 5/16" No. de pedido
Candela d'accensione Ordinazione no. Cacciavite 5/16" Ordinazione no.
Metallöse Bestell-Nr. 11119
Bride métallique Ref. de cde.
Metal link Order No.
Metaalhaak Bestel-nr.
Corchete de metal No. de pedido
Asola di metallo Ordinazione no.
In Deutschland erfolgt der Verkauf von Ersatzteilen ausschließlich
über unsere Händler und Service-Stationen.
Notizen
SABO-Maschinenfabrik GmbH
Postfach 310393
51618 Gummersbach
Telefon: [phone]
Telex: 884526
35484 9/98 Technische Änderungen vorbehalten
Diese Broschüre wurde auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefreiem Papier gedruckt.
43-4 TH Classic
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF AUX MATERIELS
SOUMIS A AUTOCERTIFICATION
Le constructeur sous-signé SABO-Maschinenfabrik GmbH,
Auf dem Höchsten 22, 51645 Gummersbach, R.F.A.
declare que le matériel neuf, désigné ci-après
Tondeuse, 43-4 TH Classic TurboStar
est conforme aux règles d'hygiène et de securité du
travail qui lui sont applicables.
Fait a Gummersbach le 16.10.1997
................................................................ ................................................................
A. HURST ppa. H.-J. BRENNER
Geschäftsführer Entwicklungsleiter
Qualitätsschmiede
für Rasenmäher
D
GB
NL
E
I
F
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Istruzione d'uso
D
GB
NL
E
I
F
Garantiekarte im Mittelteil des Heftes
La carte de garantie se trouve
au mileu du manuel
Warranty card at the centre
of the manual
Garantiekaart midden in het boekje
Tarjeta de garantía en la parte
central del manual
La scheda di garanzia nel mezzo
del libretto
43-4 TH Classic