SACH Vac 1.6 User manual

USER GUIDE
Central Vacuum Systems
www.sachvac.com
Deutsch
České
English
Español
Français
I taliano
Português
中文
Vac
dynamic
digital
Sach
תירבע

VAC BY SACH
R

BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH
INHALT
1. EINLEITUNG.
2. DIE MARKE SACH.
3. SICHERHEITSHINWEISE
4. VAC - TECHNISCHE KENNZEICHNUNGEN.
5. ZERTIFIZIERUNGEN UND EUROPÄISCHE RICHTLINIEN.
6. BEDIENUNGSANWEISUNG:VAC DYNAMIC UND VAC DIGITAL.
7. REINIGUNG UND WARTUNG.
8. ANSCHLUSS ZWISCHEN DEM ZENTRALSTAUBSAUGER UND
DER FERNANZEIGE.
9. BEFESTIGUNG DES ZENTRALSTAUBSAUGERS AN DIE WAND.
10. FEHLERBEHEBUNG.
2
3
3
4
4
5
8
9
9
9
1
R
DEUTSCH

VAC BY SACH
1.EINLEITUNG
Zunächst einmal möchten wir uns für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung zugunsten eines unserer
Produkte bedanken.
Unabhängig vom Modell verfügen Sie nun über ein technisch hochentwickeltes Gerät und den
besten Kundendienst.
Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit Funktion und Wartung der SACH-
Staubsauganlage vertraut zu machen und deren Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch,bevor Sie die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen.
Diese Bedienungsanleitung gilt für die VAC-Modellen der Marke SACH.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezifikationen dürfen ohne
schriftliche Genehmigung nicht vervielfältigt werden. SACH behält sich das Recht vor, die
Spezifikationen von Modellen jederzeit zu ändern. Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile verschleißen
mit der Zeit oder weisen Gebrauchsschäden auf. Mit dem Identifizierungscode des entsprechenden
Teils können Sie dieses über unsere Vertretungen oder direkt über uns beziehen.
Berücksichtigen Sie bitte unsere HINWEISE und EMPFEHLUNGEN in der vorliegenden
Bedienungsanleitung.
2
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

VAC BY SACH
3
2. DIE MARKE SACH
Sistemas de Aspiración centralizada del Hogar, S.L.,Eigentümer der Marke SACH, ist eine Firma mit
Sitz in Madrid,die sich seit 1992 der Forschung,der Entwicklung,der Herstellung und dem Vertrieb
von spezifischem Material für Staubsaugeranlagen sowohl für den häuslichen Gebrauch als auch
für Dienstleistungsbetriebe widmet.Der in den ersten Jahren erschlossene Markt weist SACH heute
im Bereich Staubsaugeranlagen einen der führenden Plätze auf dem europäischen Markt zu.Dank
neuesterTechnologie bieten die Produkte von SACH im Vergleich zu anderen Marken mehr Leistung.
SACH bietet nationalen wie internationalen Kunden eine fortschrittliche Technologie, höchste Qualität,
angemessene Preise und einen effizienten Kundendienst.
Die Reihe VAC von SACH ist für Häuser und Wohnungen,aber auch für Hotels,Restaurants,Schulen,
Bibliotheken, Krankenhäuser und Büros und sogar für die industrielle Reinigung geeignet.
3. SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie gut auf:
1. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild Ihres Gerätes ausgewiesene Spannung mit Ihrer
Spannungsversorgung übereinstimmt.
2. Dieses Gerät dient ausschließlich derVerwendung im Innenraum.Nicht im Außenbereich verwenden!
3.Kinder könnten dieses Gerät für ein Spielzeug halten.Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden.
4. Saugen Sie über die Saugdose niemals brennende oder qualmende Gegenstände wie Zigaretten,
Asche oder Glut auf.Dies gilt insbesondere für Kaminasche. Auch wenn diese erloschen scheint,kann
sich durch die Luftgeschwindigkeit im Innern der Leitungen der kleinste Funke wieder entzünden.
5. Saugen Sie keinerlei Flüssigkeit auf, es sei denn,Sie verwenden hierzu den Flüssigkeits-abscheider.
6. Verwenden Sie das Gerät nie in Verbindung mit starken Reinigungsmitteln, Parfums, Benzin,
Lösungsmitteln oder anderen ätzenden Gasen oder Flüssigkeiten,die Brände auslösen können.
7. Saugen Sie keine Gegenstände auf,die den Schlauch und die Saugbeutel beschädigen könnten,
wie kleine Spielzeuge, Nadeln usw.
8. Saugen Sie keine spitzen Gegenstände wie Haarnadeln, Zahnstocher usw. auf.
9. Saugen Sie keine Küchenreste wie Gemüse- oder Salatblätter und Gräten oder anderen Abfall wie
Papier, Lappen, Papiertücher oder Metallgegenstände auf.
10. Stellen Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Schlauch ab.
11. Verwenden Sie Ihre Staubsaugeranlage nie ohne Filterpatronen oder Filtereinsätze.
12. Schalten Sie das Gerät unverzüglich ab und nehmen Sie es vom Netz, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche, Brandgeruch, Rauch oder sonstige Auffälligkeiten beim Betrieb bemerken.
13. Versuchen Sie nicht,das Gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb ausführen
zu lassen,der nicht von SACH zurWartung zugelassen ist.Jede Manipulation des Gerätes durch Personal,
das nicht von SACH dazu autorisiert ist, führt zum Erlöschen der Garantie.
14.Das Gerät ist nicht für Personen,einschließlich Kinder,von mangelnder körperlicher, geistiger oder
sensorischer Kompetenz bestimmt.Wer das Gerät betätigen will, muß sich zunächst einem
Ausbildungsprogramm durch eine erfahrene Person unterziehen,die für seine Sicherheit verantwortlich
ist.
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

VAC BY SACH
4
15. Im Falle däß das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muß es nur von dem Hersteller, seinem
technischen Kundendienst oder einem Techniker mit ähnlicher Kompetenz ersetzt werden, um vor
eventueller Gefahr zu schützen.
16. Funktioniert Ihre Anlage nicht einwandfrei, führen Sie die in dieser Wartungsanleitung
beschriebenen Schritte aus.Sollten Sie das Problem nicht unmittelbar lösen können, wenden Sie
sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst oder an den Hersteller.
4.VAC – TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
- Modell: Staubsauganlage VAC. - Betriebsspannung: 230.
- Fassungsvermögen des Staubbehälters :20 L (Modell 1.6), - Motorkühlung :tangentiale By-Pass.
28 L (Modell 1.8/2.4)
- Filtersystem: - Motorkühlung : tangentiale By-Pass.
Erste Stufe : Zyklonfilter.
Zweite Stufe :Schutzfilter.
Dritte Stufe : HEPA- Filtereinsatz.
- Nettogewicht: 12-20 kg, je nach Modell - Abmessungen:
Modell 1.6 (825mm.x395mm.)
Modell 1.8/2.4 (925mm.x395mm.)
- Leistungstabelle:
5. ZERTIFIZIERUNGEN UND EUROPÄISCHE RICHTLINIEN.
Diese Staubsaugeranlage erfüllt folgende europäischen Richtlinien:
2002/96/EG: Richtlinie über Elektro- und Elektronikalt- bzw. Schrottgeräte spätere Anderungen.
2006/95/EG: Niederspannungsrichtlinie und nachfolgende Änderungen.
2004/108/EG: Elektromagnetische Verträglichkeit und nachfolgende Änderungen und verfügt über
folgende Kennzeichnungen.
und verfügt über folgende Kennzeichnungen:
CE: CE-Qualitätssiegel der Europäischen Gemeinschaft.
GS: Das GS-Zeichen (geprüfte Sicherheit) ist eine deutsche
Produktkennzeichnung auf freiwilliger Basis für
Haushaltsgeräte,informationstechnische Geräte usw.
ROHS: Alle Bestandteile dieser Staubsaugeranlage erfüllen
die Richtlinie RoHS (Restriction of the use of Certain Hazardous
Substances) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
MODELL LEISTUNG KAPAZITÄT MAX. UNTERDRUCK
1.6 1600 W 190 m /h 3100 mm/H O
RoHS
COMPLIANT
Pb
Pb-Free
3
2
1.8 1800 W 210 m /h 3300 mm/H O
3
2
2.4 2400 W (2x1200 W) 296 m /h 2800 mm/H O
3
2
geprüfte
Sicherheit
TÜV
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

VAC BY SACH
6. BEDIENUNGSANWEISUNG VAC DYNAMIC UND VAC DIGITAL
VAC DYNAMIC
ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DYNAMIC-MODELLEN
1.Das Netzkabel an (5) die Energieversorgung anschließen.Mit den DYNAMIC-Modelle brauchen Sie
sonst nichts tun.So ist die Zentralstaubsauganlage für den Betrieb bereit.Nur für den Fall,daß Sie das
Gerät im Handbetrieb benutzen wollen,müssen sie das Gerät einschalten,indem sie auf den Ein/Aus-
Schalter (4) drücken. Im normalen Gebrauch ist es nicht nötig , da die Zentralstaubsauganlage läuft
sobald der Schlauch in die Steckdose hineingesteckt wird.
2. Um den Schlauch zu verwenden,stecken Sie das Teleskoprohr und das angebrachte Zubehör mit
dem Handgriff des Schlauches zusammen.
3. Stecken Sie das Schlauchendstück in die Saugdose hinein. Die Zentralstaubsauganlage wird
automatisch gestartet.
1. PANEL
2. RÜCKSTELLTASTE
3. NIEDERSPANUNGS- UND
SIGNALKABEL
4. EIN/AUS-SCHALTER
5. NETZKABEL UND STECKER
6.WANDHALTER
7. GRIFFE ZUM ÖFFNEN DES
STAUBBEHÄLTERS
5
8. MOTOR
9. ABLUFTAUSTRITT
10. LUFTEINLASS
11. SCHUTZFILTER
12. HEPA-FILTEREINSATZ
13. HEPA -FILTERBLENDE
14. ZYKLONFILTER
15. STAUBBEHÄLTER
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
dynamic

VAC BY SACH
6
VAC DIGITAL
ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DIGITAL-MODELLEN
1. Das Netzkabel (5) an die Energieversorgung anschließen. Die Kontrolllampe des LCD-Displays
bleibt ständig beleuchtet,um zu zeigen, daß das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen ist.
So ist die Zentralstaubanlage zum Saugen bereit.Sie erhalten Ihr Gerät vom Hersteller betriebsfertig.
2. Um den Schlauch zu verwenden, stecken Sie das Teleskoprohr an den Handgriff des Schlauches
und die Saugdüsen an das Teleskoprohr.
3. Wenn sie das Schlauchendstück in die Saugdose stecken, schaltet sich das Gerät automatisch
ein. Bei einem Schlauch mit Schalter, haben sie die Möglichkeit am Handgriff das Sauggerät
einzuschalten.Bei Geräten mit Stufenschaltung können sie die Saugkaraft am Handgriff regulieren.
ResetMode
digital
POWER HEPA
RUN DUST SERVICE
MIN
MAX POWER HEPA
RUN DUST SRVICE
MIN
MAX
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
1. PANEL
2. RÜCKSTELLTASTE
3. NIEDERSPANUNGS- UND
SIGNALKABEL
4. NETZKABEL UND STECKER
5.WANDHALTER
6. GRIFFE ZUM ÖFFNEN DES
STAUBBEHÄLTERS
7. MOTOR
8. ABLUFTAUSTRITT
9. LUFTEINLASS
10. SCHUTZFILTER
11. HEPA-FILTEREINSATZ
12. HEPA -FILTERBLENDE
13. ZYKLONFILTER
14. STAUBBEHÄLTER

VAC BY SACH
7
FUNKTIONSWEISE DES LCD-DISPLAYS
Wenn sich das Gerät im manuellen Betrieb befindet, drücken Sie nach und nach die Taste,die auf
dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird,um die Saugkraft zu steigern.Um das Staubsaugen
wieder zu beenden, drücken Sie die Taste,die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird,
und dann die Taste, die mit RESET bezeichnet wird. Das Gerät schaltet sich aus. Um das Menü auf
dem LCD-Display durchzusehen drücken Sie die MODE-Taste. Das Menü kann nur durchgeschaltet
werden wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Wenn das System durch Verwendung des Handgriffs
betätigt wird, ist es nicht möglich, das Gerät durch Betätigung per Hand der RESET-Taste der
Bedienungskonsole auszuschalten.
1. Leistungsanzeige: Hier wird die Leistung angezeigt, mit der der Motor arbeitet.Die Leistung
kann über die Taste“mit Zeichen und and an der Bedienungskonsole des Zentralstaubsaugers
oder dem Schlauchgriff eingestellt werden.
2. HEPA-Filteranzeige: Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist, muß der Schutzfilter und der
HEPA-Filtereinsatz gereinigt werden.Die HEPA-Anzeige funktioniert über einen bestimmten Zeitraum,
z. B. 50 Stunden.
3. Elektrische Schutzvorrichtungen: Die Anzeige muss blinken, wenn der Thermostat oder der
Überlastschutz deaktiviert ist.Das Gerät muss dann ausgeschaltet und vom Netz genommen werden.
Warten Sie,bis das Gerät abgekühlt ist oder drücken Sie die Taste Überlastschutz und schalten Sie das
Gerät ein.Lässt sich das Gerät nicht einschalten,wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst.
4. Betriebsdauer: Drücken Sie die MODE-Taste und die Gesamtbetriebsstunden werden angezeigt.
5.Staubbehälter: Wenn der kleine schwarze Rahmen voll ist,muss der Staubbehälter entleert werden.
Zur Durchführung dieses Wartungsschritts siehe Kapitel“Reinigung und Wartung”.
6.Wartungs- oder Motoranzeige: Wenn dieses Symbol blinkt, muss je nach anstehendem Fehler
der Motor gewartet oder ausgetauscht werden,je nach der Art des Problemes.Wenn dieses Symbol
aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENTASTEN
1.“MODE” Zeichen: Bei Betätigen dieser Taste wird die Motorlaufzeit und die Laufzeit des HEPA
Filtereinsatzes angezeigt.Die Taste kann erst dann betätigt werden,wenn sich die Anlage im Standby-
Modus befindet.Ist der Zentralstaubsauger in Betrieb, so ist die Taste deaktiviert.
2. Zeichen: Bei Betätigung des Zentralstaubgerätes im Handbetrieb, drücken Sie nach und nach
die Taste,die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu steigern.
3. Zeichen: Bei Betätigung des Zentralstaubgerätes im Handbetrieb, drücken Sie nach und nach
die Taste, die auf dem Display mit dem Zeichen bezeichnet wird, um die Saugkraft zu verringern.
4.“Reset”Zeichen: die RESET-Taste stellt den Zähler des HEPA-Filters zurück.
ResetMode
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

VAC BY SACH
8
Ausschalten der Anlage:Wenn Sie die Anlage durch Betätigen derTaste direkt am Zentralstaubsauger
einschalten,dann kann sie durch Betätigen derTaste ,die die Saugkraft verringert,und anschließendes
Betätigen der Taste “RESET” ausgeschaltet werden.Wenn Sie die Anlage über den Schlauchgriff
einschalten, kann sie nicht durch Betätigen der Taste“RESET”am Zentralstaubsauger ausgeschaltet
werden.
7. REINIGUNG UND WARTUNG
Vor Reinigung undWartung muß die Zentralstaubsauganlage von der Stromversorgung getrennt werden.
Die Leistungsfähigkeit des Zentralstaubsaugers und seine optimale Leistung ist von seiner korrekten
Verwendung und Wartung abhängig.Um einen Maschinenschaden zu vermeiden,empfehlen wir,daß
die Reinigung und die Wartung regelmäßig ausgeführt werden.
ENTLEEREN DES STAUBBEHALTERS
1. Entfernen Sie den Staubbehälter,
indem Sie die Haken abschnallen.
2. Entfernen Sie den Zyklonfilter.
3. Entleeren Sie den Staubbehälter.
4. Setzen Sie den Trichter und den
Staubehälter wieder korrekt ein.
REINIGUNG UND WARTUNG DES FILTERS
1. Entfernen Sie den Staubbehälter von der Zentralstaubanlage.
2. Den Schutzfilter entfernen sie ,indem Sie ihn um 90˚ linksherum drehen.
3. Der Schutzfilter ist wiederverwendbar und kann mit Wasser und neutraler Seife gereinigt werden.
Vor dem erneuten Einbau muss er vollständig trocken sein
4. Um den HEPA-Filter zu entfernen gehen sie genauso vor wie beim Entfernen des Schutzfilters.Er
kann auch mit Wasser und neutraler Seife gereinigt werden.Der Filter muß vollkommen trocken sein
bevor er wieder eingebaut wird.
5. Prüfen Sie die Filter auf einwandfreien Zustand.Setzen Sie keine feuchten oder beschädig-ten Filter
ein. Der Betrieb ohne Filter führt zu Schäden am Zentralstaubsauger.
6. Setzen Sie den HEPA-Filtereinsatz wieder ein und fixieren Sie den Filterdeckel,indem Sie ihn um 90˚
rechtsherum drehen,bis er einrastet.
7. Setzen Sie den Schutzfilter und seinen Halter wieder ein, indem Sie ihn um 90˚ rechtsherum drehen,
bis er sich einrastet.
21 34
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

AUSSENREINIGUNG DER ZENTRALSTAUBANLAGE.
Das Äußere der Staubsaugeranlage sollte regelmäßig mit einem mit Wasser und neutraler Seife
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.Vor Wiederverwendung der Anlage sollte diese vollständig
trocken sein.Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Alkohol oder anderen chemischen
Produkte.
8.DER ANSCHLUSS ZWISCHEN ZENTRALSAUGANLAGE UND DIE DIGITALE
ANZEIGE
Die VAC DIGITAL-Modelle sind mit einer Fernanzeige ausgestattet,somit haben sie die Möglichkeit den
Betriebszustand des Gerätes z.B.in der Küche oder einem anderen Ort zu kontrollieren.
Sie brauchen nur die drei roten,
schwarzen und und weißen Kabel
an der Hinterseite des
Zentralstaubsaugers an die
entsprechenden Kabelfarben in
der Fernanzeige anzuschließen.
9. ANBAU DES ZENTRALSTAUBSAUGERS MIT DEM AUFLAGEWINKEL
Alle SACH –Zentralstaubsager sind mit einer Aufhängung versehen, die aus
zwei ineinander greifenden Teilen besteht, ein Teil befindet sich an der
Rückseite des Gerätes,das andere Teil wird an der Wand befestigt. Die beiden
Teile werden zusammen gefügt und sind somit fest mit einander verbunden.
Der Zentralstaubsauger soll soweit wie möglich von einer Wärmequelle in
einem gut gelüfteten Standort mit gutem Zugang eingebaut werden.Ebenso
soll es in der Nähe von einer Steckdose aufgestellt werden.Es soll auf einer
Höhe von ungefähr 0,60 Meter eingebaut werden,damit der Staubbehälter
entleert werden kann. Bitte beachten Sie, daß Sie genügend Platz an beiden
Seiten des Gerätes lassen, damit es leicht gehandhabt werden kann.
Wenn möglich sollte das Gerät an einer tragendenWand oder einer Betonwand.
verankert werden,um Schwingungen zu vermeiden .Nachdem Sie den Standort
ausgewählt haben, bauen Sie den Auflagewinkel an der Wand an und hängen
den Zentralstaubsauger auf den Auflagewinkel.
BEDIENUNGSANLEITUNG VAC BY SACH
9
R
POTENCIA
Sach
HEPA
OPERACION POLVO POLVO POTENCIA HEPA
OPERACION POLVO POLVO
Roten
schwarzen
weißen
Niederspannungskabel für
Anschluß an alle Saugdosen
blau
grün
DEUTSCH
600

VAC BY SACH
10
10. FEHLERBEHEBUNG
1. Was zu tun ist, wenn die Staubsauganlage nicht saugt:
War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft nachläßt oder
gänzlich ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen:
a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach dem Entleeren des
Staubbehälters die Saugkraft immer noch schwach,reinigen Sie den Filter.Das Gerät sollte
nach Durchführen der vorhergendend genannten Schritte einwandfrei arbeiten.
b) Saugen einige Saugdosen und andere nicht, sind die Leitungen verstopft und müssen
gereinigt werden.
c) Saugt keine der Saugdosen, trennen Sie die Luftzufuhr vom Zentralstaubsauger. Saugt der
Zentralstaubsauger,liegt eine Luftleckage in der Leitung oder eine Verstopfung in der Nähe
des Zentralstaubsaugers vor. Überprüfen Sie zur Lokalisierung der Leckage alle Saugdosen.
Ist die Leckage nicht zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
d) Saugt der Zentralstaubsauger nicht, liegt ein Problem am Motor vor.Wenden Sie sich an
Ihren zuständigen Kundendienst.
2. Was zu tun ist, wenn die Anlage nicht aktiviert werden kann:
a) Schalten Sie sie nochmal mal ein, entweder indem Sie den Leistungsschalter des VAC
DYNAMIC oder die -Taste des VAC DIGITAL betätigen
b) Verfügt das Gerät über einen Überstromschutz,betätigen Sie den Schalter dieser Vorrichtung.
c) Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie 30 Minuten.
d) Schalten Sie das Gerät erneut ein, schließen Sie es ans Netz an und öffnen Sie den
Niederspannungsschalter.
e) Läßt sich das Gerät immer noch nicht einschalten, wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Kundendienst
3. Was zu tun ist, wenn die Rohrleitungen verstopft sind:
a) Lesen Sie die Hauptpunkte der Bedienungsanleitung erneut durch,um sicherzustellen,daß
Sie alle Anweisungen befolgt haben.
b) Schalten Sie den Zentralstaubsauger ein und danach wieder aus, damit durch den
Geschwindigkeitswechsel der Luft in den Leitungen dieVerstopfung in den Zentralstaubsauger
gesaugt wird.
c) Trennen Sie den Zentralstaubsauger vom Netz und bauen Sie den Saugbehälter aus.
Schließen Sie dann einen herkömmlichen Staubsauger an den gestörten Sauganschluß an.
d) Ist die Leitung weiterhin blockiert, wenden Sie sich an den Reparaturservice.
4. Was zu tun ist, wenn Wasser eingesaugt wird:
a) Wurde mit dem Gerät versehentlich Wasser aufgesaugt,lassen Sie den Zentralstaubsauger
15 Minuten lang weiterlaufen, damit das Wasser aus den Leitungen und dem Leitungsnetz
gesaugt wird.
b) Ist Wasser in den Filter und in das Innere des Zentralstaubsaugers gelangt, nehmen sie das
Gerät unverzüglich vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA VAC BY SACH
OBSAH
1. ÚVOD.
2. ZNAČKA SACH.
3. ZÁSADY BEZPEČNOSTI.
4. CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY - TECHNICKÁ DATA.
5. CERTIFIKÁTY A EVROPSKÉ SMĚRNICE.
6. UŽIVATELSKÁ PŔÍRUČKA: CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY
DYNAMIC A DIGITAL.
7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ.
8. ZAPOJENÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY A DISPLEJE .
9. UPEVNĚNÍ CENTRÁLNÍHO VYSAVAČE NA STĚNU.
10. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.
12
13
13
14
14
15
18
19
19
20
11
R
ČESKÉ

VAC BY SACH
1. ÚVOD
V první řaděbychom chtěli poděkovat že jste si vybrali jeden z našich výrobků.
Bez ohledu na zvolený model, dostáváte technicky vyspělé zařízení, nejvyšší možné úrovněa
komletní servis.
Účelem manuálu pro vysávací jednotky od společnosti SACH je ukázat Vám, uživateli, zásady
správného provozu i údržby našich přístrojůtak, aby bylo dosaženo optimálního výkonu.Tato příručka
je nedílnou součástí centrální vysávací jednotky. Prosíme tímto o prostudování tohoto návodu před
samotným použitím centrální vysávací jednotky.
Tento návod je určen pro modely centrálních vysavačů od společnosti SACH.
Všechny instrukce a specifikace uvedené v tomto manuálu nesmějí být kopírovány bez souhlasu výrobce.
Společnost SACH si vyhrazuje časověneomezené právo na změny specifikací u všech jejich modelů.
Jestliže dojde ke zničení nebo opotřebení jakékoliv části vysavače nebo jeho příslušenství,kontaktujte
jednoho z našich pracovníků,kterýVám objedná tu samou věc podle identifikačního čísla na součástce.
Věnujte prosím dostatečnou pozornost všem upozorněním a radám v tomto manuálu.
12
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ČESKÉ

VAC BY SACH
13
ČESKÉ
2. ZNAČKA SACH
Sistemas de Aspiratión Centralizada del Hogar,S.L.,neboli SACH je společnost s hlavním sídlem v Madridu,
hlavním městěŠpanělska,působící od roku 1992 v oblasti vývoje, produkce a marketingu specifických
zařízení i součástí pro instalaci centrálních vysavačům v oblasti domovní i komerční.
SACH neustále vyvíjí svojí činnost,jako významný dodavatel centrálních vysávacích systémůzejména
na evropském trhu
Nejmodernější technologie udržují značku SACH v čele centrálních vysavačů. Inovacemi firma udržuje
vedoucí postavení na trhu ve svém oboru.Nabízí výrobky vysoké kvality za rozumnou cenu, spolu s
komletním servisem SACH a splňuje požadavky na moderní centrální vysavače. Obsluhuje každým
rokem větší a větší počet nových zákazníkůjak v tuzemsku,tak i v zahraničí.
Řady vysávacích jednotek SACH jsou vhodné nejen do domůa apartmánůale také do hotelů,restaurací,
škol,knihoven, nemocnic a kanceláří,i na průmyslové čistění.
3. ZÁSADY BEZPEČNOSTI
Předčtěte tento manuál ještěpřed použitím a dále uschovejte:
1.Zkontrolujte, zda souhlasí velikost napětí na štítku Vaší centrální jednotky s napětím Vaší elektrické
sítě.
2. Tento přístroj je uřčen jen pro vnitřní použití. Nikdy ho nepoužívejte ve venkovních prostorách.
3. Děti mohou snadno tento přístroj vidět jako hračku.Nikdy je nenechte přístroj samostatněpoužívat.
4. Nikdy nevysávejte hořící nebo stále kouřící věc jako jsou cigarety, zápalky nebo žvavé uhlíky.Dbejte
velké pozornosti zvláštěuhlíkům i přesto, že vypadají vyhasle, může dojít k opakovanému vznícení
díky proudícímu vzduchu v trubicích.
5. Nikdy nevysávejte jakékoliv kapaliny bez použití speciální sběrnice kapalin.
6. Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti parfémů, silných čistících prostředkůnebo jiných leptavých
plynůa kapalin, které mohou způsobit požár.
7. Nikdy nevysávejte předměty - jako jsou jehly, malé hračky, atd., které by mohli vést ke zničení či
poškození hadice, filtračních sáčkůči jiných částí přístroje.
8. Nikdy nevysávejte ostré předměty - jako jsou např. vlasové sponky, párátka, atd.
9. Nikdy nevysávejte odpad z kuchyně- jako jsou např.zeleninové odkrojky, rybí kosti, nebo jakýkoliv
odpad jako papír, oblečení, ubrousky či kovové předměty.
10. Nikdy neumisťujte ostré objekty do blízkosti flexibilní hadice.
11. Nikdy přístroj nepoužívejte bez veškerého filtračního příslušenství.
12. Okamžitěvypněte přístroj při zjištění neobvyklých zvuků,zápachu hoření,nebo dalších chyb,které
mohou nastat při používání.
13. Sami nikdy nezkoušejte přístroj opravit nebo předat do jiného námi neautorizovaného servisu a
povolujte jakoukoli manipulaci s přístrojem nepověřenou osobou od firmy SACH.Jestliže tak učiníte
je Vaše záruka na přístroj značky SACH s okamžitou platností zrušena.
14. Přístroj není určen pro osoby s oslabenou fyzickou nebo smyslovou schopností, nebo osoby
neseznámené s pravidly používání a bezpečnosti.
15. V případěpoškození napájecího kabelu je nutná výměna v odborném firemním servisu, tak aby
nedošlo k ohrožení bezpečnosti provozu.
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

VAC BY SACH
14
ČESKÉ
16. V případě,že po Vámi provedené instalaci přístroj správněnepracuje, následujte několik pokynů
v tomto manuálu. Jestliže není možné tento problém odstranit pomocí manuálu, kontaktujte náš
nejbližší obchod,servis popřípaděvýrobce.
4. CENTRÁLNÍ VYSÁVACÍ JEDNOTKY - TECHNICKÁ DATA
- Model: centrální vysávací jednotka (dále jen CVJ)
- Napájecí napětí: 230 V
- Objem sběrnice pracu: 20 L (Model 1.6), 28 L (Model 1.8/2.4)
- Filtrační systém:
Primární: Cyklonický
Sekundární: Ochranný filtr.
Terciární: HEPA filtr
- Chlazení motoru: průtokem vzduchu a obtokovým By-Passem.
- Čistá hmotnost: 12 až 20 kg v závislosti na modelu.
- Rozměry:
1.6 Model (825mm x 395mm).
1.8 / 2.4 Model (925mm x 395mm).
- Tabulka výkonů:
5. CERTIFIKACE A EVROPSKÉ SMĚRNICE
Tento centrální vysavačjednotka je v souladu s nejnovějšími evropskými směrnicemi:
2002/96/EHS: o odpade z elektrických a elektronických zariadení) ve znění pozdějších předpisů.
2006/95/EHS: Směrnice o nízkém napětí (ve znění pozdějších předpisů).
2004/108/EHS: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě(ve znění pozdějších předpisů).
Firma SACH, je držitelem těchto certifikátů:
EK: Evropská společenství Certifikát kvality.
GS: certifikát GS je dobrovolné německé osvědčení vztahující
se na elektrické spotřebiče, výpočetní techniku, atd.
ROHS: Všechny prvky obsažené v centrální vysávací jednotce
jsou v souladu s ROHS certifikátem: "omezení používání
nebezpečných látek", odkazují na používání některých
nebezpečných látek v elektrických spotřebičích.
MODEL POWER AIRFLOW MAX. WATERLIFT
1.6 1600 W 190 m /h 3100 mm/H O
RoHS
COMPLIANT
Pb
Pb-Free
3
2
1.8 1800 W 210 m /h 3300 mm/H O
3
2
2.4 2400 W (2x1200 W) 294 m /h 2800 mm/H O
3
2
geprüfte
Sicherheit
TÜV
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

VAC BY SACH
6.UŽIVATELSKÁ PŔÍRUČKA:CENTRÁLNÍVYSÁVACÍ JEDNOTKY DYNAMIC
VAC DYNAMIC
OBECNÉ POKYNY PRO DYNAMIC MODELY
1. Připojte napájecí kabel (5) k elektrické síti.U CVJ DYNAMIC nemusíte nic jiného dělat.Centrální vysavače
jednotka je připravena k použití. Stroj může být zapnut stlačením tlačítka (4) pouze v případě, že
požadujete práci centrální vysávací jednotky v manuálním režimu.To není nutné při normálním
používání,kdy centrální vysávací jednotka začne automaticky pracovat po zasunutí kovové koncovky
do sací zásuvky.
2. Pro přípravu vysávací hadicek použití, připojte teleskopickou tyče a nasaďte vhodný nástavec pro
daný typ podlahy, kterou chcete vyčistit.
3. Zasuňte koncovku hadice do vysávací zásuvky. Centrální vysávací jednotky začne fungovat v
automatickém režimu.
1. PANEL
2.TLAČÍTKO RESET
3. OVLÁDACÍ
NÍZKONAPĚŤOVÝ KABEL
4.VYPINAČNAPÁJENÍ
5. ELEKTRICKÝ PŘÍVODNÍ
KABEL
6. DRŽÁK NA ZEĎ
7. RUČNÍ SPONA PRO ODPOJENÍ
SBĚRNÉ NÁDOBY
15
8. MOTOROVÁ TURBÍNA
9.VÝFUK
10.VSTUP ZNEČIŠTĚNÉHO
VZDUCHU
11. OCHRANNÝ FILTR
12. HEPA FILTR
13. KRYT FILTRU
14. CYKLONOVÝ KUČEL
15. NÁDOBA NA PRACH
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
dynamic
ČESKÉ

VAC BY SACH
16
VAC DIGITAL
GENERAL INSTRUCTIONS FOR DIGITAL MODELS
1. Připojte napájecí kabel (4). Podsvícení LCD panelu modelu DIGITAL bude trvale svítit a znamená,
že je přístroj připojen k napájení. Centrální vysávací jednotka je nyní připravena k použití. Váš
přístroj od je nastaven již od výrobce. Nemusíte jej dále nastavovat, nebo dále upravovat.
2. Pro přípravu vysávací hadicek použití, připojte teleskopickou tyče a nasaďte vhodný nástavec
pro daný typ podlahy, kterou chcete vyčistit.
3. Zasuňte koncovku hadice do vysávací zásuvky. Zapnutí systému provedete posunutím přepínače
na rukojeti hadice do polohy ON, za předpokladu, že centrální vysávací jednotka má tuto volbu
hadice. Pokud ne , systém se automaticky zapne, když základní hadici zasunete do sací zásuvky.
U modelůs možností regulace otáček, nastavte ovladačna rukojeti tak aby sací výkon vyhovoval
typu čištěného povrchu.
ResetMode
digital
POWER HEPA
RUN DUST SERVICE
MIN
MAX POWER HEPA
RUN DUST SERVICE
MIN
MAX
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
1. OVLÁDACÍ PANEL
2.TLAČÍTKO RESET
3. OVLÁDACÍ
NÍZKONAPĚŤOVÝ KABEL
4. ELEKTRICKÝ PŘÍVODNÍ
KABEL
5. DRŽÁK NA ZEĎ
6. RUČNÍ SPONA PRO ODPOJENÍ
SBĚRNÉ NÁDOBY
7. MOTOROVÁ TURBÍNA
8.VÝFUK
9.VSTUP ZNEČIŠTĚNÉHO
VZDUCHU
10. OCHRANNÝ FILTR
11. HEPA FILTR
12. KRYT FILTRU
13. CYKLONOVÝ KUČEL
14. NÁDOBA NA PRACH
ČESKÉ

VAC BY SACH
17
ČESKÉ
JAK PRACUJE LCD OVLÁDACÍ PANEL
Pro manuální provoz centrální vysávací jednotky, postupnětiskněte tlačítko označené symbolem
na ovládacím panelu pro zvýšení sacího výkonu.Chcete-li zastavit vysávání,stiskněte tlačítko označené
symbolem na ovládacím panelu, pro úplné zastavení stiskněte tlačítko RESET. Chcete-li zobrazit
kontrolní menu LCD panelu stiskněte tlačítko MODE. Pro zobrazení dalšího menu.,nesmí být centrální
vysávací jednotka v provozu. Jestliže jste zapnuli přístroj pomocí vypínače n hadici je nemožné
zastavit ručněpomocí tlačítka RESET na centrální vysávací jednotce, na ovládacím panelu.
1. Indikátor výkonu: Zobrazuje,na jakém stupni výkonu jednotka právěpracuje. Sílu neboli výkon
můžeme během provozu změnit stisknutím symbolu nebo na kontrolním panelu nebo také na
rukojeti Vaší hadice, která je pro tento účel zhotovená.
2.Indikátor HEPA filtru: Jestliže se rozsvítí malý černý rámeček na displeji, je nutné okamžitěvyčistit
kazetu HEPA filtru zároveňs anti-bakteriálním filtrem.Indikátor HEPA filtru pracuje v určitých časových
intervalech - (přibližně50 hodin).
3. Ukazatel elektronické ochrany: bliká v případě, že termostat nebo proudový jističje aktivní.
Potom musíte vypnout a odpojit jednotku od sítě. Pak vyčkejte, ochlazení termostatu, stiskněte
tlačítko protekce přehřívání a zapněte jednotku. Jestliže přístroj nezačne pracovat je nutné
kontaktovat náš technický servis SACH.
4.IIndikátor odpracovaných hodin: Stiskem tlačítka označeným písmenem„MODE“ (pod panelem)
dojde k zobrazení záznamu odpracovaných hodin.
5.Indikátor plnosti sběrnice nečistot: Jestliže je malý černý rámeček zcela naplněn,znamená to,že
sběrnice musí být zbavena nečistot.Více podrobností najdete v sekci:„Údržba a čištění“.
6. Indikátor údržby či výměny motoru: Tento indikátor se rozsvítí při nezbytné údržběnebo při
změnách v motoru.Je nutné ihned kontaktovat náš technický servis SACH.
POKYNY PRO PROVOZNÍ KLÁVESNICE
1.Stiskem tlačítka„MODE“: se na displeji zobrazí čas provozu motoru a HEPA filtru.K zobrazení může
dojít jen v pohotovostním režimu.Za provozu jednotky nedojde k zobrazení této funkce.
2. Symbol: pokud je jednotka provozována ručně,stiskem tohoto tlačítka se zvyšuje sací výkon.
3. Symbol:pokud je jednotka provozována ručně,stiskem tohoto tlačítka se snižuje sací výkon.
4.“Reset” symbol: Tstiskem tohoto tlačítka obnovíte časovou kontrolu HEPA filtru.
ResetMode
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

VAC BY SACH
18
Tlačítko slouží i jako vypínačk vypnutí centrální vysávací jednotky: Jestliže centrální jednotka
vypnuta, spustíte a budete zvyšovat ací výkon stiskem tlačítka z ovládacího panelu. Snížit výkon
lze pomocí stiskůtlačítka označeným symbolem a následněvypnout stiskem vypínače tlačítka
„RESET“.
Jestliže jste zapnuli přístroj pomocí vypínače na hadici je nemožné vypnout stiskem tlačítka„RESET“.
7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Účinnost centrální vysávací jednotky i její optimální výkon je závislý na správném používání a
údržbě. Doporučujeme pravidelné čištění a údržbu, abychom zabránili poruchám.
Centrální vysávací jednotka musí být odpojena od elektrického napájení.
VYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY NA PRACH
1. Odpojte kontejner rozepnutím
svorek.
2. Vyjměte cyklónový kužel.
3. Vyprázdněte sběrnou nádobu na
prach.
4. Vraťte cyklónový kužel správněna
původní místo.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA FILTRU
1. Vyjměte sběrnici nečistot z centrální vysávací jednotky.
2. Přístupte k vyjmutí ochranného filtru umístěný uvnitřotočením o 90 ° proti směru hodinových ručiček
3. Tento ochranný filtr je opakovaněpoužitelný a lze jej vyprat vodou a neutrálním mýdlem.Před
zpětným vrácením filtru do jednotky je nutné počkat dokud filtr není zcela suchý.
4. Pro výměnu HEPA filtru postupujte stejnějako u ochranný filtru.Nezapomeňte čekat, až oba filtry
dokonale vyschnou.
5. Zkontrolujte,že jsou oba filtry v perfektním stavu.Nikdy nemontujte vlhké nebo poškozené filtry.Také
upozorňujeme, že použití centrální vysávací jednotky s poškozenýmí filtry či dokonce bez filtrůvede k
poškozování motorové jednotky.
6. Namontujte HEPA filtr a připevněte jej otáčením krytu ve směru hodinových ručiček,dokud nezapadne
pevněna své správné místo.
7. Namontujte zpět ochranný filtr i s jeho podporou,otáčením ve směru hodinových ručiček, dokud
nezapadne na svojí správnou pozici.
21 34
R
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ČESKÉ