Sagola Premium777 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
Manuale di istruzioni
an Elcometer company

2
Antes de efectuar la puesta en marcha del
equipo, es aconsejable leer completa y
minuciosamente todas las instrucciones que
se indican a continuación.
Así mismo, deberán tenerse en cuenta las
Normas para la prevención de accidentes, los
Reglamentos y Directivas para los Centros de
Trabajo, y las Leyes y Restricciones vigentes.
El equipo debe ser utilizado únicamente
por personas instruidas adecuadamente en
su manejo y exclusivamente conforme a los
fines previstos.
Before putting the unit into operation, it is
advisable to read all the instructions indicated
below carefully.
Likewise, accident prevention rules,
regulations and guidelines for work centres
and current laws and restrictions must be taken
into account.
The unit must be used only by personnel
who have been trained adequately in their
handling, and only for the uses for which it has
been designed.
Avant d’effectuer la mise en service de
l’équipement, il est conseillé de lire entièrement
et minutieusement toutes les instructions
indiquées ci-dessous.
De même, on devra tenir compte des
Normes pour la prévention d’accidents, des
Règlements et des Directives pour Centres de
Travail, ainsi que des Lois et Restrictions en
vigueur.
L’équipement ne devra être utilisé que par
des personnes dûment informées sur son
utilisation et exclusivement dans les buts prévus.
Vor der Inbetriebnahme des Geräts wird
empfohlen, die folgende Bedienungsanleitung
aufmerksam durchzulesen.
Ebenso müssen die
Unfallverhütungsvorschriften, die Normen und
Richtlinien für die Arbeitszentren sowie alle
geltenden Gesetze und Einschränkungen
beachtet werden.
Das Gerät darf ausschließlich von
geschultem Personal bedient und nur für die
vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
Antes de pôr a funcionar a equipa, é
aconselhável ler completa e minuciosamente
todas as instruções que se indicam a seguir.
Do mesmo modo, é preciso ter também
em conta as Normas para a prevenção de
acidentes, os Regulamentos e Directrizes para
os Centros de Trabalho, bem como as Leis e
Restrições vigentes.
A equipa deve ser utilizada unicamente
por pessoas preparadas adequadamente
para trabalhar com ela e exclusivamente para
os fins previstos.
Prima di effettuare l’avvio dell’attrezzatura,
è consigliabile leggere completamente e
attentamente tutte le istruzioni riportate di
seguito.
Si dovrà inoltre tenere conto delle norme
per la prevenzione degli infortuni, dei
regolamenti e delle direttive per i centri di
lavoro e delle leggi e delle limitazioni vigenti.
L’attrezzatura deve essere usata
esclusivamente da persone adeguatamente
addestrate all’uso d unicamente in conformità
agli scopi previsti.
¡¡ATENCIÓN!! WARNING! ATTENTION! ¡¡ACHTUNG!! ¡¡ATENÇÃO!! ATTENZIONE!!
★ E● GB ◆ F■ D♣ P ▲ I

3
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CONFORMITY DECLARATION
Fabricante: SAGOLA, S.A.U.
Dirección: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAÑA
Declaro que el producto: COMPRESOR DE AIRE
Marca: SAGOLA
Línea: Premium 777
Directiva de la sobre máquinas (Directiva 2006/42/CE)
incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente
transposición a la ley nacional.
Se ha aplicado la siguiente norma armonizada:
UNE-EN ISO 12100:2010
En Vitoria-Gasteiz a 01/05/2021
Director Técnico
Enrique Sánchez Uriondo
Manufacturer: SAGOLA, S.A.U.
Address: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) SPAIN
Hereby declares that the product: AIR COMPRESSOR
Brand: SAGOLA
Range: Premium 777
Directive regarding machines (Directive 2006/42/CE) and
the regulations concerning the transposition thereof.
The following standardised regulation have been applied:
UNE-EN ISO 12100:2010
In Vitoria-Gasteiz on 01/05/2021
Technical Manager
Enrique Sánchez Uriondo

4
DÈCLARATION DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Constructeur: SAGOLA, S.A.U.
Addresse: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAGNE
Déclare que le produit: COMPRESSEUR D'AIR
Marque: SAGOLA
Gamme: Premium 777
La directive concernant les machines (Directive
2006/42/CE) et les règlements concernant la transposition de
celle-ci.
Les règlements suivants normalisées ont été appliquées:
UNE-EN ISO 12100:2010
À Vitoria-Gasteiz le 01/05/2021
Directeur technique
Enrique Sánchez Uriondo
Hersteller: SAGOLA, S.A.U.
Adresse: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) SPANIEN
Erklärt hiermit, dass das Produkt: LUFTKOMPRESSOR
Marke: SAGOLA
Range: Premium 777
Richtlinie über Maschinen (Richtlinie 2006/42/CE) und
die Regelungen betreffend die Umsetzung davon.
Die folgenden standardisierten Vorschriften angewendet wurden:
UNE-EN ISO 12100:2010
In Vitoria-Gasteiz am 01/05/2021
Technical Manager
Enrique Sánchez Uriondo

5
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Fabricante: SAGOLA, S.A.U.
Endereço: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPANHA
Declara que o produto: COMPRESSOR DE AR
Marca: SAGOLA
Gama: Premium 777
Directiva sobre máquinas (Directiva 2006/42/CE) e os
regulamentos relativos à transposição da mesma.
Os seguintes regulamentos padronizados foram aplicados:
UNE-EN ISO 12100:2010
Em Vitoria-Gasteiz em 2021/05/01
Diretor Técnico
Enrique Sánchez Uriondo
Produttore: SAGOLA, S.A.U.
Indirizzo: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) SPAGNA
Dichiara che il prodotto: COMPRESSORE D'ARIA
Marca: SAGOLA
Range: Premium 777
Direttiva macchine che hanno (Direttiva 2006/42/CE) e il
regolamento concernente il recepimento della stessa..
Le seguenti regole standard sono stati applicati:
UNE-EN ISO 12100:2010
In Vitoria-Gasteiz il 01/05/2021
Direttore Tecnico
Enrique Sánchez Uriondo

6
1 3
★ Coloque el compresor sobre una superficie
horizontal y uniforme, para evitar vibraciones.
● Place the compressor on a horizontal and even
surface to avoid vibrations.
◆ Placez le compresseur sur une surface horizontal
et uniforme, pour éviter des vibrations.
■ Stellen Sie den Kompressor auf eine waagrechte
und gleichmäßige Unterlage, um Vibrationen zu
vermeiden.
♣ Coloque o compressor sobre uma superfície
horizontal e uniforme, para evitar vibrações.
▲ Sistemare il compressore su una superficie
orizzontale ed uniforme, per evitare vibrazioni.
2
★ Se aconseja el uso de herramientas que funcionen con salida continua de aire. De
no ser así, se necesitará la válvula de descarga (56418049).
● It is advisable to use tools which operate with a continuous output of air. Otherwise,
a discharge valve will be required (56418049).
◆ Il est conseillé d’utiliser des outils qui opèrent avec sortie d’air continue. Autrement,
on aura besoin de la soupape de décharge (56418049).
■ Die Verwendung von Werkzeugen mit Dauerentlüftung wird empfohlen. Ansonsten
benötigt man ein Ablaßventil (56418049).
♣ Aconselha-se a utilização de ferramentas que funcionem con saída contínua de ar.
Se não for assim, será necessária a válvula de descarga (56418049).
▲ Si consiglia l’uso di utensili che funzionino con uscita continua d’aria. Altrimenti sarà
necessaria la valvola di scarico (56418049).
★ Instale el compresor en lugar fresco,
ventilado y seco; verifique que tensión
eléctrica y frecuencia sean compatibles
con el compresor, y que existe toma de
tierra.
● Install the compressor in a cool,
ventilated and dry place. Check that the
voltage and frequency are compatible with
the compressor and that there is a ground
connection.
◆ Installez le compresseur dans un endroit
frais, aéré et sec; vérifiez que la tension
électrique et la fréquence soient
compatibles avec le compresseur, et qu’il
existe une prise de terre.
■ Installieren Sie den Kompressor an einem
kühlen, durchlüfteten und trockenen Ort;
überprüfen Sie, daß die elektrische
Spannung und Frequenz für den
Kompressor geeignet sind und eine Erdung
vorhanden ist.
♣ Instale o compressor em lugar fresco,
ventilado e seco; verifique se a tensão
eléctrica e a frequência são compatíveis
com as do compressor, e se existe tomada
de terra.
▲ Installare il compressore in un luogo
fresco, ventilato e asciutto; verificare che
la tensione elettrica e la frequenza siano
compatibili con il compressore e che vi sia
una presa di terra.
OK
Utilice siempre repuestos originales Utiliser toujours des pièces de rechange originales Utilizar sempre sobressalentes originais
Always use original spares Immer Originalersatzteile verwenden Usare sempre ricambi originali
CONSEJOS ADVIDE CONSEILS R ATSCHLÄGE CONSELHOS CONSIGLI

7
PUESTA EN MARCHA START UP MISE EN MARCHE INBETRIEBNAHME ARRANQUE AVVIO
3
★ Conecte el compresor a la red eléctrica. Si tiene interruptor, accionarlo.Si no,
se pondrá en marcha al conectar la clavija.
● Connect the compressor to the mains electricity supply.
◆ Branchez le compresseur au réseau électrique. S’il est muni d’un interrupteur,
enclenchez-le. S’il n’en a pas, il se mettra en marche en branchant la prise.
■ Schließen Sie nun den Kompressor ans Stromnetz. Falls ein Schalter vorhanden
ist, schalten Sie diesen ein. Falls kein Schalter vorhanden ist, läuft das Gerät, sobald
Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
♣ Ligue o compressor à rede eléctrica. Si tiver interruptor, accionâ-lo. Se o não
tiver, começará a funcionar ao introduzir a ficha na tomada.
▲ Collegare il compressore alla rete elettrica. Se c’è un interruttore, azionarlo. In
caso contrario, si metterà in moto quando si collega la spina.
2
★ Compruebe que la cabeza compresora está despresurizada, acciónelo la
pistola o herramienta y verificando que no sale aire comprimido.
● Check that the compressor head is depressurised by operating the gun or tool
and checking that no compressed air comes out.
◆ Vérifiez que la tête de compression se trouve dépressurisée en actionnant le
pistolet ou tout autre outil et constatant qu’il n’en sort pas d’air comprimé.
■ Überprüfen Sie, daß der Kompressionskopf nicht unter Druck steht, indem sie die
Pistole oder das Werkzeug betätigen und darauf achten, daß keine Druckluft
entweicht.
♣ Assegure-se de que a cabeça compressora está despressurizada, accionando
a pistola ou ferramenta e verificando que não sai ar comprimido.
▲ Verificare che la testa del compressore sia depressurizzata, azionando la pistola
o l’utensile e controllando che vi sia un’uscita di aria compressa.
1
★ Con el compresor desconectado de la red eléctrica,
conecte la manguera de aire al compresor y a la pistola o
herramienta neumática a utilizar.
● With the compressor disconnected from the mains
electricity, connect the air hose to the compressor and to the
gun or pneumatic tool.
◆ Le compresseur se trouvant débranché du réseau
électrique, brancher le tuyau d’air au compresseur et au
pistolet ou autre outil pneumatique devant être utilisé.
■ Schließen Sie den Luftschlauch an den Kompressor und
an die Pistole respektive an das zu benutzende
Pneumatikwerkzeug, wobei unbedingt darauf zu achten ist,
daß der Kompressor vom Stromnetz getrennt ist.
♣ Com o compressor desligado da rede eléctrica, ligue a
mangueira de ar ao compressor e à pistola ou ferramenta
pneumática a utilizar.
▲ Con il compressore staccato dalla rete elettrica, collegare
il tubo flessibile dell’aria al compressore e alla pistola o
all’utensile pneumatico da usare.

8
1
★ Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, o manipulaciones
en el compresor, desconectelo de la red. Si se desmonta, tome
nota de la orientación y posición de las piezas para volver a
montarlo correctamente. Utilice siempre recambios originales,
para asegurar una total intercambiabilidad y perfecto
funcionamiento.Así mismo, es imprescindible la revisión
periódica del equipo.
◆ Avant d’entreprendre des opérations d’entretien ou d’autres
maniements sur le compresseur, débranchez-le du secteur. Si
l’on le démonte, il faut noter l’orientation et la position des
pièces pour pouvoir le remonter correctement. Utilisez toujours
des pièces de rechange originales afin d’assurer une
interchangeabilité totale et un fonctionnement parfait. Il est
également indispensable d’effectuer les révisions périodiques
de l’appareil.
♣ Antes de iniciar os trabalhos de manutenção ou qualquer
manipulação no compressor, desligue a equipa da rede. Se
a desmontar, tome nota da orientação e posição das peças
para o poder montar depois correctamente. Utilize sempre
sobressalentes originais, de modo a assegurar a
permutabilidade total e o funionamento perfeito. É também
imprescindível fazer uma revisão periódica da equipa.
● Before starting maintenance work or handling the compressor,
disconnect this from the mains supply. If you disassemble the
compressor, take note of the orientation and position of the
parts in order to reassemble them correctly. Always use original
spares to ensure total interchangeability and perfect operation.
Likewise, it is essential to revise the unit periodically.
■ Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen oder sonst am
Kompressor hantieren, trennen Sie diesen immer vom Stromnetz.
Falls Sie ihn zerlegen, achten Sie bitte auf die Richtung und
Position der Teile, damit beim Zusammenbau keine Fehler
passieren. Verwenden Sie immer Originalersatzteile, um die
vollständige Auswechselbarkeit und einen optimalen Betrieb
zu garantieren. Die periodische Revision des Geräts ist unbedingt
notwendig.
▲ Prima di iniziare le operazioni di manutenzione o verifica
del compressore, staccarlo dalla rete elettrica. Se si smonta,
prendere nota dell’orientamento e della posizione dei pezzi
per rimontarli correttamente. Usare sempre pezzi di ricambio
originali, per assicurare una totale intercambiabilità e un
funzionamento perfetto. È inoltre indispensabile effettuare la
revisione periodica dell’attrezzatura.
MAINTENANCE ENTRETIEN WAR TUNG MANUTENÇÃO MANUTENZIONEMANTENIMIENTO

9
LIMPIEZA CLEANING NETTOYAGE REINIGUN G LIMPEZA PULIZIA
2
★ Mantenga limpias de adherencias y elementos extraños las
zonas de cierre de paso de aire.
Tanto la herramienta de aplicación como el compresor deben
limpiarse tras concluir el trabajo.
● Keep sealing areas and air passages free of accretions and
foreign bodies.
Both the application tool and the compressor must be cleaned
after finishing work.
◆ Maintenir propres et sans matières étranges les zones de
fermeture de passage d’air.
Aussi bien l’outil d’application que le compresseur doivent être
nettoyés à la fin du travail.
■ Halten Sie die Verschlußbereiche des Luftdurchgangs frei von
Verklebungen und anderen Fremdpartikeln.
Sowohl das Applikationswerkzeug als auch der Kompressor
müssen nach Beendigung der Arbeit gereinigt werden.
♣ Mantenha limpas de aderências e elementos estranhos as
zonas de fechamento da passagem de ar.
Tanto a ferramenta de aplicação como o compressor deven
ser limpados após a conclusão do trabalho.
▲ Mantenere pulite da aderenze ed elementi estranei le zone
di chiusura del passaggio dell’aria.
Sia l’utensile di applicazione che il compressore si devono
pulire una volta concluso il lavoro.
1
★ Mantenga el compresor alejado de la
zona de pulverización.
● Keep the compressor away from the
spraying area.
◆ Placer le compresseur éloigné de la zone
de pulvérisation.
■ Achten Sie darauf, den Kompressor immer
vom Zerstäubungsort entfernt zu halten.
♣ Mantenha o compressor afastado da
zona de pulverização.
▲ Mantenere il compressore lontano dalla
zona di spruzzo.

10
★ Para repararlo, desconecte el equipo de la red eléctrica. No lo conecte nunca
con tapas de protección y carcasas desmontadas.
★ Evite el contacto del compresor con líquidos (agua, gasolina,...)
★ No dirija nunca una pulverización hacia usted u otras personas o animales.
★ Los locales deben estar ventilados, y no debe haber exposición directa a llamas
(cigarrillos, lámparas, etc.).Revisar temperaturas.
★ Utilice equipos respiratorios homologados, gafas protectoras y protectores
acústicos, así como mangueras antiestáticas.
★ El equipo no propicia riesgos mecánicos si se utiliza adecuadamente. No
transmite vibraciones.
★ El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar
incidentes que repercutan en la integridad física del usuario u otras personas o
animales.
◆ Pour le réparer, débranchez-le du secteur. Ne jamais le brancher si ses couvercles
de protection et ses carcasses se trouvent démontées.
◆ Évitez le contact du compresseur avec des liquides (eau, essence,...)
◆ Ne jamais diriger une pulvérisation vers vous-même ou vers d’autres personnes
ou animaux.
◆ Les locaux doivent être aérés, et il ne doit pas y exister d’exposition directe aux
flammes (cigarettes, lampes, etc.). Réviser les températures.
◆ Utilisez des dispositifs de respiration homologués, des lunettes protectrices et
des protecteurs auditifs, ainsi que des tuyaux antistatiques.
◆ L’appareil n’entraîne pas des risques mécaniques s’il est utilisé comme il faut. Il
ne transmet pas de vibrations.
◆ L’inaccomplissement des instructions contenues dans ce manuel peut provoquer
des incidents qui pourraient avoir des répercussions sur l’intégrité physique de
l’usager ou d’autres personnes ou animaux.
● In order to repair the unit, disconnect it from the mains electricity supply. Never
connect it with the protective covers and housings off.
● Avoid contact of the compressor with liquids (water, petrol, etc.).
● Never spray towards yourself or other people or animals.
● Premises must be well ventilated and there must not be any direct exposure to
flames (cigarettes, lamps, etc.). Check temperatures.
● Use approved breathing equipment, goggles and ear protectors, as well as
antistatic hoses.
● The unit does not cause mechanical hazards if used correctly. It does not transmit
vibrations.
● Non compliance with the indications contained in this manual may cause
incidents affecting the physical safety of the user or other people or animals.
■ rennen Sie das Gerät für seine Reparatur immer vom Stromnetz. Schließen Sie
das Gerät nie mit abmontierten Schutzdeckeln oder Verschalungen ans Stromnetz.
■ Verhindern Sie den Kontakt zwischen dem Kompressor und Flüssigkeiten (Wasser,
Benzin, ...).
■ Richten Sie die Zerstäubung nie gegen sich selbst oder gegen andere Personen
und Tiere.
■ Eine gute Lüftung der Räume muß garantiert werden. Ebenso ist darauf zu achten,
daß das zerstäubte Produkt keiner Flammenquelle direkt ausgesetzt wird (Zigaretten,
Lampen, etc.). Die Temperaturen müssen überwacht werden.
■ Verwenden Sie zugelassene Atmungsgeräte, Schutzbrillen und
Lärmschutzvorrichtungen, sowie Schläuche mit statischer Abschirmung.
■ Das Gerät besitzt bei korrekter Verwendung keine mechanischen Risiken und
überträgt keine Vibrationen.
■ Das Nichtbeachten der vorliegenden Gebrauchsanweisung kann zu Zwischenfällen
führen, die das körperliche Wohlbefinden des Benutzers sowie anderer Personen
und Tiere beeinträchtigen können.
SEGURIDAD SAFETY SÉCURITÉ SICHERHEIT SEGURANÇA SICUREZZA