Salda Ris 5500he ec User manual

•mon• pasilieka teis• keisti techninius duomenis Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Subject to technical modi•cation ••!"#$!%"&'() !*&+$(,'& #+ *!-!. /•+$! 0*!$'•1'2*&$!$+2", &'32"4'*5"3 %+2263

REKUPERATORINIAI ĮRENGINIAI

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ АГРЕГАТЫ С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

RIS 5500HE/HW EC

Techninis vadovas [ lt ]

Техническое руководство [ ru ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIS 5500HE/HW EC

[ lt ] [ ru ]

Turinys

Transportavimas irsaugojimas 4

Aprašymas 4

Apsaugos priemonės 4

Sudėtinės dalys 5

Darbo sąlygos 5

Aptarnavimas 6

Filtrai 6

Ventiliatorius 6

Šilumokaitis 7

Elektrinis šildytuvas (RIS 5500HE EC) 7

Garantija 7

Techniniai duomenys 8

Filtrai 9

Matmenys 9

Montavimas 10

Drenažas 11

Sudėtinių dalių schema 12

Įrenginių versijos 12

Priedai 13

CB prijungimo variantai 14

Valdymo automatika 15

Sistemos apsauga 17

Agregato naudojimas BMS tinkle 17

Elektrinis ŠVOK agregato prijungimas 18

Rekomendacijos sisistemos derinimui 18

Mikrojungiklių S1 reikšmės 23

Pagrindiniai ŠVOK įrenginio gedimai ir jų šalinimo būdai 24

Valdiklio RG1 LED indikacijos 28

Valdiklio RG2 (EKR-K) LED indikacijos 29

Valdiklio RG1 ir sistemos mazgų sutartiniai žymėjimai, parametrai 29

Valdiklio RG2 sutartiniai žymėjimai ir parametrai 30

Elektrinio jungimo schema (Kai elektrinis šildytuvas) 31

Elektrinio jungimo schema (Kai vandeninis šildytuvas) 32

Valdymo plokštė RG1 33

Valdymo plokštė RG2 33

ES atitikties deklaracija 34

Užrašai 35

Gaminio priežiūros lentelė 36

Содержание

Транспортировка и хранение 4

Описание 4

Меры предосторожности 4

Компоненты 5

Условия работы 5

Обслуживание 6

Фильтры 6

Вентилятор 6

Теплообменник 7

Электрический нагреватель (RIS 5500HE EC) 7

Гарантия 7

Технические данные 8

Фильтры 9

Размеры 9

Установка 10

Дренаж 11

Cхема комплектующих 12

Версии устройств 12

Принадлежности 13

Варианты подключения Comfort Box 14

Автоматика управления 15

Защита системы 17

Использование агрегата в сети BMS 17

Электрическое подключение агрегата ОВК 18

Рекомендации по наладке системы 18

Значения микропереключятелеи S1 23

Основные неисправности агрегата ОВК и способы их устранения 24

LED индикации контроллера RG1 28

Индикации LED контроллера RG2 (EKR-K) 29

Условные обозначения, параметры узлов RG1 и системы 29

Условные обозначения и параметры контроллера RG2 30

Схема електрическое подключение (Когда электрический нагреватель) 31

Схема електрическое подключение (Когда водонагреватель) 32

Пульт управления RG1 33

Пульт управления RG2 33

Декларация соответствия нормам ЕС 34

Для заметок 35

Таблица обслуживание продукта 36

RIS 5500HE/HW EC

[ en ] [ de ]

Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Components 5

Operating conditions 5

Maintenance 6

Filters 6

Fan 6

Heat exchanger 7

Electrical heater (RIS 5500HE EC) 7

Warranty 7

Technical data 8

Filters 9

Dimensions 9

Mounting 10

Draining 11

Scheme for components 12

Unit versions 12

Accessories 13

Comfort Box connecting options 14

Automatic control 15

System protection 17

Using the unit in BMS network 17

Electrical connection of the HVAC 18

System adjustment guidelines 18

Microswitch S1 value 23

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 24

LED indications of the controller RG1 28

LED indications of the controller RG2 (EKR-K) 29

Labeling, characteristics of the controller RG1 and the system comp nents 29

Labeling, characteristics of the controller RG2 30

Electrical connection diagram (When the electrical heater) 31

Electrical connection diagram (When the water heater) 32

Control board RG1 33

Control board RG2 33

EC Declaration of Conformity 34

Notes 35

Product maintenance table 36

Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Bestandeile des Gerätes 5

Betriebsbedingungen 5

Bedienung 6

Filter 6

Ventilator 6

Wärmetauscher 7

Elektroheizung (RIS 5500HE EC) 7

Garantie 7

Technische Daten 8

Filter 9

Abmessungen 9

Montage 10

Kondensatablauf 11

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 12

Aufbau der Anlage 12

Zubehöre 13

Montage-Varianten vom Comfort Box 14

Automatische Steuerung 15

Systemschutz 17

Verwendung des Aggregats im BMS-Netz 17

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 18

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 18

Mikroschalter S1 Wert 23

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Meth-

oden ihrer Beseitigung 24

LED-Indikationen des Kontrollers RG1 28

LED-Indikationen des Kontrollers RG2 (EKR-K) 29

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers RG1

sowie der System-Baueinheiten 29

Übereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 30

Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Elekrtroregister) 31

Elektrische Erwärmungseinrichtung (Wenn Wasserheizregister) 32

Steuerplatine RG1 33

Steuerplatine RG2 33

EC-Konformitätserklärung 34

Notizen 35

Wartungstabelle des Produktes 36

RIS 5500HE/HW EC

Rekuperatoriai - tai oro v!dinimo "renginiai,

kurie valo, šildo ir tiekia švieži# or#. $renginiai

paima šilum# iš išmetamo oro ir perduoda j" "

tiekiam#.

• Plokštelinis šilumokaitis, kurio temperat%rinis

našumas iki 62&.

• Integruotos šviežio ir ištraukiamo oro motori-

zuotos sklend!s.

• Integruota motorizuota ap!jimo sklend! („By-

pass“).

• Integruotas elektrinis šildytuvas, valdymo ti-

pas: 0-10V. (RIS 5500HE EC).

• Naš%s ir tyliai veikiantys EC ventiliatoriai.

• Žemas SFP (Speci'c Fan Power) lygis

EN13779

Integruotas saugaus atkirtimo jungiklis EN

60204-1:2006)

• Akustin! ir šilumin! 60mm išorini* sieneli*

izoliacija.

• Integruota valdymo automatika, „Plug and

Play“ pajungimas.

• Paneliniai 'ltrai F5/F5.

• Paruoštas eksploatacijai lauko salygomis.

• Agregate sumontuoti tiekiamo ir lauko oro

temperat%ros jutikliai.

• Standartiškai tiekiamas su ECO automatikos

valdikliu.

• Galimyb! tiekti su SIEMENS arba Regin au-

tomatikos valdikliu.

Netinkami naudoti baseinuose, pirtyse ir

kitose panašiose patalpose.

$ standartin+ pakuot+ (be papildomai užsako-

m* pried*) "eina:

1) v!dinimo "renginys RIS 5500HE/HW EC;

2) sifonas - 2 vnt.;

3) prisukama, rakinama rankena - 2 vnt.;

4) prisukama rankena - 2 vnt.;

5) prisukama dangčio rankena - 6 vnt.;

6) atraminė(antivibracinė) kojelė - 10 vnt.;

7) sandarinimo juosta - 1 vnt.

• Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip,

kad atlaikytų normalias pervežimo sąlygas.

• Išpakavus įrenginį patikrinkite, ar transpor-

tuojant jis nebuvo pažeistas. Pažeistus įren-

ginius montuoti draužiama!!!

• Pakuotė yra tik apsaugos priemonė!

• Iškraudami ir sandėliuodami įrenginius, nau-

dokite tinkamą kėlimo įrangą, kad išvengtu-

mėte nuostolių ir sužeidimų. Nekelkite įren-

ginių už maitinimo laidų, pajungimo dėžučių,

oro paėmimo arba šalinimo ﬂanšų. Venkite

sutrenkimų ir smūginių perkrovų. Įrenginius

sandėliuokite sausoje patalpoje, kur santyki-

nė oro drėgmė neviršyja 70% (esant +20°C),

vidutinė aplinkos temperatūra - tarp +5°C ir

+30°C. Sandėliavimo vieta turi būti apsaugo-

ta nuo purvo ir vandens.

• Į sandėliavimo ar montavimo vietą įrenginiai

yra gabenami keltuvais.

• Nepatariame sandėliuoti ilgiau nei vienerius

metus. Sandėliuojant ilgiau nei vienerius

metus, prieš montuojant būtina patikrinti, ar

lengvai sukasi ventiliatorių ir variklių guoliai

(pasukti sparnuotę ranka), ar nėra pažeista

elektrinės grandinės izoliacija ir ar susikau-

pusi drėgmė.

• Все оборудование упаковано так, чтобы вы-

держало нормальные условия перевозки.

• После распаковки убедитесь в отсутствии по-

вреждений при транспортировке. Установка

поврежденных устройств запрещена!

• Упаковка является только средством защиты!

• С целью избегания убытков и травм при раз-

грузке и складировании устройств пользуйтесь

соответствующим подъемным оборудовани-

ем. Не поднимайте устройства за кабели пи-

тания, коробки подключения, фланцы забора

или удаления воздуха. Избегайте сотрясений

и ударных перегрузок. Устройства храните в

сухом помещении, где относительная влаж-

ность воздуха не превышает 70 проц. (при

+20ºС), а средняя температура окружающей

среды составляет от +5ºC до +30ºС. Место

складирования должно быть защищено от

грязи и воды.

• Устройства на место их складирования или

установки доставляются подъемниками.

• Не советуется складировать устройства доль-

ше одного года. При более длительном хране-

нии перед установкой необходимо убедиться

в легкости хода подшипников вентиляторов и

двигателей (повернуть крыльчатку рукой), в от-

сутствии повреждений изоляции электроцепи

и конденсации влаги.

• All units are packed in the factory to wit•-

stand regular conditions of transportation.

• •pon unpacking, c•eck t•e unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-

bidden to install damaged units<<<

• ‘•e package is only for protection purpose<

• W•ile unloading and storing t•e units, use

suitable lifting e’uipment to avoid damages

and injuries. ”o not lift units by •olding on

power supply cables, connection bo–es, air

intake or disc•arge =anges. Avoid •its and

s•ock overloads. Before installation units

must be stored in a dry room wit• t•e relative

air •umidity not e–ceeding 70& (at >20°C)

and wit• t•e average ambient temperature

ranging between >5°C and >30°C. ‘•e place

of storage must be protected against dirt and

water.

• ‘•e units must be transported to t•e storage

or installation site using forklifts.

• ‘•e storage is not recommended for a pe-

riod longer t•an one year. In case of storage

longer t•an one year, before t•e installation it

is necessary to verify w•et•er t•e bearings of

fans and motor rotate easily (turn t•e impeller

by •and) and if t•e electric circuit insulation is

not damaged or t•e moisture is accumulated.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen ‘ransportbedingungen

stand•alten können.

• Nac• Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim ‘ransport nic•t besc•ädigt wurde.

Besc•ädigte Geräte dürfen nic•t montiert wer-

den<<<

• ”ie Verpackung ist nur eine Sc•utzmaßna•me<

• Beim Ausladen und —agern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Sc•äden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nic•t an Netzkabeln, Ansc•lusskästen,

˜u- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße

und Sc•läge. —agern Sie die Geräte in einem

trockenen Raum, wo die relative —uftfeuc•-

te •öc•stens 70& (bei >20°C) beträgt und

die durc•sc•nittlic•e •mgebungstemperatur

zwisc•en >5°C und >30°C liegt. ”er —agerort

muss vor Sc•mutz und Wasser gesc•ützt sein.

• An den —ager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

• Eine —agerung länger als ein ™a•r ist nic•t

empfe•lenswert. Bei einer —agerung länger

als ein ™a•r ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leic•t-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand dre•en),

ob die Isolierung des elektrisc•en Stromkreises

nic•t besc•ädigt ist und sic• keine Feuc•tigkeit

angesammelt •at.

- Nenaudokite šio "renginio kitiems tikslams, nei

numatyta jo paskirtyje.

- Neardykite ir niekaip nemodi'kuokite "renginio.

‘ai gali sukelti mec•anin" gedim# ar net sužeidim#.

- Montuodami ir aptarnaudami "rengin" naudokite

speciali# darbin+ aprang#. B%kite atsarg%s -

įrenginio ir jį sudarančiųjų dalių kampai ir briaunos

gali būti aštrios ir žeidžiančios.

- Šalia įrenginio nedėvėkite plevėsuojančių

drabužių, kuriuos galėtų įtraukti į veikiantį

ventiliatorių.

- Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro paėmimo

ir išmetimo apsaugines groteles arba į prijungtą

ortakį. Bet kokiam svetimkūniui patektus į

įrenginį, tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo

šaltinio. Prieš pašalindami svetimkūnį įsitikinkite,

kad sustojo bet koks mechaninis judėjimas

- Не используйте агрегат по другим целям,

нежели указано в его предназначении.

- Не разбирайте и никаким образом не модер-

низируйте агрегат. Это может стать причиной

механической поломки или ранения.

- Во время монтажа и обслуживания агрегата

используйте специальную рабочую одежду и

будьте осторожны - углы агрегата и составляю-

щих частей могут быть острыми и ранящими.

- Во время работы агрегата не прикосайтесь

и остерегайтесь, чтобы прочие предметы не

попали в решетки подачи и вытяжки воздуха

или в подключенный воздуховод. При попада-

нии любого постороннего предмета в агрегат

немедленно отключите от источника питания.

Перед изъятием постороннего предмета убе-

дитесь, что в вентиляторе остановилось любое

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. ”oing so may lead to mec•anical failure

or injury.

- •se special clot•ing and be careful w•ile

performing maintenance and repair jobs - t•e

unit•s and its components edges may be s•arp

and cutting.

- ”o not wear loose clot•ing t•at could be

entangled in to operating unit.

- ”o not place 'ngers or ot•er foreign objects

t•roug• inlet or e–•aust guards or into con-

nected duct. S•ould a foreign object enter t•e

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure t•at

any mec•anical motion •as stopped, t•e •eater

- ”ieAnlage darf nur für den dafür vorgese•enen

˜weck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

werden.

- ”ie ”emontage und Montage darf nur gemäß

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefa•r oder Gefa•r mec•anisc•er

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebna•me muss

Sic•er•eitskleidung getragen werden. Vorsic•t:

die Winkel und Ÿanten der Anlage und der Ÿom-

ponenten können sc•arf sein und Verletzungen

verursac•en;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Ÿleidung

getragen werden<

- Weder Finger noc• Gegenstände in die ˜u- oder

Abluftansc•lüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

AH•s are air ventilation devices t•at clean,

•eat and supply fres• air. •nits take •eat from

e–•austed air and transmit it to supply air.

• Plate •eat e–c•anger wit• temperature ef'ci-

ency up to 62 &.

• Integrated fres• and e–tracted air motorized

dampers.

• Integrated motorized by-pass valve.

• Integrated electrical •eater, Control type:

0-10V. (RIS 5500HE EC).

• Ef'cient and silent EC fans.

• —ow SFP (Speci'c Fan Power) level

EN13779.

• Integrated safety cut-off switc• EN 60204-

1:2006.

• Acoustic and t•ermal 60mm insulation of

e–ternal walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel 'lters F5/F5.

• Prepared to be installed outdoors.

• Package includes e–tract, sypply and fres•

air temperature sensors.

• As standard, supplied wit• Ewit• automatic

controller ECO.

• Optionally, can be supplied wit• automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities.

Standard package (wit•out optional accesso-

ries) includes:

1) Ventilation unit RIS 5500HE/HW EC;

2) Sip•on 2 pcs;

3) Screwable lockable •andle 2 pcs;

4) Screwable, •andle 2 pcs;

5) Screwable •ood, •andle 6 pcs;

6) Anti-vibration mount - 10pcs;

7) Sealing tape 1 pcs.

WRG-Ventilatoren sind —üftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frisc•e —uft. ”ie

Geräte ne•men die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der —uft, die geliefert wird.

• Plattenwärmeaustausc•er, dessen ‘empera-

turleistung bis 62 & beträgt.

• Integrierte motorisierte Ÿlappen für frisc•e

—uft und Abluft.

• Integrierter motorisierter Bypass-Ÿlappe.

• Integrierter elektrisc•er Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V. (RIS 5500HE EC).

• —eistungsfä•ige und leise EC-Ventilatoren.

• Niedriges SFP-Niveau (Speci'c Fan Power)

laut EN 13779.

• Integrierter Abtrennsc•alter laut EN 60204-

1:2006.

• —ärm- und Wärmedämmung der 60 mm-

Außenwände.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Ansc•luss.

• Platten'lter F5/F5.

• Für Außenmontage vorbereitet.

• Fü•ler für Ab-, ˜u- und Außenluft ge•ören

zum —ieferumfang.

• ECO Automatik-Regler ge•ört zum seriellen

—ieferumfang.

• Es gibt Möglic•keit, mit einem Automatik-

Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt.

˜ur Standardverpackung (o•ne ˜ube•ör, das

zusätzlic• bestellt wird) ge•ören:

1) —üftungsgerät RIS 5500HE EŸO;

2) Sip•on: 2 Stck.;

3) Versc•ließbarer Ansc•raubgriff: 2 Stck.;

4) Ansc•raubgriff: 2 Stck.;

5) ‘ürgriffe: 6 Stck.;

6) Absorptionsfüßen: 10 Stck.;

7) ”ic•tungsband: 1 Stck.

Рекуператоры – это вентиляционные

устройства, которые очищают, согревают и

подают свежий воздух. Устройства отбирают

тепло из вытяжного воздуха и передают его

приточному.

• Пластинчатый теплообменник, тепловая

эффективность которого – до 62 проц.

• Интегрированные моторизованные

заслонки приточного и вытяжного воздуха.

• Интегрированная моторизованная

обходная заслонка (“By-pass”).

• Интегрированный электрический

нагреватель, тип управления: 0-10V. (RIS

5500HE EC).

• Производительные и тихо работающие ЕС

вентиляторы.

• Низкий QLJUDYx SFP (Speci'c Fan Power)

EN13779.

• ŠY]D†LZLJUXYY_~ [DLD\h…^X]Dhx

KD|J[X@YJ†J J]\h…^DYZ{ EN 60204-1:2006.

• ¤\Q@]Z^D@\X{ Z ]D[hJUX{ 60 qq Z|Jh{ƒZ{

YXLQ`Y_€ @]DYJ\.

• ŠY]D†LZLJUXYYX{ XU]JqX]Z\X Q[LXUhDYZ{,

[JT\h…^DYZD “Plug and Play¢.

• }XYDhxY_D ‰Zhx]L_ F5/F5.

• }JT†J]JUhDY Th{ YXLQ`YJ†J qJY]X`X.

• ? \Jq[hD\] U€JT{] TX]^Z\Z U_]{`YJ†J,

[LZ]J^YJ†J Z YXLQ`YJ†J UJ|TQ€X.

• ‚]XYTXL]YJ [J@]XUh{D]@{ @ \JY]LJhhDLJq

XU]JqX]Z\Z ECO.

• ?J|qJ`YJ@]x [J@]XU\Z @ \JY]LJhhDLJq

XU]JqX]Z\Z SIEMENS ZhZ Regin.

Не приспособлен для использования

в бассейнах, банях и других подобных

помещениях.

? @]XYTXL]YQ… Q[X\JU\Q (\LJqD

TJ[JhYZ]DhxYJ |X\X|_UXDq_€ [LZhJ`DYZ~)

U€JT{]:

1) UDY]Zh{]JLYJD Q@]LJ~@]UJ RIS 5500HE/

HW EC;

2) @Z‰JY 2 DT.;

3) [LZ\LQ^ZUXDqX{, |X[ZLXDqX{ LQ^\X 2

DT.;

4) [LZ\LQ^ZUXDqX{ LQ^\X 2 DT.;

5) [LZ\LQ^ZUXDqX{ LQ^\X @]DY\Z 6 DT.;

6) XY]ZUZKLXƒZJYYX{ \LD[hDYZ{ 10 DT.;

7) Q[hJ]YZ]DhxYX{ hDY]X 1 DT.

RIS 5500HE/HW EC

renginyje, atvėso šildytuvas. Taip pat sitikinkite,

kad atsitiktinis renginio jungimas - ne manomas.

- Nepajunkite renginio prie kitokio elektros tinklo,

nei nurodyta lipduke ant renginio korpuso.

- Naudokite tik tinkamą išorin jungikl -automatin

antsrovio saugikl (žr. modelio lipduke nurodytą

galingumą ir nominalios srovės dyd ).

- Parinktas maitinimo laidas turi atitikti renginio

galingumą.

- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo laido.

- Niekada šlapias rankas neimkite elektros

tinklą pajungtų maitinimo laidų.

- Niekada nenardinkite prailginimo laidų ir

kištukinių jungčių vanden .

- Nemontuokite ir nenaudokite renginio ant

kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių

plokštumų.

- Montuokite rengin tvirtai, tuo užtikrindami

saugų jo naudojimą.

- Niekada nenaudokite šio renginio sprogimui

palankioje ir agresyvių medžiagų turinčioje

aplinkoje.

- Nenaudokite prietaiso, jei išorinės jungtys yra

sugedusios ar pažeistos. Esant pažeidimams,

nutraukite prietaiso eksploataciją ir nedelsiant

pakeiskite pažeistas dalis.

- Nenaudokite vandens ar kitokių skysčių

elektros dalims ar jungtims valyti.

- Pastebėjus skysčius ant elektrinių dalių ar

jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.

- Draudžiama atlikti elektros jungimo darbus

esant jungtai tampai. Kai gnybtai atjungti

apsaugos lygis yra IP00. Taip galima prisiliesti

prie komponentų, turinčių pavojingą tampą.

механическое движение и удостоверьтесь, что

случайное включение агрегата невозможно.

- Не подключайте к электрической сети с ины-

ми данными, чем предъявленные на наклейке

с тех. данными модели на корпусе агрегата.

- Подберите и используйте внешний вклю-

чатель - автоматический предохранитель в

соответствии с электрическими параметрами

предъявленными на наклейке с тех. данными

модели на корпусе агрегата.

- Кабель питания должен быть подобран в

соответствии с мощностью агрегата.

- Не используйте кабель питания с повреж-

денной изоляцией.

- Не берите подключенный в электросеть

кабель мокрыми руками.

- Не допускайте погружения кабеля питания

и разъемов в воду.

- Не устанавливайте и не используйте агрегат

на нестабильных подставках, неровных, кривых

и пр. неустойчивых поверхностях.

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

спечивая безопасное использование.

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и

агрессивные элементы содержащей среде.

- Не пользуйтесь прибором, если электро-

провод или штепсельная вилка испорчены

или повреждены. При наличии повреждений

прекратите эксплуатацию прибора и немед-

ленно замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или вклю-

чателей не пользуйтесь водой или другой

жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость,

прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части

при подключенном напряжении воспрещено.

Когда клеммы отключены, степень защиты

соответствует IP00. Так можно прикасаться

к компонентам под опасным напряжением.

has cooled down!and!the restart is not possible.

-!Do! not!connect! to!any! other!power! voltage!

source!than!indicated!on!the!model!label.

-!\se!external!motor!protection-switcher!only!

corresponding!to!the!nominal!current!speci]!ca-

tion!on!the!model!label.

-!Power!cable!should!correspond!to!unit!power!

speci]!cations!(see!model!label).

-!Do!not!use!power!cable!with!frayed,!cut,!or!

brittle!insulation.

-! Never! handle! energized! power! cable! with!

wet!hands.

-!Never!let!power!cables!or!plug!connections!

lay!in!water.

-! Do! not! place! or! operate! unit! on! unsteady!

surfaces!and!mounting!frames.

-!Mount!the!unit!]!rmly!to!ensure!safe!operating.

-!Never!use!this!unit!in!any!explosive!or!aggres-

sive!elements!containing!environment.

-!Do!not!use!the!device!if!external!connections!

are!broken!or!damaged.!If!there!are!any!defects,!

stop!operating!the!device!and!replace!the!dam-

aged!parts!immediately.

-! Do! not! use! water! or! another! liquid! to! clean!

electrical!parts!or!connections.

-!If!you!notice!water!on!electrical!parts!or!con-

nections,!stop!operating!the!device.

-!Do!not!make!any!electrical!connections!when!

the!power!is!on.!^hen!the!terminals!are!discon-

nected,!the!degree! of!protection!is! IP00.!This!

allows! touching! components! with! dangerous!

voltages.

_entilator!ordnungsgemäß!stillsetzen!und!vom!

Netz!trennen.!_or!`eseitigung!des!{remdkörpers!

|tillstand!des!}aufrades!abwarten!und!die!~ei-

zung!abkühlen!lassen•!€egen!^iedereinschalten!

sichern•

-! Die!•nlage! muss! gemäß! Typenschild! und!

•ngaben!des!~erstellers!angeschlossen!werden.

-!•nschluss! mit! Überlastungsschutzschalter!

gemäß!•ngaben!auf!dem!Typenschild.

-!Die!Netzzuleitung!muss!der!Kapazität!der!•nlage!

entsprechen.

-!Die!_erwendung!einer!beschädigten!‚uleitung!

ist!unzulässig.

-!Elektrische!Kabel,!welche!unter!|trom!stehen,!

NIE!mit!nassen!~änden!anfassen•

-! _erlängerungskabel! und! |teckverbindungen!

NIE!mit!^asser!in!`erührung!bringen.

-!•nlage!nicht! auf!schiefe! Konsolen,!unebene!

oder!instabile!{lächen!montieren!und!betreiben.

-!Die!•nlage!muss!stabil!montiert!werden,!um!

einen!sicheren!`etrieb!zu!gewährleisten.

-Die!•nlage!darf!nicht!in!explosionsgefährdeter!

\mgebung!oder!für!aggressive!|toffe!verwendet!

werden.

-!_erwenden!|ie!das!€erät!nicht,!falls!die!•u-

ßenanschlüsse!defekt!oder!beschädigt!sind.!`ei!

`eschädigungen!bitte!das!€erät!außer!`etrieb!

setzen!und!unverzüglich!die!beschädigten!Teile!

austauschen.

-! _erwenden! |ie! kein! ^asser! bzw.! sonstige!

{lüssigkeiten!für!die!ƒeinigung!von!Elektroteilen!

oder!–•nschlüssen.

-! {alls! |ie! {lüssigkeiten! an! den! Elektroteilen!

oder!–•nschlüssen!bemerken,!setzen!|ie!das!

€erät!außer!`etrieb.

-! Es! ist! grundsätzlich! verboten!•rbeiten! des!

Elektroanschlusses!unter!|pannung!durchzufüh-

ren.!^enn!die!•nschlussklemmen!abgeschaltet!

sind,!ist!das!|chutzniveau!IP00.!|o!kann!man!

Komponente! berühren,! die! die! gefährliche!

|pannung!haben.

„.!€ehäuse

….!|teuerkasten

†.!{rischluft-{ilter

‡.!•bluftventilator

5.!{rischluftklappe

ˆ.!|tellantrieb!der!{rischluftklappe

‰.!‚ulufttemperaturfühler

Š.!`ypass-Klappe

‹.!•ntrieb!der!`ypass-Klappe

„0.!^ärmetauscher

„„.!‚uluftventilator

„….!•bluftklappe

„†.!|tellantrieb!der!•bluftklappe

„‡.!Temperaturfühler!der!•bluft

„5.!•bluft-{ilter

„ˆ.!Elektrischer!^ärmer!(ƒI|!5500~E!EŒ)

„.!S6<F:3

….!•>64!:F<+8>'/1L

†.!Ž1>=;<H!38'9'A6!86B7:*+

‡.!Z'/;1>L;6<!8H;L9/6A6!86B7:*+

5.!Y+3>6/4+!38'9'A6!86B7:*+

ˆ.!O<1867!B+3>6/41!38'9'A6!86B7:*+

‰.!X+;214!;'&F.!F<1;62/6A6!86B7:*+

Š.!•Q*67/+L!B+3>6/4+!“`y-pass”

‹.!O<1867!6Q*67/6?!B+3>6/41

„0.!['F>66Q&'//14

„„.!Z'/;1>L;6<!F<1;62/6A6!86B7:*+

„….!Y+3>6/4+!8H;L9/6A6!86B7:*+

„†.!O<1867!B+3>6/41!8H;L9/6A6!86B7:*+

„‡.!X+;214!;'&F'<+;:<H!8H;L9/6A6!86B7:*+

„5.!Ž1>=;<H!8H;L9/6A6!86B7:*+

„ˆ.!•>'4;<12'341?!/+A<'8+;'>=!(ƒI|!

5500~E!EŒ)

•! ‘renginys!skirtas!eksploatuoti!uždarose!patal-

pose!ir!lauke!(priedas’!stogelis).

•! ‘renginius! draudžiama! naudoti! potencialiai!

•! W3;<6?3;86! F<'7/+B/+2'/6! 7>L! <+Q6;H! 8! F6-

&'U'/11!1!/+!6;4<H;6&!86B7:*'!(F<1/+7>'9-

/63;=’!4<HR4+).

•! \nit!is!designed!to!operate!indoors!and!out-

doors!(accessory’!ƒoof).

•! It! is! forbidden! to! use! the! unit! in! potentially!

•! Das!€erät!ist!für!Innen-!und!•ußenaufstellung!

bestimmt! (Dach! als! ‚ubehör,! nicht! im! }iefer-

umfang!erhalten).

„.!Korpusas

….!•utomatikos!d"ž"

†.!—viežio!oro!]!ltras

‡.!Ištraukiamo!oro!ventiliatorius

5.!—viežio!oro!sklend"

ˆ.!—viežio!oro!sklend"s!pavara

‰.!Tiekiamo!oro!temperat˜ros!jutiklis

Š.!•p"jimo!sklend"!“`y-pass”

‹.!•p"jimo!sklend"s!pavara

„0.!—ilumokaitis

„„.!Tiekiamo!oro!ventiliatorius

„….!Ištraukiamo!oro!sklend"

„†.!Ištraukiamo!oro!sklend"s!pavara

„‡.!Ištraukiamo!oro!temperat˜ros!jutiklis

„5.!Ištraukiamo!oro!]!ltras

„ˆ.!Elektrinis!šildytuvas!(ƒI|!5500~E!EŒ)

„.!~ousing

….!Œontrol!box

†.!{resh!air!]!lter

‡.!Exhaust!air!fan

5.!{resh!air!damper

ˆ.!{resh!air!damper!actuator

‰.!Temperature!sensor!for!supply!air

Š.!`y-pass!valve

‹.!`y-pass!valve!actuator

„0.!~eat!Exchanger

„„.!|upply!air!fan

„….!Exhaust!air!damper

„†.!Exhaust!air!damper!actuator

„‡.!Exhaust!air!temperature!sensor

„5.!Exhaust!air!]!lter

„ˆ.!Electrical!heater!(ƒI|!5500~E!EŒ)

RIS 5500HE/HW EC

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained staff.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least once a year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe staff safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for buil-up

material or dirt which may cause an imbalance.

Excessive imbalance can lead to accelerated

wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any ﬂuid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Replace fan

guards and connect the fan to power supply

source.

- If after maintenance or repair the fan does not

start either thermal protection contact activates

automatically, contact the manufacturer.

- During the maintenance do not hold the fan by

the impeller, it might cause disbalance of impel-

ler or damage it. Hold the fan by the casing.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Stoffe verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in die An-

lage. Anschließen die Anlage ans Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

- Während der Wartung den Ventilator, der

herausgenommen/ eingelegt wird, nicht an

Laufradﬂügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am

Ventilatorgehäuse halten.

Unplug unit from mains ﬁrst and wait for 2

minutes (till fans fully stop) before opening

the covers.

Bevor die Gerätetüren geöffnet werden

dürfen, Gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben.

Prieš atidarydami agregato duris būtinai

atjunkite elektros srovę ir palaukite, kol pil-

nai nustos suktis ventiliatoriai (apie 2 min.).

Перед тем, как открывать дверцу агрега-

та, отключите агрегат от электросети и по-

дождите, пока вентиляторы остановятся

полностью (около 2 мин.).

Dirt increases air resistance in the ﬁlter, there-

fore less air is supplied into the premises.

- It is advisable to change the ﬁlters every 3-4

months, or in accordance with the readings of

ﬁlter contamination sensor. (Sensor PS 600 is

integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je

nach Signal der Filterüberwachung ersetzt. (Der

Fühler PS 600 ist im Aggregat integriert).

Užsiteršę ﬁltrai, didina oro pasipriešinimą, dėl

to sumažėja į patalpas paduodamo oro kiekis.

- Filtrus patartina keisti kas 3-4 mėnesius arba

pagal ﬁltro užterštumo jutiklio parodymus (juti-

klis PS 600 integruotas į agregatą).

Грязные фильтры повышают сопротивление

воздуха в нем, по этой причине в помещение

попадает меньшее количество воздуха.

- Фильтр рекомендуется поменять на новый

каждые 3-4 месяца или по показаниям датчика

загрязнения фильтров (датчик PS 600 интегри-

рован в агрегат).

- Aptarnavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir

apmokyti darbuotojai.

- Ventiliatorius turi būti apžiūrimas ir valomas

mažiausiai 1 kartą per metus.

- Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

- Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus bet

kokiam judėjimui ventiliatoriuje.

- Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai-

kykitės visų darbo saugos taisyklių.

- Variklio konstrukcijoje panaudoti aukšto na-

šumo guoliai. Jie yra užpresuoti ir nereikalauja

jokio tepimo per visą variklio tarnavimo laiką.

- Atjunkite ventiliatorių nuo įrenginio.

- Būtina kruopščiai apžiūrėti ventiliatoriaus

sparnuotę, ar nesusidarė dulkių ir kitokių me-

džiagų apnašos, galinčios išbalansuoti spar-

nuotę. Išbalansavimas sukelia vibraciją ir grei-

tesnį variklio guolių susidėvėjimą.

- Nuvalykite sparnuotę ir korpuso vidų švelniu,

netirpdančiu bei korozijos neskatinančiu plovi-

kliu ir vandeniu.

- Valydami sparnuotę nenaudokite aukšto

slėgio įrenginių, šveitiklių, aštrių įrankių arba

agresyvių tirpiklių, galinčių įbrėžti ar pažeisti

sparnuotę.

- Valydami sparnuotę nepanardinkite variklo į

skystį.

- Įsitikinkite, ar sparnuotės balansiniai svarsčiai

savo vietose.

- Įsitikinkite, ar sparnuotė nekliūna už korpuso.

- Sumontuokite ventiliatorių atgal į įrenginį. Pri-

junkite prie elektros tinklo.

- Jei po aptarnavimo darbų ventiliatorius neįsi-

jungia, arba savaime įsijungia termokontaktinė

apsauga - kreipkitės į gamintoją.

- Aptarnavimo metu, išimant/įdedant ventiliato-

rių nelaikyte jo už sparnuotės menčių. Tai gali

išbalansuoti ar sugadinti sparnuotę. Laikykite

tik už ventiliatoriaus korpuso.

- Работы по обслуживанию должны прово-

диться только опытными и квалифицирован-

ными специалистами.

- Осмотр и работы по обслуживанию должны

проводиться не реже 1 раза в 6 месяцев.

- Сооблюдайте правила техники безопас-

ности проводя работы по обслуживанию

или ремонту.

- Перед началом работ по обслуживанию или

ремонту убедитесь, что вентилятор отключен

от питания.

- Приступайте к работам по обслуживанию

или ремонту только убедившись, что в вен-

тиляторе остановилось любое механическое

движение.

- Подшипники запрессованы не требуют об-

служивания на весь срок службы двигателя.

- Отсоедините вентилятор от агрегата.

- Тщательно осмотрите крыльчатку вентиля-

тора. Покрытие пылью или пр. материалами

может нарушить балансировку крылчатки.

Это вызывает вибрацию и ускоряет износ

подшипников двигателя.

- Крыльчатку следует чистить не агрессив-

ными, коррозию крылчатки и корпуса не

вызывающими моющими средствами и водой.

- Для чистки крыльчатки запрещаетса исполь-

зовать струю высокого давления, абразивные

материалы, острые предметы и агрессивные

расстворители, способные поцарапать или

повредить крыльчатку вентилятора.

- Во время чистки не погружайте крыльчатку

в жидкость.

- Убедитесь, что балансировочные грузики

крылчатки на своих местах.

- Убедитесь, что крылчатка не прикосаетса

к корпусу.

- Установите вентилятор обратно в агрегат и

подключите к электросети.

- Если обратно установленный вентилятор не

включается или срабатывает термоконтакт-

ная защита - обращайтесь к производителю.

- В ходе обслуживания, извлекая/вставляя

вентилятор, не держите его за лопасти

крыльчатки. Это может разбалансировать

или повредить крыльчатку. Держите только

за корпус вентилятора.

Tiekiamas oras

Приточный воздух

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- температура мин./макс.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] -20 / +40

- drėgmė

- влажность

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 90

Lent. 1

Таб. 1

Tab. 1

Ištraukiamas oras

Вытяжной воздух

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- температура мин./макс.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- drėgmė

- влажность

- humidity

- Feuchtigkeit

[%] 60

sprogimui pavojingoje aplinkoje.

• Įrenginys pagamintas tiekti/traukti tik švarų

(be metalų koroziją skatinančių cheminių jun-

ginių; be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių

medžiagų; be kietų, lipnių bei pluoštinių me-

džiagų dalelių) orą iš patalpos.

• Ištraukiamo ir tiekiamo oro temperatūra bei

drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)

• Запрещается использование устройств в по-

тенциально взрывоопасной среде.

• Устройство предназначено для подачи и вы-

тяжки из помещения только чистого воздуха

(без химических соединений, способствующих

коррозии металлов; без веществ, агрессивных

по отношению к цинку, пластмассе, резине;

без частиц твердых, липких и волокнистых

материалов).

• Температура и влажность вытяжного и приточ-

ного воздуха приведены в таблице (Табл. 1).

explosive environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean

air (free of chemical compounds causing

metal corrosion, of substances aggressive to

zinc, plastic and rubber, and of particles of

solid, adhesive and ﬁbred materials).

• Extract and supply air temperatures and hu-

midity are given in the table (Tab. 1).

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchtig-

keit sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

RIS 5500HE/HW EC

• Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus !sitikinkite, ar !renginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

• Aptarnavimo darbus prad"kite tik sustojus

bet kokiam jud"jimui ventiliatoriuose.

• Šilumokaitis valomas kart# metuose.

• Atsargiai iš"m$ šilumokai%io kaset$, panar-

dinkite j# ! talp# su muiluotu vandeniu (ne-

naudokite sodos). Po to kaset$ nuplaukite

nestipria karšto vandens srove (per stipri

srov" gali sulankstyti jos plokšteles). Šilu-

mokait! ! agregat# galima statyti tik pilnai jam

išdži&vus.

• '*+*/ 0121345 +1648 94 46:3;<=>10=? =3=

+*5408; ;6*/=8*:@, 284 >*08=3B84+ 48C3?2*0

48 9=810=B.

• '+=:8;91D8* C +164815 94 46:3;<=>10=? =3=

+*5408; 843@C4 ;6*/=>E=:@, 284 > >*0- 8=3B-

84+* 4:8104>=34:@ 3?64* 5*F10=2*:C4* />=-

<*0=*.

• G*934465*00=C 94/3*<=8 C 2=:8C* *<*H4/04.

• '+*</* >:*H4 4:84+4<04 =I>3*C=8* C1::*8;,

94H+;I=8* ** > >100; : 8*934D >4/4D = 5J345

(0* 9+=5*0B8@ :4/J). '+454D8* 0*:=3@04D

:8+;*D H4+B2*D >4/J (:3=EC45 :=3@0JD 01-

94+ >4/J 54<*8 /*K4+5=+4>18@ 931:8=0C=).

L6+1804 > 1H+*H18 :81>8* 843@C4 94304:8@?

:;F4D 8*934465*00=C.

• Me sure the unit is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

• Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

• Nlean it once a year.

• Oirstly take out heat exchanger cassette

carefully. Submerge it into a bath and wash

with warm soapy water (do not use soda).

Then rinse it with hot water and let it to dry

up completely.

• Wird einmal jährlich gereinigt.

• Qinmal jährlich reinigen.

• Zuerst vorsichtig die Rassette des Wärmetau-

schers herausziehen. Un eine Wanne mit war-

mem Seifenwasser tauchen und reinigen (kein

Sodawasser verwenden).

• Vanach heißem Wasser durchspülen und

trocknen lassen.

Xisa m&sY gamykloje pagaminta ventiliacin"

!ranga patikrinama bei išbandoma. Tiesiogin-

iam pirk"jui parduodamas ir iš !mon"s terito-

rijos išgabenamas tik veikiantis, kokybiškas

gaminys. [am suteikiama \ metY garantija nuo

s#skaitos-fakt&ros išrašymo datos.

[ei !ranga sugadinama pervežimo metu,

pretenzija turi b&ti pateikta transporto !monei.

]&sY !mon" šiY nuostoliY nedengia.

^arantija netaikoma tais atvejais, kai gedimas

atsiranda d"l avarijos ar nelaimingo atsitikimo_

netinkamo !rangos eksploatavimo, aplaidžios

prieži&ros_ !rangos susid"v"jimo. ^arantija taip

pat netaikoma !rangai, kuri be m&sY žinios ir

sutikimo buvo modernizuota. Ušvardinti dalykai

nesunkiai pastebimi, gr#žinus gamin! ! m&sY

gamykl# ir atlikus pirmin$ apži&r#.

[ei tiesioginis pirk"jas nustato, kad ventiliacin"

!ranga neveikia ar turi defektY, jis per ` darbo

dienas turi kreiptis ! gamintoj#, nurodydamas

kreipimosi priežast!, bei pristatyti !rang# !

gamykl# už savo l"šas.

All equipment manufactured in our factory

is pre-run and tested before leaving, and is

shipped in good working order and condition.

We therefore extend to the original purchasers

the following Warranty for the period of two years

from the original date of purchase.

Uf equipment is found to have been damaged in

transit, a claim should be made against carrier,

as we assume no responsibility for such damage.

This warranty does not apply to defects caused

by accident, misuse, neglect, or wear and tear,

nor can be held responsible for incidental and

consequential expense and loss, nor does this

warranty apply to equipment where alterations

have been executed without our knowlege or

consent. These conditions are readily discern-

able when the equipment is returned to our

factory for inspection.

Uf equipment is found to be faulty, or a break-

down occured, the purchaser should inform us

within {ve working days and deliver the equip-

ment to manufacturer. Velivery costs should be

covered by customer.

Alle von uns produzierte ^eräte sind bei uns

ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von

guten Arbeitsordnung. Auf dem ^rund geben

wir für unseren Räufer vom |echnungsdatum

\ [ahre ^arantie.

Wenn man ein ^erät während Transportierung

beschädigt ist, muss die Schaden die Trans

port{rma zahlen, weil wir nehmen dafür keine

Xerantwortung.

Vie ^eräte mit Schaden, die nach }nfällen,

fehlerhafte ~utzung, nachlässiger Aufsicht

oder in Oolge des Xerbrauchs entstanden sind,

können nicht unter dieser ^arantie stehen. Wir

werden keine Xerantwortung tragen für einma-

lige oder ständige Schaden und Auskommen,

die deswegen entstehen werden. }nter ^arantie

stehen auch nicht die ^eräte, in denen die

Xeränderungen gemacht waren, ohne uns zu

informieren. Viese Xeränderungen sind leicht

zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des

Schadens zurückgesendet werden.

~ach der Oeststellung des Schadens oder

Vefekts muss Räufer in ` Tagen uns Mescheid

geben und die ^eräte auf seine Rosten für

Prüfung zurücksenden.

•IH484>3*004* 015= 464+;/4>10=* 9+4-

F4/=8 =:9J810=B /4 489+1>C= = 48H+;<*004

=I 01E*H4 I1>4/1 > 04+513@045 +1642*5

:4:84B0==. '4€845; 9+B545; 94C;918*3? 5J

9+*/4:81>3B*5 •1+108=?, > 8*2*0== \ 3*8,

:2=81B 48 /18J >J:81>3*0=B :2*81.

‚:3= >JB:0B*8:B, 284 464+;/4>10=* 6J34

94>+*</*004 >4 >+*5B 9*+*>4IC=, 84 9+*-

8*0I== /43<0J 9+*/ƒB>3B8@:B 9*+*>4I2=C;,

94:C43@C; 5J 0* 9+=0=51*5 01 :*6B 0=C1C4D

48>*8:8>*004:8= I1 81C4* 94>+*</*0=*.

„81 H1+108=B 0* +1:9+4:8+10B*8:B 01 /*K*C-

8J, 94B>=>E=*:B =I-I1 1>1+=D, 0*9+1>=3@04D

€C:93;181…==, 9+*0*6+*<=8*3@04H4 46:3;<=-

>10=B = =I04:1. †J 0* 54<*5 >4I31H18@ 01

:*6B 48>*8:8>*004:8@ I1 4/04+1I4>J* =3=

94:3*-/4>18*3@0J* +1:F4/J = =I/*+<C=,

>JI>100J* /*K*C815= >JE*;945B0;84H4

+4/1. „81 H1+108=B 0* 9+=5*0B*8:B C 464-

+;/4>10=?, C484+45; 6*I 01E*H4 >*/451 =

:4H31:=B 6J3= >J9430*0J =I5*0*0=B. ‡4H/1

464+;/4>10=* >4I>+1ˆ1*8:B 01 01E I1>4/

/3B 4:548+1, 404 > 9*+>;? 42*+*/@ 9+4>*+B-

*8:B 01 013=2=* 54/*+0=I=+4>10=B.

‚:3= > 01E*5 464+;/4>10== 4601+;<=>1*8-

:B /*K*C8 =3= 9+4=IF4/=8 94345C1, 84 94C;-

918*3@ /43<*0 :446ˆ=8@ 015 > 8*2*0=* 9B8=

/0*D = 94:81>=8@ 464+;/4>10=* =IH484>=8*3?

01 I1>4/. ‰18+18J 94:81>C= 49312=>1?8:B

C3=*0845.

• „3*C8+=2*:C=D 01H+*>18*3@ 0* 8+*6;*8 /4943-

0=8*3@04H4 46:3;<=>10=B. ‹*46F4/=54 843@C4

>4>+*5B 5*0B8@ K=3@8+J, C1C ;C1I104 >JE*.

• ‹1H+*>18*3= =5*?8 \ 8*934>J* I1ˆ=8JŒ : 1>-

84518=2*:C=5 >4I>+1845, C484+1B :+1618J>1-

*8 9+= •`ŽºN, = : +;20J5 >4I>+1845, C484+1B

:+1618J>1*8 9+= ••ŽŽº•.

• ‚:3= :+1648131 I1ˆ=81 : +;20J5 >4I>+1845,

;:8+4D:8>4 /43<04 6J8@ 48C3?2*04 48 =:842-

0=C1 9=810=B. '4/4</=8*, 94C1 0* 4:8J0;8

€3*5*08J 01C13=>10=B = 0* 9*+*:810;8 C+;-

8=8@:B >*08=3B84+J. L601+;<*00;? 9+=2=0;

0*=:9+1>04:8*D 01/4 *‘ ;/13=8@. ‹1<5=-

8* C049C; «reset», 2846J 01218@ ;:8104>C;.

Определить неисправность может только

квалифицированный работник.

• '+= 0*46F4/=54:8= €3*C8+=2*:C=D 01H+*>1-

8*3@ 54<04 >J0;8@. ‹1/4 48C3?2=8@ €3*C8+=-

2*:C4* :4*/=0*0=* 48 01H+*>18*3B = >J81ˆ=8@

01H+*>18*3@ (’=:. a-b).

• Qlectrical heater does not need to be serv-

iced additionally. Ut is compulsory to change

{lters as described above.

• “eaters have \ thermal protectionsŒ automat-

ically self-resetting, which activates at •`Ž°N

and the manually restored, which activates at

••ŽŽ°N.

• After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected

from the power supply. Wait until the heating

elements cool down and the fans stop rotat-

ing. After identifying and removing the reason

of failure, to start the unit, press the ”reset–

button. The failure can be identiﬁed only

by a qualiﬁed professional.

• Uf necessary, the electrical heater can be

removed. Visconnect the electrical connec-

tor from the heater and remove the heater

(Pic. a-b).

• Vas Qlektro-“eizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Qs sind nur die Oilter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• “eizregister verfügen über \ Wärmeschutz-

vorrichtungenŒ die mit einer automatischen

|ückstellung, die bei •`Ž ºN anspricht_ die mit

einer manuellen |ückstellung, die bei ••ŽŽ ºN

anspricht.

• Mei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller |ückstellung ist das ^erät vom Strom-

netz zu trennen. Abwarten, bis die “eizkörper

sich abgekühlt haben und die Xentilatoren

zum Stillstand gekommen sind. ~achdem das

Problem identi{ziert und gelöst ist, die —reset”

Taste drücken und das ^erät wieder in Metrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Mei Medarf kann das

Qlektro-“eizregister herausgenommen wer-

den. Vazu den Stromanschluss am “eizregis-

ter trennen und das “eizregister herausziehen

(Abb. a-b).

• Qlektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo

nereikalauja. M&tina tik laiku keisti {ltrus, kaip

nurodyta auks%iau.

• Šildytuvai turi \ šilumines apsaugasŒ automa-

tiškai atsistatan%i#, kuri suveikia prie •`Ž ºN_

ir rankiniu b&du atsatom#, kuri suveikia prie

••ŽŽ ºN.

• Suveikus rankiniu b&du atstatomai apsaugai

reikia atjungti !rengini nuo maitinimo šaltinio.

Palaukti kol atv"s kaitinimo elementai ir nu-

stos suktis venatiliatoriai. ~usta%ius gedimo

priežast!, reikia j# pašalinti. Paspausti ”reset–

mygtuk# ir paleisti !rengin!. Nustatyti gedimą

gali tik kvaliﬁkuotas darbuotojas.

• Qsant b&tinybei elektrin! šildytuv# galima iš-

imti. |eikia atjungti elektrin$ jungt! nuo šildy-

tuvo ir šildytuv# ištraukti (Pav. a-b).

RIS 5500HE/HW EC

monė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modiﬁ cation Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

Thermal efﬁ ciency of RIS 5500HE/HW EC was measured at 5500m³/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -15O/90%)

Šildytuvas

Нагреватель

Heizregister

Heater

- fazė/įtampa

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

- naudojama galia

- потребляемая мощность

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW]

Ventiliatoriai

Вентиляторы

Fans

Ventilatoren

- fazė/įtampa

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC]

šalinimo

вытяжной

exhaust

abluft

- galia/srovė

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

- apsisukimai

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]

tiekimo

приточный

supply

zuluft

- galia/srovė

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

- apsisukimai

- обороты

- speed

- Drehzahl

[min-1]

- valdymo signalas

- сигнал управления

- control input

- Steuerungsignal

[VDC]

- apsaugos klasė

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

Bendra naudojama galia

Общая потребляемая мощность

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- galia/srovė

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A]

Valdymo automatika sumontuota

Авт. управление установлено

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

Šiluminis našumas

Тепловая эффективность

Thermal efﬁ ciency

Thermischer Wirkungsgrad

Sienelių izoliacija

Изоляция стенок

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm]

Svoris

Вес

Weight

Gewicht

[kg]

~3,400

SVS 800x500,

Comfort Box 800x500

30,0

~3,400

2,03 / 3,24

2180

2,05 / 3,24

2180

0-10

IP-54

34,1 / 50,0 4,1 / 6,64

62%

480,0 477,0

RIS 5500HE/HW EC

Filtr klasė ir matmenys

Класс фильтров и

размеры

Filter class and dimen-

sions

Filterklasse und Abmes-

sungen

Šalinimo

вытяжной

exhaust

abluft

Plotis

Ширина

Width

Breite

L [mm] 510

Aukštis

Высота

Height

Höhe

H [mm] 683

Gylis

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 46

Tiekimo

приточный

supply

zuluft

Plotis

Ширина

Width

Breite

L [mm] 510

Aukštis

Высота

Height

Höhe

H [mm] 683

Gylis

Глубина

Depth

Tiefe

L2 [mm] 46

Filtro modelis

Модель Фильтра

Filter model

Filter-Modell

MPL

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modiﬁ cation Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

20mm

LL2

L [mm] L1 [mm] L2[mm] W [mm] W1 [mm] G [mm] D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] H3 [mm] H4 [mm] F [mm]

2545 1570 975 1110 590 800 500 1400 395 370 127 180 51

RIS 5500HE/HW EC

Pav. 01

!"#. 01

Pic. 01

Bild 01

- Montavimo darbus tur$t% atlikti tik patyr& ir

apmokyti darbuotojai.

- 'rengin( b)tina sumontuoti ant lygaus hori-

zontalaus paviršiaus taip, kad gaminys neb)t%

pasvir&s *pav. 01+.

- Apkabomis sujunkite ir suveržkite agregato

sekcijas *pav. 02+.

- Prijungdami ortakius vadovaukit$s nuorodo-

mis ant agregato korpuso.

- Prieš pajungiant ( ortaki% sistem/, v$dinimo

(renginio ortaki% pajungimo angos turi b)ti

uždengtos.

- Prijungdami ortakius, atkreipkite d$mes( ( oro

srauto kryptis, nurodytas ant (renginio korpuso.

- Nejunkite alk)ni% arti (renginio pajungimo

3anš%. Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp

(renginio ir pirmo ortaki% atsišakojimo oro (siur-

bimo kanale turi b)ti 1xD, oro išmetimo kanale

4xD, kur D- ortakio diametras. Sta5iakampiams

ortakiams,

kur B- ortakio plotis, H- ortakio aukštis.

- B)tina sumontuoti taip, kad ortaki% sistemos

ir jos vis% komponent% svoris neapkraut%

v$dinimo (renginio.

- Montuojant b)tina palikti pakankamai vietos

v$dinimo (renginio aptarnavimo durel$ms

atidaryti.

- Jei sumontuotas v$dinimo (renginys yra pri-

glaustas prie sienos, tai gali perduoti triukšmo

vibracijas ( patalp/, nors ir ventiliatori% suke-

liamas triukšmo lygis yra priimtinas. Patariame

montuoti 600 mm atstumu nuo artimiausios

sienos. Jei tai n$ra (manoma, patariame mon-

tuoti prie sienos su patalpa, kuriai keliamas

triukšmas n$ra svarbus.

- Taip pat vibracijos gali b)ti perduodamos

per grindis. Jei yra tokia galimyb$, b)tina

papildomai izoliuoti grindis, kad nuslopinti

keliam/ triukšm/.

- Vamzdynai prie šildytuvo jungiami taip, kad

atliekant aptarnavimo ir remonto darbus,

vamzdynus b)t% galima greitai išmontuoti ir

išimti šildytuv/ iš (renginio korpuso.

- Vamzdynai su tiekiamais ir gr(žtamais

šilumos neš$jais turi b)ti prijungiami taip, kad

šildytuvas veikt% priešinga oro srautui kryptimi.

Šildytuvui dirbant tos pa5ios krypties srovi%

režimu sumaž$ja vidutinis temperat)r% skirtu-

mas, turintis (takos šildytuvo našumui.

- Jei yra galimyb$ kondensatui ar vandeniui

patekti ( (rengin(, b)tina sumontuoti išorines

apsaugos priemones.

- 789:;<9=> ?;@8:= C8E<9= F=G8E9I:K#I

:8EKL8 8G=:9=O" " LF;E"Q"R"?8F;99=O"

#G>R";E"#:;O".

U#:?8W#:F8 C8E<98 @=:K #O89:"?8F;98 9;

?8F98W X8?"Y89:;EK98W G8F>?Z98#:" :;L, [:8@=

898 9> "O>E8 9;LE89; *!"#. 01+.

- \>LR"" ;X?>X;:; #8>C"9":> F9>]9"O" Y;<"O-

9=O" #8>C"9>9"IO" *p"#. 02+.

- ^8CLE_[;W:> F8YC`Z8F8C= #E>C`I `L;Y;9"IO

9; L8?G`#> ;X?>X;:;.

^>?>C :>O L;L G8CLE_[":K F>9:"EIR"8998>

`#:?8W#:F8 L #"#:>O> F8YC`Z8F8C8F, 8:F>?#:"I

G8CLE_[>9"I F8YC`Z8F8C8F `#:?8W#:F; C8E<9=

@=:K Y;L?=:=.

- ^?" G8C#8>C"9>9"" F8YC`Z8F8C8F 8@?;:":>

F9"O;9"> 9; 9;G?;FE>9"> F8YC`]98X8 G8:8L;,

`L;Y;998> 9; L8?G`#> `#:?8W#:F;.

- f> G8CLE_[;W:> L8E>9; F@E"Y" QE;9R>F G8C-

LE_[>9"I `#:?8W#:F;. 7"9"O;EK9=W 8:?>Y8L

G?IO8X8 F8YC`Z8F8C; O><C` `#:?8W#:F8O " G>?-

F=O ?;YF>:FE>9">O F8YC`Z8F8C8F F L;9;E> Y;-

@8?; F8YC`Z; C8E<>9 #8#:;FEI:K 1ZD, ; F L;9;E>

F=@?8#; F8YC`Z; 4ZD, XC> D – C";O>:? F8YC`Z8-

F8C;. qEI G?IO8`X8EK9=Z F8YC`Z8F8C8F

XC> B – ]"?"9; F8YC`Z8F8C;, H – F=#8:; F8YC`-

Z8F8C;.

- 789:;< 9>8@Z8C"O8 G?8"YF>#:" :;L, [:8@= F>#

#"#:>O= F8YC`Z8F8C8F " F#>Z >> L8OG89>9:8F 9>

9;X?`<;E F>9:"EIR"8998> `#:?8W#:F8.

- ^?" `#:;98FL> 9>8@Z8C"O8 8#:;F":K C8#:;:8[98

O>#:; CEI 8:L?=F;9"I CF>?R= 8@#E`<"F;9"I

F>9:"EIR"8998X8 `#:?8W#:F;.

- w#E" #O89:"?8F;99=W G?":8[9=W ;X?>X;: G?"-

#E89>9 L #:>9>, ]`O8F=> F"@?;R"" G8 9>W O8X`:

G>?>C;F;:K#I F G8O>{>9">, Z8:I `?8F>9K ]`O;

?;@8:= F>9:"EI:8?8F IFEI>:#I G?">OE>O=O.

\8F>:`>:#I O89:;< G?8"YF8C":K 9; ?;##:8I9""

600 OO 8: @E"<;W]>W #:>9=. w#E" |:8 9>F8Y-

O8<98, `#:?8W#:F8 ?>L8O>9C`>:#I O89:"?8F;:K

?IC8O #8 #:>98W G8O>{>9"I, CEI L8:8?8X8 ]`O

9> :;L F;<>9.

- }"@?;R"I :;L<> O8<>: G>?>C;F;:K#I [>?>Y G8E.

w#E" "O>>:#I :;L;I F8YO8<98#:K, # R>EK_ #9"<>-

9"I `?8F9I ]`O; G8E 9>8@Z8C"O8 "Y8E"?8F;:K

C8G8E9":>EK98.

- ~?`@8G?8F8C= L 9;X?>F;:>E_ G8C#8>C"9I_:#I

:;L, [:8@= G?" G?8F>C>9"" ?;@8: G8 8@#E`<"-

F;9"_ " ?>O89:` O8<98 @=E8 @= @=#:?8 ?;Y-

O89:"?8F;:K " F=9`:K 9;X?>F;:>EK "Y L8?G`#;

`#:?8W#:F;.

- ~?`@8G?8F8C= # G8C;_{"O" " F8YF?;:9=O"

:>GE898#":>EIO" C8E<9= G8CLE_[;:K#I :;L,

[:8@= 9;X?>F;:>EK ?;@8:;E F 9;G?;FE>9"",

G?8:"F8G8E8<98O 9;G?;FE>9"_ CF"<>9"I F8Y-

C`]98X8 G8:8L;. w#E" 9;X?>F;:>EK ?;@8:;>: F

?><"O> G8:8L8F :8X8 <> 9;G?;FE>9"I, #9"<;>:#I

#?>C9II ?;Y9"R; :>OG>?;:`?, FE"I_{;I 9; G?8-

"YF8C":>EK98#:K 9;X?>F;:>EI.

- w#E" #`{>#:F`>: F8YO8<98#:K G8G;C;9"I

L89C>9#;:; "E" F8C= 9; CF"X;:>EK, 9>8@Z8C"O8

`#:;98F":K 9;?`<9=> #?>C#:F; Y;{":=.

- •nstalling should only be per€ormed by •uali‚ed

and trained sta€€.

- The unit must be mounted on the 3at horizontal

sur€ace so tas not to lean *Pic. 01+.

ƒonnect and tighten the unit sections „ith the

clamps *pic. 02+.

- ƒonnect unit to duct system „ith re€erence to

in€ormation on AH…’s casing.

- Be€ore connecting to the air duct system, the

connection openings o€ ventilation system air

ducts must be closed.

- †hen connecting air ducts, consider the air

3o„ directions indicated on the casing o€ the unit.

- Do not connect the bends near the connection

3anges o€ the unit. The minimum distance o€ the

straight air duct bet„een the unit and the ‚rst branch

o€ the air duct in the suction air duct must be 1xD, in

air exhaust duct 4xD, „here D is diameter o€ the air

duct. ‡or rectangular air ducts

„here B – „idth o€ the air duct and H – height o€

the air duct.

- •nstallation must be per€ormed in such manner

that the „eight o€ the air duct system and its com-

ponents „ould not overload the ventilation unit.

- ˆnough space must be le€t during installation

€or opening o€ the maintenance door o€ the

ventilation unit.

- •€ the installed ventilation unit is adherent to

the „all, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level o€ noise caused

by the €ans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance o€ 600 mm €rom the

nearest „all. •€ it is not possible, the installation

o€ the unit is recommended by the „all o€ the

room „here the level o€ noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

3oor. •€ possible, additionally insulate the 3oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such „ay

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed €rom the unit casing

„hen per€orming service or repair „orks.

- Pipes „ith supply and return heat carriers must

be connected in such „ay that the heater „ould

„ork in the opposite direction €or the air 3o„. •€

the heater „orks using the same directions, the

mean temperature di€€erence decreases „hich

a€€ects the heater e€‚ciency.

- •€ there is a possibility €or condensate or „ater

to access the unit, external protective means

must be ‚tted.

- Die Montage dar€ nur durch ausgebildetes

und einge„iesenes ‡achpersonal durchge€ührt

„erden.

Das ‰erät ist au€ einer ebenen und horizontalen

‹ber3äche nicht geneigt zu montieren *Bild 01+.

- Verbinden und anziehen die Teile des ‰eräts

mit der Œlemmen *Bild 02+.

- Bei Anschliessen der •öhren, bitte den Œleber-

hin„eise au€ dem ‰ehäuse €olgen.

Vor dem Anschließen an das Žu€tleitungssystem

sind die Anschlussö€€nungen €ür Žu€tleitungen

abzudecken.

- BeimAnschließen der Žu€tleitungen ist au€ die am

‰erätegehäuse angegebenen Žu€tströmungsrich-

tungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

‰eräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand

einer geraden Žu€tleitung z„ischen dem ‰erät

und der ersten Abz„eigung in der •ulu€tleitung

muss 1xD, in der Ablu€tleitung 4xD betragen *D

- Durchmesser der Žu€tleitung+. ‡ür rechteckige

Žu€tleitungen gilt•

B- Breite der Žu€tleitung, H- Höhe der Žu€tleitung.

- BeimAnschließen des Ventilators an das Žu€tlei-

tungssystem emp€ehlen „ir, •usatzkomponenten .

- Die Montage ist so durchzu€ühren, dass durch

das ‰e„icht des Žu€tleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Žü€tungs-

gerät au€treten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Sch„enk-

bereich €ür die †artungstür des Žü€tungsgerätes

vorzusehen.

- †ird das Žü€tungsgerät dicht an der †and

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den •aum übertragen „erden, auch „enn

der ‰eräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. ˆs ist zu emp€ehlen, die Montage in einem

Abstand von 600 mm zur nächstgelegenen †and

durchzu€ühren. •st dies nicht möglich, emp€ehlen

„ir die Montage an einer †and zu einem •aum,

€ür den der Žärm nicht „ichtig ist.

- Die Sch„ingungen können auch über die ‡ußbö-

den übertragen „erden. Besteht diese Möglichkeit,

sollten die ‡ußböden zusätzlich isoliert „erden, um

den Žärm abzudämp€en.

- Die •ohrleitungen sind am Heizregister so anzu-

schließen, dass sie bei †artungs- und •nstandset-

zungsarbeiten schnell demontiert „erden können,

um das Heizregister aus dem ‰erätegehäuse

herauszunehmen.

- Der •u- und •ücklau€ der †ärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Žu€tströmungsrichtung

€unktioniert. †ird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdi€€erenz, die die Žeistung des

Heizregisters beein3usst.

- Besteht die Möglichkeit zum ˆindringen von

Œondensat bz„. †asser ins ‰erät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

Pav. 02

!"#. 02

Pic. 02

Bild 02

RIS 5500HE/HW EC

Pasta ius! rekuperatori"! (1)! reikia! prijungti!

kondensato! nuvedimo! sistem#.Tam reikia prie

rekuperatoriaus kondensato nuleidiklio prisuk-

ti antgal$! (arba! RIS! 5500HE/HW! EC! mov#)

(2).! Vamzdžiu! (4)! (metaliniu,! plastikiniu! arba!

guminiu)! nurodyta! tvarka! tarpusavyje! sujungti!

rekuperatori"!(1),!sifon#!(3)!ir!kanalizacijos!sis-

tem#!(5).!Vamzdis!(4)!turi!tur%ti!nemažesn$!nei!

3°!laipsni"!kampo!nuolyd$!(1!metras!vamzdžio!

turi! b&ti! pakrypęs į apa ią 55mm)! Prieš įjun-

giant rekuperatorių (1) reikia sistemą užpilti 0,5

litro ar didesniu vandens kiekiu (sifonas (3) turi

būti pastoviai užpildytas vandeniu) ir įsitikinti,

kad vanduo patenka į kanalizacijos sistemą

(5)! Priešingu atveju rekuperatoriaus (1) eks-

ploatavimo metu galimas patalpų užpylimas

vandeniu!

Kondensato nuvedimo sistema turi būti eks-

ploatuojama patalpose, kuriose aplinkos tem-

peratūra negali būti žemesnė nei 0°C! Jei aplin-

kos temperatūra gali nukristi žemiau 0°C, tai

sistemą reikia izoliuoti šilumine izoliacija!

Sifonas (3) nebūtinai turi būti po rekuperatoriu-

mi (1), ta iau žemiau rekuperatoriaus (1) lygio.

Установив рекуператор (1) к стене, надо

подключить систему отвода конденсата.

Для этого, надо подключить наконечник

(или RIS 5500HE/HW EC муфту)(2) к трубке

отвода конденсата рекуператора. С трубой

(4) (металлической, пластиковой или рези-

новой) соедините рекуператор (1), сифон

(3), и канализационную систему (5). Труба

(4), должна иметь, не меньше чем 3° градуса

наклона вниз (1 метр трубы должен быть на-

клонен вниз на 55 мм)! Прежде чем, включить

рекуператор, (1) заполните систему не менее

0,5л воды (сифон (3), должен быть постоянно

заполнен водой). Убедитесь, что вода до-

стигает систему канализации (5), иначе при

эксплуатации рекуператора (1), помещение

может быть залито водой!

Система отвода конденсата эксплуатируется

в помещениях, где температура не достигает

0°С! Если температура ниже чем 0°С, то

система отвода конденсата должна быть

изолированна тепловой изоляцией!

Сифон (3) необязательно надо устанавли-

вать под рекуператором (1), но он должен

быть ниже чем рекуператор (1).

When AHU (1) is already placed the draining

system has to be connected. In order to do that

the thimble (or RIS 5500HE/HW EC coupling)(2)

must!be!scre•ed!to!t|e!}H~!draining!e€|aust.!

T|e!system!must!be!connected!•it|!pipe!(4)!in!

suc|!order•!}H~!(1),!sip|on!(3)!and!se•erage!

system!(5).!Pipe!(4)!s|ould!be!bended!not!less!

t|an!3° degrees!(1!meter!of!pipe!must!be!bended!

55!mm!do•n•ards)*!‚efore!turning!on!}H~!(1)!

t|e!draining!system!s|ould!be!ƒ!lled!up!•it|!at!

least!0,5!l!of!•ater!(sip|on!(3)!must!be!al•ays!

ƒ!lled! •it|! •ater),! also! c|eck! if! •ater! reac|es!

se•erage! system! (5)*! In! ot|er! case! premises!

can!be!„!ooded.

…raining!system!must!be!installed!in!t|e!premis-

es!•|ere!t|e!temperature!is!not!lo•er!t|an!0°C.!If!

temperature!falls!belo•!0°C!t|e!draining!system!

s|ould!be!isolated!•it|!t|ermal!isolation.!

T|e! sip|on! (3)! must! be! mounted! belo•! t|e!

}H~’s!!(1)!level.!

†ac|! dem! ‡ontieren! des! WRˆ-Ventilators!

(1)! an! der! Wand! muß! das!}blaufsystem! des!

Kondensats! angesc|lossen! •erden.! …azu!

muss! das! Endstück! (2)! am! Kondensatablauf!

des! WRˆ-Ventilators! angesc|raubt! •erden.!

}nsc|liessend!die!Ro|re!(‡etall-,!Plastik-!oder!

ˆummiro|re)!(4)!!so•ie!in!angegebener!Rei|en-

folgeden!WRˆ-Ventilator!(1),!Sip|on!(3)!und!das!

}b•assersystem!(5)!zusammensc|ließen.!…ie!

Ro|re!(4)!sollten!mindestens!mit!einem!Winkel!

von! 3°! ˆrad! abgesc|rägt! sein! (1! ‡eter! des!

Ro|rs! sollte! 55! mm! ˆefälle! |aben)*! Vor! dem!

Einsc|alten!des!WRˆ-Ventilators!(1)!muss!das!

}blaufsystem!mit!mindestens!0,5!‰iter!Wasser!

gefüllt! •erden.! (…er! Sip|on! (3)! muß! ständig!

mit! Wasser! gefüllt! sein).! Kontrollieren! Sie,! ob!

das! Wasser! zum! }b•assersystem! Š! gelangt*!

}nsonsten! ist! •ä|rend! des! ‚etriebes! des!

WRˆ-Ventilators1!der!}ustritt!von!Wasser!in!die!

Räumlic|keiten!möglic|.!

…as!}blaufsystem!darf!nur!in!Räumlic|keiten!

betrieben!•erden,!in!•elc|en!die!Raumtempera-

tur!nic|t!unter!0°C!sinkt.!}nsonsten!muß!das!Sy-

stem!mit!der!T|ermoabdic|tung!isoliert!•erden.

…er! Sip|on! 3! muß! unter|alb! des! WRˆ-

Ventilators!1!montiert!•erden.

RIS 5500HE/HW EC

IV - extract air fan

PV - supply air fan

PR - plate heat exchanger

KE - electrical heater (RIS 5500HE EC)

PF - !lter for supply air

IF - !lter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air

TL - temperature sensor for fresh air

TA - temperature sensor for extract air

M1 - actuator of by-pass damper

M2 - supply air damper

M3 - extract air damper

PS1 - supply air differential pressure switch

PS2 - extract air differential pressure switch

IV - ištraukiamo oro ventiliatorius

PV - tiekiamo oro ventiliatorius

PR - plokštelinis šilumokaitis

KE - elektrinis šildytuvas (RIS 5500HE EC)

PF - šviežio oro !ltras

IF - šalinamo oro !ltras

TJ - tiekiamo oro temperat"ros jutiklis

TL - šviežio oro temperat"ros jutiklis

TA - ištraukiamo oro temperat"ros jutiklis

M1 - oro ap#jimo sklend#s (By-pass) pavara

M2 - šviežio oro sklend#

M3 - ištraukiamo oro sklend#

PS1 - tiekiamo oro sl#gio jungiklis

PS2 - ištraukiamo oro sl#gio jungiklis

IV - $%&'*+,'./ $4',6&.7. $.89:;<

PV - $%&'*+,'./ =/*'.>&.7. $.89:;<

PR - =+<?'*&><'4@ '%=+..DG%&&*N

KE - O+%N'/*>%?N*@ &<7/%$<'%+Q (RIS 5500HE

EC)

PF - U*+Q'/ 9+, ?$%6%7. $.89:;<

IF - U*+Q'/ 9+, $4',6&.7. $.89:;<

TJ - 9<'>*N '%G=W =/*'.>&.7. $.89:;<

TL - 9<'>*N '%G=W ?$%6%7. $.89:;<

TA - 9<'>*N '%G= $4',6&.@ $.89:;

M1 - 9$*7<'%+Q $.89:;..D$.9&.7. N+<=<&<

by-pass

M2 - N+<=<& ?$%6%7. $.89:;<

M3 - N+<=<& $4',6&.7. $.89:;<

PS1 - =/*'.>&.7. $.89:;< 9*UU%/%&X*<+Q&4;

/%+% 9<$+%&*,

PS2 - $4',6&.7. $.89:;< 9*UU%/%&X*<+Q&4;

/%+% 9<$+%&*,

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

PR - Kreuzstromwärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister (RIS 5500HE EC)

PF - Aussenluft!lter

IF - Abluft!lter

TJ - Zulufttemperaturfühler

TL - Aussenlufttemperaturfühler

TA - Ablufttemperaturfühler

M1 - by-pass Klappe

M2 - Frischluftklappe

M3 - Abluftklappe

PS1 - zuluft Yifferenzdruckschalter

PS2 - abluft Yifferenzdruckschalter

Vaizdas iš aptarnavimo pus#s

šalinamas oras

ištraukiamas oras

šviežias oras

tiekiamas oras

[*9 ?. ?'./.&4 .D?+:6*$<&*,

$4D/<?4$<%G4@ $.89:;

$4',6&.@ $.89:;

?$%6*@ $.89:;

=/*'.>&4@ $.89:;

View from the inspection side

exhaust air

extract air

fresh air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

Šviežias oras

\$%6*@ $.89:;

Fresh air

Aussenluft

Ištraukiamas oras

[4',6&.@ $.89:;

Extract air

Abluft

Šalinamas oras

[4D/<?4$<%G4@ $.89:;

Exhaust air

Fortluft

Tiekiamas oras

]/*'.>&4@ $.89:;

Supply air

Zuluft

RIS 5500HE/HW EC

CO2

CO2 keitiklis

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

Skirtuminio slėgio keitiklis

Дифференциальный датчик

давления

Differential pressure transmitter

Differenzdruck-Messumformer

UNI

Valdymo pultas

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

PRO

Programuojamas valdymo pultas

Програмируемый пульт

управления

Programmable controller

Programmierbare Fernsteuerung

TPC

Valdymo pultas

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

Comfort Box

Aušintuvo-šildytuvo dėžė

“Comfort Box 800x500”

Шкаф охладителя-

нагревателя “Comfort Box

800x500”

Cooler-heater box “Comfort

Box 800x500”

Kühler/Warmwasserregister;

Kasten “Comfort Box

800x500”

KCO2

RCG2;F2

RCO2;D;F2

1141

MPL

Paneliniai ﬁltrai

Панельные фильтры

Panel ﬁlters

Panel-Filter

VXP

3-eigis vožtuvas

3-ходовой клапан

3;way valve

3;Wege;Ventil

RMG

Pamaišymo mazgas

Блок смешивание

Mixing point

Regelungseinheit

Roof

Stogelis

Крыша

Roof

Dach

SSB

Elektrinė pavara

Электромоторный привод

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

SSP

Stačiakampis kanalinis slopintuvas

Глушитель для прямоугольных

каналов

Rectangular duct silencer

Schalldämpfer für rechteckige

Luftführungskanäle

Atvamzdis “Outlet Cover”

Branch pipe “Outlet Cover”

Защитный козырёк “Outlet

Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

LJ/E

Lanksti jungtis

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

LJ/PG

Lanksti jungtis

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

RIS 5500HE/HW EC

*1 *2

Vandeninis šildytuvas

Водяной нагреватель

Water heater

Erwärmungseinrichtungen

Vandeninis aušintuvas plius vandeninis šildytuvas*

Водяной кулер плюс водяной нагреватель*

Water cooler plus water heater*

Wasser-Kühler und Erwärmungseinrichtungen*

Freoninis(*2) arba vandeninis(*1) aušintuvas*

Фреоны(*2) или водяной(*1) охладитель*

Freon(*2) or water(*1) cooler*

Freon(*2) oder Wasser(*1)-Kühler*

CB - Cooler-heater box “Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

VV - 2-way valve

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-posi-

tion control signal)

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

VV - Dvieigis vandens vožtuvas

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

CB - Коробка охладителя-нагревателя

“Comfort Box”

TJ - Датчик темп. приточного воздуха

VV - 2 ходовой клапан

M5 - Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный управляющий сигнал)

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

VV - 2-Wege Ventil

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC, 3-Stel-

lung Steuersignal)

*PASTABA: Naudojant vandeninį šildytuvą, freoninio aušintuvo jungimas negalimas. Žiūrėti skyri-

aus „Rekomendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*ВНИМАНИЕ: Используя водянной нагреватель не включать фреонового охладителя.

Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический / водяной

обогреватель приточного воздуха”.

*NOTE: When using water heater, the connecting of freon cooler is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Warmwasserheizregister, Anschluß vom Freon-Kühler ist

nicht möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische

Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

*PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*ВНИМАНИЕ: Используя электрический нагреватель, данное подключение не допускается.

Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический / водяной

обогреватель приточного воздуха”.

*NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich

(s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmung-

seinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

*PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

*ВНИМАНИЕ: Используя электрический нагреватель, данное подключение не допускается.

Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический / водяной

обогреватель приточного воздуха”.

*NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

*ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich

(s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmung-

seinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

CB - Cooler-heater box “Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 -Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

M4 - Circulation pump of the heater

M6 - The heater valve actuator

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

CB - Коробка охладителя-нагревателя

“Comfort Box”

TJ - Датчик темп. приточного воздуха

T1 - Противозамерзающий термостат

водяного нагревателя

TV - Датчик противозамерзания водяного

нагревателя

M4 - Циркуляционный насос нагревателя

M6 - Привод вентиля нагревателя

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

CB - Cooler-heater box „Comfort Box”

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 -Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV -Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal)

M6 - The heater valve actuator

CB - Aušintuvo-šildytuvo dėžė “Comfort Box”

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

VV -Aušintuvo dvieigis vandens vožtuvas

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

CB - Коробка охладителя-нагревателя

“Comfort Box”

TJ - Датчик темп. приточного воздуха

T1 - Противозамерзающий термостат

водяного нагревателя

TV - Датчик противозамерзания водяного

нагревателя

VV - 2 ходовой клапан кулера

M4 - Циркуляционный насос нагревателя

M5 - Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный управляющий сигнал)

M6 - Привод вентиля нагревателя

CB - Kühler/Warmwasserregister-Kasten

“Comfort Box”

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

RIS 5500HE/HW EC

Tiekiamo oro temperatūra gali būti reguliuoja-

ma tiekiamo arba ištraukiamo oro jutiklio išma-

tuota ir vartotojo nuotoliniame valdymo pulte-

lyje nustatyta temperatūra. Vartotojo nustatyta

tiekiamo oro temperatūra palaikoma plokšte-

liniu šilumokaičiu ir papildomu elektriniu arba

vandeniniu šildytuvu (užsakomas kaip priedas).

Kai tiekiamo oro temperatūra yra mažesnė už

nustatytą, apėjimo sklendė („By-pass“) užda-

roma (šviežias lauko oras praleidžiamas pro

plokštelinį šilumokaitį). Nepasiekus nustatytos

temperatūros, įjungiamas šildytuvas (elektrinis

arba vandeninis) ir neišjungiamas (vandeninio

variantu atidarinėjamas/uždarinėjamas šildy-

tuvo vožtuvas) tol, kol pasiekiama nustatytoji

temperatūra. Tiekiamo oro temperatūrai esant

didesnei už nustatytą, pirmiausia išjungiamas

šildytuvas. Jei temperatūra vis dar aukštesnė

už nustatytą, tai atidaroma apėjimo sklendė.

Nuotoliniame valdymo pultelyje temperatūra

(nustatomoji ir jutiklių išmatuotoji) atvaizduoja-

ma Celsijaus laipsniais (OC).

Patalpos (-ų) oro temperatūra gali būti regu-

liuojama ne vien tik pagal tiekiamojo, bet ir pa-

gal ištraukiamojo oro temperatūros jutiklį (kaip

šią funkciją pasirinkti, žr. „Rekomendacijos

sistemos derinimui“). Pasirinkus ištraukiamo

oro jutiklio valdymo algoritmą yra apribojama

tiekiamo oro temperatūra įvertinus papildomai

patenkančią šilumą (saulės, elektrinių įrenginių

skleidžiamą šilumą).Tokiu būdu taupoma ener-

gija papildomam tiekiamo oro šildymui.

Tiekiamo oro elektrinis šildytuvas (varžiniai

kaitinimo elementai) valdomas RG2 valdikliu

su analoginiu 0-10V DC signalu. Kai tiekiamo

oro šildytuvas yra vandeninis – vožtuvo pavara

valdoma RG1 valdikliu taip pat su analoginiu

0-10V DC signalu.

Aušintuvų valdymas. Vandeninis arba freon

nis aušintuvai gali būti naudojami priklausomai

koks yra naudojamas tiekiamo oro šildytuvas:

a) kai tiekiamo oro šildytuvas yra eletrinis –

vendeninį arba freoninį aušintuvą,

b) kai tiekiamo oro šildytuvas yra vandeninis –

tik vandeninis aušintuvas.

Esant poreikiui prie automatinės valdymo sis-

temos galima papildomai prijungti aušintuvo-

šildytuvo dėžę „Comfort Box“ (CB). Šildytuvas

gali būti naudojamas vandeninis arba elektrinis.

Norint prijungti vandeninį šildytuvą yra naudo-

jama CB. Esant prijungtam vandeniniam šildy-

tuvui (CB) jo apsauga turi būti prijungiama prie

šildymo vėdinimo ir oro kondicionavimo (ŠVOK)

agregato automatinės valdymo sistemos (žr.

„Rekomendacijos sistemos derinimui“).

Vartotojas, naudodamasis nuotoliniu valdymo

pulteliu, gali sklandžiai reguliuoti ventiliatoriaus

variklių greitį. Analoginį 0-10V DC valdymo si-

gnalą varikliams generuoja valdiklis RG1.

Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatorių greitis

reguliujamas sinchroniškai. Esant vandeniniui

tiekiamo oro šildytuvui ir įjungus ŠVOK įrenginį

ventiliatoriai įsijungia po 20 sekundžių. Per šį

laikotarpį yra atidaroma vandens vožtuvo pa-

vara, kad vandeninis šildytuvas spėtų įkaisti iki

reikiamos temperatūros. Esant poreikiui, gali-

ma tiekiamo ir/arba ištraukiamo oro ventiliatorių

maksimalų oro debitą apriboti sureguliuojant

valdiklyje RG1 pasukamus potenciometrus

RP1 ir RP2 (žr. „Rekomendacijos sistemos

derinimui“).

„EKO“ gaminiuose yra naudojamas valdiklis,

su kuriuo galima reguliuoti oro kokybę patal-

poje (-ose). Norint šia funkcija naudotis, reikia

atitinkamai perjungti valdiklio RG1 mikrojun-

giklius (žr. „Rekomendacijos sistemos derini-

mui“) ir prijungti reikiamą keitiklį (skirtuminio

slėgio: „1141“, CO2: „RCO2-D-F2“, „RC02-F2“,

„KCO2“) (oro kokybės keitikliai yra užsakomi

atskirai). Kai yra aktyvuota „pastovaus slėgio

palaikymo funkcija“, vartotojo ventiliatorių grei-

tis yra koreguojamas pagal keitiklio išmatuo-

tas reikšmes. Vartotojas ventiliatorių greitį gali

keisti, naudodamas nuotolinį valdymo pultelį,

20-100% intervale (0% - išjungta). Tai jeigu pri-

jungto slėgio keitiklio matavimo ribos yra, pvz.,

0 – 1200 Pa, tai nustačius 20% slėgis bus 240

Pa, jei nustatomas 100%, tai palaikomas slėgis

atitinkamoje sistemoje bus 1200 Pa (valdymo

pavyzdys pateiktas paveikslėlyje (A)).

Температуру приточного воздуха можно

регулировать в соответствии данным при-

точного или вытяжного воздуха датчиков, так

же можно регулировать по установленной

температуре самого пользователя на пульте

упровления. Установленная потребителем

температура приточного воздуха поддержи-

вается при помощи теплообменника и до-

полнительного электрического или водяного

обогревателя (заказывается как приложение).

Когда температура приточного воздуха ниже

установленной, обходная заслонка («By-

pass») закрывается (свежий наружный воздух

пропускается через пластинчатый теплооб-

менник). Если установленная температура

не достигнута, включается обогреватель

(электрический или водяной), который не

выключается (в водяном варианте откры-

вается/закрывается клапан обогревателя),

пока не будет достигнута установленная

температура. Если температура приточного

воздуха выше установленной, сначала вы-

ключается обогреватель. Если температура

все еще выше установленной, открывается

обходная заслонка. На дистанционном пульте

управления температура (устанавливаемая

и измеренная датчиками) отображается в

градусах по Цельсию (°C).

Температура воздуха помещения (-ий)

может регулироваться не только по датчику

приточного воздуха, но и по датчику вытяж-

ного воздуха (как выбрать эту функцию, см.

«Рекомендации по наладке системы»). После

выбора алгоритма управления датчика вы-

тяжного воздуха, температура приточного воз-

духа ограничивается с учетом дополнительно

поступающего тепла (тепла, излучаемого

солнцем, электрооборудованием…). Таким

образом, экономится энергия для дополни-

тельного подогрева приточного воздуха.

Электрический обогреватель приточного

воздуха (когда электрический – резисторные

нагревательные элементы) управляется

контроллером RG2 с аналоговым сигналом

0-10V DC. Когда обогреватель приточного

воздуха водяной – привод водяного клапана

управляется контроллером RG1 также с

аналоговым сигналом 0-10V DC.

Управление охладителями. Водяной или

фреоновый охладитель используется в за-

висимости от того, какой обогреватель при-

точного воздуха установлен:

!) когда установлен электрический обо-

греватель приточного воздуха: водяной или

фреоновый охладитель,

") когда установлен водяной обогрева-

тель приточного воздуха: только водяной

охладитель.

При необходимости к автоматической

системе управления можно дополнительно

подсоединить ящик охладителя-обогревателя

«Comfort Box» (CB). Обогреватель может

быть или водяной, или электрический. Для

подключения водяного обогревателя ис-

пользуется CB. Если подключен водяной

обогреватель (CB), его защиту необходимо

подключить к автоматической системе управ-

ления агрегата для обогрева, вентиляции и

кондиционирования (ОВК) (см. «Рекоменда-

ции по наладке системы»).

Пользуясь дистанционным пультом управ-

ления, потребитель может плавно регули-

ровать скорость двигателей вентилятора.

Аналоговый 0-10V DC сигнал управления

для двигателей генерируется контроллером

RG1. Скорость вентиляторов приточного и

вытяжного воздуха регулируется синхронно.

При имеющемся водяном обогревателе после

включения агрегата для ОВК вентиляторы

включаются через 20 сек. За это время от-

крывается привод водяного клапана, чтобы

водяной обогреватель успел нагреться до не-

обходимой температуры. При необходимости

максимальный дебит воздуха вентиляторов

приточного и (или) вытяжного воздуха можно

ограничить путем регулировки подстроечных

резисторов RP1 и RP2 в контроллере RG1

(см. «Рекомендации по наладке системы»).

В изделиях «EKO» используется контроллер,

которым можно регулировать качество воз-

духа в помещении (-ях). Чтобы воспользо-

ваться этой функцией, надо соответственно

переключить микропереключатели контрол-

лера RG1 (см. «Рекомендации по наладке

системы») и подключить необходимый пре-

образователь (преобразователи качества

воздуха (перепадного давления: «1141»,

CO2: «RCO2-D-F2», «RC02-F2», «KCO2»)

заказываются отдельно). Когда активирована

функция «поддержки постоянного давления»,

скорость вентиляторов потребителя коррек-

тируется в соответствии со значениями, из-

меренными преобразователем. Потребитель

может изменять скорость вентиляторов (ис-

пользуя дистанционный пульт управления) в

интервале 20-100 проц., 0 проц. – выключено.

Тогда, если границы измерения подключен-

ного преобразователя давления находятся в

пределах, напр., 0-1200Pа, то при установке

20 проц. давление составит 240Pа, а при

установке 100 проц. поддерживаемое дав-

ление в соответствующей системе составит

1200 Pа (образец управление приведен на

рисунке (А)).

Supply air temperature can be adjusted

according to the temperature measured by the

supply or extracted air sensor and set by the

user in the remote controller. The user set supply

air temperature is maintained by the plate heat

eŽchanger and additional electrical or •ater

heater (ordered optionally). When supply air

temperature is lo•er that the set temperature,

by-pass valve is closed (fresh air does not ‘o•

through the plate heat exchanger). If the set

temperature is not reached, heater (electrical

or •ater) is s•itched on and is •orking (in case

of •ater heater, heater valve is being opened/

closed) until the set temperature is reached.

•hen supply air temperature eŽceeds the set

temperature, heater is s•itched off in the ”rst

place. If temperature is still greater than the

set temperature, then by-pass valve is opened.

In the remote controller the temperature (set

and measured by the sensors) is displayed in

degrees of Celsius (°C).

Air temperature in room(s) can be adjusted not

only according to the supply air sensors, but

also according to the extract air temperature

sensors (see: «System adjustment guidelines»

for selecting this feature). After extract air

sensor control algorithm is selected, supply air

temperature is limited by estimating additional

incoming heat (heat emitted by the sun or

electrical devices). Therefore, the energy for

additional supply air heating is saved.

Electrical supply air heater (resistive heating

elements) is controlled by RG2 controller using

analogous 0-10V DC signal. ’n case of •ater

supply air heater, valve actuator is controlled by

RG1 controller using analogous 0-10V DC signal.

Control of coolers. •ater or Freon coolers

can be used based on the type of used supply

air heater:

a) ’n case of electrical supply air heater – •ater

or Freon cooler

b) ’n case of •ater supply air heater – only

•ater cooler.

’f necessary, cooler-heater boŽ “Comfort

Box• (CB) can be connected to the automatic

control system. •ater or electrical heater can

be used. CB is used for connection of •ater

heater. ’f •ater heater (CB) is connected, its

protection should be connected to the automatic

control system of the heating, ventilation and

air conditioning (—VAC) unit (see: «•ystem

adjustment guidelines»).

˜ser can adjust speed of fan motors by using

remote controller. Analogous 0-10V DC control

signal for motors is generated by the controller

RG1.

•peed of supply and eŽtracted air fans is

adjusted synchronously. ’n case of •ater supply

air heater, fans s•itch on after 20 seconds after

s•itch on of —VAC unit. During this period,

•ater valve actuator is opened so that •ater

heater •ould reach the re™uired temperature.

’f necessary, maŽimum air ‘o• rate of supply

and/or eŽtracted air fans can be limited by

adjusting rotating potentiometers RP1 and RP2

at the controller RG1 (see: «•ystem adjustment

guidelines»).

Controller that allo•s adjustment of air

temperature ™uality in room(s) is used in «EKO»

products. To use this feature, micros•itches

of the controller RG1 should be s•itched

ad e™u ate l y (se e: «• yst em ad jus tme nt

guidelines») and re™uired transmitter should

be connected (differential pressure: 1141, CO2:

RCO2-D-F2, RC02-F2, KCO2) (air ™uality

transmitter are ordered separately). •hen

constant pressure feature is activated, user fan

speed is adjusted based on values measured

by the transmitter. ˜ser can adjust fan speed

using remote controller in range of 20-100* (0*

- s•itched off). •o, for eŽample, if the measuring

rage of connected pressure converter is 0-1200

Pa, then after selecting 20* the pressure •ill

be 240 Pa. ’f 100* is selected, then maintained

pressure in the respective system •ill be 1200

Pa (control eŽample is presented in Picture A).

›üftungsgerät œulufttemperatur kann durch

die Darsteller oder die ›ieferung von Abluft

•ensordaten, oder auf angepasst •erden, über

die Fernbedienung eingestellte Temperatur.

Die œulufttemperatur •ird nach der durch den

œuluftsensor gemessenen und vom Benutzer

vorgegebenen Temperatur aufrechterhalten. Die

vom Benutzer vorgegebene œulufttemperatur

•ird mit —ilfe des Platten-•ärmetauschers

und der zusätzlichen Elektro- bz•.•asser-

Registers aufrechterhalten (•ird eŽtra

bestellt). •inkt die œulufttemperatur unter der

•olltemperatur, so •ird die Bypass-Klappe

geschlossen (frische Außenluft •ird durch

den Platten-•ärmetauscher durchgelassen).

’st die •olltemperatur nicht erreicht, schaltet

sich die Er•ärmungseinrichtung (Elektro-

bz•. •asser-Register) und läuft solange, bis

die •olltemperatur erreicht ist (im •asser-

geschlossen). ’st die œulufttemperatur immer

noch höher als die •olltemperatur, •ird zuerst

die Er•ärmungseinrichtung ausgeschaltet.

’st die Temperatur immer noch höher als die

•olltemperatur, •ird die Bypass-Klappe geöffnet.

’m Fernbedienungspult •ird die Temperatur

(•olltemperatur und die durch •ensoren

gemessene Temperatur) in Grad Celsius (°C)

geschildert.

›ufttemperatur des Raums (der Räumen)

kann nicht nur gemäß dem Temperatursensor

de r œul u ft, s ond ern a uch g emäß d em

Temperatursensor der Abluft reguliert •erden

(um diese Funktion zu •ählen, siehe Artikel

„Empfehlungen für die Abstimmung des

•ystems“). Nachdem der Algorithmus der

•teuerung des •ensors der Abluft ausge•ählt

•ird, •ird die Temperatur der œuluft beschränkt.

Dabei •ird die zusätzlich eindringende •ärme

(•ärme, die durch •onne, Elektroeinrichtungen

abgestrahlt •ird...) be•ertet. Auf solche •eise

•ird Energie für die zusätzliche Er•ärmung der

œuluft gespart.

Elektrische Er•ärmungseinrichtung der œuluft

(in der elektrischen Er•ärmungseinrichtung

- —eizungselemente) •ird mit —ilfe vom

Kontroller RG2, mit dem annalogischen

•ignal 0-10V DC gesteuert. ’n der •asser-

Er•ärmungseinrichtung •ird der Antrieb des

•asserventils mit dem Kontroller RG1, ebenfalls

mit dem annalogischen •ignal 0-10V DC

gesteuert.

•teuerung der Kühler. •o•ohl •asser-

als auch Freonkühler können ver•endet

• e r d e n , a b g e s e h e n d a v o n , • e l c h e

Er•ärmungseinrichtung der œuluft ver•endet

•ird:

a) in der elektrischen Er•ärmungseinrichtung:

•asser- oder Freonkühler,

b) in der •asser- Er•ärmungseinrichtung: nur

•asserkühler.

Bei Bedarf kann man zum automatischen

•teuerungssystem zusätzlich den Kasten des

Kühlers/ Er•ärmungseinrichtung „Comfort Box•

(CB) anschließen. •an kann so•ohl •asser-,

als auch Elektro-Er•ärmungseinrichtung

ver•enden. Für den Anschluß der •asser-

Er•ärmungseinrichtung •ird CB ver•endet.

•enn die •asser-Er•ärmungseinrichtung

(CB) angeschlossen ist, soll ihre •icherung zur

automatischen •teuerungssystem der —eizung-,

›üftung- und Klimaeinrichtung angeschlossen

•erden (siehe Artikel „Empfehlungen für die

Abstimmung des •ystems“).

D e r B e n u t z e r k a n n m i t — i l f e v o m

F e r n b e d i e n u n g s p u l t r e i b u n g s l o s d i e

Gesch•indigkeit der •otoren des Ventilators

regulieren. Annalogisches •teuerungssignal

0-10V DC für die •otoren generiert der Kontroller

RG1. Gesch•indigkeit der Ventilatoren der œu-

undAbluft •ird synchron reguliert. ’n der •asser-

Er•ärmungseinrichtung der œuluft schalten

sich die Ventilatoren nach 20 s, nachdem

die —eizung-, ›üftung- und Klimaeinrichtung

eingeschaltet •ird. •ährend dieser œeitspanne

•ird der Antrieb des •asser-Ventils geöffnet,

damit die •asser-Er•ärmungseinrichtung

bis zur erforderlichen Temperatur rechtzeitig

erhitzen kann. Bei Bedarf kann man maŽimale

›uftmenge des œu- und (oder) Abluftventilators

mit —ilfe von Regulierung der Potentiometer

RP1 und RP2 im Kontroller RG1 beschränken

(siehe Artikel „Empfehlungen für die Abstimmung

des •ystems“).

’n den „E KO“ Gerät e n •ird Kont roller

ver•endet, mit dem man die ›uft™ualität im

Raum (in den Räumen) regulieren kann.

˜m diese Funktion zu ver•enden, muß man

entsprechend die •ikroschalter des Kontrollers

RG1 umschalten (siehe Artikel „Empfehlungen

für die Abstimmung des •ystems“) und

den erforderlichen ˜mformer anschliessen

(˜mformer der ›uft™ualität (˜mformer des

Differenzdrucks: “1141•, CO2: “RCO2-D-F2“,

“RC02-F2•, “KCO2•) •erden eŽtra bestellt).

•enn die Funktion „der Aufrechterhaltung

des ständigen Drucks“ aktiviert ist, •ird die

Gesch•indigkeit der Ventilatoren vom Benutzer

gemäß der durch den ˜mformer gemessenen

•erten korrigiert. Der Benutzer kann die

Gesch•indigkeit der Ventilatoren mit —ilfe vom

Fernbedienungspult im ’ntervall von 20-100 *

verändern (0 * - ausgeschaltet). Also, falls die

Grenzen der •essung des angeschlossenen

Druckumformers zum Beispiel 0 - 1200 Pa sind,

so beträgt bei vorgegebenen 20 * der Druck

240 Pa, bei vorgegebenen 100 * beträgt der

aufrechterhaltene Druck im entsprechenden

RIS 5500HE/HW EC

System 1200 Pa (Beispiel der Steuerung wird

im Bild (A) vorgelegt).

025 50 75 100

1200

300

600

900

720

0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

Kai aktyvuojama „CO2/ santykin!s oro

dr!gm!s palaikymo funkcija“ vartotojo nustaty-

tas ventiliatori" greitis yra koreguojamas pagal

keitikli" išmatuotas reikšmes. Veikimo principas

pateiktas paveiksl!lyje (B). Pateiktas gra#kas

rodo, kad pulteliu nustatyti šie parametrai: pagei-

daujamas CO2kiekis (400 ppm), ventiliatoriaus

sukimosi greitis (40%). Did!jant žmoni" skai$iui

patalpoje (-ose), did!ja ir CO2kiekis, kuris gali

viršyti nustatyt& (400 ppm) rib&. Ventiliatori"

sukimosi greitis did!ja tol, kol pasiekiama nus-

tatyta riba, kai CO2kiekis maž!ja – atitinkamai

mažinamas ir ventiliatori" sukimosi greitis iki

nustatytos ribos (40%). Laikas tup reiškia, kiek

procent" 20 sekundži" intervalu bus didinamas

ventiliatoriaus sukimosi greitis.

PASTABA: Pulteliuose UNI V1, PRO V1

laik& tup galima pasirinkti nuo 0 s iki 10 min.

Pultelyje TPC

tup = 10 min(const).

Padid!jus CO2matuojamo '!jimo lygiui virš

nustatytos palaikymo reikšm!s, kas 20 s did!ja

greitis, dydžiu: Speed = (Speed_max - Speed_

set)/( tup *3). Čia: Speed_max - didžiausiais

greitis =100%. Speed_set - nustatytas CO2

kiekis procentais nuo jutiklio CO2maksimalios

matuojamosios reikšmės.

Pvz.: tup =5 min;

Nustatyta pultelyje palaikomoji reikšmė 50% <

išmatuota reikšmė; dydis, kuriuo keisis greitis –

didės = (100-50)/(5*3) = 3% kas 20s.

Когда активируется «функция поддержки

C O 2/ о т н о с и т ел ь н о й в л а ж н о с т и

воздуха», потребителем установленная

скорость вентиляторов корректируется в

соответствии со значениями, измеренными

преобразователями. Принцип работы

приведен на рисунке (B). На приведенном

графике видно, что при помощи пульта

установлены следующие параметры:

желаемая концентрация CO2(400 ppm),

скорость вращения вентилятора (40 проц.). С

увеличением количества людей в помещении

(-ях), растет и концентрация CO2, которая

может превысить установленный предел

(400 ppm). Скорость вращения вентиляторов

растет, пока не будет достигнут предел,

после которого концентрация CO2начинает

снижаться, соответственно снижается

и скорость вращения вентиляторов до

установленного предела (40 проц.). Время tup

означает, на сколько процентов в интервале

20 сек. будет увеличиваться скорость

оборотов вентилятора.

!"#$%&'(#%: На пультах UNI V1, PRO V1

время tup можно выбрать с 0 сек. до 10 мин.

На пульте TPC tup = 10 мин. (const).

Если уровень концентрации CO2на

входе превысил установленное значение

поддержания, каждые 20 сек. возрастает

скорость, на величину: Speed = (Speed_max

- Speed_set)/(tup*3). Здесь: Speed_max –

максимальная скорость = 100 проц. Speed_set

– установленное количество CO2в проц.

от максимального измеряемого датчиком

значения CO2.

Напр.:

tup = 5 мин.;

Установленное на пульте поддерживаемое

значение 50 проц. < измеренное значение;

величина, на которую изменится скорость,

возрастет = (100-50)/(5*3) = на 3 проц.

каждые 20 сек.

Nachdem die „Funktion der Aufrechterhaltung

von CO2/ relativen Luftfeuchtigkeit“ aktiviert

wird, wird die durc‰ den Benutzer vorgegebene

‹esc‰windigkeit der Ventilatoren gemäß der

durc‰ die Umformer gemessenen Œerten

korrigiert. Verwendungsprinzip sie‰e im Bild

(B). Die vorgelegte gra#sc‰e Darstellung zeigt,

dass mit •ilfe vom Pult folgende Parameter

vorgegeben wurden: gewünsc‰te CO2-Ženge

(400 ppm), Dre‰gesc‰windigkeit des Ventilators

(40 %). Je mehr Menschen im Raum (in den

Räumen) sind, desto größer ist die Menge von

CO2,die dievorgegebene Grenze (400 ppm)

übersc‰reiten kann. Die Dre‰gesc‰windigkeit

der Ventilatoren wird immer größer, bis die

‹renze erreic‰t wird, wenn CO2-Ženge

weniger wird, entsprec‰end wird auc‰ die

Dre‰gesc‰windigkeit der Ventilatoren verringert,

und zwar bis zur vorgegebenen ‹renze (40 %).

Zeit tup bedeutet, um wieviel Prozent mit dem

Intervall von 20 s die Dre‰gesc‰windigkeit des

Ventilators vergrößert wird.

BEMERKUNG: In den Pulten UNI V1, PRO V1

kann man die Zeit tup von 0 s bis 10 min wählen.

Im Pult TPC tup = 10 min (const).

Wenn das gemessene Eingangs - Niveau

von CO2d en vorgegeben en Wert der

Aufrechterhaltung überschreitet, wird die

Geschwindigkeit je 20 s größer: Speed =

(Speed_max - Speed_set)/(tup*3). Hier: Speed_

max – maximale Geschwindigkeit =100 %

Speed_set – vorgegebene Menge von CO2in

Prozent vom maximalen durch CO2-Sensor

gemessenen Wert.

z.B.:

tup =5 min;

Im Pult ist aufrechterhaltene Wert von 50 %

vorgegebenen < gemessener Wert; Größe,

durch die sich die Geschwindigkeit verändert -

größer wird = (100 - 50)/(5*3) = 3 % jede 20 s.

Vartotojas gali aktyvuoti režimą „ECO“ atitinka-

mai perjungus mikrojungiklį valdiklyje RG1 (žr.

„Rekomendacijos sistemos derinimui“). Tai yra

funkcija, kuri palaiko vartotojo reikalaujamą

tiekiamo oro temperaturą sumažinus tie-

kiamo oro ventiliatoriaus greitį. Pavyzdžiui,

kai nepakanka tiekiamo oro temperatūros (kai

visiškai atidarytas šildytuvo vožtuvas arba pilnai

išnaudojamas elektrinis šildytuvas), lėtinamas

ventiliatorių sukimosi greitis. Greitis mažinamas

tol, kol temperatūra palaikoma su šildytuvu, bet

nemažiau 50% greičio. Kai greitis yra sulėtintas

ir tiekiamo oro temperatūra viršija reikalaujamąją

Потребитель может активировать режим

«ECO» соответствующим переключением

микровыключателя в контроллере RG1

(см. «Рекомендации по наладке системы».

Это функци я, котор ая не обходим ую

потребителю температуру приточного

воздуха поддерживает путем изменения

скорости вентилятора приточного воздуха.

Например, когда температура приточного

воздуха недостаточная (при полностью

открытом клапане обо гревателя или

полном использовании электрического

обогревателя), снижается скорость вращения

Der Benutzer kann den Modus „ECO“ ver-

wenden, nachdem er entsprechend den Mikro-

schalter im Kontroller RG1 umschaltet (siehe

Artikel „Empfehlungen für die Abstimmung

des Systems“). Durch diese Funktion wird die

vom Benutzer gewünschte Zulufttemperatur

aufrechterhalten, nachdem die Geschwindig-

keit des Ventilators der Zuluft verringert wird.

Zum Beispiel, wenn die Zulufttemperatur nicht

genügend ist (wenn das Ventil der Erwärmung-

seinrichtung voll geöffnet ist oder die elektrische

Erwärmungseinrichtung völlig ausnutzt wird),

wird die Drehgeschwindigkeit der Ventilatoren

When CO2/relative air humidity maintain

function is activated, user set fan speed is

adjusted according to the values measured by

the transmitters. Operating principle is presented

in Picture B. Presented diagram shows that the

following settings are selected in controller:

desirable amount of CO2(400 ppm), fan rotation

speed (40%). If number of people in room(s)

increases, the amount of CO2also increases

and can exceed the set (400 ppm) limit. Fan

rotation speed increases until the set limit is

reached. When the amount of CO2decreases,

fan rotation speed is also reduced adequately

up to the set limit (40%). Time tup represents

the time for increasing the fan rotation speed in

intervals of 20 s.

NOTE. In controllers UNI V1, PRO V1, time

tup can be selected from 0s up to 10 min. In

controller TPC, tup = 10 min (const).

When measured level of CO2exceeds the

set maintained level, every 20 s the speed is

increased: Speed = (Speed_max - Speed_set)/

(tup*3). Here: Speed_max – maximum speed =

100%. Speed_set – set amount of CO2as per-

centage from maximum value of CO2measured

by the sensor.

E.g. tup = 5 min.

The set maintained value in controller 50% <

measured value; value for changing of speed

– increasing = (100-50)/(5*3) = 3% every 20 s.

User can activate “ECO” regime mode by ade-

quately switching microcontroller in the controller

RG1 (see: “System adjustment guidelines”).This

is the function, that maintains user’s required

supply air temperature by reducing the supply

air fan speed. E.g. when supply air temperature

is not sufﬁcient (in case heater valve is fully

opened or electrical heater if fully exploited), fan

rotation speed is decreased. Speed is reduced

until the temperature is maintained by the heater,

but not more than 50% of speed. When speed

is reduced and supply air temperature exceeds

the required temperature (set by the remote

RIS 5500HE/HW EC

a) Vandeninio šildytuvo radiatoriaus apsaugai

yra sudaryta kelių lygių apsauga.

Pirmasis: jei šaltuoju metų laiku ištekančio

vandens temperatūra yra žemesnė nei +10

OС (matuojama su TV jutikliu), tai priverstinai

yra pradaroma vandeninio šildytuvo vožtuvo

pavara M6. Nepriklausomai ar yra šilumos

poreikis, ar ne.

Antrasis: jei visiškai pradarius šildytuvo trieigį

vožtuvą nepasiekiama aukštesnė nei +10

OС vandens temperatūra ir oro temperatūra

už šildytuvų nukrenta žemiau +8/+10 OС,

priklausomai kokia temperatūra nustatyta ant

apsauginio termostato T1, (daugiau informacijos

„Rekomendacijos sistemos derinimui“ skyriuje),

tai oro tiekimo įrenginys yra stabdomas. Kad

neužšaltų vandens šildytuvas (kai agregatas

sustabdytas), veikia du išėjimai: cirkuliacinis si-

urblys M4 ir vandeninio šildytuvo vožtuvo pavara

M6. Vandeninio šildytuvo apsaugai taip pat yra

(turi būti) naudojama tiekiamo oro sklendės pa-

vara su grąžinančiąja spyruokle. Dingus įtampai

tuojau pat yra uždaroma tiekiamo oro sklendė.

b) Elektrinis šildytuvas nuo perkaitimo turi du

apsaugos lygius. Elektrinis šildytuvas nuo perkai-

timo yra apsaugotas dviejų tipų kapiliarinėmis

termoapsaugomis, t.y. rankine ir automatine.

Automatinė termoapsauga suveikia kai oro

temperatūra viršija +50 OС , o rankinė suveikia

kai oro temperatūra viršija +100 OС. Automatinė

termoapsauga +50 OС yra naudojama atjungti

elektrinį šildytuvą, jei šildymo elementai įkaistų

daugiau nei +50 OС ir pradėtų „deginti“ deguonį.

Kapiliarinės termoapsaugos pagal konstrukciją

skiriasi tik tuo, kad perkaitusi automatinė ter-

moapsauga pati atsistato į darbinę padėtį. O

rankinė termoapsauga neatsistato, ji turi būti at-

statoma į darbinę padėtį paspaudus ant šildytuvo

aptarnavimo dangčio esantį „RESET“ mygtuką.

Kai suveikia rankinė termoapsauga yra

stabdomi ventiliatoriai, uždaromos tiekiamo ir

šalinamo oro sklendės, išjungiamas elektrinis

šildytuvas, nuotoliniame valdymo pultelyje ro-

domas gedimas: UNI, PRO - „alarm“; TPC- „AL“.

Automatinės termoapsaugos suveikimas

dažniausiai pasitaiko dėl mažo ventiliatoriaus

greičio (sugedusio ventiliatoriaus, užsikirtusios/

sugedusios oro paėmimo sklendės/pavaros).

c) Plokštelinio šilumokaičio priešužšaliminė

apsauga įsijungia, kai lauko oro temperatūra

tampa tokia, kad šilumokaitis gali užšalti.

Tada atidaroma apėjimo sklendė („By-pass“)

ir ištraukiamas oras atitirpina šilumokaitį. Nuo-

toliniame valdymo pultelyje (UNI, PRO, TPC)

rodomas atitinkamas užrašas .

d) Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatoriai su

nuolaitiniais magnetais turi integruotą apsaugą.

Esant nenormaliam darbo režimui, aktyvuojamas

variklio rėlės išėjimas – kontaktas uždaromas.

Esant ventiliatoriaus variklio gedimui – kontaktas

atsidaro. Pultelyje rodomas pranešimas: UNI,

PRO - „alarm“; TPC- „AL“.

!) Для защиты рад иатора водяного

обогревателя создано несколько уровней

защиты.

Первый: если в холодное время года

температура выходящей воды ниже +10 °С

(измеряется ТВ датчиком), принудительно

приоткрывается привод М6 клапана водяного

обогревателя. Независимо от потребности

тепла.

Втор ой: е сли п ри полном открытии

тройного клапана обогревателя нельзя

поднять температуру воды выше +10 °С,

и температура воздуха за обогревателями

падает ниже +8/+10 °С (в зависимости от

того, какая температура установлена на

защитном реостате T1 (больше информации в

«Рекомендации по наладке системы»), тогда

устройство подачи воздуха останавливается.

Чтобы не замерз обогреватель воды (когда

агрегат остановлен), работают два выхода:

циркуляционный насос M4 и привод М6

клапана водяного нагревателя. Для защиты

водяного нагревателя также используется

(должен использоваться) привод заслонки

приточного воздуха с возвратной пружиной.

Если пропадает напряжение, заслонка

приточного воздуха немедленно закрывается.

") Электрический обогреватель имеет два

уровня защиты от перегрева. Электрический

обогреватель от п ерегрева за щищен

капиллярными термозащитами двух типов

– ручной и автоматической. Автоматическая

термозащита срабатывает, когда температура

воздуха превышает +50 °С, а ручная – когда

температура воздуха превышает +100

°С. Автоматическая термозащита +50 °С

используется для отключения электрического

обогревателя, если обогревательные

элементы накаляются больше +50 °С, и

начинают «сжигать» кислород.

Капиллярные термозащиты по своей

конструкции отличаются только тем, что

автоматическая после перегрева сама

возвращается в рабочее положение, а ручная

термозащита не восстанавливается, ее в

рабочее положение надо вернуть вручную,

нажав на кнопку «RESET», расположенную на

крышке обслуживания обогревателя.

Когда срабатывает ручная термозащита,

останавливаются вентиляторы, закрываются

заслонки приточного и вытяжного воздуха,

выключается электрический обогреватель,

на дистанционном пульте управления

высвечивается неисправность: UNI, PRO –

«alarm»; TPC- «AL».

Причиной срабатывания автоматической

термозащиты чаще всего становится

м а л е н ь к а я с к о р о с т ь в е н т и л я т о р а

(неисправности вентилятора, застрявшей/

неисправной заслонки/привода приточного

воздуха).

#) Защита от замерзания пластинчатого

т е пл о о б ме н н и к а в к л ю ча ет с я , к о гд а

температура наружного воздуха вызывает

опасность замерзания теплообменника.

Тогда открывается обходная заслонка

(«By-pass»), и вытяжной воздух отогревает

теплообменник. На дистанционном пульте

управления (UNI, PRO, TPC) высвечивается

соответствующая надпись .

$) Вентиляторы приточного и вытяжного

воздуха с постоянными магнитами снабжены

интегрированной защитой. При ненормальном

режиме работы активируется выход реле

двигателя, контакт закрывается. Если

двигатель вентилятора неисправен, контакт

открывается. На пульте высвечивается

сообщение: UNI, PRO – «alarm», TPC – «AL».

a) Schutz des Heizkörpers der Wasser-

Er•ärmungseinricŒtung besteŒt aus einigen

ScŒut•niveaus.

Erstes Schutzniveau: falls in der kalten

Jahreszeit die Temperatur des ausﬂießenden

•assers niedriger als +10 °% ist (sie •ird mit

dem Sensor TV gemessen), soll ••angsmäßig

der Antrieb des Ventils der •asser-Er•ärmung-

seinricŒtung M6 geöffnet •erden, unabŒängig

davon, besteŒt Bedürfnis nacŒ •ärme oder

nicŒt.

”•eites ScŒut•niveau: •enn nacŒ dem vollen

Öffnen des dreigängigen Ventils der Er•är-

mungseinricŒtung die •assertemperatur nicŒt

ŒöŒer als +10 °% erreicŒt •ird und die Luft-

temperatur nacŒ den Er•ärmungseinricŒtungen

unter +8/+10 °% sinkt (abŒängig davon, •elcŒe

Temperatur auf dem SicŒerungstŒermostat T1

vorgegeben ist) (meŒr darüber im Artikel „Emp-

feŒlungen für die Abstimmung des Systems“),

•ird die EinricŒtung der Lieferung der Luft

gestoppt. Damit die Wasser-Erwärmungsein-

richtung nicht einfriert (während das Aggregat

gestoppt ist), funktionieren zwei Ausgänge:

Zirkulationspumpe M4 und Antrieb des Ventils

der Wasser-Erwärmungseinrichtung M6. Für

den Schutz der Wasser-Erwärmungseinrichtung

werden ebenfalls Antrieb der Zuluft-Klappe mit

der zurückkehrenden Feder verwendet (soll

verwendet werden). Im Fall, wenn die Span-

nung verschwindet, wird die Zuluft-Klappe

unverzüglich geschlossen.

b) Elektrische Erwärmungseinrichtung hat zwei

Schutzniveaus gegen Überhitzen. Elektrische

Erwärmungseinrichtung ist gegen Überhitzen

mittels Kapillare-Thermosicherungen von

zwei Typen, d. h. manuelle und automatische,

geschützt. Automatische Thermosicherung

löst sich auf, wenn die Lufttemperatur +50 °С

überschreitet, und manuelle Thermosicherung

löst sich auf, wenn die Lufttemperatur +100 °С

überschreitet. Automatische Thermosicherung

+50 °С wird verwendet, um die elektrische

Erwärmungseinrichtung abzuschalten, falls

Heizungselemente über +50 °С erhitzen, und

fangen an, den Sauerstoff „zu verbrennen“.

Kapillare Thermosicherungen unterscheiden

sich je nach der Konstruktion nur dadurch, dass

die überhitzte automatische Thermosicherung

selbständig in den Arbeitsmodus zurückkehrt.

Und manuelle Thermosicherung kehrt selb-

ständig in den Arbeitsmodus nicht zurück, dafür

muß man auf Druckknopf „RESET“ drücken, der

sich auf dem Bedienungsdeckel der Erwärmung-

seinrichtung beﬁndet.

Wenn sich die manuelle Thermosicherung

auﬂöst, werden die Ventilatoren angehalten, die

Kappen der Zu- undAbluft werden geschlossen,

die elektrische Erwärmungseinrichtung wird

ausgeschaltet, im Fernbedienungspult wird

Störung gezeigt: UNI, PRO - „alarm“; TPC- „AL“.

Auﬂösung der automatischen Thermosicherung

passiert am öftestens wegen der niedrigen

Geschwindigkeit des Ventilators (wenn der

Ventilator kaputt ist, wenn der Klappen-Antrieb

der Luftentnahme steckenbleibt / kaputt geht).

c) Frostsicherung des Platten-Wärmetauschers

löst sich auf, wenn die Außenlufttemperatur so

niedrig wird, dass der Wärmetauscher einfrieren

kann. Dann wird der Bypass-Klappe geöffnet

und die Abluft taut den Wärmetauscher ab.

Im Fernbedienungspult (UNI, PRO, TPC) wird

entsprechender Bericht gezeigt .

d) Ventilatoren der Zu- undAbluft mit ständigen

Magneten verfügen über einen integrierten

Schutz. Beim unnormalen Arbeitsmodus wird

der Ausgang des Motorrelais aktiviert und der

Kontakt wird geschlossen. Im Fall der Störung

des Ventilatormotors öffnet sich der Kontakt. Im

Pult wird Bericht gezeigt: UNI, PRO - “alarm”,

TPC - “AL”.

[ ]

Rekuperatorius gali būti prijungiams prie BMS

tinklo naudojant ModBus protokolą (dėl Modbus

adresų susisiekti su gamintoju).

PASTABA: naudojant agregatą BMS tinkle,

angregato valdymas su nuotoliniu pulteliu

negalimas (pultelio RS485 lizdas naudojamas

BMS tinklo prievadui).

[ ]

Рекуператор может быть подключен к сети

BMS с использованием протокола ModBus

(по поводу адресов Modbus связаться с

производителем).

%&'(*+,-'*: если агрегат используется в

сети BMS, управление агрегата при помощи

дистанционного пульта невозможно (гнездо

пульта RS485 используется для интерфейса

сети BMS).

(nustatyta nuotoliniu valdymo pulteliu), tai yra

uždaromas vandeninio šildytuvo vožtuvas ir grei-

tis didinamas. Kai ši funkcija veikia nuotoliniame

valdymo pultelyje rodomas pranešimas: UNI,

PRO – „Ekonominis“; TPC – „Eco“.

вентиляторов. Скорость снижается до тех

пор, пока температура поддерживается

обогревателем, но не меньше чем на 50

проц. скорости. Когда скорость снижена,

и т е м пе р ат у р а п р и т оч н о го в оз д ух а

превышает необходимую (установленную

дистанционным пультом управления), тогда

закрывается клапан водяного обогревателя

и повышается скорость. Когда эта функция

действует, на пульте дистанционного

управления высвечивается сообщение: UNI,

PRO – «Ekonominis»; TPC – «Eco».

verlangsamt. Die Geschwindigkeit wird ver-

ringert, bis die Temperatur mit der Erwärmung-

seinrichtung aufrechterhalten wird, jedoch nicht

weniger als um 50 % der Geschwindigkeit. Wenn

die Geschwindigkeit verlangsamt ist und die Zu-

lufttemperatur die gewünschte Temperatur (die

mit dem Pult vorgegeben wurde) überschreitet,

wird das Ventil der Wasser-Erwärmungsein-

richtung geschlossen und die Geschwindigkeit

vergrößert. Wenn diese Funktion im Fernbedi-

enungspult funktioniert, wird folgender Bericht

gezeigt: UNI, PRO – „Ökonomisch“; TPC – „Eco“.

[ ]

Das Gerät kann zum BMS-Netz mit Hilfe von

ModBus-Protokoll angeschlossen werden (we-

gen Modbus-Adressen bitte in Verbindung mit

dem Hersteller setzen).

BEMERKUNG: Während Sie das Aggregat im

BMS-Netz verwenden, ist die Steuerung desAg-

gregats mit dem Fernbedienungpult unmöglich

(Buchse des Pults RS485 wird für die Zuleitung

des BMS-Netzes verwendet).

controller), then water heater valve is closed and

speed is increased. When this function is used,

the following message is displayed in the remote

controller: UNI, PRO – “Economic”; TPC – “Eco”.

a) Several protection levels are used for the

protection of radiator of water heater.

First: If, during cold time of year, the tempera-

ture of outlet water is less than +10 °C (measured

using TV sensor), then actuator M6 of the water

heater is forced to open independently on heat

demand.

Second: If, after fully opening the tree-way valve

of the heater, water temperature does not reach

+10 °C and air temperature over heaters drops

bellow +8/+10 °C (depends on temperature that

is set in protection thermostat T1, see: “System

adjustment guidelines” for more information),

then air supply unit is stopped. To avoid freez-

ing of water heater (when unit is stopped), two

outlets operate: circular pump M4 and actuator

M6 of the water heater. Also supply air damper

with spring return actuator is (must be) used for

protection of the water heater. In case of voltage

loss, supply air damper is immediately closed.

b) Electrical heater has two levels of overheat

protection. Two types of capillary thermal pro-

tections are used in electrical heater: manual

and automatic. Automatic thermal protection

activates when air temperature exceeds +50 °C

and manual protection activates when air tem-

perature exceeds +100 °C. Automatic protection

at +50 °C is used to disconnect electrical heater

if the temperature of heating elements exceeds

+50 °C and can consume oxygen.

Capillary thermal protections are different in

construction only in that aspect that automatic

thermal protection restores to its working position

by itself. Manual thermal protection does not

restore itself and must be restored by pressing

RESET button on the heater’s servicing cover.

When manual thermal protection activates, fans

are stopped, supply and exhaust air dampers are

closed, electrical heater is switched off and fault

is shown in the remote controller: UNI, PRO –

“alarm”; TPC – “AL”.

In most cases automatic thermal protection

activates because of insufﬁcient fan seed (faulty

fan, jammed/broken air supply damper/actuator).

c) Antifreeze protection of plate heat exchanger

activates when ambient temperature becomes

low enough for heat exchanger to freeze. Then

by-pass is opened and extracted air unfreezes

the heat exchanger. The corresponding mes-

sage is displayed in the remote controller

(UNI, PRO, TPC).

d) Supply and extract air fans with constant

magnets have integrated protection. In case of

abnormal operating mode, motor relay output is

activated and contact is closed. In case of fan

fault, contact is opened. The following message

is shown on the controller: UNI, PRO – “alarm”,

TPC – “AL”.

Recuperator can be connected to BMS network

using ModBus protocol (contact manufacturer for

ModBus addresses).

NOTE: When using unit in BMS network,

control of the unit using remote controller is not

possible (socket of RS485 controller is used for

BMS network port).

[ ]

RIS 5500HE/HW EC

• Elektrinis pajungimas gali būti atliktas tik kvaliﬁ

kuoto elektriko, pagal galiojančius tarptauti-

nius ir nacionalinius elektrosaugos, elektros

įrenginių įrengimo reikalavimus.

• Naudoti tik tokį elektros energijos šaltinį, kuris

atitinka duomenis, nurodytus ant įrenginio

lipduko.

• Maitinimo kabelis turi būti parinktas pagal

įrenginio elektrinius parametrus.

• Įrenginys privalo būti įžemintas.

• Sumontuokite ir prijunkite reikiamus mazgus

pagal pateiktas rekomendacijas (žr. „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“).

• Sumontuokite valdymo pultą numatytoje

vietoje.

• Nutieskite pajungimo kabelį, esantį komple-

ktacijoje, tarp valdymo pulto ir ŠVOK agregato.

Nuotolinio valdymo pultelį rekomenduojama

sumontuoti atskirai nuo jėgos kabelių. PASTA-

BA: Jei naudojate kabelį kartu su kitais jėgos

kabeliais, pultelio kabelis turi būti įžemintas

(dėl specialaus kabelio paruošimo susisiekti

su gamintoju).

• Prijunkite kištuką (tipas RJ11) prie agregato

RS485 lizdo (pavyzdys žemiau). Kitą kabelio

kištuką prijunkite prie valdymo pulto.

• Электрическое подключение может

выполнить только квалифицированный

электрик по действующим международным

и н а ц и о н а л ь н ы м т р е б о в а н и я м

э л е к т р о б е з о п а с н о с т и , м о н т а ж а

электрооборудования.

• Использовать только такой источник

электроэнергии, данные которого указаны

на наклейке изделия.

• Кабель питания должен подбираться по

электрическим параметрам устройства.

• Устройство обязательно должно быть

заземлено.

• Смонтируйте и подключите необходимые

узлы в соответствии с приведенными

рекомендациями (см. «Рекомендации по

наладке системы»).

• Смо нт иру йте пульт у пра вл ен ия в

выбранном месте.

• Протяните кабель подключения, входящий

в комплектацию, от пульта управления

до агрегата ОВК. Пульт дистанционного

управления рекомендуется монтировать

о тд е л ь н о о т с и л о в ы х к а б е л е й .

!"#$%&'(#%: если кабель используете

вместе с другими силовыми кабелями,

кабель пульта должен быть заземлен (по

поводу специальной подготовки кабеля

связаться с производителем).

• Подключите штепсель (тип RJ11) к гнезду

RS485 агрегата (пример ниже). Другой

штепсель кабеля подключите к пульту

управления.

• Electrical connection can be done only by

qualiﬁed electrician according applicable inter-

national and national requirements for electri-

cal safety and installation of electrical devices.

• }se only suc~ po•er source t~at corresponds

to t~e data on t~e label o| t~e unit.

• Po•er supply cable must be c~osen according

to electrical c~aracteristics o| t~e unit.

• }nit must be grounded.

• €nstall and connect t~e necessary assemblies

according provided guidelines (see System

adjustment guidelines).

• €nstall control panel in designated place.

• •ay t~e provided connection cable bet•een

t~e control panel and t~e ‚Vƒ… unit. €t is rec-

ommended to mount remote controller sepa-

rately |rom t~e po•er cables. NOTE: €| you use

cable •it~ ot~er po•er cables, controller cable

must be grounded (contact t~e manu|acturer

|or special preparation o| t~e cable).

• …onnect t~e plug (type RJ11) to t~e socket

RS†485 o| t~e unit (as illustrated bello•). …on-

nect t~e ot~er cable plug to t~e control panel.

• ‡er elektrisc~e ƒnsc~luss dar| nur durc~

ausgebildetes Elektro|ac~personal unter

ˆeac~tung der gültigen internationalen und

nationalen ƒn|orderungen an Elektrosc~utz,

€nstallation von Elektroeinric~tungen durc~-

ge|ü~rt •erden.

• Nur Strom{uelle ver•enden, derer ‡aten

am ‰ypensc~ild der ƒnlage angegeben sind.

• ƒus•a~l des Versorgungskabels muss nac~

den elektrisc~en Parametern der ƒnlage

er|olgen.

• ‡ie ƒnlage muss unbedingt geerdet sein.

• Montieren Sie und sc~ließen Sie die er|order-

lic~en ˆauein~eiten gemäß den vorgelegten

Emp|e~lungen ein (sie~e „Emp|e~lungen |ür

die ƒbstimmung des Systems“).

• Montieren sie das Steuerpult am vorges-

e~enen Ort.

• Verlegen Sie das ƒnsc~lusskabel (im •ie|er-

um|ang ent~alten) z•isc~en dem Steuerpult

und der ‚eizung-, •ü|tung- und Klimaein-

ric~tung. Es •ird emp|o~len, das ‹ernbedi-

enungspult getrennt von den Stromkabeln

zu montieren. BEMERKUNG: ‹alls Sie das

Kabel samt anderen Stromkabeln ver•enden,

soll das Kabel des Pultes geerdet sein (bitte

•egen der speziellen Vorbereitung des Kabels

in Verbindung mit dem ‚ersteller setzen).

• Sc~ließen Sie den Stecker (‰yp RJ11) zur

ˆuc~se des ƒggregats RS485 ein (sie~e

ˆeispiel unten). Sc~ließen Sie den anderen

Stecker des Kabels zum Steuerungspult an.

• PASTABA: prijungti ir (arba) atjungti nuotolin$

valdymo pultel$ galima tik išjungus ŠVOK

agregato maitinim'.

• &junkite maitinimo $tamp', $junkite apkrovos

kirtikl$ Œ.

• Naudojant nuotolin$ valdymo pultel$ pasirinkite

norim' ventiliatori% sukimosi greit$ ir tiekiamo

oro temperatūrą.

• !"# $ %&'(# %: подключить и (или)

отключить дистанционный пульт управления

можно только после отключения питания

агрегата ОВК.

• Включите напряжение питания, включите

выключатель нагрузки Q.

• Пользуясь дистанционным пультом

управления, выберите желаемую скорость

вращения вентилятора и температуру

приточного воздуха.

• BEMERKUNG: Man kann das Fernbedi-

enungspult anschließen und (oder) ab-

schalten, erst nachdem die Speisung der

Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung

unterbroc~en •ird.

• Sc~ließen Sie die Speisungspannung ein,

sc~ließen Sie den •astsc~alter Œ ein.

• •ä~len Sie mit ‚il|e vom ‹ernbedienungspult

die ge•ünsc~te ‡re~gesc~•indigkeit des

Ventilators und die Temperatur der Zuluft aus.

Įrenginio paleidimo ir derinimo darbus, iki

perdavimo vartotojui, turi atlikti tik atitinkamai

kvaliﬁkuotas ir apmokytas personalas. Norint,

kad vėdinimo įrenginio automatinio valdymo

sistema veiktų tinkamai, reikia ją atitinkamai su-

derinti. Taip pat, pagal pateiktas rekomendacijas,

sumontuoti matavimo ir vykdymo įtaisus.

Patalpos (-ų) oro temperatūros reguliavimas

pagal ištraukiamą oro temperatūros jutiklį.

PASTABA: Šią funkciją galima pasirinkti tik

naudojant pultelius UNI V1 arba PRO V1.

Reikalinga atlikti pakeitimus pagal nurodymus:

• Naudojant UNI arba PRO pultelius į meniu

punktus įeinama kartu paspaudus „LEFT“ ir

„SET“ mygtukus.

• Mygtukais „LEFT“ arba „RIGHT“ su eilute

pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą „Set

Point“, paspausti „SET“.

• Mygtukais „LEFT“ arba „RIGHT“ su eilute

pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą „Extract“,

paspausti „SET“.

• Norint palaikyti patalpos (-ų) temperatūrą

pagal ištraukiamo oro temperatūros jutiklį

reikia nustatyti „ON“ ir paspausti „SET“.

• Norint nustatyti minimalią tiekiamo oro

temperatūros ribą, galimas pasirinkimas nuo

16°C iki 20°C. Mygtukais „LEFT“ arba „RIGHT“

su eilute pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą

„Limit-min“, paspausti „SET“. Pasirinkus

minimalią tiekiamos oro temperatūros ribą

paspausti „SET“. Gamyklinis nustatymas:

16°C

• Norint nustatyti maksimalią tiekiamo oro

temperatūros ribą, galimas pasirinkimas nuo

25°C iki 50°C. Mygtukais „LEFT“ arba „RIGHT“

su eilute pažymėta tamsiai pasirinkite punktą

„Limit-max“, paspausti „SET“. Pasirinkus

maksimalią tiekiamo oro temperatūros ribą,

paspausti „SET“. Gamyklinis nustatymas:

40°C Mygtukais „LEFT“ arba „RIGHT“ su eilute

pažymėta tamsiai pasirinkti punktą „Exit“,

paspausti „SET“, - išeinama į pagrindinį meniu.

Oro temperatūros jutikliai ir oro kokybės

keitikliai. Tiekiamo oro temperatūros jutiklius

ir oro kokybės keitiklius (jei naudojami

papildomai) reikia sumontuoti kuo toliau nuo

vėdinimo įrenginių (kiek leidžia jutiklio kabelio

ilgis) iki pirmojo oro transportavimo sistemos

atsišakojimo, posūkio. Šis reikalavimas yra

būtinas tam, kad matavimo rezultatas būtų kuo

tikslesnis. Žiūrėti žemiau esantį paveikslėlį.

Пусковые и наладочные работы устройства

до его передачи потребителю должен

в ы п о л н и т ь т о л ь к о с о о т в ет с т в е н н о

к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й и о б у ч е н н ы й

персонал. Чтобы система автоматического

управления вентиляционного устройства

р а б о т а л а н а д л е ж а щ и м о б р а з о м ,

необходимо соответственно наладить ее.

А также, в соответствии с приведенными

р е к о м е н д а ц и я м и , с м о н т и р о в а т ь

измерительное и управляющее оборудование.

Рег улир овка темпе ратур ы возду ха

помещения (-ий) по датчику температуры

вытяжного воздуха.

!"# $%&'( #%: Эту функцию можно

выбрать, только если используются пульты

UNI или PRO. Необходимо осуществить

изменения по следующим указаниям:

• Если используются пульты UNI V1 или PRO

V1, вход в пункты меню осуществляется

одновременным нажатием кнопок «LEFT»

и «SET».

• К но п к ам и « LE FT » ил и «RIGHT» с

затемненной строкой выбрать «Set Point»

, нажать «SET».

• К но п к ам и « LE FT » ил и «RIGHT» с

затемненной строкой выбрать пункт «Ex-

tract», нажать «SET».

• Чт об ы подд ер жи ват ь те мп ерат уру

помещения (-ий) по датчику температуры

вытяжного воздуха, надо установить «ON»

и нажать «SET».

• Чтобы установить минимальное значение

температуры приточного воздуха, можно

выбрать с 16°C iki 20°C. Кнопками «LEFT»

или «RIGHT» с замтемненной строкой

выбрать пункт «Limit -min», нажать

«SET». Выбрать минимальное значение

температуры приточного воздуха и нажать

«SET». Заводская установка: 16°C.

• При определении максимального значения

приточного воздуха возможен выбор с 25°C

до 50°C. Кнопками «LEFT» или «RIGHT»

с затемненной строкой выберите пункт

«Limit-max», нажать «SET». Выбрать

максимальное значение температуры

приточного воздуха и нажать «SET».

Заводская установка: 40°C.

• К но п к ам и « LE FT » ил и «RIGHT» с

затемненной строкой выбрать пункт «Exit»,

нажать «SET» – выход в основное меню.

Д а т ч и к и т е м п е р а т у р ы в о з д у х а

Leistungen der Inbetriebnahme und derAbstim-

mung der Einrichtung sollen bevor der Übergabe

der Einrichtung durch qualiﬁziertes und ausgebil-

detes ‹ac~personal durc~ge|ü~rt •erden. ‡amit

das System der automatisc~en Steuerung der

•ü|tungseinric~tung rec~tmäßig |unktioniert,

muß es entsprec~en abgestimmt •erden.

ƒußerdem müssen gemäß den vorgelegten

Emp|e~lungen Messung- und ƒus|ü~runggeräte

montiert •erden.

Regulierung der Temperatur des Raums (der

Räumen) gemäß dem Temperatursensor der

Abluft.

BEMERKUNG: Man kann diese ‹unktion

•ä~len, •enn die Pulte }N€ oder PRO ver•endet

•erden. Es ist er|orderlic~ die Veränderungen

gemäß |olgenden ƒn•eisungen durc~zu|ü~ren:

-Mit ‚il|e von Pulten }N€ V1 oder PRO V1 er-

reic~t man Menüpunkte, •enn man zusammen

au| „LEFT“ und „SET“ drückt.

-Mit ‡ruckknöp|en „LEFT“ oder „RIGHT“ mit der

dunkel gekennzeic~neten Žeile den Punkt „Set

Point“ •ä~len, au| „SET“ drücken.

-Mit ‡ruckknöp|en „LEFT“ oder „RIGHT“ mit

der dunkel gekennzeic~neten Žeile den Punkt

„Extract“ •ä~len, au| „SET“ drücken.

-}m ‰emperatur des Raums (der Räumen)

gemäß dem ‰emperatursensor der ƒblu|t au-

|rec~tzuer~alten, muß man „ON“ |eststellen und

au| „SET“ drücken.

-Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur

vorzugeben, ist die Wahl von 16°C bis 20°C

möglich. Mit den Druckknöpfen „LEFT“ oder

„RIGHT“ mit der dunkel gekennzeichneten

Zeile den Punkt „Limit-min“ •ä~len, au| „SET“

drücken. Minimale ’renze der Zulufttemperatur

vorgeben und auf „SET“ drücken. Betriebspa-

rameter: 16°C.

-Um die maximale Grenze der Zulufttemperatur

vorzugeben, ist die Wahl von 25°C bis 50°C

möglich. Mit den Druckknöpfen „LEFT“ oder

„RIGHT“ mit der dunkel gekennzeichneten

Zeile den Punkt „Limit-max“ •ä~len, au| „SET“

drücken. Maximale Grenze der Zulufttemperatur

•ä~len und au| „SET“ drücken. ˆetriebsparam-

eter: 40°C.

-Mit Druckknöpfen „LEFT“ oder „RIGHT“ mit

der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt

„Exit“ •ä~len, au| „SET“ drücken, - ƒusgang

zum ‚auptmenü.

Sensoren der Lufttemperatur und Umformer

der Luftqualität. Temperatursensoren der Zu-

• NOTE: Connecting and/or disconnecting

remote controller is only allo•ed a|ter discon-

necting po•er supply o| t~e ‚Vƒ… unit.

• …onnect po•er supply and s•itc~ on t~e load

breaker Œ.

• }sing t~e remote controller, c~oose desired

|an rotation speed and supply air temperature.

ˆe|ore commissioning, unit launc~ing and

adjustment •orks must be done only by {uali"ed

and trained personnel.ƒutomatic control system

o| t~e ventilation unit must be properly adjusted

to •ork ade{uately. ƒlso, install measuring

and operating devices in line •it~ t~e provided

guidelines.

Adjustment of room(s) air temperature using

the extract air temperature sensor.

NOTE: ‰~is |eature can only be selected

using controllers }N€ V1 or PRO V1. ‰~e

c~anges must be made |ollo•ing t~e provided

instructions:

• When using UNI or PRO controllers, menu

items can be selected by pressing both „LEFT“

and SET buttons simultaneously.

• Using „LEFT“ or „RIGHT“ buttons •it~ line se-

lected c~oose item Set Point and press „SET“.

• }sing „LEFT“ or „RIGHT“ buttons •it~ line se-

lected c~oose item „Extract“ and press „SET“.

• ‰o maintain room(s) air temperature using

e•tract air temperature sensor, select „ON“

and press „SET“.

• ‰o set t~e limit |or t~e minimum supply air tem-

perature c~ose |rom t~e range bet•een 1• °…

and •‘ °…. }sing „LEFT“ or „RIGHT“ buttons

•it~ line selected c~oose item „Limit-min“ and

press „SET“. ƒ|ter c~oosing minimum limit |or

t~e supply air temperature, press „SET“. ‹ac-

tory setting: 16 °C.

• To set the limit for the maximum supply air

temperature chose from the range bet•een

•5 °… and 5‘ °…. }sing „LEFT“ or „RIGHT“

buttons •it~ line selected c~oose item „Limit-

max“ and press „SET“. ƒ|ter c~oosing t~e

ma•imum limit |or t~e supply air temperature,

press „SET“. Factory setting: 40 °C. Using

„LEFT“ or „RIGHT“ buttons •it~ line selected

select item „Exit“and press „SET“: you •ill

return to t~e main menu.

Air temperature sensors and air quality con-

verters. Supply air temperature sensors and air

{uality transmitters (i| additionally used) must be

mounted as |ar as possible |rom t~e ventilation

devices (•it~in t~e con"nes o| sensor cable) up

to the ﬁrst branch or turn of the air transportation

system. This requirement is necessary to ensure

the accuracy of measurement. See bellow ﬁgure.

RIS 5500HE/HW EC

Priešužšaliminė apsauga. Esant išoriniui

vandeniniui tiekiamojo oro šildytuvui, būtina

teisingai sumontuoti šio šildytuvo apsaugą nuo

galimo šilumnešio užšalimo. Priešužšaliminis

temperatūros jutiklis (TV) turi būti pritvirtintas

su apkaba ant gr#žtamojo vandeninio šildytuvo

vamzdžio. Priešužšaliminio termostato (T1)

kapiliarinis daviklis turi būti sumontuotas

už vandeninio šildytuvo ir jo koregavimo

rankenėlė turi būti pasukta ties +5...+10 oC.

Priešužšaliminis termostatas ir jutiklis užsakomi

atskirai.

Защита п р отив замерзани я . Если

имеется наружный водяной обогреватель

приточного воздуха, необходимо правильно

смонтировать защиту этого обогревателя

от возможного замерзания теплоносителя.

Противозамерзающий температурный датчик

(TV) должен при помощи хомута крепиться к

трубе возвратного водяного обогревателя.

Капиллярный датчик противозамерзающего

термостата (T1) должен быть смонтирован за

водяным нагревателем, и его корректирующая

ручка должна быть установлена на +5...+10

°C. Противозамерзающий термостат и датчик

заказываются отдельно.

и преобразователя качества воздуха.

Датчики температуры приточного воздуха

и пре образов атели к ачест ва возд уха

(если используются дополнительно) надо

смонтировать по возможности дальше от

вентиляционного оборудования (насколько

позвол яет д лина к абеля датчик а) до

первого ответвления, поворота системы

2764&D>72*7>=M* =>G?8H6. S2> 4/>@H>?*->

?'3 2>A>, F2>@; 7/G8'B262 *G -/7/4*3

@;' D7/?/'B4> 2>F4;-. U->27/2B 4*:/

76&D>'>:/44;< 7*&84>M.

luft sowie Wmformer der Xuftqualität (falls sie

zusätzlich verwendet werden) sollen möglichst

weit von den Xüftungsanlagen montiert werden

(je nach der Yabellänge des Zensors) bis zur

ersten Zcheidung, [iegung des Zystems der

Xuftbeförderung. \iese]nforderung ist erforder^

lich, damit das Ergebnis der _essung möglichst

präzise ist. Ziehe das [ild unten.

Frostsicherheit. `ür die äußere xasser^

Erwärmungseinrichtung der {uluft ist es erforder^

lich, rechtmäßig den Zchutz gegen eventuelles

Einfrieren des xärmeträgers zu montieren.

`rostbeständiger Temperatursensor (TV) soll

mittels [efestigunsgbügel auf dem zurückke^

hrenden |ohr der xasser^Erwärmungseinrich^

tung befestigt werden. Yapillare^Zensor des

frostbeständigen Thermostats (T1) soll hinter

der xasser^Erwärmungseinrichtung montiert

werden, seine Ylinke der Yorrigierung soll bei

+5...+10 oC gedreht sein. `rostbeständiger

Thermostat und Zensor werden e}tra bestellt.

Antifreeze protection. xhen e}ternal supply

air water heater is used, it is necessary o install

properly antifreeze protection from possible

freezing of heat carrier. ]ntifreeze temperature

sensor (TV) must be mounted with clamp on re^

turn pipe of the water heater. Capillary sensor of

the antifreeze thermostat (T1) must be mounted

on the water heater and its adjustment knob must

be set at +5...+10 °C. ]ntifreeze thermostat and

sensor are to be ordered separately.

~r#žtan•io vandens jutiklio (TV) montavimas

€>42*7>=64*/ ?62F*M6 (TV) =>G=7624>< =>?;

_ounting of return water sensor (TV)

|ücklaufwasser Zensor^•nstallation (TV)

RIS 5500HE/HW EC

Filtrų skirtuminio slėgio relės. Filtrų skirtu-

minio slėgio relių (PS1; PS2) slėgį rekomen-

duojama nustatyti pagal ﬁltrų klasę. Tai nurodo

standartas DIN EN 13779.

G1-G4 - prie 150Pa; F5-F7 - prie 200Pa; F8-

F9 - prie 300Pa.

Elektrinis / vandeninis tiekiamo oro

šildytuvas.

Rekuperatoriaus automatika paruošta ele-

ktrinio arba vandeninio šildytuvo valdymui. Esant

poreikiui galima prijungti elektrinį arba vandeninį

šildytuvą (pvz. priedą „CB“) . Norint naudoti

vandeninį šildytuvą vietoje elektrinio, reikalinga

atlikti tokius pakeitimus:

1) Įsitikinti ar ŠVOK agregatas neprijungtas prie

elektros tinklo. Jei prijungtas, tai reikia išjungti

maitinimą pasukant kirtiklio rankenėlę ties

„OFF“ padėtimi.

2) Ištraukti elektrinio šildytuvo kištuką (su rau-

donu žymekliu) iš automatikos plokštės lizdo (su

raudonu žymekliu).

3) Prijungti kištuką su mėlynu žymekliu X34 prie

raudono lizdo iš kurio buvo ištrauktas šildytuvo

kištukas.

Реле перепада давления фильтров.

Реле перепадов давления фильтров,

рекомендуется настроить в соответствии с

классам фильтра. Это указывает стандарт

DIN EN 13779.

G1-G4 - на 150Pa; F5-F7 - на 200Pa; F8-F9

- на 300Pa.

OFF

Электрический / водяной обогреватель

приточного воздуха.

Автоматика рекуператора подготовлена

для управления электрическим или водяным

обогревателем. При необходимости можно

подключить электрический или водяной

обогреватель (напр., приложение «CB»).

Чтобы пользоваться водяным обогревателем

вместо электрич еского, необходимо

выполнить следующие изменения:

1) Убедиться, что агрегат ОВК не подключен

к электросети. Если подключен, необходимо

отсоединить питание поворотом ручки

выключателя на положение «OFF».

2) Вытащить штепсель электрического

обогревателя (с красной меткой) из гнезда

платы автоматики (с красной меткой).

3) Подключить штепсель с синей меткой X34

к красному гнезду, из которого был извлечен

штепсель обогревателя.

Die Relais des Differenzdrucks der Filter.

Es †ird emp‡olen, die Druˆkeinstellung des

Druˆkdi‰‰erenzsˆ‡alters naˆ‡ der Filterklasse

(naˆ‡ DIN EN13779) einzustelen:

G1-G4 - bei 150Pa; F5-F7 - bei 200Pa; F8-

F9 - bei 300Pa.

Elektrische Erwärmungseinrichtung /

Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft.

‹utomatik des Gerätes ist ‰ür die Steuerung

der elektrisˆ‡en Er†ärmungseinriˆ‡tung Œ der

•asser-Er†ärmungseinriˆ‡tung vorbereitet. Bei

Bedar‰ kann man den elektrisˆ‡en Er†ärmung-

seinriˆ‡tung Œ •asser-Er†ärmungseinriˆ‡tung

(zum Beispiel „CB“) ansˆ‡ließen. •enn man

•asser-Er†ärmungseinriˆ‡tung statt elek-

trisˆ‡en Er†ärmungseinriˆ‡tung ver†enden †ill,

muß man ‰olgende Veränderungen vorne‡men:

1) siˆ‡ davon überzeugen, ob die Žeizung-,

•ü‰tung- und Klimaeinriˆ‡tung zum Elektronetz

niˆ‡t angesˆ‡lossen ist. Falls ja, soll man Spei-

sung absˆ‡ließen - Žebel des •astsˆ‡alters zur

Position„OFF“.

2) Rot gekennzeiˆ‡neten Steˆker der ele-

ktrisˆ‡en Er†ärmungseinriˆ‡tung aus der

Buˆ‡se der ‹utomatikplatte (rot gekennzeiˆ‡net)

‡erauszie‡en.

3) Blau gekennzeiˆ‡neten Steˆker X34 zur ro-

ten Buˆ‡se ansˆ‡ließen, aus der der Steˆker der

Er†ärmungseinriˆ‡tung ‡erausgezogen †urde.

Filter differential pressure relays. It is reˆ-

ommended to set t‡e pressure on t‡e $lter di‰-

‰erential pressure relays in aˆˆordanˆe †it‡ $lter

ˆlass. T‡is re‰ers to t‡e standard DIN EN 13779.

G1-G4 - at 150Pa; F5-F7 - at 200Pa; F8-F9

- at 300Pa.

Electrical/water supply air heater.

Reˆuperator automation is ready ‰or ˆontrol

o‰ eleˆtriˆal or †ater ‡eater. I‰ neˆessary, t‡e

eleˆtriˆal or †ater ‡eater ˆan be ˆonneˆted

(e.g. aˆˆessory “CB”). I‰ you †ant to use †ater

‡eater instead o‰ eleˆtriˆal ‡eater, make t‡e

‰ollo†ing ˆ‡anges:

1) Ensure t‡at ŽV‹C unit is not ˆonneˆted to t‡e

eleˆtriˆal net†ork. I‰ yes, t‡en turn o‰‰ t‡e po†er

supply by turning breaker knob to position „OFF“.

2) Remove t‡e plug (†it‡ red marker) o‰ eleˆtri-

ˆal ‡eater ‰rom t‡e soˆket o‰ automation board

(†it‡ red marker).

3) Conneˆt t‡e plug †it‡ t‡e blue marker X34

to t‡e red soˆket ‰rom †‡iˆ‡ t‡e ‡eater plug

†as removed.

- A= 200

Pa;

F8-F9

богреватель

Electrical/water

This manual suits for next models

Other Salda Air Handler manuals

Salda

Salda RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS V EKO 3.0 1200VEL Guide

Salda

Salda RIRS 400VE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda AVS Guide

Salda

Salda Veka INT 3000-15 L1 EKO User manual

Salda

Salda RIRS 3500VE-VW EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIRS 400HE EKO 3.0 User manual

Salda

Salda RIS 1900 VWL EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda VEKA INT W EKO User manual

Salda

Salda Smarty 2XV 1.1 Guide

Salda

Salda RIRS EKO 3.0 400 VEL Guide

Salda

Salda Smarty 2R VE User manual

Salda

Salda Smarty 3X P User manual

Salda

Salda RIRS 300VE EKO User manual

Salda

Salda RIS 400VE User manual

Salda

Salda RIS 5500 HW EKO 3.0 Operator's manual

Salda

Salda RIS 400 PE 0 Guide

Salda

Salda AMBERAIR COMPACT CXP Guide

Salda

Salda SMARTY XP Guide

Salda

Salda VEKA 350 EC Instruction manual

Salda

Salda Helios KWL-SPV 1900 User manual

Salda

Salda Veka INT E EKO User manual

Salda

Salda VEKA W Instruction manual

Salda

Salda RIRS 700VE EKO 3.0 User manual

Popular Air Handler manuals by other brands

Whirlpool

Whirlpool WAHU installation instructions

Denco

Denco CAIRplus Operation manual

Giatsu

Giatsu ADMIRA GIA-CF-18ADMR32 Owners and installation manual

flakt woods

flakt woods TopMaster manual

System air

System air SAVE VTR 500 Installation and service

AAON

AAON RM Series Installation instructions manual

Vents

Vents VUE 150 P3 user manual

Carrier

Carrier 40MBAB installation instructions

Exhausto

Exhausto VEX5000 Series Assembly, installation and maintenance instructions

Trane

Trane TAMXB0A24V21DB Installation, operation and maintenance

LMF Clima

LMF Clima 10 Installation, operation & maintenance manual

Reznor

Reznor MAPS III Installation

Carrier

Carrier FAS240 Installation, Start-Up and Service Instructions

McQuay

McQuay Skyline IM 777-6 Installation and maintenance manual

MCZ

MCZ KIT AIR Use and installation manual

RDZ

RDZ WHR 61 Technical installation manual

Remak

Remak AeroMaster FP Series Service instructions

Trane Technologies

Trane Technologies 4YCY4060 Series Installation and operation manual

Salda RIS 5500HE EC User manual

Popular Air Handler manuals by other brands