Salus TS600 User manual

Issue date: Jan 2018
Version: V002
Head Office:
SALUS Controls plc
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road, Dodworth,
Barnsley S75 3SP, UK.
T: [phone]
E: [email protected]
FR/ NL / DE:
[e-mail]
tel: [phone]
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls
plc reserve the right to change specification, design and materials of
products listed in this brochure without prior notice.
TS600 is een multi-functioneel apparaat dat kan worden
geprogrammeerd als een kamerthermostaat of heet
water timer, dat in een smart behuizing is geplaatst en
combineerbaar is met het Salus Smart Home Systeem.
TS600 est un appareil multifonction qui peut être configuré
pour servir de thermostat d’ambiance programmable ou
de minuterie pour l’eau chaude. Intégré dans un boîtier
au design élégant, il est compatible avec le système Smart
Home de SALUS.
TS600 is a multi-functional device that can be
configured to be a programmable room thermostat or a
hot water timer built into a smart designed casing and it
is compatible with the SALUS Smart Home system.
TS600 ist ein Multifunktionsgerät welches als
programmierbarer Raumthermostat oder als
Zeitschaltuhr konfiguriert werden kann. In einem
eleganten Design und volle Kompatibilität mit dem
Salus Smart Home.
Introduction
Box content
Mounting
Contenu de l’emballage
Montage
Verpackungsinhalt
Montage
Inhoud van de doos
Montage
Introduction
Einleitung
Inleiding
Safety Information Veiligheidsinformatie
Informations de sécurité
Sicherheitsinformationen
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and
other relevant provisions of Directives 2014/53/EU and
2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity
is available at the following internet address:
www.saluslegal.com
Productconformiteit
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de volgende EG richtlijnen:
2014/53/EU en 2011/65/EU. U vindt de volledige tekst van
de Europese conformiteitsverklaring op: www.saluslegal.com
Conformité du produit
Ce produit est conforme aux exigences essentielles des
directives CE suivantes : 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte
intégral de la Déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse internet suivante : www.saluslegal.com
Produktkonformität
SALUS Controls erklärt hiermit, dass das Produkt den
wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven
entspricht: 2014/53/EU und 2011/65/EU. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende
Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com
2405-2480MHz; <14dBm 2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Use in accordance with the regulations. Indoor use only.
Keep your device completely dry. Disconnect your device
before cleaning it with a dry cloth.
Gebruik dit product in overeenstemming met de
voorschriften. Alleen gebruiken in binnenomgevingen.
Zorg dat uw apparaat helemaal droog blijft. Ontkoppel uw
apparaat voordat u het schoonmaakt met een droge doek.
Utilisez conformément aux règlements. Usage intérieur
uniquement. Maintenez votre appareil au sec. Débranchez
votre appareil avant de le nettoyer avec un chiffon sec.
Gemäß den Sicherheitsregulierungen verwenden. Das Gerät
ist für die Steuerung der Raumtemperatur in geschlossenen
Räumen zu verwenden.
2
1
3
4
Mount the back case
on the wall.
Add the front case.
Montieren Sie die
Vorderseite auf dem
Gerät.
Ajoutez le boîtier
avant.
Plaats de voorkant van
de doos.
Montieren Sie die
Rückplatte auf der
Wand.
Fixez le boîtier arrière
au mur.
Monteer de achterkant
van de doos tegen de
muur.
Insert the batteries.
TS600 will
automatically go into
pairing mode.
Insérez les piles. TS600 basculera
automatiquement en mode d’appariement.
Plaats de batterijen. TS600 gaat automatisch
naar de pairing modus.
Legen Sie die
Batterien ein. TS600
wird automatisch den
Verbindungsmodus
aktivieren.
An external sensor can
be connected to the
S1 and S2 terminals.
Purchased separately.
Un capteur externe peut être connecté aux
terminaux S1 et S2. Vendu séparément.
Een externe sensor kan worden gekoppeld met
de S1 en S2 terminals, apart aangeschaft.
Ein externen Fühler
kann an die S1
und S2 Klemmen
angeschlossen
werden. Einzeln
erhältlich.
Front case
2x fixing scews
2x 2AA alkaline batteries
2 x Alkalie Batterien
2 piles alcalines AA
2 x AA-batterijen
2 x Montageschrauben
2 vis de fixation
2 x bevestigingsschroeven
Vorderteil
Boîtier avant
Voorpaneel
Back case
Quick Guide
Schnellanleitung
Guide rapide
Beknopte handleiding
Unterputzteil
Boîtier arrière
Achterpaneel
Quick Guide
Model: TS600

LED Meaning
Red LED on for 5 seconds Factory Reset
Green LED ashes 0.25s on and 0.75s
o
Identify Mode
Red LED ashes 0.3s on and 0.3s o
(3.5s o last cycle) for 10 minutes
Joining network
Amber LED ashes 0.3s on and 0.3s o
(3.5s o last cycle) for 10 minutes
Pairing device
Green LED on for 0.5 seconds Calling heat/cool if the
button is pressed
Red LED on for 0.5 seconds No calling heat/cool if the
button is pressed
Red LED ashes 3 times every 10
seconds
Low Battery
Red LED ashes 4 times every 10
seconds
Lost link with parent
Red LED ashes twice every 10 seconds Error
LED Bedeutung
Rote LED für 5 Sekunden an. Werksrücksetzung
Grünne LED blinkt 0,25s and und 0,75s
aus
Identizierungsmodus
Rote LED blinkt 0,3s an und 0,3s aus für
10 Minuten
Netzwerksuche
Orange LED blinkt 0,3s an und 0,3s aus
für 10 Minuten
Verbinden
Grüne LED an für 0,5 Sekunden Heiz/Kühl-Anzeige wenn
Sie die Touchoberäche
drücken
Rote LED an für 0,5 Sekunden Heiz/Kühl-Anzeige wenn
Sie die Touchoberäche
drücken
Rote LED blinkt 3 mal alle 10 Sekunden Batterie niedrig
Rote LED blinkt 4 mal alle 10 Sekunden Verbinung verloren
Rote LED blinkt 2 mal alle 10 Sekunden Error
DEL Signication
LED rouge allumée pendant 5secondes Réinitialisation
LED verte clignotante 0,25s allumée /
0,75s éteinte
Mode d’identication
LED rouge clignotante 0,3 s allumée
/ 0,3 s éteinte (3,5 s éteinte lors du
dernier cycle) pendant 10minutes
Connexion au réseau
LED orange clignotante 0,3s allumée
/ 0,3 s éteinte (3,5 s éteinte lors du
dernier cycle) pendant 10minutes
Dispositif d’appariement
LED verte allumée pendant 0,5seconde Activation du chauage/
rafraîchissement en
appuyant sur le bouton
tactile
LED rouge allumée pendant
0,5seconde
Désactivation du
chauage ou du
rafraîchissement en
appuyant sur le bouton
tactile
LED rouge clignotant 3fois toutes les
10secondes
Batterie faible
LED rouge clignotant 4fois toutes les
10secondes
Lien perdu avec le
dispositif parent
LED rouge clignotant 2fois toutes les
10secondes
Erreur
LED Betekenis
Rood LED aan voor duur van 5 seconden. Fabriek instelling reset
Groen LED blinkt 0.25 sec aan en 0.75
sec uit
identicatie Modus
Rood LED ashes 0.3 sec aan en 0.3 uit
(3.5 sec uit laatste keer) gedurende 10
minuten
Verbinden met het
netwerk
Oranje LED blinkt 0.3 sec aan en 0.3 sec
uit (3.5 sec uit laatste keer) gedurende
10 minuten
Koppelen apparaat
Groene LED aan gedurende 0.5 seconden Vraag warmte of koude
als de aanraak knop
wordt gedrukt
Rood LED aan gedurende 0.5 seconden Geen warmte of koude
vraag als de aanraak
knop wordt gedrukt
Rood LED blinkt 3 keer iedere 10 seconden laag batterij niveau
Rood LED blinkt 4 keer iedere 10 seconden Verbinding is
verbroken
Rood LED blinkt 2 keer iedere 10 seconden Fout
10 11
Follow the onscreen
instructions to
complete the setup.
Befolgen Sie die
Bildschirmanweisungen.
Suivez les instructions
données à l’écran
pour effectuer le
paramétrage.
Volg de instructies op
het scherm om de
setup te voltooien.
Touch sensor area
Touchoberfläche
Bereich
Zone tactile
Aanraak knop gebied
Press the touch button to see the status of the device. If
TS600 is calling for HEAT, the LED will be GREEN. If TS600
is SATISFIED, the LED will be RED.
If TS600 is paired, press and hold the touch button for 3
seconds. TS600 will enter Identify mode and will send
Identify command to all related devices.
TS600 can be locked or unlocked via the app. To unlock
the device manualy, you need to reset the device first
and then press and hold the touch button for 10 seconds
during the first minute after reboot. The device will reset
again and unlock.
To perform a reset, press and hold the touch button for
10 seconds. The LED will turn red for 5 seconds. TS600 will
leave the network and reset. Once completed, the TS600
will re-enter pairing mode.
Appuyez sur le bouton tactile pour voir le statut de votre
appareil. Si TS600 active le CHAUFFAGE, la LED est VERTE.
Si TS600 est SATISFAIT, la LED est ROUGE.
Si TS600 est apparié, maintenez enfoncé le bouton
tactile pendant 3 secondes. TS600 entrera en
mode d’identification et enverra une commande
d’identification à tous les appareils concernés.
TS600 peut être verrouillé/déverrouillé via l’appli. Pour
déverrouiller l’appareil, appuyez et tenir le bouton
pendant 10 secondes durant la première minute suivant
le reboot. L’appareil va se réinitialiser et se déverrouiller.
Pour procéder à une réinitialisation, maintenir le bouton
tactile enfoncé pendant 10 secondes. La LED rouge
s’allumera pendant 5 secondes. TS600 quittera le réseau
et se réinitialisera. Une fois l’opération terminée, le TS600
reviendra en mode d’appariement.
Drücken Sie die Touchoberfläche um den Heizstatus zu
sehen. Wenn TS600 Heizung anfordert wird die LED Grün
leuchten, wenn keine Heizung benötigt wird ist die LED Rot
Wenn der TS600 verbunden ist drücken sie die
Touchoberfläche für 3 Sekunden. Der TS600 wird dann
in den Identifizierunsgmodus wechseln und ein ID signal
an alle relevanten Geräte schicken.
Der TS600 kann mittels der APP gesperrt oder entsperrt
werden. Um das Gerät zu manuell zu entsperren
müssen Sie dieses erst resetten, hiernach halten Sie
die Touchoberfläche während der ersten Minute des
Rebootes gedrückt. Das Gerät wird sich erneut reseten
und entsperren.
Um einen Reset herbeizuführen halten sie die
Touchoberfläche für 10 Sekunden gedrückt. Die LED
wird für 5 Sekunden rot leuchten. Der TS600 wird
dasn Netzwerk verlassen und sich reseten. Sobald dies
abgeschlossen ist wird der TS600 sich wieder in den
Verbindungsmodus setzen.
Druk de aanraak knop om de status van het apparaat te
bekijken. Als de TS600 warmtevraag heeft, zal het LED
Groen zijn. Als de TS600 het punt bereikt heeft, dan is
de LED Rood.
Als de TS600 is gekoppeld, druk de aanraakknop
gedurende 3 seconden. De TS600 gaat dan in de
indentificatie modus en zal de identificatie opdracht
geven aan alle gerelateerde apparaten.
De TS600 kan worden geblokkeerd of gedeblokkeerd
via de App. Om te deblokkeren, druk de aanraak knop
gedurende 10 seconden gedurende de eerste minuut
na het opnieuw opstarten. Het apparaat zal resetten en
deblokkeren.
Om te resetten, druk de aanraak toets gedurende 10
seconden. De LED zal rood oplichten gedurende 5
seconden. De TS600 zal het netwerk verlaten en zicht
resetten. Als dit is voltooid, kan de TS600 opnieuw
worden gekoppeld.
LED Indication
Pairing
Button operation Fonctionnement
du bouton
Tastenfunktion Toetsenbediening
Appariement
Verbinden Koppelen
Voyant DEL
LED Indikation Led-indicatie
2
3
1
4
5
7
6
8A
9B
9A
8B