Samsung EB-pj200 User manual

www.samsung.com
User Manual
03/2016. Rev.1.0
Battery Pack
EB-PJ200

Table of Contents
English (UK)
Français
Deutsch
Italiano
Español
Magyar
Polski
Română
Български
Hrvatski
Srpski
Português
Latviešu
Lietuvių kalba
Eesti
Nederlands
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Ελληνικά
Slovenščina
Čeština
Türkçe


Русский
Українська
Қазақ тілі
English (USA)
Español (Castellano)
繁體中文(台灣)
Français (Canada)
Português (Brasil)
한국어

3
Read me first
Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change
without prior notice.
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Notice: notes, usage tips, or additional information
English (UK)
1

4
Getting started
Package contents
Check the product box for the following items:
•
Battery pack
•
Quick start guide
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
The supplied items are designed only for this device and may not be compatible
with other devices.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
•
You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make
sure they are compatible with the device before purchase.
•
Use only Samsung-approved accessories. Using unapproved accessories may cause
the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty.
•
Availability of all accessories is subject to change depending entirely on
manufacturing companies. For more information about available accessories, refer
to the Samsung website.
Device layout
Reset/Battery Level
button
USB charger port
Charger port
Indicator light
English (UK)
2

Getting started
5
Charging the battery pack
Charge the battery before using the battery pack for the first time or when the battery pack
has been unused for extended periods.
Use only Samsung-approved chargers and cables. Unapproved chargers or cables can
cause the battery to explode or damage the battery pack.
1 Connect the battery pack to the USB power adaptor via the USB cable. Plug the USB
power adaptor into an electric socket.
Connecting the charger improperly may cause serious damage to the battery pack.
Any damage caused by misuse is not covered by the warranty.
•
You can charge the battery pack using the charger (sold separately).
•
The battery pack can be used while it is charging, but it may take longer to fully
charge the battery.
•
While charging, the battery pack may heat up. This is normal and should not affect
the battery pack’s lifespan or performance. If the battery gets hotter than usual, the
charger may stop charging.
•
If the battery pack is not charging properly, take the battery pack and the charger
to a Samsung Service Centre.
2 After fully charging, unplug the USB cable from the battery pack, and then disconnect it
from the electric socket.
•
To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a
power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in
use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket
and easily accessible while charging.
•
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.
English (UK)
3

Getting started
6
Checking the remaining battery power
Check the remaining battery power by pressing the Battery Level button.
The indicator lights alerts you to the remaining battery power.
Remaining battery
power Colour
80–100% Green
20–80% Yellow
5–20% Red
0–5% Flashed red
English (UK)
4

7
Using the battery pack
Charging the mobile device
1 Connect one end of the USB cable to the battery pack’s USB charger port. Then, plug the
other end of the USB cable into the mobile device’s multipurpose jack.
2 After the mobile device is fully charged, disconnect the USB cable from both devices.
•
If the mobile device is not charging after being connected to the battery pack,
press the Reset button.
•
The battery pack is an auxiliary external battery. It may not fully charge some
mobile devices.
•
If the battery pack is exposed to extremely hot or cold temperatures or an error
occurs, the indicator light will flash red. Disconnect the mobile device from the
battery pack, and then reconnect them.
Checking the charging status
The indicator light alerts you to the connected mobile device’s charging status.
Status Colour
Charging Red
Fully charged Green
English (UK)
5

Copyright
Copyright © 2016 Samsung Electronics
This manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing
in any information storage and retrieval system, without the prior written permission of
Samsung Electronics.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
English (UK)
6

1
À lire avant toute utilisation
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de pouvoir utiliser votre appareil correctement et
en toute sécurité.
•
Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Le contenu de ce mode
d’emploi peut faire l’objet de modifications sans préavis.
Icônes
Avertissement : situations susceptibles de vous blesser ou de blesser autrui.
Attention : situations susceptibles d’endommager votre appareil ou d’autres équipements.
Avis : remarques, conseils d’utilisation ou informations complémentaires.
Français
1

2
Démarrage
Contenu du coffret
Vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous que tous les éléments suivants sont présents :
•
Pack batterie
•
Guide de prise en main rapide
•
Les éléments fournis avec l’appareil et les accessoires disponibles peuvent varier en
fonction de votre zone géographique ou de votre opérateur.
•
Les accessoires fournis ont été spécialement conçus pour votre appareil et peuvent ne
pas fonctionner avec d’autres appareils.
•
L’apparence et les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans
préavis.
•
Vous pouvez acheter d’autres accessoires auprès de votre revendeur Samsung. Avant
tout achat, assurez-vous qu’ils sont compatibles avec votre appareil.
•
Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung. L’utilisation
d’accessoires non homologués peut entraîner des problèmes de performance et des
dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
•
La disponibilité de tous les accessoires peut être variable et dépend exclusivement de
leurs fabricants. Pour en savoir plus sur les accessoires disponibles, consultez le site Web
Samsung.
Présentation de l’appareil
Touche Réinitialiser/
Niveau de la batterie
Port de chargement
USB
Port de chargement
Témoin lumineux
Français
2

Démarrage
3
Charger le pack batterie
Chargez la batterie avant d’utiliser le pack batterie pour la première fois ou s’il est resté inutilisé
pendant une période prolongée.
Utilisez uniquement des chargeurs et des câbles homologués par Samsung. L’utilisation
de chargeurs ou de câbles non homologués peut provoquer l’explosion de la batterie ou
endommager le pack batterie.
1 Connectez le pack batterie à l’adaptateur USB via le câble USB. Branchez l’adaptateurUSB sur
une prise de courant.
Un branchement incorrect du chargeur peut sérieusement endommager le pack batterie.
Les dégâts résultant d’une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
•
Vous pouvez charger le pack batterie à l’aide du chargeur (vendu séparément).
•
Le pack batterie peut être utilisé en cours de chargement, mais la charge complète de la
batterie peut alors nécessiter plus de temps.
•
Il est possible que le pack batterie chauffe lorsqu’il est en cours de chargement. Ceci est
normal et n’a pas d’incidence sur la durée de vie ou les performances du pack batterie. Si
la température de la batterie est supérieure à la normale, le chargeur peut interrompre le
chargement.
•
Si le pack batterie ne se charge pas correctement, apportez-le, accompagné de son
chargeur, dans un centre de service après-vente Samsung.
2 Une fois le chargement terminé, débranchez le câble USB du pack batterie, puis de la prise de
courant.
•
Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Le
chargeur n’étant pas muni d’une touche Marche/Arrêt, vous devez le débrancher de la
prise de courant pour couper l’alimentation. L’appareil doit rester à proximité de la prise
en cours de chargement.
•
Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et doit être aisément
accessible.
Français
3

Démarrage
4
Vérifier l’autonomie de la batterie
Vérifiez l’autonomie de la batterie en appuyant sur la touche Niveau de la batterie.
Les témoins lumineux vous indiquent l’autonomie restante.
Niveau d’autonomie
de la batterie Temoin lumineux
Entre 80 et 100 % Vert
Entre 20 et 80 % Jaune
Entre 5 et 20% Rouge
Entre 0 et 5 % Clignote en rouge
Français
4

5
Utiliser le pack batterie
Charger un appareil mobile
1 Branchez l’une des extrémités du câble USB sur le port de chargement USB du pack batterie.
Branchez ensuite l’autre extrémité du câble USB sur le connecteur à fonctions multiples de
l’appareil mobile.
2 Une fois l’appareil mobile entièrement chargé, débranchez le câble USB des deux appareils.
•
Si l’appareil mobile ne se recharge pas après connexion au pack batterie, appuyez sur la
touche Réinitialiser.
•
Le pack batterie est une batterie auxiliaire externe. Elle peut ne pas être adaptée au
chargement de certains appareils mobiles.
•
Si le pack batterie est exposé à des températures extrêmes ou si une erreur survient,
le témoin lumineux clignote. Déconnectez l’appareil mobile du pack batterie, puis
reconnectez-le.
Vérifier le statut du chargement
Le témoin lumineux vous permet de connaître le statut de chargement de l’appareil mobile
connecté.
Statut Temoin lumineux
Chargement en
cours Rouge
Chargement terminé Vert
Français
5

Droits d’auteur
Copyright © 2016 Samsung Electronics
Ce mode d’emploi est protégé par les lois internationales sur les droits d’auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement
ou stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire, tout ou partie de ce
document, sans le consentement préalable écrit de Samsung Electronics.
Marques
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics.
•
Toutes les autres marques et droits d’auteur demeurent la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
Français
6

1
Vor Inbetriebnahme lesen
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und
sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.
•
Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen. Die Inhalte können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Hinweissymbole
Warnung: Situationen, die zu Verletzungen führen könnten
Vorsicht: Situationen, die zu Schäden an Ihrem oder anderen Geräten führen könnten
Hinweis: Hinweise, Verwendungstipps oder zusätzliche Informationen
Deutsch
1

2
Erste Schritte
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich, dass der Produktkarton die folgenden Artikel enthält:
•
Akkupack
•
Kurzanleitung
•
Die mit dem Gerät und anderen verfügbaren Zubehörteilen bereitgestellten Artikel können
je nach Region oder Dienstanbieter variieren.
•
Die mitgelieferten Artikel sind nur für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen und
sind möglicherweise nicht mit anderen Geräten kompatibel.
•
Änderungen am Aussehen und an den technischen Daten sind ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
•
Weitere Zubehörteile können Sie bei Ihrem örtlichen Samsung-Händler erwerben. Stellen Sie
vor dem Kauf sicher, dass sie mit dem Gerät kompatibel sind.
•
Verwenden Sie ausschließlich von Samsung zugelassene Zubehörteile. Bei Verwendung
nicht zugelassener Zubehörteile können Leistungsbeeinträchtigungen und Fehler auftreten,
die nicht von der Garantie gedeckt sind.
•
Die Verfügbarkeit der Zubehörteile ist vollständig von den entsprechenden Herstellern
abhängig. Weitere Informationen zu verfügbarem Zubehör finden Sie auf der Website von
Samsung.
Geräteaufbau
Taste für
Akkuladezustand/
Reset
USB-Ladegerätanschluss
Ladegerätanschluss
Status-LED
Deutsch
2

Erste Schritte
3
Akkupack laden
Vor der erstmaligen Verwendung des Akkupacks oder wenn der Akkupack längere Zeit nicht genutzt
wurde, muss der Akku aufgeladen werden.
Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte und Kabel. Nicht zugelassene
Ladegeräte oder Kabel können zu einer Explosion des Akkus oder zu Schäden am Akkupack
führen.
1 Schließen Sie den Akkupack mit dem USB-Kabel an ein USB-Netzteil an. Stecken Sie das USB-Netzteil
in eine Netzsteckdose.
Ein falsches Anschließen des Ladegeräts kann zu schweren Schäden am Akkupack führen.
Schäden durch unsachgemäße Verwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt.
•
Sie können den Akkupack mit dem Ladegerät laden (separat erhältlich).
•
Der Akkupack kann während des Ladevorgangs verwendet werden, allerdings verlängert
sich hierdurch möglicherweise die Ladedauer.
•
Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Akkupack unter Umständen. Dies ist normal
und wirkt sich nicht auf die Lebensdauer oder die Leistung des Akkupacks aus. Steigt die
Temperatur des Akkus ungewöhnlich an, wird der Ladevorgang angehalten.
•
Kann der Akkupack nicht ordnungsgemäß geladen werden, bringen Sie den Akkupack und
das Ladegerät zu einem Servicezentrum von Samsung.
2 Ziehen Sie das USB-Kabel vom Akkupack ab, wenn er vollständig geladen ist, und trennen Sie dann
die Verbindung zur Netzsteckdose.
Stecken Sie das Ladegerät aus, wenn es nicht verwendet wird, um Energie zu sparen.
Das Ladegerät verfügt über keinen Ein-/Ausschalter. Sie müssen also das Ladegerät vom
Stromanschluss trennen, wenn es nicht verwendet wird, um zu verhindern, dass Energie
verschwendet wird. Das Ladegerät sollte sich während des Aufladens in der Nähe des
Stromanschlusses befinden und leicht zugänglich sein.
Deutsch
3

Erste Schritte
4
Verbleibende Akkuladung ermitteln
Zeigen Sie die verbleibende Akkuladung an, indem Sie die Akkustand-Taste drücken.
Die Status-LED zeigt die verbleibende Akkuladung.
Verbleibende
Akkuladung Farbe
80–100 % Grün
20–80 % Gelb
5–20 % Rot
0–5 % Blinkt rot
Deutsch
4

5
Akkupack verwenden
Mobilgerät laden
1 Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USB-Ladegerätanschluss des Akkupacks. Stecken
Sie dann das andere Ende des USB-Kabels in die Multifunktionsbuchse am Mobilgerät.
2 Wenn das Mobilgerät vollständig geladen ist, trennen Sie das USB-Kabel von beiden Geräten.
•
Falls das Mobilgerät trotz Verbindung zum Akkupack nicht geladen wird, drücken Sie die
Zurücksetzen-Taste.
•
Der Akkupack ist ein zusätzlicher externer Akku. Er kann einige Mobilgeräte möglicherweise
nicht vollständig laden.
•
Falls der Akkupack sehr hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt wird oder ein Fehler
auftritt, blinkt die Status-LED rot. Trennen Sie die Verbindung zwischen Mobilgerät und
Akkupack und stellen Sie sie dann erneut her.
Ladestatus überprüfen
Die Status-LED zeigt den Ladestatus des verbundenen Mobilgeräts.
Status Farbe
Akku wird geladen Rot
Vollständig geladen Grün
Deutsch
5

Copyright
Copyright © 2016 Samsung Electronics
Diese Anleitung ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
Diese Anleitung darf weder als Ganzes noch in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von
Samsung Electronics reproduziert, vertrieben, übersetzt oder in anderer Form oder mit anderen
Mitteln elektronischer oder mechanischer Art übertragen werden. Dazu zählt auch das Fotokopieren,
Aufzeichnen oder Speichern in jeglicher Art von Informationsspeicher- und -abrufsystem.
Marken
•
SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics.
•
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Deutsch
6