Samsung SM-N900A User guide

4G LTE SMARTPHONE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono
y consérvelo para consultarlo en el futuro.

SM-N900A_UM_Spanish_MI9_WC_092713_F4
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los
accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida
bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las
invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de
cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los
derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas,
realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco
intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG
y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública
general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código
fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsung.com .
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO,
EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA
LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA
CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS
COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O

CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL
PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL
USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
Modificación de software
SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE
MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.
EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO
FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO SOFTWARE,
COMO EL SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO.
SAFE™ (Samsung Approved For Enterprise)
SAFE™: La marca SAFE™ ("Samsung for Enterprise", Samsung para empresas) aparece en los dispositivos Samsung que han sido
probados utilizando los propios criterios internos de Samsung para la interoperabilidad con ciertas soluciones de terceros relacionadas
con la seguridad para MDM y VPN. Las pruebas incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús,
en las que se prueba la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Durante las pruebas, las soluciones de
seguridad se evalúan en el dispositivo para ver si funcionan con éste de la manera descrita por los terceros proveedores de las mismas.
Las pruebas, por ejemplo, incluyen pruebas de campo de las conexiones de red local y las estructuras de menús, en las que se prueba
la funcionalidad de las soluciones en conjunto con el dispositivo Samsung. Para obtener información sobre el programa SAFE™ de
Samsung, consulte www.samsung.com/us/safe.
Renuncia de garantías: EXCEPTO COMO DE OTRA MANERA SE PROVEE EN SU LICENCIA Y GARANTÍA ESTÁNDAR DEL USUARIO FINAL,
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC
Y SUS EMPRESAS AFILIADAS (SE LES DENOMINA COLECTIVAMENTE "ENTIDADES SAMSUNG" EN EL PRESENTE DOCUMENTO)
RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE

COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA LOS FINES PARA LOS SE ADQUIRIÓ, DE INTEROPERABILIDAD O DE NO TRANSGRESIÓN, CON
RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y
APLICACIONES PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. EN NINGÚN CASO SERÁN LAS ENTIDADES SAMSUNG RESPONSABLES POR
DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS O RESULTANTES DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA
PROTECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES
PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. Además, la protección de seguridad de la tecnología de la información se verá afectada por
características o funcionalidad asociadas con, entre otras cosas, la plataforma de correo electrónico, la administración de datos
maestros y las soluciones de red privada virtual seleccionadas por el proveedor de software, el proveedor de la solución o el usuario. La
selección de un sistema de correo electrónico, administración de datos maestros y solución de red privada virtual queda a la entera
discreción del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario, y cualquier efecto asociado sobre la protección de seguridad
de la tecnología de la información es responsabilidad exclusiva del proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario. Para
ver la declaración completa de la garantía limitada, consulte www.samsung.com/us/safe, disponible en la web y en locales donde se
venden teléfonos inteligentes Samsung y dispositivos Galaxy Tab™. [101212]
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

© 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:
http://www.samsung.com/us/support.
Nuance
®
, VSuite™, T9
®
Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance
Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.
La palabra marca Bluetooth
®
, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y
el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
microSD™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Openwave
®
es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
LTE es una marca comercial registrada de ETSI.
y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas bajo la
licencia de SRS Labs, Inc.
Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de Android, Google Play, Gmail, Google Mail, Google Maps, Google Music, Hangouts,
Picasa, YouTube y otras marcas son marcas registradas de Google Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc.
Swype y el logotipo de Swype son marcas comerciales de Swype, Inc.
©
2010 Swype, Inc. Todos los derechos reservados.
Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T.
Usted acepta no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro
Dirección de Internet:
http://www.samsung.com

sistema. Se requiere un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos
que rigen su acuerdo. Es posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.
Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en
cuenta que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de
AT&T, AT&T ofrece controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de
otros teléfonos en su cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros
proveedores. Revise los términos y condiciones, así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación
con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la información basada en la ubicación.
Además, su teléfono de AT&T podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde
AT&T o terceros proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en
Internet. Es posible que estos controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su
dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite
http://www.att.com/privacy .

Su teléfono incluye earSmart™, un inteligente procesador de voz que produce una calidad de voz clara, permitiéndole así hear and be
heard
™ (escuchar y que lo escuchen) en casi todos los entornos. La tecnología earSmart usa la ciencia de la audición humana para
distinguir sonidos, identificar su voz y eliminar ruidos circundantes, con el fin de lograr conversaciones claras casi en todo lugar.
¿Cómo funciona?
• El procesador de voz earSmart en el teléfono captura su voz y todos los sonidos a su alrededor.
• Con funcionamiento como el oído humano, este procesa y distingue estos sonidos, delimita la conversación de su voz y elimina ruido de fondo
-en ambos lados de la llamada.
• Además, automáticamente ecualiza y ajusta el volumen de voz para que pueda escuchar y hablar de forma natural, incluso en los lugares más
ruidosos.
• Con la tecnología earSmart, puede hablar donde quiera y tener conversaciones claras para llamadas móviles, charlas por video e incluso
llamadas en altavoz sin tener que preocuparse por el ruido de los alrededores.

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar ............................. 6
Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . .11
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil . . . . . . . .11
Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Creación de una cuenta Samsung . . . . . . . . . . . . . .12
Creación de una nueva cuenta de Google . . . . . . . . .13
Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sección 2: Explicación del teléfono ............ 14
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Vista delantera del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Vistas laterales del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vista posterior del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
S Pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Diseño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Uso de ventana múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Personalización de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . .37
Panel de notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Sección 3: Funciones de llamada ................49
Visualización de su número de teléfono . . . . . . . . . .49
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Realización de llamadas de emergencia . . . . . . . . . .50
Realización de una llamada utilizando
marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Realización de una llamada desde
la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Duración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Sección 4: Contactos
y su agenda telefónica .............................61
Activación de la agenda telefónica de AT&T . . . . . . .61
Adición de un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Edición de un contacto existente . . . . . . . . . . . . . . . .64
Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2
Vinculación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Opciones de la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . 67
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Favoritos de la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . 71
Administración de los contactos
en la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sección 5: Fotos y videos ............................74
Uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Modos de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Configuración rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Configuración de cámara y videocámara . . . . . . . . . 77
Edición de una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Uso de la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Galería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sección 6: Cambio de configuraciones .......85
Acceso a configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fichas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Configuración de Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Configuración de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Zona portátil y anclaje a red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Perfil fuera de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Uso de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Servicios de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Más redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
NFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
S Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Dispositivos cercanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Screen Mirroring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ventana múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Indicador de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Configuración de pantalla de bloqueo . . . . . . . . . . 100
Fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Panel de notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Modo fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Modo de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Idioma e introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Control de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Modo de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Configuración de S Pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Operación con una mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Movimientos y gestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Añadir cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3
Realizar copia de seguridad y restablecer . . . . . . . .126
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Configuración de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Browser Bar (Barra del navegador) . . . . . . . . . . . . .128
Administrador de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . .128
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Acerca del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Sección 7: Mensajería ............................... 139
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Creación y envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . .139
Opciones de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Visualización de nuevos mensajes recibidos . . . . . .143
Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Búsqueda en los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Configuración de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Uso del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Uso de Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Hangouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Google+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Aplicación AT&T Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
ChatON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Sección 8: Conexiones ...............................153
Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
NFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Conexiones a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Sección 9: Aplicaciones .............................163
Iconos de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Nota de acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
AT&T Code Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
AT&T DriveMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
AT&T FamilyMap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
AT&T Locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
AT&T Ready2Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
AT&T Smart Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
ChatON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Device Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173