Sandberg 130-35 User manual

Sandberg
Network Adapter
[Item no. 130-35] Rev. 29.04.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Pentium PC or compatible
• 1 available PCI slot
• PCI 2.1 compliancy

2
1 Introduction
The Sandberg Network Adapter (referred to as
the ”network card”) enables you to connect your
computer to a network and an ADSL/broadband
connection if you have one. A network allows
you to copy files, share programs, play network-
enabled games etc.
2 Installation of the network card
1. Switch off your computer and disconnect all
the cables.
2. Open the case.
3. Remove the cover plate on the rear of the
computer next to a free PCI port. If you are
unsure which ports in your computer are PCI
ports, look in the instructions for your
motherboard or computer.
4. Carefully insert the network card into the PCI
socket so that the metal flange is located
where you removed the cover plate. Fasten
the network card to the computer case.
5. Close the case, connect all cables and start
Windows.
NB: During the following installation process
Windows may need files from your original
Windows CD-ROM.
2.1 Installation in Windows®
1. When Windows starts, the associated software
is installed automatically. All you have to do
is restart your computer when installation is
complete.
Your Sandberg Network Adapter is now installed
and ready for use.
3 Introduction to networks
In a network, computers are connected to each
other to make it possible to transfer files and
share resources with other computers on the
network.
3.1 Internet connection
Using your network card together with an
ADSL/broadband internet connection normally
causes the network card to be configured
automatically. If you still experience problems,
please refer to the user guide for your internet
connection or contact your internet service
provider for further information.
3.2 Cables etc.
To physically connect computers on a network
you need to use a network cable. You need to
use one of the following cables depending on
whether you are setting up a network via a
hub/switch or as a direct connection between
two computers:
• Direct connection between two computers
This type of connection requires a crossover
cable. These often have a colour marking.
(Sandberg’s crossover cables are always blue).
• Connection via a hub/switch
This type of connection requires a standard
UTP network cable (non-crossover). These are
typically white or grey.
NB: When connecting to the internet via
ADSL/broadband, please refer to the user guide
for your internet connection or contact your
internet service provider for information about
setting up the connection.
ENGLISH

3
3.3 TCP/IP protocol
The TCP/IP protocol identifies computers by
numbering them according to a system similar
to an international telephone number, known as
an IP address. The number consists of four sets
of digits separated by a full stop, similar to the
way an international telephone number consists
of country prefix + area code + local number +
subscriber number. (The IP address also
comprises a subnet mask which must be identical
for all computers on the same network. Usually
255.255.255.0 is used.)
In order for computers to be able to communicate
they must be on the same local network. In this
example the first three sets of digits must be
identical, and the last set must be unique for
each computer.
Example: The computers have the following IP
addresses (numbers):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
All the computers have the subnet mask 255.
255.255.0 and are members of the same
”Workgroup”.
These three computers in a network will be able
to communicate as they are all part of the same
local area network and have unique IP addresses.
3.4 Using the Network
When the network is configured and working
correctly, it is possible to access other computers
and their resources, e.g. to read or copy the
contents of hard disks and drives, share printers,
etc.
ENGLISH
4 Troubleshooting
If the computers cannot find each other:
• Check that the cables are correctly connected
and that you are using the correct cables.
• Check that the LED on the network card is on.
• Check that the IP addresses are correctly
configured. This is done under the network
settings in the control panel.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Enjoy your new Sandberg Network Adapter!

4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg Network Adapter (fremover kaldet
”netkortet”) får du mulighed for at koble din
computer til et netværk og evt. en ADSL/-
bredbåndsforbindelse. I et netværk har du
mulighed for at kopiere filer, dele programmer,
spille netværksspil m.m.
2 Installation af netkortet
1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud.
2. Åbn kabinettet.
3. Afmontér dækpladen på bagsiden af
computeren ved en ledig PCI-port. Hvis du er
i tvivl om, hvilke porte inde i din computer,
der er PCI-porte, så kig i vejledningen til
bundkort eller computer.
4. Sæt forsigtigt netkortet ned i PCI-porten så
metalflangen kommer til at sidde, hvor du
fjernede dækpladen. Fastgør netkortet til
kabinettet.
5. Saml kabinettet, tilslut alle ledninger og start
Windows.
Bemærk: Under den videre installationsproces
skal Windows muligvis bruge filer fra den
originale Windows CD-ROM.
2.1 Installation i Windows®
1. Når Windows starter op, installeres den
tilhørende software automatisk. Du skal blot
genstarte maskinen, når installationen er
afsluttet.
Sandberg Network Adapter er nu installeret og
klar til brug.
3 Introduktion til netværk
I et netværk har computerne forbindelse til
hinanden, og kan på den måde overføre filer og
dele ressourcer med andre computere på
netværket.
3.1 Internetopkobling
Ved brug af netkortet i forbindelse med en
internetopkobling via ADSL/bredbånd
konfigureres netkortet som regel automatisk.
Skulle der alligevel opstå problemer, se da i
manualen til din internetopkobling eller kontakt
din internetudbyder for nærmere information.
3.2 Kabler m.m.
For at koble computere fysisk sammen i et
netværk er det nødvendigt at bruge et
netværkskabel. Afhængigt af om du sætter et
netværk op via en hub/switch eller direkte mellem
to computere, skal du bruge følgende kabler:
• Direkte forbindelse mellem 2 computere
Her skal du bruge et krydset kabel, disse er
oftest farvede. (Krydsede kabler fra Sandberg
er altid blå).
• Forbindelse gennem en hub/switch
Her skal du bruge et standard UTP
netværkskabel (lige), disse er oftest hvide eller
grå.
Bemærk: Ved opkobling til Internet via
ADSL/Bredbånd, kan du se i manualen til din
internetopkobling eller kontakte
internetudbyderen for oplysninger om
opsætning.

5
DANSK
3.3 TCP/IP protokollen
TCP/IP protokollen identificerer computere ved
at nummerere dem efter et system, der kan
sammenlignes med et internationalt
telefonnummer - dette kaldes en IP-adresse.
Nummereringen består af 4 sæt cifre fra 0-255
adskilt af et punktum, på samme måde som et
internationalt telefonnummer består af: landenr.
+ regionsnr. + lokalnr. + abonnentnr. (IP-adressen
består tillige af en subnet/undernetmaske, som
skal være ens for alle computere på det samme
netværk. Oftest bruges 255.255.255.0).
For at flere computere skal kunne kommunikere,
skal de være på det samme lokalnet. I dette
eksempel skal de første 3 sæt cifre være ens, og
det sidste sæt skal være unikt for hver computer.
Eks.: Computerne har følgende IP-numre:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle computerne har subnet/undernetmaske
255.255.255.0 og er medlem af den samme
”Arbejdsgruppe”.
Disse tre computere i et netværk vil kunne
kommunikere, da alle tilhører samme
lokalnetværk, og samtidig har et unikt IP-nummer.
3.4 Brug af netværket
Når netværket er sat op og fungerer korrekt, er
det muligt at få adgang til andre computere og
deres ressourcer, f.eks. læse eller kopiere
indholdet af harddiske og drev, dele printere
mm.
4 Fejlfinding
Kan maskinerne ikke finde hinanden?
• Kontrollér at kablerne er korrekt tilsluttet, og
at du anvender de rigtige kabler.
• Kontrollér om der er lys i dioden på netkortet.
• Kontrollér at IP-adresserne er sat korrekt op.
Dette gøres under netværksindstillingerne i
kontrolpanel.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din nye Sandberg Network
Adapter!

6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg Network Adapter (heretter kalt
”nettkortet” får du mulighet til å koble
datamaskinen til et nettverk og evt. en ADSL-
/bredbåndsforbindelse. I et nettverk har du
mulighet til å kopiere filer, dele programmer,
spille nettverksspill m.m.
2 Slik installerer du nettkortet
1. Slå av datamaskinen og trekk ut alle ledninger.
2. Åpne kabinettet.
3. Fjern dekselet på baksiden av datamaskinen
ved et ledig PCI-spor. Hvis du er i tvil om hvilke
som er PCI-spor, ser du etter i
brukerveiledningen til datamaskinen eller
hovedkortet.
4. Stikk nettkortet forsiktig ned i PCI-sporet, slik
at metallkanten sitter der hvor du fjernet
dekselet. Fest nettkortet til kabinettet.
5. Sett kabinettet sammen, koble til alle ledninger
og start Windows.
NB: Senere i installasjonsprosessen skal
Windows muligens bruke filer fra den originale
Windows-CD-ROMen.
2.1 Installasjon i Windows®
1. Når Windows starter opp, blir programvaren
automatisk installert. Alt du trenger å gjøre,
er å starte maskinen på nytt når installasjonen
er avsluttet.
Sandberg Network Adapter er nå installert og
klar til bruk.
3 Introduksjon til nettverk
I et nettverk har datamaskinene forbindelse med
hverandre og kan på den måten overføre filer
og dele ressurser med andre maskiner på
nettverket.
3.1 Internettoppkobling
Brukes nettkortet i forbindelse med en Internett-
oppkobling via ADSL/bredbånd, konfigureres
nettkortet som regel automatisk. Skulle det
allikevel oppstå problemer, se da i
brukerhåndboken til din
Internett-tilkobling eller ta kontakt med din
Internett-leverandør for nærmere informasjon.
3.2 Kabler m.m.
For å koble datamaskinene fysisk sammen i et
nettverk er det nødvendig å bruke en
nettverkskabel. Avhengig av om du setter opp
et nettverk via en hub/switch eller direkte mellom
to datamaskiner, skal du bruke følgende kabler:
• Direkte forbindelse mellom to datamaskiner
Her skal du bruke en krysset kabel, som
vanligvis er farget. (Sandbergs kryssede kabler
er alltid blå.)
• Forbindelse gjennom en hub/switch
Her skal du bruke en standard UTP-
nettverkskabel (ikke-krysset), som vanligvis er
hvit eller grå.
NB: Ved tilkobling til Internett via ADSL/bredbånd
kan du se i bruker-håndboken til Internett-
tilkoblingen din eller ta kontakt med Internett-
leverandøren for å få informasjon om oppsett.

7
NORSK
3.3 TCP/IP-protokollen
TCP/IP-protokollen identifiserer datamaskiner
ved å nummerere dem etter et system, som kan
sammenlignes med et internasjonalt
telefonnummer – dette kalles en IP-adresse.
Nummereringen består av fire sett sifre fra 0–255
adskilt av et punktum, på samme måte som et
internasjonalt telefonnummer består av: landsnr.
+ regionsnr. + lokalnr. + abonnentnr. (IP-adressen
består også av en subnett-/undernettmaske, som
skal være ens for alle datamaskiner på samme
nettverk. Oftest brukes 255.255.255.0).
For at flere datamaskiner skal kunne
kommunisere, må de være på det samme
lokalnettet. I dette eksemplet skal de første tre
sett sifre være like, mens det siste settet skal
være unikt for hver datamaskin.
Eks.: Datamaskinene har følgende IP-numre:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle datamaskinene har subnett/ undernettmaske
255.255.255.000 og er medlem av samme
”arbeidsgruppe”.
Disse tre datamaskinene i et nettverk vil kunne
kommunisere, siden alle tilhører samme
lokalnettverk og samtidig har et unikt IP-nummer.
3.4 Bruk av nettverket
Etter at nettverket er satt opp og fungerer korrekt,
er det mulig å få adgang til andre maskiner og
deres ressurser, f.eks. lese eller kopiere innholdet
av harddisker og stasjoner, dele skrivere m.m.
4 Feilsøking
Kan ikke maskinene finne hverandre?
• Kontroller at kablene er korrekt tilkoblet, og at
du anvender de riktige kablene.
• Kontroller om det er lys i dioden på nettkortet.
• Kontroller at IP-adressen er riktig satt opp. Dette
gjøres under nettverksinnstillingene i
kontrollpanelet.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din nye Sandberg Network
Adapter!

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg Network Adapter (som kallas
”nätverkskortet” i följande text) får du möjlighet
att ansluta din dator till ett nätverk och eventuellt
till ADSL/bredband. I ett nätverk kan du kopiera
filer, dela program, spela nätverksspel m.m.
2 Installation av nätverkskortet
1. Stäng av datorn och dra ur alla kablar.
2. Öppna datorlådan.
3. Ta bort täckplåten på datorns baksida vid en
ledig PCI-port. Läs bruksanvisningen till
moderkortet eller datorn om du är osäker på
vilka portar i datorn som är PCI-portar.
4. Sätt försiktigt in nätverkskortet i PCI-porten
så att kortets metallplåt fyller ut hålet där du
tog bort täckplåten. Fäst nätverkskortet i
datorlådan.
5. Stäng datorlådan, anslut alla kablar och starta
Windows.
Observera: Under resten av installationen kan
Windows eventuellt behöva använda filer som
finns på Windows original-CD-ROM.
2.1 Installation i Windows®
1. När Windows startar installeras den tillhörande
programvaran automatiskt. Du behöver bara
starta om datorn när installationen är avslutad.
Sandberg Network Adapter är nu installerat och
klart för användning.
3 Introduktion till nätverk
I ett nätverk är datorerna anslutna till varandra,
och det blir då möjligt att överföra filer och dela
resurser med andra datorer som finns i nätverket.
3.1 Internetanslutning
Om nätverkskortet används i samband med en
Internetanslutning via ADSL/bredband
konfigureras nätverkskortet i regel automatiskt.
Om det trots detta skulle uppstå problem, läs
manualen till din Internetanslutning, eller
kontakta din Internetleverantör för ytterligare
information.
3.2 Kablar m.m.
För att datorerna rent fysiskt ska kunna kopplas
samman i ett nätverk behöver man använda en
nätverkskabel. Nätverk kan byggas upp på olika
sätt, och beroende på om du bygger upp
nätverket via en hubb/switch eller direkt mellan
två datorer ska följande kablar användas:
• Direkt förbindelse mellan 2 datorer
Här använder du en korskopplad kabel. Dessa
är oftast färgade. (Korskopplade kablar från
Sandberg är alltid blå).
• Förbindelse via en hubb/switch
Här använder du en standardnätverks-kabel
typ UTP (rak). Dessa är oftast vita eller grå.
Observera: Vid anslutning till Internet via
ADSL/bredband - läs manualen till din
Internetanslutning eller kontakta Internet-
leverantören för uppgifter om inställningar.

9
SVENSKA
3.3 TCP/IP-protokollet
TCP/IP-protokollet identifierar datorer genom att
numrera dem efter ett system som kan liknas
vid ett internationellt telefonnummer - detta
kallas en IP-adress. Numreringen består av 4
uppsättningar siffror från 0-255 åtskilda av en
punkt, på samma sätt som ett internationellt
telefonnummer består av: landsnr. + riktnr. +
lokalt nr. + abonnentnr. (IP-adressen består av
ett subnät-/undernätnummer (en mask), som
ska vara samma för alla datorer i ett och samma
nätverk. Oftast används 255.255.255.0).
För att flera datorer ska kunna kommunicera
måste de finnas på samma lokala nät. I det här
exemplet ska de första 3 uppsättningarna siffror
vara lika, och den sista uppsättningen ska vara
unik för varje dator.
Exempel: Datorerna har följande IP-nummer:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alla datorerna har subnät-/undernät-maskerna
255.255.255.0 och är medlemmar av samma
”Arbetsgrupp”.
Dessa tre datorer i ett nätverk kommer att kunna
kommunicera, eftersom alla tillhör samma lokala
nätverk, och eftersom de samtidigt har ett unikt
IP-nummer.
3.4 Användning av nätverket
När nätverket är anslutet och fungerar korrekt
är det möjligt att få tillgång till andra datorer
och deras resurser, t.ex. läsa eller kopiera
innehållet på hårddiskar och enheter, dela
skrivare m.m.
4 Felsökning
Kan datorerna inte hitta varandra?
• Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna,
och att du använder rätt kablar.
• Kontrollera om lysdioden på nätverkskortet
lyser.
• Kontrollera att IP-adresserna är rätt inställda.
Detta gör du under nätverksinställningarna i
kontrollpanelen.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din nya Sandberg Network
Adapter!

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg Network Adapter (jäljempänä
”verkkokortti”) mahdollistaa tietokoneen
kytkemisen verkkoon tai ADSL-
/laajakaistayhteyden kautta Internetiin. Verkon
kautta voidaan kopioida tiedostoja, jakaa
ohjelmia, pelata verkkopelejä ja niin edelleen.
2 Verkkokortin asennus
1. Katkaise tietokoneen virta ja irrota kaikki
kaapelit.
2. Avaa kotelo.
3. Irrota tietokoneen takaosasta vapaan PCI-
korttipaikan suojalevy. Jos et ole varma, mitkä
tietokoneen korttipaikat ovat PCI-paikkoja,
katso lisätietoja tietokoneen tai emolevyn
käyttöohjeesta.
4. Työnnä verkkokortti huolellisesti PCI-
korttipaikkaan siten, että metalliliuska asettuu
edellä poistetun suojalevyn paikalle. Ruuvaa
verkkokortti tietokoneen koteloon.
5. Sulje kotelo, kytke kaikki kaapelit ja käynnistä
Windows.
HUOMAA: Seuraavan asennusprosessin aikana
Windows voi tarvita alkuperäisellä Windows CD-
ROM-levyllä olevia tiedostoja.
2.1 Asennus Windows®-käyttöjärjestelmässä
1. Kun Windows käynnistyy, ohjelmistoelementti
asennetaan automaattisesti. Sinun tarvitsee
vain käynnistää tietokone uudelleen, kun
asennus on valmis.
Sandberg Network Adapter on nyt asennettu ja
käyttövalmis.
3 Yleistä tietoa verkoista
Tietokoneet on kytketty verkossa toisiinsa siten,
että tiedostoja voidaan siirtää ja ohjelmia jakaa
muiden verkossa olevien tietokoneiden kanssa.
3.1 Internet-yhteys
Kun verkkokorttia käytetään yhdessä ADSL-
/laajakaistayhteyden kanssa, verkkokortin
asetukset määritetään yleensä automaattisesti.
Jos ongelmia ilmenee tästä
huolimatta, katso lisätietoja käyttämäsi
Internet-yhteyden käyttöoppaasta tai käänny
Internet-palveluntarjoajasi puoleen.
3.2 Kaapelit jne.
Tietokoneet kytketään verkkoon fyysisesti
verkkokaapelilla. Käytä jompaa kumpaa
seuraavista kaapeleista sen mukaan,
asennetaanko verkko keskittimen tai kytkimen
kautta, vai luodaanko kahden tietokoneen välille
suora yhteys:
• Suora yhteys kahden tietokoneen välillä
Tähän kytkentään käytetään nollakaapelia.
Nämä on yleensä merkitty värillä. (Sandbergin
nollakaapelit ovat aina sinisiä).
• Kytkentä keskittimen/kytkimen kautta
Tähän kytkentään käytetään tavallista UTP-
verkkokaapelia (ei nollakaapelia). Nämä ovat
yleensä valkoisia tai harmaita.
HUOMAA: Jos Internet-yhteys on
ADSL/laajakaista, katso lisätietoja
käyttämäsi Internet-yhteyden
käyttöoppaasta tai käänny Internet-
palveluntarjoajasi puoleen.

11
SUOMI
3.3 TCP/IP-protokolla
TCP/IP-protokolla numeroi tietokoneet
kansainvälisiä puhelinnumeroita vastaavan
järjestelmän mukaan. Tätä numeroa kutsutaan
IP-osoitteeksi. Numero muodostuu neljästä
pisteillä erotetusta numerosarjasta, samaan
tapaan kuin kansainvälinen puhelinnumero
muodostuu maakoodista, suuntanumerosta,
paikallisnumerosta ja tilaajan numerosta. (IP-
osoite sisältää myös aliverkon peitteen, jonka
on oltava sama kaikilla saman verkon
tietokoneilla. Yleensä käytetään numeroa 255.
255.255.0.)
Jotta tietokoneet voisivat kommunikoida, niiden
on oltavassa samassa lähiverkossa. Tässä
esimerkissä kolmen ensimmäisen numerosarjan
on oltava identtisiä ja viimeisen numerosarjan
on oltava kunkin tietokoneen yksilöllinen tunnus.
Esimerkki: Tietokoneilla on seuraavat IP-osoitteet
(numerot):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Kaikkien tietokoneiden aliverkon peite on 255.
255.255.0 ja ne kuuluvat samaan työryhmään
(”Workgroup”).
Nämä verkon tietokoneet voivat kommunikoida
keskenään, koska ne kuuluvat samaan
lähiverkkoon ja niillä on yksilölliset IP-osoitteet.
3.4 Viimeinen numero kasvaa aina yhdellä,
Verkon käyttö
Kun verkon asetukset on määritetty ja se toimii
oikein, toisten tietokoneiden resursseja voidaan
käyttää, eli lukea tai kopioida kiintolevyjen ja
levyasemien sisältöä, jakaa kirjoittimia ja niin
edelleen.
4 Vianetsintä
Jos tietokoneet eivät löydä toisiaan:
• Tarkista, että kaapelit on kytketty oikein ja että
käytettyjen kaapelien tyyppi on oikea.
• Tarkista, että verkkokortin merkkivalo palaa.
• Tarkista, että kaikki IP-osoitteet on määritetty
oikein. Tämä tehdään ohjauspaneelin
verkkoasetuksissa.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Network Adapter
-verkkokortin!

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Mit dem Sandberg Network Adapter (als die
„Netzwerkkarte“ bezeichnet) können Sie Ihren
Computer an ein Netzwerk und an eine ADSL-
/Breitband-Verbindung anschließen, falls
vorhanden. Ein Netzwerk ermöglicht es Ihnen,
Dateien zu kopieren, Programme zu teilen,
netzwerk-kompatible Spiele zu spielen, usw.
2 Installation der Netzwerkkarte
1. Schalten Sie Ihren Computer aus und ziehen
Sie alle Kabel ab.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie an einem freien PCI-Port die
Abdeckung von der Rückseite des Computers.
Falls Sie unsicher sind welche Ports in Ihrem
Computer PCI-Ports sind, schauen Sie bitte in
den Bedienungsanleitungen Ihres
Motherboards oder Ihres Computers nach.
4. Setzen Sie die Netzwerkkarte vorsichtig in den
PCI-Anschluss ein, so dass sich der
Metallflansch da befindet, wo Sie die
Abdeckung entfernt haben. Befestigen Sie die
Netzwerkkarte am Computer-Gehäuse.
5. Schließen Sie das Gehäuse, schließen Sie alle
Kabel an und starten Sie Windows.
Anmerkung: Während des folgenden
Installationsprozesses kann es sein, dass
Windows Dateien von der Original-Windows-
CD-ROM benötigt.
2.1 Installation in Windows®
1. Wenn Windows startet, wird automatisch die
verbundene Software installiert. Sie müssen
Ihren Computer nur neu starten, sobald die
Installation abgeschlossen ist.
Ihr Sandberg Network Adapter ist nun installiert
und betriebsbereit.
3 Einführung zu Netzwerken
In einem Netzwerk sind Computer miteinander
verbunden, um die Übertragung von Dateien
und das Teilen von Ressourcen mit anderen
Computern des Netzwerks zu ermöglichen.
3.1 Internet-Verbindung
Wenn Sie Ihre Netzwerkkarte zusammen mit
einer ADSL-/Breitband-Internet-Verbindung
verwenden, wird die Netzwerkkarte
normalerweise automatisch konfiguriert. Wenn
weiterhin Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
Bezug auf Ihr Nutzerhandbuch für Ihre Internet-
Verbindung oder wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren Internet-Provider.
3.2 Kabel usw.
Um Computer in einem Netzwerk technisch zu
verbinden müssen Sie ein Netzwerkkabel
verwenden. Sie müssen abhängig von der Frage,
ob Sie ein Netzwerk über einen
Netzwerkknoten/Koppler oder als eine direkte
Verbindung zwischen zwei Computern einrichten,
eines der folgenden Kabel verwenden:
• Direkte Verbindung zwischen zwei Computern
Für diese Art der Verbindung ist ein Kreuzkabel
notwendig. Diese sind oft farblich markiert.
(Sandbergs Kreuzkabel sind immer blau).
• Verbindung über einen Netzwerkknoten/Koppler
Für diese Art der Verbindung ist ein
standardmäßiges UTP-Netzwerkkabel
notwendig (kein Kreuzkabel). Diese sind
normalerweise weiß oder grau.
Anmerkung: Bei einem Verbindungsaufbau mit
dem Internet über ADSL/Breitband nehmen Sie
bitte Bezug auf Ihr Nutzerhandbuch für Ihre
Internet-Verbindung oder wenden Sie sich für
weitere Informationen bzgl. der Einrichtung der
Verbindung an Ihren Internet-Provider.

13
DEUTSCH
3.3 TCP-/IP-Protokoll
Das TCP-/IP-Protokoll erkennt Computer, indem
es sie entsprechend einem System, das einer
internationalen Telefonnummer ähnelt und als
IP-Adresse bekannt ist, nummeriert. Die Nummer
besteht aus vier Zifferngruppen, die durch einen
Punkt voneinander getrennt sind, ähnlich einer
internationalen Telefonnummer, die aus der
Ländervorwahl, der Vorwahl des Bundesstaats
(Amerika), der Ortsvorwahl und der
Anschlussnummer besteht. (Die IP-Adresse
umfasst auch eine Subnetzmaske, die für alle
Computer in demselben Netzwerk identisch sein
muss. Normalerweise wird 255.255.255.0
verwendet.)
Damit Computer miteinander kommunizieren
können müssen sie sich auf demselben lokalen
Netzwerk befinden. In diesem Beispiel müssen
die ersten drei Zifferngruppen identisch sein und
die letzte Gruppe muss für jeden Computer
einzigartig sein.
Beispiel: Die Computer haben die folgende IP-
Adresse (Ziffern):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle Computer haben die Subnetzmaske 255.255.
255.0 und sind Mitglieder derselben
„Arbeitsgruppe“.
Diese drei Computer in einem Netzwerk können
kommunizieren, da sie alle Teil desselben lokalen
Netzwerks sind und eine einzigartige IP-Adresse
haben.
3.4 Verwendung des Netzwerks
Wenn das Netzwerk konfiguriert ist und richtig
funktioniert ist es möglich, auf andere Computer
und ihre Ressourcen zuzugreifen, z. B. die Inhalte
von Festplatten und Laufwerken zu lesen oder
zu kopieren, Drucker zu teilen, usw.
4 Problembehebung
Wenn sich die Computer gegenseitig nicht finden
können:
• Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig
angeschlossen sind und dass Sie die richtigen
Kabel verwenden.
• Prüfen Sie, ob die LED an der Netzwerkkarte
leuchtet.
• Prüfen Sie, ob die IP-Adressen richtig
konfiguriert sind. Dies ist unter den
Netzwerkeinstellungen in der Systemsteuerung
möglich.
Für weitere Hilfe oder Unterstützung bei Ihrem
Sandberg-Produkt siehe die Angaben auf der
vorletzten Seite dieser Anleitung.
Viel Vergnügen mit Ihrem neuen Sandberg
Network Adapter!

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
Met de Sandberg-netwerkadapter (ook wel
”netwerkkaart”) kunt u de computer aansluiten
op een netwerk en een
ADSL/breedbandverbinding, indien u die hebt.
Met een netwerk kunt u bestanden kopiëren,
programma’s delen, netwerkspelletjes spelen,
etc.
2 Installatie van de netwerkkaart
1. Schakel uw computer uit en koppel alle kabels
los.
2. Maak de behuizing open.
3. Verwijder het afdekplaatje aan de achterkant
van de computer naast een vrije PCI-poort.
Als u niet zeker weet welke poorten van uw
computer PCI-poorten zijn, raadpleeg dan de
instructies van uw moederbord of computer.
4. Breng voorzichtig de netwerkkaart aan in de
PCI-aansluiting, en wel zo dat de metalen flens
op de plek komt waar u het afdekplaatje hebt
verwijderd. Bevestig de netwerkkaart op de
behuizing van de computer.
5. Sluit de behuizing, sluit alle kabels aan en
start Windows.
Let op: tijdens het volgende installatieproces
vraagt Windows wellicht naar bestanden van
de originele Windows-cd-rom.
2.1 Installatie in Windows®
1. Wanneer Windows start, wordt de
bijbehorende software automatisch
geïnstalleerd. U hoeft alleen de computer
opnieuw op te starten wanneer de installatie
is voltooid.
De Sandberg-netwerkadapter is nu geïnstalleerd
en klaar voor gebruik.
3 Inleiding voor netwerken
Binnen een netwerk worden computers op elkaar
aangesloten om het uitwisselen van bestanden
en het delen van bronnen met andere computers
van het netwerk mogelijk te maken.
3.1 Internetverbinding
Normaal wordt de netwerkkaart automatisch
geconfigureerd wanneer u de netwerkkaart met
een ADSL/breedbandverbinding gebruikt. Als u
toch problemen ondervindt, raadpleeg dan de
gebruikershandleiding van uw internetverbinding
of neem contact op met de internetprovider voor
meer informatie.
3.2 Kabels etc.
Om computers fysiek aan te sluiten op een
netwerk hebt u een netwerkkabel nodig. U moet
hiervoor een van de onderstaande kabels
gebruiken. Welke kabel u gebruikt hangt af van
het feit of u een netwerk opstelt via een
hub/schakelaar of een directe aansluiting tussen
twee computers:
• Directe aansluiting tussen twee computers
Voor dit type aansluiting hebt u een crossover-
kabel nodig. Deze kabels hebben vaak een
kleurmarkering. (De crossover-kabels van
Sandberg zijn altijd blauw).
• Aansluiting via een hub/schakelaar
Voor dit type aansluiting hebt u een standaard
UTP-netwerkkabel (niet-crossover) nodig. Deze
kabels zijn doorgaans wit of grijs.
Let op: raadpleeg bij het aansluiten op internet
via ADSL/breedband de gebruikershandleiding
van uw internetverbinding of neem contact op
met uw internetprovider voor informatie over
het maken van een verbinding.

15
NEDERLANDS
3.3 TCP-/IP-protocol
Het TCP-/IP-protocol identificeert computers door
deze te nummeren volgens een systeem dat lijkt
op een internationaal telefoonnummer, bekend
als een IP-adres. Het nummer bestaat uit vier
cijferreeksen die door een punt zijn gescheiden,
gelijk aan de manier waarop een internationaal
telefoonnummer uit een landcode + gebiedscode
+ lokaal nummer + abonneenummer bestaat.
(Het IP-adres bevat ook een subnetmasker dat
identiek moet zijn voor alle computers van
hetzelfde netwerk. Doorgaans wordt 255.255.
255.0 gebruikt.)
Computers kunnen alleen communiceren als ze
op hetzelfde netwerk zijn aangesloten. In dit
voorbeeld moeten de eerste drie cijferreeksen
identiek zijn en de laatste reeks moet voor elke
computer uniek zijn.
Voorbeeld: de computers hebben de volgende
IP-adressen (nummers):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle computers hebben het subnetmasker 255.
255.255.0 en zijn lid van dezelfde ”Werkgroep”.
Deze drie computers in een netwerk kunnen
communiceren omdat ze allemaal deel uitmaken
van hetzelfde LAN-netwerk en unieke IP-adressen
hebben.
3.4 Het netwerk gebruiken
Wanneer het netwerk juist is geconfigureerd en
werkt, is het mogelijk om andere computers en
hun bronnen toe te laten, bijvoorbeeld om de
inhoud van harde schijven en drives te lezen en
kopiëren, printers te delen, etc.
4 Problemen oplossen
Indien de computers elkaar niet kunnen vinden:
• Controleer of de kabels juist zijn aangesloten
en of u de juiste kabels gebruikt.
• Controleer of de LED op de netwerkkaart brandt.
• Controleer of de IP-adressen juist zijn
geconfigureerd. Dit kunt u controleren onder
netwerkinstellingen in het configuratiescherm.
Raadpleeg de informatie op de voorlaatste
pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.
Veel plezier met uw nieuwe Sandberg-
netwerkadapter!

16
FRANÇAIS
1 Introduction
Le Sandberg Network Adapter (ci-après la « carte
réseau ») vous permet de relier votre ordinateur
à un réseau et à une éventuelle connexion
ADSL/haut débit. Sur un réseau, vous pouvez
copier des fichiers, partager des programmes,
jouer à des jeux en réseau, etc.
2 Installation de la carte réseau
1. Éteignez votre ordinateur et débranchez tous
les câbles.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Retirez le cache situé à l’arrière de l’ordinateur
près d’un port PCI libre. Si vous n’êtes pas
sûr de savoir quels ports de l’ordinateur sont
des ports PCI, lisez les instructions fournies
avec votre carte mère ou votre ordinateur.
4. Insérez avec précaution la carte réseau dans
le logement PCI jusqu’à ce que le rebord en
métal soit à l’endroit où vous avez retiré le
cache. Fixez la carte réseau sur le boîtier de
l'ordinateur.
5. Fermez le boîtier, branchez tous les câbles et
démarrez Windows.
Remarque: Pendant le processus d'installation
qui suit, Windows peut avoir besoin de fichiers
figurant sur le CD-ROM Windows d'origine.
2.1 Installation sous Windows®
1. Au démarrage de Windows, le logiciel associé
est automatiquement installé. Il vous suffit de
redémarrer votre ordinateur une fois
l'installation terminée.
Votre Sandberg Network Adapter est maintenant
installé et prêt à l’emploi.
3 Présentation des réseaux
Dans un réseau, les ordinateurs sont reliés entre
eux afin de permettre le transfert de fichiers et
le partage de ressources avec d'autres
ordinateurs du réseau.
3.1 Connexion Internet
L'utilisation de la carte réseau avec une
connexion Internet ADSL/haut débit entraîne
généralement la configuration automatique de
la carte. Si vous rencontrez malgré tout des
problèmes, reportez-vous au guide d'utilisation
de votre connexion Internet ou contactez votre
fournisseur d'accès Internet pour de plus amples
informations.
3.2 Câbles, etc.
Pour relier physiquement des ordinateurs sur
un réseau, vous avez besoin d'un câble réseau.
Vous devez utiliser l'un des câbles suivants selon
que vous configurez un réseau via un
concentrateur/commutateur ou en tant que
connexion directe entre deux ordinateurs:
• Connexion directe entre deux ordinateurs
Ce type de connexion requiert un câble croisé.
Ces câbles présentent souvent un marquage
couleur. (Les câbles croisés de Sandberg sont
toujours bleus.)
• Connexion via un commutateur/concentrateur
Ce type de connexion requiert un câble réseau
UTP standard (non croisé). Ces câbles sont
généralement blancs ou gris.
Remarque: en cas de connexion à Internet via
ADSL/haut débit, reportez-vous au guide
d'utilisation de votre connexion Internet ou
contactez votre fournisseur d'accès Internet pour
de plus amples informations sur la configuration
de la connexion.

17
FRANÇAIS
3.3 Protocole TCP/IP
Le protocole TCP/IP identifie les ordinateurs en
les numérotant selon un système similaire à un
numéro de téléphone international ; on parle
d'adresse IP. Tout comme un numéro de
téléphone international se compose de l'indicatif
du pays + l'indicatif régional + le numéro local
+ le numéro d'abonné, l'adresse IP se compose
de quatre groupes de chiffres séparés par un
point. (L'adresse IP comprend également un
masque de sous-réseau qui doit être identique
pour tous les ordinateurs d'un même réseau.
L'adresse 255.255.255.0 est généralement
utilisée.)
Pour pouvoir communiquer entre eux, les
ordinateurs doivent figurer sur le même réseau
local. Dans l'exemple suivant, les trois premiers
groupes de chiffres doivent être identiques et
le dernier groupe doit être unique pour chaque
ordinateur.
Exemple : Les ordinateurs présentent les
adresses IP (numéros) suivantes:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Tous les ordinateurs présentent le masque de
sous-réseau 255.255.255.0 et sont membres du
même « groupe de travail ».
Ces trois ordinateurs d'un réseau pourront
communiquer car ils font partie du même réseau
local et sont dotés d'adresses IP uniques.
3.4 Utilisation du réseau
Lorsque le réseau est configuré et fonctionne
correctement, il est possible d'accéder à d'autres
ordinateurs et à leurs ressources (par exemple,
lire ou copier le contenu de disques durs et de
lecteurs, partager des imprimantes, etc.).
4 Dépannage
Si les ordinateurs ne se détectent pas entre eux:
• Vérifiez que vous utilisez les câbles appropriés
et que ceux-ci sont correctement branchés.
• Vérifiez que la DEL de la carte réseau est
allumée.
• Vérifiez que les adresses IP sont correctement
configurées. Accédez pour cela à Connexions
réseau dans le Panneau de configuration.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l'avant-dernière page de ces
instructions.
Profitez bien de votre nouveau Sandberg
Network Adapter!

18
ITALIANO
1 Introduzione
Sandberg Network Adapter (chiamato la “scheda
di rete”) consente di connettere il computer a
una rete e ad una connessione ADSL/banda
larga, se presente. Una rete consente di copiare
file, condividere programmi, giocare a giochi
predisposti per la rete, ecc.
2 Installazione della scheda di rete
1. Spegnere il computer e disconnettere tutti i
cavi.
2. Aprire il case.
3. Rimuovere la piastra di copertura sul retro del
computer, accanto ad una porta PCI libera. Se
non si è certi di quale sia la porta PCI,
controllare le istruzioni della scheda madre
o del computer.
4. Inserire con attenzione la scheda di rete nella
presa PCI in modo tale che la flangia metallica
venga posizionata dove è stata rimossa la
piastra del coperchio.
5. Fissare la scheda di rete al case del computer.
Chiudere il case, collegare tutti i cavi e riavviare
Windows.
NB: Durante il seguente processo di installazione,
Windows potrebbe aver bisogno di file presenti
nel CD-ROM originale di Windows.
2.1 Installazione in ambiente Windows®
1. Quando viene avviato Windows, il software
associato si installa automaticamente. Tutto
quello che c’è da fare è riavviare il computer
una volta terminata l'installazione.
Sandberg Network Adapter è installato e pronto
per l'uso.
3 Presentazione delle reti
In una rete, i computer sono collegati tra loro
per rendere possibile il trasferimento dei file e
condividere le risorse con altri computer in rete.
3.1 Connessione a Internet
Se la scheda di rete viene utilizzata insieme ad
una connessione ADSL/banda larga, in genere
si configura automaticamente. In caso di
problemi, fare riferimento alla guida utente per
la connessione a Internet o contattare il provider
di servizi per ulteriori informazioni.
3.2 Cavi, ecc.
Per collegare fisicamente i computer alla rete è
necessario l’utilizzo di un cavo di rete. Se si sta
configurando una rete mediante un hub/uno
switch o come connessione diretta tra due
computer, è necessario usare uno dei seguenti
cavi:
• Connessione diretta tra due computer
Questo tipo di connessione richiede un cavo
incrociato. Spesso sono identificati con un
colore. (I cavi incrociati Sandberg sono sempre
blu).
• Connessione mediante hub/switch
Questo tipo di connessione richiede un cavo
di rete UTP standard (non incrociato). In genere
è bianco o grigio.
NB: Quando si effettua la connessione a Internet
mediante ADSL/banda larga, fare riferimento
alla guida utente per la connessione a Internet,
oppure contattare il provider di servizi per
richiedere informazioni sulla configurazione della
connessione.

19
ITALIANO
3.3 Protocollo TCP/IP
Il protocollo TCP/IP identifica i computer
assegnando loro un numero in base a un sistema
simile a un numero telefonico internazionale,
conosciuto come indirizzo IP. Il numero è
composto da quattro serie di cifre separate da
un punto, simile al modo in cui è composto un
numero telefonico internazionale: prefisso
internazionale + prefisso locale + numero locale
+ numero abbonato. (L’indirizzo IP comprende
anche una subnet mask che deve essere identica
per tutti i computer collegati alla stessa rete. In
genere si utilizza 255.255.255.0)
Per far sì che possano comunicare, i computer
devono essere nella stessa rete locale. In questo
esempio le prime tre serie di cifre devono essere
identiche e l'ultima serie deve essere unica per
ciascun computer.
Esempio: I computer hanno i seguenti indirizzi
IP (numeri):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Tutti i computer hanno la subnet mask 255.255.
255.0 e sono membri dello stesso “Workgroup”
Questi tre computer in rete sono in grado di
comunicare perché fanno parte della stessa rete
locale e dispongono di indirizzi IP unici.
3.4 Utilizzo della rete
Quando la rete viene configurata e funziona
correttamente, è possibile accedere ad altri
computer e alle loro risorse, es. leggere e copiare
i contenuti dei dischi rigidi e delle unità,
condividere stampanti, ecc.
4 Risoluzione dei problemi
Se i computer non si riconosco tra loro:
• Verificare che i cavi siano connessi
correttamente e che si stiano usando i cavi
corretti.
• Verificare che il LED della scheda di rete sia
acceso.
• Verificare che gli indirizzi IP siano configurati
correttamente. Questo può essere fatto
regolando le impostazioni di rete nel pannello
di controllo.
Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al
prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.
Buon divertimento con il nuovo Sandberg
Network Adapter!

20
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg Network Adapter (en lo sucesivo
“la tarjeta de red”) te permite conectar tu
ordenador a una red y a una conexión
ADSL/banda ancha si dispones de ella. Una red
te permite copiar archivos, compartir programas,
participar en juegos en red, etc.
2 Instalación de la tarjeta de red
1. Desenchufa el ordenador y desconecta todos
los cables.
2. Abre la carcasa.
3. Extrae la tapa que se encuentra en la parte
trasera del ordenador, junto a un puerto PCI
libre. Si no estás seguro sobre qué puertos
de tu ordenador son puertos PCI, consulta las
instrucciones de tu placa base o de tu
ordenador.
4. Introduce la tarjeta de red en la toma PCI
prestando atención a que la pestaña metálica
se encuentre donde has extraído la tapa. Fija
la tarjeta de red a la carcasa del ordenador.
5. Cierra la carcasa, conecta los cables e inicia
Windows.
Nota: Durante el siguiente proceso de
instalación, Windows puede necesitar ficheros
del CD-ROM original.
2.1 Instalación en Windows®
1. Al iniciar Windows, el software asociado se
instala automáticamente. Todo lo que tienes
que hacer es reiniciar el ordenador cuando
haya finalizado la instalación.
Tu Sandberg Network Adapter ya está instalado
y listo para su uso.
3 Introducción a las redes
En una red, los ordenadores se conectan unos
a otros para transferir archivos y compartir
recursos con otros ordenadores en la red.
3.1 Conexión a Internet
El uso de tu tarjeta de red junto con una conexión
a Internet ADSL/banda ancha suele provocar
que la tarjeta de red se configure
automáticamente. Si sigues teniendo problemas,
consulta el manual de usuario de tu conexión
a Internet o ponte en contacto con tu proveedor
de servicios para más información.
3.2 Cables, etc.
Para conectar ordenadores físicamente a una
red, debes utilizar un cable de red. Debes utilizar
uno de los siguientes cables, según si estás
configurando una red a través de un hub/switch
o como conexión directa entre dos ordenadores:
• Conexión directa entre dos ordenadores
Este tipo de conexión requiere un cable cruzado.
Estos suelen tener una marca de color. (Los
cables cruzados de Sandberg siempre son
azules).
• Conexión a través de un hub/switch
Este tipo de conexión requiere un cable de red
UTP estándar (no cruzado). Estos suelen ser
blancos o grises.
Nota: Para conectarte a Internet a través de una
ADSL/banda ancha, consulta el manual de
usuario de tu conexión a Internet o ponte en
contacto con tu proveedor de servicios para más
información sobre cómo configurar la conexión.