Sandberg 135-68 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
In Car Laptop
12V Adapter
90W
User guide
Warranty
There is a five-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
User guide
Congratulations on the purchase of your new Sandberg Product. By choosing Sandberg,
you have made life easier for yourself. Follow these instructions for easy installation and
operation of your new Sandberg product.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Sandberg-Produkts. Produkte von
Sandberg machen Ihr Leben einfacher. Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung ihres neuen Sandberg-Produkts.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Sandberg-product. Door voor Sandberg te
kiezen, maakt u het zichzelf gemakkelijk. Aan de hand van deze instructies kunt u uw
nieuwe Sandberg-product eenvoudig installeren en gebruiken.
Félicitations ! En choisissant d’acheter un produit Sandberg, vous allez vous faciliter la vie.
Suivez ces instructions pour installer et utiliser votre nouveau produit Sandberg en toute
facilité.
Congratulazioni per aver acquistato questo nuovo prodotto Sandberg. Scegliere Sandberg
signifi ca rendere più semplice la propria vita. Seguite le presenti istruzioni per installare
ed usare in modo semplice questo nuovo prodotto Sandberg.
Enhorabuena por la compra del nuevo producto Sandberg. Al elegir Sandberg, su vida
será más fácil. Siga las instrucciones para una instalación y manejo fácil de su nuevo
producto Sandberg.
Gratulerer med ditt nye Sandberg produkt. Ved å velge Sandberg har du gjort det lett for
deg selv. Når du følger denne veiledningen, er det lett å installere ditt nye
Sandbergprodukt, og komme i gang med å bruke det.
Tillykke med dit nye Sandberg produkt. Ved at vælge Sandberg har du gjort det let for dig
selv. Når du følger denne vejledning, er det let at installere dit nye Sandberg produkt og
komme i gang med at bruge det.
Grattis till din nya Sandberg-produkt! Genom att välja Sandberg har du gjort det lätt för
dig själv. Om du följer den här anvisningen är det lätt att installera din nya
Sandberg-produkt och börja använda den.
Onnea uuden Sandberg-tuotteen hankinnan johdosta. Kun valitset Sandbergin, helpotat
samalla elämääsi. Kun noudatat näitä ohjeita, uuden Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.

Sandberg In Car
Laptop 12V Adapter
90W
[Item no. 135-68] Rev. 25.06.14
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

ENGLISH
2
1 Introduction
The Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
allows you to power your laptop while you are
travelling in a car. This means you can be sure
that you won’t run out of charge while you’re
on the move. The connector from the power
supply can be adapted to fit your laptop by
swapping it with one of the many connector
types enclosed.
Disclaimer: The use of this product is entirely
at the consumer’s own risk. Sandberg A/S, its
dealers and distributors cannot be held liable
for any damage to connected equipment, loss
of data, etc.
2 Connection IMPORTANT! READ THIS
BEFORE YOU CONNECT ANYTHING!
1. Find out what the required supply voltage (V)
is for your laptop. You will normally find
this marked on the bottom of your laptop
or in the documentation that came with it.
2. The supply voltage (V) is indicated on each
of the enclosed adapters. Find the adapter
that is compatible with your laptop, both in
regard to supply voltage and shape. You
MUST then check whether your laptop has a
+ on the inner pin and a – on the adapter
jacket. If this is NOT the case, this power
supply must NOT be used. Connect the
adapter to the cable on the power supply, so
that the three pins on the adapter fit into the
three holes in the connector on the cable.
Then connect the adapter to your laptop’s
power supply port.
3. Connect the power supply to a 12 volt plug.
Your laptop will now receive power.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details about
this on the penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg Laptop AC Adapter
Mini 90W.

3
DANSK
1 Introduktion
Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W giver
dig mulighed for at få strøm på din laptop i en
bil. Så er du sikker på ikke at løbe tør for strøm,
når du er på farten. Stikket fra strømforsyningen
kan tilpasses din laptop ved at udskifte med en
af de mange medfølgende stiktyper.
Disclaimer: Anvendelsen af dette produkt sker
på forbrugerens eget ansvar. Sandberg A/S samt
forhandlere og distributører kan ikke holdes
ansvarlige for evt. skader på tilsluttet udstyr, tab
af data o.lign.
2 Tilslutning VIGTIGT ! LÆS DETTE FØR
DU TILSLUTTER NOGET!
1. Undersøg den påkrævede
forsyningsspænding i Volt (V) for din laptop.
Dette finder du typisk på en mærkat i bunden
af din laptop, eller i den dokumentation,
som fulgte med din laptop.
2. På hvert af de medfølgende adapterstik står
anført forsyningsspænding i Volt (V). Find det
stik der passer til din laptop med både
forsyningsspænding og form. Herefter SKAL
det undersøges om din laptop har + på
midterpind og - på kappen af stikket. Er dette
IKKE tilfældet må denne strømforsyning IKKE
anvendes. Tilslut adapterstikket til
strømforsyningens kabel, så adapterstikkets
3 ben passer i de 3 huller i stikket på kablet.
Tilslut herefter adapterstikket til
strømindgangen på din laptop.
3. Tilslut strømforsyningen til et 12V stik.
Din laptop får nu strøm.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg Laptop AC
Adapter Mini 90W.

4
NORSK
1 Innledning
Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W gir
deg mulighet til å lade datamaskinen i en bil.
Dermed er du sikret mot å gå tom for strøm når
du er på farten. Kontakten fra strømforsyningen
kan tilpasses din bærbare datamaskin, da
kontakten leveres med mange ulike
koblingstyper.
Ansvarsfraskrivelse: Bruk av dette produktet
skjer på forbrukers eget ansvar. Sandberg A/S
samt forhandlere og distributører kan ikke holdes
ansvarlig for ev. skader på tilkoblet utstyr, tap
av data o.l.
2 Tilkobling VIKTIG! LES DETTE FØR DU
KOBLER TIL NOE SOM HELST!
1. Undersøk den påkrevde
strømforsyningsspenningen i volt (V) for din
laptop. Dette finner du typisk på et merke
på undersiden av din laptop, eller i
dokumentasjonen som fulgte med notbooken.
2. Forsyningsspenningen i volt står oppført på
hver av de medfølgende adapterkontaktene(V).
Finn den kontakten som passer til din laptop
i både forsyningsspenning og form. Heretter
SKAL det undersøkes om din bærbare
datamaskin har + på midtpinnen og – på
koblingens kappe. Hvis dette IKKE er tilfelle,
må du IKKE bruke denne strømforsyningen.
Koble adapterkontakten til strømforsyningens
kabel, slik at adapterkontaktens tre ben passer
i de tre hullene i kontakten på kabelen. Koble
deretter adapterkontakten til strøminngangen
på din laptop.
3. Koble strømforsyningen til en 12 V-kontakt.
Din laptop får nå strøm.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din Sandberg Laptop AC
Adapter Mini 90W.

5
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
kan du få ström till din bärbara dator i bilen. Då
kan du vara säker på att inte strömmen ska ta
slut när du är ute och kör. Du kan anpassa
kontakten på strömförsörjningsenheten så att
den passar din bärbara dator genom att byta ut
den mot någon av de många medföljande
kontakterna.
Ansvarsfriskrivning: Användningen av denna
produkt sker på konsumentens eget ansvar.
Sandberg A/S samt återförsäljare och
distributörer kan inte hållas ansvariga för
eventuella skador på ansluten utrustning, för
förlust av data eller liknande.
2 Anslutning VIKTIGT! LÄS DETTA INNAN
DU ANSLUTER NÅGOT!
1. Undersök vilken elektrisk spänning i volt (V)
som krävs för din laptop. Detta hittar du
vanligtvis på en etikett på datorns undersida,
eller i dokumentationen som medföljde datorn.
2. På alla de medföljande adapterkontakterna
anges den elektriska spänningen i volt (V).
Hitta den kontakt vars spänning och form
passar din laptop. Sedan MÅSTE du
kontrollera att din bärbara dator har + på stiftet
i mitten och – på hylsan på kontakten. Om
detta INTE är fallet får du INTE använda den
här strömförsörjningsenheten. Anslut
adapterkontakten till strömförsörjningskabeln,
så att adapterkontaktens tre stift passar i de
tre hålen i kabelkontakten. Anslut därefter
adapterkontakten till netbookens strömingång.
3. Anslut strömförsörjningen till ett 12 V uttag.
Den laptop förses nu med ström.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg Laptop AC
Adapter Mini 90W!

6
SUOMI
1 Esittely
Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
mahdollistaa kannettavan tietokoneen
lataamisen autossa. Näin voit varmistaa, että
tietokoneen virta ei lopu kesken matkan.
Virtalähteen liitin voidaan sovittaa kannettavan
tietokoneen vaatimaan tyyppiin käyttämällä
jotain useista mukana toimitettavista
liitintyypeistä.
Vastuuvapauslauseke: Tämän laitteen käyttö on
kokonaan kuluttajan omalla vastuulla. Sandberg
A/S, sen jälleenmyyjät ja jakelijat eivät ole
vastuussa mistään kytketyille laitteille
aiheutuneista vahingoista, tietojen menetyksestä
tms.
2 Kytkennät TÄRKEÄÄ! LUE TÄMÄ
ENNEN KUIN KYTKET MITÄÄN!
1. Selvitä, mikä kannettavan tietokoneen vaatima
syöttöjännite (V) on. Yleensä se on merkitty
kannettavan tietokoneen pohjaan tai
tietokoneen mukana tulleisiin ohjeisiin.
2. Syöttöjännite (V) on merkitty kumpaankin
mukana toimitettuun sovittimeen. Valitse
sovitin, jonka syöttöjännite ja muoto sopivat
minikannettavaan. Tämän jälkeen sinun ON
VARMISTETTAVA, että kannettavan
tietokoneen liitännän sisemmässä nastassa
on + ja että sovittimen suojuksessa on –. Jos
näin EI ole, tätä virtalähdettä EI saa käyttää.
Kytke sovitin virtalähteen kaapeliin niin, että
sovittimen kolme nastaa sopivat kaapelin
liittimen kolmeen reikään. Kytke sitten sovitin
minikannettavan virtaliitäntään.
3. Kytke virtalähde 12 voltin pistorasiaan.
Kannettava tietokoneesi saa nyt virtaa.
Jos tarvitset Sandberg-laitteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Laptop AC Adapter
Mini 90W -sovittimen.

7
DEUTSCH
1 Einleitung
Der Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
ermöglicht es Ihnen, Ihren Laptop mit Strom zu
versorgen, während Sie in einem Auto
unterwegs sind. Mit einem Adapter ist der
Stecker der Stromversorgung auch für Ihren
Laptop geeignet. Tauschen Sie ihn einfach durch
einen der vielen beiliegenden Steckertypen aus.
Haftungsausschluss: Der Kunde verwendet
dieses Produkt vollständig auf eigene Gefahr.
Sandberg A/S, seine Händler und Distributoren
können nicht für Schäden an angeschlossenen
Geräten, Datenverluste, etc. haftbar gemacht
werden.
2 Anschluss WICHTIG! LESEN SIE SICH
DIES DURCH, BEVOR SIE
IRGENDWELCHE ANSCHLUESSE
HERSTELEN!
1. Bestimmen Sie die benötigte
Versorgungsspannung (V) Ihres Laptop-
Computers. Normalerweise finden Sie diese
auf dem Boden Ihres Laptops oder in der
entsprechenden Begleitdokumentation.
2. Die Versorgungsspannung (V) ist auf jedem
der beiliegenden Adapter angegeben. Finden
Sie den Adapter, der für Ihr Netbook geeignet
ist, sowohl in Bezug auf die
Versorgungsspannung als auch in Bezug auf
die Form. Sie MÜSSEN dann überprüfen, ob
der innere Stift an Ihrem Laptop mit einem +
und der Mantel des Adapters mit einem -
versehen ist. Wenn dies NICHT der Fall ist,
dann dürfen sie diese Stromversorgung NICHT
verwenden.
Schließen Sie den Adapter an das
Stromversorgungskabel an, so dass die
drei Pins des Adapters in die drei Löcher des
Steckers am Kabel passen. Schließen Sie den
Adapter dann an den Stromversorgungsport
Ihres Laptops an.
3. Schließen Sie das Netzteil an einen 12-Volt-
Stecker an.
Ihr Laptop-Computer wird jetzt mit Strom
versorgt.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Laptop AC
Adapter Mini 90W.

8
NEDERLANDS
1 Inleiding
Met de Sandberg In Car Laptop 12V Adapter
90W kunt u uw laptop onderweg in een auto
opladen. Dit betekent dat u onderweg nooit
zonder stroom komt te zitten. De stekker van de
voedingseenheid kan worden aangepast zodat
deze op uw laptop past door deze te verwisselen
met een van de vele bijgesloten stekkertypen.
Disclaimer: Het gebruik van dit product is geheel
voor eigen risico van de consument. Sandberg
A/S, zijn verkopers en distributeurs aanvaarden
geen enkele verantwoordelijkheid voor enige
schade aan aangesloten apparatuur, verlies van
gegevens etc.
2 Verbinding BELANGRIJK! LEES DIT
VOORDAT U IETS AANSLUIT!
1. Zoek uit wat de benodigde waarde van de
voeding (V) voor uw laptopcomputer is. U
vindt deze informatie normaal gesproken aan
de onderkant van uw laptop of in de
documentatie die bij levering werd verstrekt.
2. De voedingsspanning (V) wordt aangegeven
voor alle bijgeleverde adapters. Neem de
adapter die compatibel is met uw laptop,
zowel qua voedingsspanning als qua vorm.
U DIENT vervolgens te controleren of uw
laptop een + op de binnenste pen heeft en
een – op de adapterbehuizing. Indien dit NIET
het geval is, dient deze voeding NIET te
worden gebruikt. Sluit de adapter aan op de
kabel van de voeding, en wel zo dat de drie
pennen van de adapter in de drie gaten van
de connector op de kabel passen. Sluit
vervolgens de adapter aan op de
voedingsaansluiting van uw laptop.
3. Sluit de voeding aan op een stopcontact van
12 volt.
Uw laptopcomputer zal nu voeding ontvangen.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover op de voorlaatste pagina
van deze gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met uw Sandberg Laptop AC Adapter
Mini 90W.

9
FRANÇAIS
1 Introduction
Le Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
vous permet d’alimenter votre ordinateur
portable dans votre voiture. Vous êtes ainsi
assuré de ne pas être à court de batterie lors de
vos déplacements. Les nombreux connecteurs
de l’alimentation fournis vous garantissent une
parfaite compatibilité avec votre ordinateur
portable.
Avertissement: L’utilisation de ce produit entraîne
la seule responsabilité de l’utilisateur. Sandberg
A/S, ses revendeurs ainsi que ses distributeurs
ne pourront être tenus responsables de tout
dommage causé à l’équipement connecté, de
toute perte des données, etc.
2 Connexion - IMPORTANT ! LISEZ CECI
AVANT DE CONNECTER QUOI QUE CE
SOIT !
1. Recherchez la tension d’alimentation requise
(V) pour votre ordinateur portable. Vous
trouverez cette information inscrite sous votre
ordinateur portable ou dans la documentation
l’accompagnant.
2. La tension d’alimentation (V) est indiquée sur
chaque adaptateur inclus. Trouvez l’adaptateur
compatible avec votre laptop, en termes de
tension d’alimentation et de forme. Vous
DEVEZ ensuite vérifier si votre ordinateur
portable dispose d’un + sur la broche interne
et un – sur l’adaptateur. Si ce n’est PAS le cas,
alors cette alimentation électrique ne doit PAS
être utilisée. Raccordez l’adaptateur au câble
d’alimentation pour faire correspondre les
trois broches de l'adaptateur avec les trois
orifices du connecteur sur le câble. Branchez
ensuite l’adaptateur au port d’alimentation de
votre laptop.
3. Branchez l’alimentation électrique sur une
prise 12 volts.
Votre ordinateur portable va désormais être
alimenté.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l’avant-dernière page de ce guide
de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg Laptop
AC Adapter Mini 90W.

10
ITALIANO
1 Introduzione
Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W
permette di alimentare il notebook in auto, il
che significa avere la certezza di non esaurire
le batterie mentre si viaggia. L’alimentatore può
essere collegato al netbook mediante uno dei
molti connettori in dotazione.
Esclusione di responsabilità: L’utilizzo di questo
prodotto è interamente a rischio del
consumatore. Sandberg A/S, i suoi rivenditori
e i suoi distributori non devono essere ritenuti
responsabili per danni agli apparecchi collegati,
perdite di dati, ecc.
2 Connessione IMPORTANTE! LEGGERE
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI
COLLEGAMENTO!
1. Verificate qual è la tensione (V) di
alimentazione necessaria per il vostro
notebook. In genere è contrassegnata sulla
parte inferiore del notebook o nella
documentazione in dotazione con esso.
2. La tensione di alimentazione (V) è indicata su
ognuno dei trasformatori in dotazione.
Scegliere il trasformatore compatibile con il
proprio netbook per tensione di alimentazione
e forma. È NECESSARIO quindi verificare se
il notebook ha un + sul pin interno e un – sul
connettore dell’adattatore. Se NON ci sono,
questo alimentatore NON deve essere
utilizzato. Collegare il trasformatore al cavo
dell'alimentazione, in modo che i tre pin sul
trasformatore si inseriscano nei fori sul
connettore del cavo. Quindi collegare il
trasformatore alla porta di alimentazione del
laptop.
3. Collegare l’alimentazione ad una presa da 12
volt.
A questo punto il portatile riceverà energia.
Se è necessario ulteriore supporto o assistenza
riguardo al prodotto Sandberg, sono disponibili
maggiori dettagli nella penultima pagina di
questa guida.
Buon divertimento con Sandberg Laptop AC
Adapter Mini 90W.

11
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg In Car Laptop 12V Adapter 90W te
permite conectar el portátil mientras viajas en
coche. Esto significa que puedes estar seguro
de que no te quedarás sin batería mientras te
desplazas. El conector de la fuente de
alimentación puede adaptarse para que pueda
utilizarse en todos los portátiles, ya que se puede
cambiar por alguno de los muchos tipos de
conector que se suministran.
Limitación de la responsabilidad: Este producto
se utiliza exclusivamente por cuenta y riesgo
del consumidor. Sandberg A/S, sus proveedores
y sus distribuidores no responderán de ningún
daño generado en el equipo conectado, de la
pérdida de datos, etc.
2 Conexión IMPORTANTE. LEE ESTO
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
CONEXIÓN.
1. Comprueba cuál es la tensión de alimentación
(V) necesaria para tu ordenador portátil.
Normalmente, lo encontrarás indicado en la
parte inferior del portátil o en la
documentación del mismo.
2. Se indica la tensión de alimentación (V) en
cada uno de los adaptadores incluidos. Busca
el adaptador que sea compatible con el
netbook, tanto en lo que respecta a su tensión
de alimentación como a su forma. DEBES
comprobar si el portátil tiene un signo + en
el conector interno y un signo – en la cubierta
del adaptador. Si NO es así, NO se debe utilizar
esta fuente de alimentación.
Conecta el adaptador al cable de la fuente de
alimentación, de manera que las tres clavijas
del adaptador encajen en los tres orificios del
conector del cable. A continuación, conecta
el adaptador al puerto de alimentación del
laptop.
3. Conecta la fuente de alimentación a una toma
de 12 voltios.
El ordenador portátil recibirá ya corriente
eléctrica.
Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca
de un producto Sandberg, consulta la
información proporcionada en la penúltima
página de este manual de usuario.
Disfruta de tu Sandberg Laptop AC Adapter Mini
90W.

12
Specifications:
• Input:12V (Don’t connect to 24V connector in trucks and busses)
• Output:16-20V
• Max current Output:4.7A
• Power: 90W
• Power tips: 10 pcs auto dc tips, 3 pin
• Work effciency: >88%
• Short circuit, open circuit, over current, over voltage, over temperature protection
• Cable Length: 120 cm