Sandberg 133-33 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
User guide
USB to
Sound Link
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/133-33
Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-33
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-33
Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/133-33
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-33
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-33
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-33
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-33
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-33
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-33
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-33
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-33
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-33
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-33
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-33
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-33
adresini ziyaret edin
User guide
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-33
www.sandberg.it/manuals/133-33

Sandberg USB to
Sound Link
[Item no. 133-33] Rev. 07.03.13
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
1 Introduction
The Sandberg USB to Sound Link (referred to
as “the adapter”) is a compact external USB
sound card with connectors for both speakers
and microphone. It allows you, for example, to
connect an ordinary headset to your computer
via a USB port without you having to disconnect
any sound equipment already connected
to the computer.
System requirements:
• Pentium PC or compatible
• 1 available USB port
2 Installing the adapter
1. Start Windows.
2. Connect the adapter to your computer’s
USB port.
3. Windows will install the drivers for the
adapter automatically.
The adapter is now installed and ready for use.
3 Connecting speakers or headphones
and a microphone
Connect your speakers or headphones to the
green port on the adapter.
Connect your microphone to the red port on
the adapter.
4 Troubleshooting
If there is no sound from the speakers or
headphones, and the adapter has otherwise
been installed without any problems, check the
following:
• Whether the speakers or headphones are
correctly connected (see section 3).
• Whether the speaker output is turned up
under the “Volume” icon in the notifi cation
area or in the “Control Panel”.
• If the above does not help, test the speakers
or headphones on another sound source.
If the microphone does not work, check the
following:
• That the microphone is correctly connected
and is on (see section 3).
• That the microphone is enabled under the
sound settings in “Control Panel”.
Have fun with your Sandberg USB to Sound
Link.
ENGLISH

3
1 Introduktion
Sandberg USB to Sound Link (Herefter kaldet
”adapteren”) er et kompakt eksternt lydkort
til USB-porten med stik til både højttalere
og mikrofon. Således kan du f.eks. forbinde
et almindeligt headset til computeren via
USB-porten – endda uden du behøver at afkoble
det lydudstyr, som i forvejen er tilsluttet
computeren.
Systemkrav:
• Pentium PC eller kompatibel
• En ledig USB-port
2 Installation af adapteren
1. Start Windows.
2. Tilslut adapteren til computerens USB-port.
3. Windows installerer automatisk driverne til
adapteren.
Adapteren er nu installeret og klar til brug.
3 Tilslutning af højttalere eller
hovedtelefoner og mikrofon
Højttaler eller hovedtelefon tilsluttes adapterens
grønne port.
Mikrofon tilsluttes adapterens røde port.
4 Problemløsning
Hvis der ikke kommer lyd ud af højttalerne eller
hovedtelefonen, og adapteren i øvrigt har ladet
sig installere uden problemer, skal du checke
følgende:
• At højttalerne eller hovedtelefonen er tilsluttet
korrekt (se afsnit 3).
• At der er skruet op for højttalerudgangen
under ikonet ”Lydstyrke” på proceslinien eller
i ”Kontrolpanel”.
• Hjælper ovenstående ikke, afprøv da højttalerne
eller hovedtelefonen på en anden lydkilde.
Hvis mikrofonen ikke virker, skal du checke
følgende:
• At mikrofonen er tilsluttet korrekt og er tændt
(se afsnit 3).
• At mikrofonen er aktiveret under
lydindstillingerne i ”Kontrolpanel”.
God fornøjelse med din Sandberg USB to
Sound Link!
DANSK

4
1 Innledning
Sandberg USB to Sound Link (Heretter kalt
adapteren) er et kompakt eksternt lydkort til
USB-porten med utgang til både høyttalere
og mikrofon. Dermed kan du f.eks. forbinde et
vanlig headset til datamaskinen via USB-porten
– uten at du må koble fra det lydutstyret som
alt er koblet til datamaskinen.
Systemkrav:
• Pentium-PC eller kompatibel
• Én ledig USB-port
2 Installasjon av adapteren
1. Start Windows.
2. Koble til adapteren i datamaskinens USBport.
3. Windows installerer automatisk
adapterdriverne.
Adapteren er nå installert og klar til bruk.
3 Tilkobling av høyttalere eller
hodetelefoner og mikrofon
Høyttaler eller hodetelefon kobles til i adapterens
grønne port.
Mikrofon kobles til i adapterens røde port.
4 Problemløsning
Hvis det ikke kommer lyd ut av høyttalerne eller
hodetelefonen, og adapteren ellers har vært
problemfri, må du kontrollere:
• At høyttalerne eller hodetelefonen er korrekt
tilkoblet (se avsnitt 3).
• At det er skrudd opp for høyttalerutgangen
under ikonet ”Lydstyrke” i systemstatusfeltet
eller i ”Kontrollpanel”.
• Dersom ovennevnte ikke hjelper, prøver du
høyttalerne eller hodetelefonen på en annen
lydkilde.
Hvis mikrofonen ikke virker, skal du sjekke
følgende:
• At mikrofonen er korrekt tilkoblet og er slått
på (se avsnitt 3).
• At mikrofonen er aktivert under lydinnstillinger
i ”Kontrollpanel”.
God fornøyelse med ditt Sandberg USB to
Sound Link!
NORSK

5
1 Introduktion
Sandberg USB to Sound Link (som kallas
”adaptern” i följande text) är ett kompakt
externt ljudkort till USB-porten med anslutning
för både högtalare och mikrofon. Med hjälp av
detta kan du t.ex. ansluta ett vanligt headset till
datorn via USB-porten – utan att du behöver
koppla ur den ljudutrustning som redan fi nns
ansluten till datorn.
Systemkrav:
• Pentium-PC eller kompatibel enhet
• En ledig USB-port
2 Installera adaptern
1. Starta Windows.
2. Anslut adaptern till datorns USB-port.
3. Windows installerar automatiskt drivrutinerna
till adaptern.
Adaptern är nu installerad och klar för
användning.
3 Ansluta högtalare eller hörlurar och
mikrofon
Anslut högtalarna eller hörlurarna till adapterns
gröna port.
Anslut mikrofonen till adapterns röda port.
4 Felsökning
Om det inte hörs något ljud i högtalarna eller
hörlurarna, men adaptern i övrigt installerades
utan problem, ska du kontrollera följande:
• Att högtalarna eller hörlurarna är korrekt
anslutna (se avsnitt 3).
• Att högtalarutgången är uppskruvad under
ikonen ”Volym” i aktivitetsfältet eller i
”Kontrollpanelen”.
• Om inget av detta hjälper kan du prova
högtalarna eller hörlurarna på en annan
ljudkälla som t.ex. en freestyle.
Om mikrofonen inte fungerar ska du kontrollera
följande:
• Att mikrofonen är korrekt ansluten och påslagen
(se avsnitt 3).
• Att mikrofonen är aktiverad under
ljudinställningarna i ”Kontrollpanelen”.
Mycket nöje med Sandberg USB to Sound
Link!
SVENSKA

6
1 Esittely
Sandberg USB to Sound Link (jäljempänä
”äänikortti”) on pieni ulkoinen USB-äänikortti,
jossa on liitännät sekä kaiuttimille että
mikrofonille. Sen avulla voit esimerkiksi kytkeä
tavalliset kuulokkeet tietokoneeseen USB-portin
kautta irrottamatta mitään tietokoneeseen jo
kytkettyjä äänilaitteita.
Laitteistovaatimukset:
• Pentium-tason PC tai vastaava
• Yksi vapaa USB-portti
2 Äänikortin asennus
1. Käynnistä Windows.
2. Kytke äänikortti tietokoneen USB-porttiin.
3. Windows asentaa äänikortin ohjaimet
automaattisesti.
Äänikortti on nyt asennettu ja käyttövalmis.
3 Kaiuttimien tai kuulokkeiden ja
mikrofonin kytkentä
Kytke kaiuttimet tai kuulokkeet äänikortin
vihreään porttiin.
Kytke mikrofoni äänikortin punaiseen porttiin.
4 Vianmääritys
Jos kaiuttimista tai kuulokkeista ei kuulu ääntä,
mutta äänikortin asennus onnistui muutoin
ongelmitta, tarkista, että:
• kaiuttimet tai kuulokkeet on kytketty oikein
(katso kohta 3).
• kaiuttimien ääni on säädetty riittävän suureksi
”Ohjauspaneelissa” tai ilmaisinalueen
”Voimakkuus”-kuvaketta napsauttamalla.
• Jos edellä olevista ohjeista ei ole apua, testaa
kaiuttimien tai kuulokkeiden toimivuus toisen
äänilähteen.
Jos mikrofoni ei toimi, tarkista:
• että mikrofoni on kytketty oikein ja että sitä ei
ole mykistetty (katso kohta 3).
• että mikrofoni on otettu käyttöön
”Ohjauspaneelin” ääniasetuksissa.
Kiitos, kun valitsit Sandberg USB to Sound
Link!
SUOMI

7
1 Einleitung
Der Sandberg USB to Sound Link (als “der
Adapter” bezeichnet) ist eine kompakte,
externe USB-Soundkarte mit Anschlüssen für
Lautsprecher und Mikrofon. Damit können
Sie z.B. ein normales Headset über den
USBEingang Ihres Computers anschließen, ohne
andere Audiogeräte entfernen zu müssen, die
schon an den Computer angeschlossen sind.
Deutsche Anleitung.
Systemanforderungen:
• Pentium PC oder kompatibel
• 1 freier USB-Port
2 Installieren des Adapters
1. Starten Sie Windows.
2. Schließen Sie den Adapter am USB-Port
Ihres Computers an.
3. Windows installiert die Treiber für den
Adapter automatisch.
Der Adapter ist nun installiert und betriebsbereit.
3 Lautsprecher oder einen Kopfhörer
und ein Mikrofon anschließen
Schließen Sie Ihre Lautsprecher oder Ihren
Kopfhörer am grünen Port des Adapters an.
Schließen Sie Ihr Mikrofon am roten Port des
Adapters an.
4 Problembehebung
Wenn aus den Lautsprechern oder dem
Kopfhörer kein Ton zu hören ist, obwohl die
Installation ohne weitere Probleme verlaufen
ist, überprüfen Sie die folgenden Punkte:
• Sind die Lautsprecher bzw. ist der Kopfhörer
richtig angeschlossen (siehe Abschnitt 3)?
• Ist der Lautsprecherausgang unter dem Symbol
”Lautstärke” im Mitteilungsfeld oder in
der ”Systemsteuerung” auf laut gestellt?
• Wenn die oben aufgelisteten Punkte zu keiner
Lösung führen, testen Sie die Lautsprecher
oder den Kopfhörer zusammen mit einer
anderen Geräuschquelle.
Wenn das Mikrofon nicht funktioniert, überprüfen
Sie die folgenden Punkte:
• Ist das Mikrofon richtig angeschlossen und
eingeschaltet (siehe Abschnitt 3)?
• Wurde das Mikrofon unter den
Soundeinstellungen in der ”Systemsteuerung”
aktiviert?
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Sandberg USB to Sound Link.
DEUTSCH

8
Specifications:
• USB interface
• 1 x 3.5mm jack for speaker connection
• 1 x 3.5mm jack for microphone connection
• Supports full duplex (simultaneous playback and recording)
• Supports Microsoft DirectSound 3D and A3D